@@ -1108,9 +1108,18 @@ Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.</p>
<li>
<p>Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte mit dem <strong>gleichen Wi-Fi, WLAN oder Netzwerk</strong> verbunden sind.</p>
</li>
<li>
<p>Unter <strong>Windows</strong>, <strong>Systemsteuerung / Netzwerk und Internet</strong> öffnen
und sicherstellen, dass <strong>Privates Netzwerk</strong> als “Netzwerkprofiltyp” ausgewählt ist.
(nach der Übertragung kann wieder der ursprüngliche Wert verwendet werden)</p>
</li>
<li>
<p>Ihr System verfügt möglicherweise über eine “Personal Firewall”, diese sind dafür bekannt, Probleme zu verursachen (insbesondere bei Windows). <strong>Deaktivieren Sie die Personal Firewall</strong> für Delta Chat auf beiden Seiten und versuchen Sie es erneut</p>
</li>
<li>
<p>In <strong>Gastnetzwerken</strong> z.B. der <strong>Fritz!Box</strong>, können Geräte möglicherweise nicht miteinander kommunizieren.
Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Nicht-Gast-Netzwerk. Wenn Sie Zugriff auf den Router haben, können Sie auch die Kommunikation der Geräte untereinander für die Dauer der Übertragung erlauben.</p>
</li>
<li>
<p>Vergewissern Sie sich, dass das Zielgerät über <strong>genügend Speicher</strong> verfügt</p>
<li><ahref="#qué-significa-fijar-mutear-archivar">¿Qué significa fijar, mutear, archivar?</a></li>
<li><ahref="#qué-significa-el-punto-verde">¿Qué significa el punto verde?</a></li>
<li><ahref="#ephemeralmsgs">How do disappearing messages work?</a></li>
<li><ahref="#ephemeralmsgs">¿Cómo funciona la desaparición de mensajes?</a></li>
<li><ahref="#cómo-puedo-eliminar-mi-cuenta">¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?</a></li>
</ul>
</li>
@@ -354,8 +354,8 @@ Los chats <strong>silenciados permanecen archivados</strong> hasta que los desar
</li>
</ul>
<p>To archive or pin a chat, long tap (Android), use the chat’s menu (Android/Desktop) or swipe to the left (iOS);
to mute a chat, use the chat’s menu (Android/Desktop) or the chat’s profile (iOS).</p>
<p>Para archivar o fijar un chat, toque prolongadamente (Android), use el menú del chat (Android/Escritorio) o deslícese hacia la izquierda (iOS);
para silenciar un chat, use el menú del chat (Android/Escritorio) o el perfil del chat (iOS).</p>
<h3id="qué-significa-el-punto-verde">
@@ -388,37 +388,37 @@ message them or write to a group they’re in as well.</li>
<h3id="ephemeralmsgs">
How do disappearing messages work? <ahref="#ephemeralmsgs"class="anchor"></a>
¿Cómo funciona la desaparición de mensajes? <ahref="#ephemeralmsgs"class="anchor"></a>
</h3>
<p>You can turn on “disappearing messages”
in the settings of a chat,
at the top right of the chat window,
by selecting a time span
between 1 minute and 5 weeks.</p>
<p>Puedes activar “desaparición de mensajes”
en la configuración de un chat,
en la parte superior derecha de la ventana de chat,
seleccionando un lapso de tiempo
entre 1 minuto y 5 semanas.</p>
<p>Until the setting is turned off again,
each chat member’s Delta Chat app takes care
of deleting the messages
after the selected time span.
The time span begins
when the receiver first sees the message in Delta Chat.
The messages are deleted
both in each email account on the server,
and in the app itself.</p>
<p>Hasta que la configuración se desactive nuevamente,
La aplicación Delta Chat de cada miembro del chat se encarga
de borrar los mensajes
después del lapso de tiempo seleccionado.
Comienza el lapso de tiempo
cuando el receptor ve por primera vez el mensaje en Delta Chat.
Los mensajes se eliminan.
tanto en cada cuenta de correo electrónico en el servidor,
y en la propia aplicación.</p>
<p>Note that you can rely on disappearing messages
only as long as you trust your chat partners;
malicious chat partners can take photos,
or otherwise save, copy or forward messages before deletion.</p>
<p>Tenga en cuenta que puede confiar en los mensajes que desaparecen
sólo mientras confíes en tus compañeros de chat;
compañeros de chat maliciosos pueden tomar fotos,
o guardar, copiar o reenviar mensajes antes de eliminarlos.</p>
<p>Apart from that,
if one chat partner uninstalls Delta Chat,
the messages will not get deleted from their email account.
They will most likely also not be decryptable anymore
(as long as they were encrypted in the first place).</p>
<p>Aparte de eso,
si un compañero de chat desinstala Delta Chat,
los mensajes no se eliminarán de su cuenta de correo electrónico.
Lo más probable es que ya no sean descifrables.
(siempre que estuvieran cifrados en primer lugar).</p>
<h3id="cómo-puedo-eliminar-mi-cuenta">
@@ -428,10 +428,10 @@ They will most likely also not be decryptable anymore
</h3>
<p>As you use an e-mail account for Delta Chat,
how you can delete your account depends on your e-mail provider.
We don’t have any control over your e-mail account,
so unfortunately we can’t help you with that.</p>
<p>Al utilizar una cuenta de correo electrónico para Delta Chat,
La forma de eliminar tu cuenta depende de tu proveedor de correo electrónico.
No tenemos ningún control sobre su cuenta de correo electrónico,
Lamentablemente no podemos ayudarte con eso.</p>
<p>Si quieres mantener la cuenta, pero desinstalar Delta Chat, se recomienda salir de cualquier chat grupal antes de desinstalar Delta Chat.</p>
@@ -529,11 +529,11 @@ por lo que aunque sólo veas una marca, el mensaje puede haber sido leído.</li>
<ul>
<li>
<p>By default, Delta Chat stores all messages locally on your device.
If you e.g. want to save storage space at your mail provider,
you can configure Delta Chat
to delete old already-received messages on the server automatically.
They still remain on your device until you delete them there, too.</p>
<p>De forma predeterminada, Delta Chat almacena todos los mensajes localmente en su dispositivo.
Si por ej. desea ahorrar espacio de almacenamiento en su proveedor de correo,
puedes configurar Delta Chat
para eliminar automáticamente los mensajes antiguos ya recibidos en el servidor.
Aún permanecen en su dispositivo hasta que los elimine allí también.</p>
</li>
<li>
<p>To turn it on, go to <strong>Delete Old Messages → Delete Messages from Server</strong>
@@ -542,9 +542,9 @@ You can set a timeframe between “At once” and “After 1 year”.
All e-mails received by Delta Chat will be deleted from the server after this timeframe.</p>
</li>
<li>
<p>Note that if you use Delta Chat on more than one device,
you need to leave the message on the server with a sufficient timeframe
so that the other device(s) can download them, too.</p>
<p>Tenga en cuenta que si utiliza Delta Chat en más de un dispositivo,
debes dejar el mensaje en el servidor con un plazo de tiempo suficiente
para que los otros dispositivos también puedan descargarlos.</p>
</li>
</ul>
@@ -620,7 +620,7 @@ garantizan mensajes cifrados de extremo a extremo.</p>
<p>Encuentrate con tu compañero de chat fuera de Delta Chat, preferiblemente en persona, pero también está bien utilizar un segundo canal como una videollamada o una applicaciónde chat diferente. Realiza el siguiente procedimiento de mostrar/escanear QR con tu compañero de chat.</p>
<p><strong>Inviter side</strong>:</p>
<p><strong>Lado del invitado</strong>:</p>
<ul>
<li>
@@ -637,7 +637,7 @@ Comparte la imagen del QR con la otra persona, ya sea en persona o a través de
</li>
</ul>
<p><strong>Joiner side</strong>:</p>
<p><strong>Lado del que se une</strong>:</p>
<ul>
<li>
@@ -654,7 +654,7 @@ that you see from your chat partner in a second channel.</p>
</li>
</ul>
<p><strong>Both Inviter and Joiner</strong>:</p>
<p><strong>Tanto el que invita como el que se une</strong>:</p>
<p>Espere mientras se intercambian los mensajes de <ahref="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html#setup-contact-protocol">Secure-Join</a> entre ambos dispositivos.</p>
@@ -899,11 +899,11 @@ even if the message was not end-to-end encrypted.</p>
<li>WebRTC room URL</li>
</ul>
<p>E-Mail servers do not get access to this protected metadata
but they do see the message date as well as the message size,
and, more importantly, the sender and receiver addresses.
E-mail servers need receiver addresses to route and
deliver messages to recipient’s devices.</p>
<p>Los servidores de correo electrónico no obtienen acceso a estos metadatos protegidos
pero sí ven la fecha del mensaje así como el tamaño del mensaje,
y, lo que es más importante, las direcciones del remitente y del destinatario.
Los servidores de correo electrónico necesitan direcciones de destinatarios para enrutar y
entregar mensajes a los dispositivos del destinatario.</p>
<h3id="device-seizure">
@@ -1067,12 +1067,12 @@ which has been <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-revie
</h3>
<p>The most likely cause is that your key is encrypted and/or uses a password.
Such keys are not supported by Delta Chat.
You could remove the passphrase encryption and the password and try the import again.</p>
<p>La causa más probable es que su clave esté cifrada y/o utilice una contraseña.
Delta Chat no admite dichas claves.
Puede eliminar el cifrado de la frase de contraseña y la contraseña e intentar importar nuevamente.</p>
<p>Another common error is having the wrong file ending.
Use the ASCII armored format and an<codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">.asc</code> file ending.</p>
<p>Otro error común es tener una extensión de archivo incorrecto.
Utilice el formato blindado ASCII y una extensión de archivo<codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">.asc</code>.</p>
<p>Delta Chat supports common OpenPGP private key formats, however, it
is unlikely that private keys from all sources will be fully supported. This
@@ -1120,14 +1120,14 @@ and wait a moment until a QR code is shown</p>
<p>On the second device, start Delta Chat, select <strong>Add as Second Device</strong>, and scan the QR code from the old device</p>
</li>
<li>
<p>Transfer should start after a few seconds and during transfer both devices will show the<strong>progress</strong>.
Wait until it is finished on both devices.</p>
<p>La transferencia debería comenzar después de unos segundos y durante la transferencia ambos dispositivos mostrarán el<strong>progreso</strong>.
Espere hasta que termine en ambos dispositivos.</p>
</li>
</ul>
<p>In contrast to many other messengers, after successful transfer,
both<strong>devices are completely independent.</strong>
One device is not needed for the other to work.</p>
<p>A diferencia de muchas otras aplicaciones de mensajería, después de una transferencia exitosa,
ambos<strong>dispositivos son completamente independientes.</strong>
No es necesario un dispositivo para que el otro funcione.</p>
<h3id="solución-de-problemas">
@@ -1141,10 +1141,19 @@ One device is not needed for the other to work.</p>
<li>
<p>Vuelve a verificar que ambos dispositivos estén en la <strong>misma Wi-Fi o red</strong></p>
</li>
<li>
<p>On <strong>Windows</strong>, go to <strong>Control Panel / Network and Internet</strong>
and make sure, <strong>Private Network</strong> is selected as “Network profile type”
(after transfer, you can change back to the original value)</p>
</li>
<li>
<p>Your system might have a “personal firewall”,
which is known to cause problems (especially on Windows).
<strong>Disable the personal firewall</strong> for Delta Chat on both ends and try again</p>
</li>
<li>
<p><strong>Guest Networks</strong> may not allow devices to communicate with each other.
If possible, use a non-guest network.</p>
</li>
<li>
<p>Asegurate que haya <strong>suficiente espacio</strong> en el dispositivo destino</p>
@@ -1274,15 +1283,15 @@ extendable messenger.</p>
</h3>
<ul>
<li>webxdc apps can not send data to the Internet, or download anything.</li>
<li>A webxdc app can only exchange data within a Delta Chat chat, with its
copies on the devices of your chat partners. Other than that, it’s completely
isolated from the Internet.</li>
<li>The privacy a webxdc app offers is the privacy of your chat - as long as you
trust the people you chat with, you can trust the webxdc app as well.</li>
<li>This also means: it can be a privacy risk to open webxdc apps in chats where
you don’t trust the members - as you know it from e-mail attachments, where
you only open attachments from senders you trust, and not from spammers.</li>
<li>Las aplicaciones webxdc no pueden enviar datos a Internet ni descargar nada.</li>
<li>Una aplicación webxdc solo puede intercambiar datos dentro de un chat de Delta Chat, con su
copias en los dispositivos de tus compañeros de chat. Aparte de eso, es completamente
aislado de Internet.</li>
<li>La privacidad que ofrece una aplicación webxdc es la privacidad de tu chat, siempre y cuando
confíe en las personas con las que chateas, también puedes confiar en la aplicación webxdc.</li>
<li>Esto también significa: puede suponer un riesgo para la privacidad abrir aplicaciones webxdc en chats donde
no confías en los miembros, como lo sabes por los archivos adjuntos de correos electrónicos, donde
solo abre archivos adjuntos de remitentes en los que confía y no de spammers.</li>
<stringname="ephemeral_messages_hint">Ці налаштування застосовуються до всіх учасників, що використовують DeltaChat. Однак вони можуть копіювати, зберігати та пересилати повідомлення або використовувати інші клієнти електронної пошти.</string>
<!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
<stringname="load_remote_content_ask">Віддалені зображення можна використовувати для слідкування за вами.\n\nЦе налаштування також дозволяє завантажувати шрифти та інший вміст. Якщо воно вимкнене, ви можете побачити вбудовані або кешовані зображення.\n\nЗавантажувати віддалені зображення?</string>
<stringname="load_remote_content_ask">Віддалені зображення можуть вас відстежувати.\n\nЦей параметр також може завантажувати шрифти та інший вміст. Якщо його вимкнено, можуть з\'являтися вбудовані або кешовані зображення.\n\nЗавантажувати віддалені зображення?</string>
<!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
<stringname="last_seen_at">З\'являвся останній раз %1$s</string>
<!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
<stringname="last_seen_relative">З\'являлися останній раз %1$s</string>
<stringname="last_seen_unknown">Невідомо коли з\'являвся останній раз</string>
<stringname="videochat_instance_example">Приклади: https://meet.jit.si/$ROOM або basicwebrtc:https://your-server</string>
<stringname="videochat_instance_explain_2">Якщо ввімкнено, ви можете почати відеочат із кожного чату. Потрібен сумісний додаток або браузер на обох сторонах.</string>
<stringname="videochat_instance_from_qr">Використовуйте \"%1$s\" аби запросити інших у відеочат?\n\nПісля встановлення ви можете розпочати відеочат із кожного індивідуального чату. Це замінить попереднє налаштування для відеочату, якщо воно є.</string>
<stringname="videochat_instance_explain_2">Якщо ввімкнено, Ви можете почати відеочат із кожного чату. Обидві сторони повинні встановити сумісний додаток або браузер.</string>
<stringname="videochat_instance_from_qr">Використовувати \"%1$s\" аби запросити інших у відеочат?\n\nПісля встановлення Ви можете розпочати відеочат із кожного індивідуального чату. Це замінить попереднє налаштування для відеочату, якщо воно є.</string>
<stringname="videochat_invitation">Запрошення до відео чату</string>
<stringname="videochat_invitation_body">Вас запрошено у відео-чат, клікніть %1$s аби приєднатися.</string>
<stringname="ask_forward">Переслати повідомлення %1$s?</string>
<stringname="ask_forward_multiple">Пересилати повідомлення у %1$d?</string>
<stringname="ask_forward_multiple">Переслати повідомлення в %1$d?</string>
<stringname="ask_export_attachment">Якщо експортувати вкладені файли, інші програми на вашому пристрої отримають до них доступ.\n\nПродовжити?</string>
<stringname="ask_block_contact">Заблокувати цей контакт? Ви більше не будете отримувати від нього повідомлення.</string>
<stringname="ask_unblock_contact">Розблокувати цей контакт? Ви знову зможете отримувати від нього повідомлення.</string>
@@ -418,20 +418,20 @@
</plurals>
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Надіслати повідомлення до %1$s.</string>
<stringname="chat_new_broadcast_hint">У списку трансляцій одержувачі будуть отримувати повідомлення у чаті з вами в режимі тільки-для-читання.</string>
<stringname="chat_new_broadcast_hint">У списку трансляцій одержувачі будуть отримувати повідомлення в чаті з Вами в режимі тільки-для-читання.</string>
<stringname="chat_new_group_hint">Інші побачать цю групу лише після того, як ви надішлете перше повідомлення.</string>
<stringname="chat_record_slide_to_cancel">Рухайте для скасування</string>
<stringname="chat_record_explain">Натисніть і утримуйте для запису голосового повідомлення, відпустіть для відправки</string>
<stringname="chat_record_explain">Натисніть й утримуйте для запису голосового повідомлення, відпустіть для відправки</string>
<stringname="chat_no_chats_yet_title">Немає вхідних повідомлень.\nНатисніть \"+\" щоб почати новий чат.</string>
<stringname="chat_no_chats_yet_hint">Ви можете спілкуватись з іншими користувачами Delta Chat та з будьякими адресами ел. пошти.</string>
<stringname="chat_all_archived">Всі чати заархівовано.\nНатисніть \"+\" щоб почати новий чат.</string>
<stringname="chat_no_chats_yet_hint">Ви можете спілкуватись з іншими користувачами Delta Chat та з будь-якими адресами ел. пошти.</string>
<stringname="chat_all_archived">Всі чати заархівовано.\nНатисніть \"+\", щоб почати новий чат.</string>
<stringname="saved_messages_explain">• Пересилайте повідомлення сюди для швидкого доступу\n\n• Робіть нотатки або голосові нагадування\n\n• Вкладайте медіа для збереження</string>
<!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
@@ -439,8 +439,8 @@
<stringname="save_as">Зберегти як</string>
<stringname="retry_send">Спробувати надіслати повідомлення ще раз</string>
<!-- reasons for a disabled message composer -->
<stringname="messaging_disabled_not_in_group">Ви не можете тут писати, бо ви не в цій групі. Запитайте іншого члена групи про приєднання.</string>
<stringname="messaging_disabled_device_chat">Цей чат містить повідомлення, створені локально. Тому ви не можете писати жодних повідомлень</string>
<stringname="messaging_disabled_not_in_group">Ви не можете нічого писати, бо Ви не в цій групі. Запитайте іншого члена групи про приєднання.</string>
<stringname="messaging_disabled_device_chat">Цей чат містить повідомлення, створені локально. Тому Ви не можете писати жодних повідомлень</string>
<stringname="messaging_disabled_mailing_list">Надсилання повідомлень у списках розсилки поки не підтримується</string>
<stringname="cannot_display_unsuported_file_type">Неможливо відобразити цей тип файлів: %s</string>
<stringname="attachment_failed_to_load">Не вдалося завантажити вкладення</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
<!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
<stringname="puny_code_warning_question">Ви впевнені, що хочете відвідати %1$s?</string>
<!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
<stringname="puny_code_warning_description">Це посилання може спотворювати символи, використовуючи подібні до них символи з різних алфавітів. Перехід за посиланням %1$s приведе до %2$s, що є нормальним для нелатинських символів. Якщо ви не очікували таких символів, це посилання може бути шкідливим</string>
<stringname="puny_code_warning_description">Це посилання може спотворювати символи, використовуючи подібні до них символи з різних алфавітів. Перехід за посиланням %1$s приведе на %2$s, що є нормальним для нелатинських символів. Якщо Ви не очікували таких символів, це посилання може бути шкідливим</string>
<!-- search -->
@@ -486,7 +486,7 @@
<stringname="search_in_chat">Шукати в чаті</string>
<stringname="search_files">Шукати файли</string>
<stringname="search_explain">Пошук чатів, контактів і повідомлень</string>
<stringname="search_no_result_for_x">Запит «%s» не дав результатів</string>
<stringname="search_no_result_for_x">Запит \"%s\" не дав результатів</string>
<!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
<stringname="aspect_ratio_grid">Сітка співвідношення сторін</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
<!-- Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses. -->
<stringname="aeap_addr_changed">%1$s змінили їх адресу з %2$s на %3$s</string>
<!-- the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message -->
<stringname="aeap_explanation">Ви змінили вашу електронну адресу з %1$s на %2$s.\n\nЯкщо зараз ви відправите повідомлення у підтверджену групу, контакти в ній автоматично замінять вашу стару адресу на нову.\n\nНастійно рекомендується налаштувати старий аккаунт електронної пошти на пересилання всіх електронних листів на вашу нову електронну адресу. Інакше ви можете пропустити повідомлення контактів, які ще не отримали вашу нову адресу.</string>
<stringname="aeap_explanation">Ви змінили електронну адресу з %1$s на %2$s.\n\nЯкщо зараз Ви відправите повідомлення в підтверджену групу, контакти в ній автоматично замінять Вашу стару адресу на нову.\n\nРекомендується налаштувати старий обліковий запис електронної пошти на пересилання всіх електронних листів на Вашу нову електронну адресу. Інакше Ви можете пропустити повідомлення контактів, які ще не отримали Вашу нову адресу.</string>
<!-- Multi Device -->
@@ -531,7 +531,7 @@
<stringname="multidevice_title">Додати другий пристрій</string>
<stringname="multidevice_same_network_hint">Переконайтеся, що обидва пристрої підключено до однієї мережі Wi-Fi</string>
<stringname="multidevice_this_creates_a_qr_code">Це створить QR-код, який другий пристрій може сканувати, щоб скопіювати обліковий запис.</string>
<stringname="multidevice_install_dc_on_other_device">Установіть Delta Chat на ваш інший пристрій (https://get.delta.chat)</string>
<stringname="multidevice_install_dc_on_other_device">Установіть Delta Chat на Ваш інший пристрій (https://get.delta.chat)</string>
<stringname="multidevice_tap_scan_on_other_device">Запустіть Delta Chat, натисніть «Додати як другий пристрій» і відскануйте показаний тут код</string>
<!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and/or address eg. "Scan to set up second device for Alice (alice@example.org)" -->
<stringname="multidevice_qr_subtitle">Скануйте, щоб налаштувати другий пристрій %1$s</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
<stringname="login_title">Увійти</string>
<stringname="login_header">Увійдіть до свого облікового запису електронної пошти</string>
<stringname="login_explain">Увійти з наявним обліковим записом електронної пошти</string>
<stringname="login_subheader">Для відомих провайдерів електронної пошти додаткові налаштування встановлюються автоматично. Іноді IMAP потрібен дозвіл в веб-інтерфейсі. Проконсультуйтеся з Вашим провайдером електронної пошти або друзями для отримання допомоги.</string>
<stringname="login_subheader">Для відомих провайдерів електронної пошти додаткові налаштування встановлюються автоматично. Іноді IMAP потрібен дозвіл у веб-інтерфейсі. Проконсультуйтеся з Вашим провайдером електронної пошти або друзями для отримання допомоги.</string>
<stringname="login_no_servers_hint">У Delta Chat немає серверів, Ваші дані залишаються на Вашому пристрої!</string>
<stringname="login_info_oauth2_text">Введена адреса електронної пошти підтримує спрощене налаштування (OAuth2).\n\nНа наступному кроці дозвольте, будь ласка, Delta Chat виступати у якості Вашого додатку для чату за допомогою електронної пошти.\n\nУ Delta Chat немає серверів, Ваші дані залишаються на Вашому пристрої!</string>
<stringname="login_info_oauth2_text">Введена адреса електронної пошти підтримує спрощене налаштування (OAuth2).\n\nНа наступному кроці дозвольте, будь ласка, Delta Chat виступати в якості Вашого додатку для чату за допомогою електронної пошти.\n\nУ Delta Chat немає серверів, Ваші дані залишаються на Вашому пристрої!</string>
<stringname="login_error_port">Вкажіть дійсний порт (1–65535)</string>
<stringname="login_error_required_fields">Вкажіть вірні адресу електронної пошти та пароль</string>
<stringname="login_error_required_fields">Вкажіть дійсну адресу електронної пошти та пароль</string>
<stringname="import_backup_title">Відновити з резервної копії</string>
<stringname="import_backup_ask">Знайдена резервна копія «%1$s».\n\nВідновити з неї всі дані і параметри?</string>
<stringname="import_backup_no_backup_found">Резервних копій не знайдено.\n\nПомістить резервну копію у папку «%1$s» і спробуйте знову запустити відновлення. Для установлення без відновлення параметрів натисніть «Почати спілкування».</string>
<stringname="import_backup_ask">Знайдена резервна копія \"%1$s\".\n\nВідновити з неї всі дані й параметри?</string>
<stringname="import_backup_no_backup_found">Резервних копій не знайдено.\n\nПомістіть резервну копію в папку \"%1$s\" та спробуйте знову запустити відновлення. Для встановлення без відновлення параметрів натисніть \"Почати спілкування\".</string>
<!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
<stringname="login_error_cannot_login">Не вдалося увійти як «%1$s». Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти і пароля.</string>
<stringname="login_error_cannot_login">Не вдалося увійти як \"%1$s\". Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти та паролю.</string>
<!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
<stringname="forward_to">Переслати...</string>
<stringname="share_multiple_attachments">Надіслати %1$d файлів у обраний чат?\n\nФайли надсилаються незмінними в оригінальному розмірі (тобто зображення та відео не перекодовуються).</string>
<stringname="share_multiple_attachments_multiple_chats">Надіслати %1$d файлів у %2$d чати?\n\nФайли надсилаються незмінними в оригінальному розмірі (тобто зображення та відео не перекодовуються).</string>
<stringname="share_text_multiple_chats">Надіслати цей текст у %1$d чат?\n\n\"%2$s\"</string>
<stringname="share_multiple_attachments_multiple_chats">Надіслати %1$d файл (файлів) у %2$d чати?\n\nФайли надсилаються незмінними в оригінальному розмірі (тобто зображення та відео не перекодовуються).</string>
<stringname="share_text_multiple_chats">Надіслати цей текст у %1$d чати?\n\n\"%2$s\"</string>
<stringname="share_abort">Надсилання обірване через відсутність дозволів.</string>
<stringname="blocked_empty_hint">Заблоковані вами контакти будуть відображені тут.</string>
<stringname="blocked_empty_hint">Заблоковані Вами контакти будуть відображені тут.</string>
<stringname="pref_password_and_account_settings">Пароль та обліковий запис</string>
<stringname="pref_who_can_see_profile_explain">Зображення профілю та ім\'я будуть відображатися в чатах з іншими користувачами. Відправлена інформація не може бути видалена або відкликана.</string>
<stringname="pref_show_system_contacts_explain">Пропозиція створювати чати з контактами з адресної книги. Деякі провайдери потребують попереднього налаштування наскрізного шифрування.</string>
<stringname="pref_backup_explain">Зберегти чати на зовнішній носій</string>
<stringname="pref_backup_export_explain">Резервне копіювання дозволяє відновлювати попередні налаштування програми під час нової установки на цьому або іншому пристрої.\n\nРезервная копія містить всі повідомлення, контакти і чати, а також параметри наскрізного Autocrypt. Після того як резервна копія буде створена, якомога швидше перенесіть її у надійне місце.</string>
<stringname="pref_backup_export_explain">Резервне копіювання дозволяє відновлювати попередні налаштування програми під час нової установки на цьому або іншому пристрої.\n\nРезервна копія містить всі повідомлення, контакти та чати, а також параметри Autocrypt. Після створення резервної копії якомога швидше перенесіть її в надійне місце.</string>
<!-- the placeholder will be replaced by the name of the account's email address -->
<stringname="pref_managekeys_import_explain">Імпортувати секретні ключі з «%1$s»?\n\n• Існуючі секретні ключі не будуть видалені\n\n• Останній імпортований ключ буде використаний як новий ключ за замовчуванням, якщо він не містить слова legacy у назві файлу.</string>
<stringname="pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x">Секретні ключі успішно збережені в «%1$s».</string>
<stringname="pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x">Секретні ключі імпортовані з «%1$s».</string>
<stringname="pref_managekeys_import_explain">Імпортувати секретні ключі з \"%1$s\"?\n\n• Існуючі секретні ключі не будуть видалені\n\n• Останній імпортований ключ буде використаний як новий ключ за замовчуванням, якщо він не містить слова legacy у назві файлу.</string>
<stringname="pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x">Секретні ключі успішно збережені в \"%1$s\".</string>
<stringname="pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x">Секретні ключі імпортовані з \"%1$s\".</string>
<!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
<stringname="pref_background">Фон</string>
<stringname="pref_background_btn_default">Використовувати зображення за замовчуванням</string>
<stringname="pref_background_btn_gallery">Вибрати з галереї</string>
<stringname="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Якщо ви змінюєте цей параметр, переконайтеся, що ваш сервер та інші ваші клієнти налаштовані відповідним чином.\n\nІнакше щось може взагалі не працювати.</string>
<stringname="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Якщо ви змінюєте цей параметр, переконайтеся, що Ваш сервер та інші Ваші клієнти налаштовані відповідним чином.\n\nІнакше щось може взагалі не працювати.</string>
<stringname="pref_watch_sent_folder">Стежити за папкою «Надіслані»</string>
<stringname="pref_send_copy_to_self_explain">Обов’язковий при використанні цього облікового запису на кількох пристроях.</string>
<stringname="pref_send_copy_to_self_explain">Обов’язково при використанні цього облікового запису на кількох пристроях.</string>
<stringname="pref_auto_folder_moves">Автоматично пересувати до папки DeltaChat</string>
<stringname="pref_auto_folder_moves_explain">Чати були переміщені, щоб уникнути плутанини у папці «Вхідні».</string>
<stringname="pref_auto_folder_moves_explain">Чати були переміщені, щоб уникнути плутанини в папці «Вхідні».</string>
<stringname="pref_only_fetch_mvbox_title">Збирати лише з теки DeltaChat.</string>
<stringname="pref_only_fetch_mvbox_explain">Ігнорувати інші теки. Вимагає від вашого сервера переміщувати повідомлення чату до теки DeltaChat.</string>
<stringname="autodel_device_title">Видалити повідомлення з пристрою</string>
<stringname="autodel_server_title">Видалити повідомлення на сервері</string>
<!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
<stringname="autodel_device_ask">Ви бажаєте видалити %1$d повідомлень та всі щойно отримані повідомлення \"%2$s\" у майбутньому?\n\n• Це включає усі медіа\n\n• Повідомлення будуть видалені незалежно від того бачили їх чи ні\n\n• \"Збережені повідомлення\" будуть пропущені при локальному видаленні</string>
<stringname="autodel_device_ask">Ви хочете видалити %1$d повідомлень зараз і всі нові повідомлення \"%2$s\" у майбутньому?\n\n- Це включає всі медіа\n\n- Повідомлення буде видалено незалежно від того, чи були вони переглянуті чи ні\n\n- \"Збережені повідомлення\" буде пропущено при локальному видаленні</string>
<!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
<stringname="autodel_server_ask">Ви бажаєте видалити %1$dповідомлень зараз та всі наступні повідомлення протягом %2$s?\n\n⚠️ Це стосується повідомлень електронної пошти, медіа та \"Збережених повідомлень\" у всіх серверних папках\n\n⚠️ Не використовуйте цю функцію якщо ви хочете зберегти дані на сервері\n\n⚠️ Не використовуйте цю функцію якщо ви користуєтесь іншими клієнтами електронної пошти окрім Delta Chat</string>
<stringname="autodel_server_ask">Ви хочете видалити %1$dповідомлень зараз і всі нові повідомлення \"%2$s\" в майбутньому?\n\n⚠️ Сюди входять електронні листи, медіа та \"Збережені повідомлення\" у всіх папках сервера\n\n⚠️ Не використовуйте цю функцію, якщо Ви хочете зберегти дані на сервері\n\n⚠️ Не використовуйте цю функцію, якщо користуєтеся ще й іншими поштовими клієнтами крім Delta Chat</string>
<!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
<stringname="autodel_server_enabled_hint">Це стосується повідомлень електронної пошти, медіа та \"Збережених повідомлень\" у всіх серверних папках. Не використовуйте цю функцію якщо ви хочете зберегти дані на сервері або якщо ви користуєтесь іншими клієнтами електронної пошти окрім Delta Chat.</string>
<stringname="autodel_confirm">Я все розумію, видалити усі повідомлення</string>
<stringname="autodel_server_enabled_hint">Це стосується повідомлень електронної пошти, медіа та \"Збережених повідомлень\" у всіх серверних папках. Не використовуйте цю функцію, якщо хочете зберегти дані на сервері або якщо користуєтесь іншими клієнтами електронної пошти крім Delta Chat.</string>
<stringname="autodel_confirm">Я все розумію, видалити всі повідомлення</string>
<!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
<stringname="autocrypt_explain">Autocrypt – новий і відкритий протокол встановлення наскрізного шифрування для електронної пошти.\n\nНеобхідні параметри шифрування призначаються автоматично і їх можна передавати між своїми пристроями, використовуючи повідомлення з параметрами Autocrypt.</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_title">Надіслати повідомлення з параметрами Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_explain_before">«Повідомлення з параметрами Autocrypt» слугує для безпечної передачі параметрів наскрізного шифрування між власними додатками для роботи з електронною поштою, що підтримують протокол Autocrypt.\n\nЦі параметри шифруються з використанням спеціального інсталяційного коду, що показаний тут і повинен бути введений у налаштовуємому додатку.</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_button">Надіслати повідомлення з параметрами Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_explain_after">Параметри шифрування були Вам надіслані. Відкрийте інсталяційне повідомлення у налаштовуємій програмі, після чого вона запросить інсталяційний код. Введіть наступний код.\n\nПісля завершення налаштування програма зможе використовувати Autocrypt.</string>
<stringname="autocrypt">Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_explain">Autocrypt – новий і відкритий протокол встановлення наскрізного шифрування для електронної пошти.\n\nНеобхідні параметри шифрування призначаються автоматично та їх можна передавати між своїми пристроями, використовуючи повідомлення з Autocrypt.</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_title">Надіслати повідомлення з налаштуваннями Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_explain_before">Повідомлення з налаштуваннямм Autocrypt слугує безпечній передачі параметрів наскрізного шифрування між власними додатками для роботи з електронною поштою, що підтримують протокол Autocrypt.\n\nЦі параметри шифруються з використанням спеціального інсталяційного коду, що показаний тут і має бути введений на іншому пристрої.</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_button">Надіслати повідомлення з налаштуваннями Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_explain_after">Налаштування було Вам надіслано. Перейдіть на інший пристрій і відкрийте повідомлення про налаштування. У Вас має з\'явитися запит на введення коду налаштування. Введіть наступні цифри:</string>
<stringname="autocrypt_prefer_e2ee">Віддавати перевагу наскрізному шифруванню</string>
<stringname="autocrypt_asm_subject">Повідомлення з параметрами Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_asm_general_body">Це повідомлення з параметрами Autocrypt, що слугує для передачі параметрів наскрізного шифрування між пристроями.\n\nДля розшифрування параметрів відкрийте це повідомлення у додатку, що підтримує Autocrypt і введіть інсталяційний код, показаний на початковому пристрої.</string>
<stringname="autocrypt_asm_click_body">Це повідомлення з параметрами Autocrypt, що слугує для передавання параметрів наскрізного шифрування між пристроями.\n\nДля розшифрування і використання параметрів відкрийте це повідомлення.</string>
<stringname="autocrypt_continue_transfer_title">Повідомлення з параметрами Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_asm_subject">Повідомлення з налаштуваннями Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_asm_general_body">Це повідомлення з налаштуваннями Autocrypt, що слугує для передачі параметрів наскрізного шифрування між пристроями.\n\nДля розшифрування параметрів відкрийте це повідомлення в додатку, що підтримує Autocrypt і введіть інсталяційний код, показаний на початковому пристрої.</string>
<stringname="autocrypt_asm_click_body">Це повідомлення з налаштуваннями Autocrypt, що слугує для передавання параметрів наскрізного шифрування між пристроями.\n\nДля розшифрування й використання параметрів відкрийте це повідомлення.</string>
<stringname="autocrypt_continue_transfer_title">Повідомлення з налаштуваннями Autocrypt</string>
<stringname="autocrypt_continue_transfer_please_enter_code">Введіть інсталяційний код, що показаний на іншому пристрої.</string>
<stringname="autocrypt_continue_transfer_succeeded">Параметри наскрізного шифрування успішно передані. Цей пристрій буде використовувати такі ж параметри Autocrypt, як і інший.</string>
<stringname="autocrypt_bad_setup_code">Невірний інсталяційний код. Спробуйте ввести його ще раз.\n\nЯкщо інсталяційний код загублений, надішліть з іншого пристрою ще одне повідомлення з параметрами Autocrypt.</string>
<stringname="autocrypt_bad_setup_code">Неправильний інсталяційний код. Спробуйте ще раз.\n\nЯкщо інсталяційний код загублений, надішліть з іншого пристрою ще одне повідомлення з налаштуваннями Autocrypt.</string>
<!-- system messages -->
<stringname="systemmsg_read_receipt_subject">Сповіщення про прочитання.</string>
<stringname="systemmsg_read_receipt_body">Це підтвердження того, що повідомлення «%1$s» було відкрито на пристрої одержувача. Дане підтвердження не означає, що повідомлення було прочитано.</string>
<stringname="systemmsg_read_receipt_body">Це підтвердження того, що повідомлення \"%1$s\" було відкрито на пристрої одержувача. Дане підтвердження не означає, що повідомлення було прочитано.</string>
<stringname="systemmsg_cannot_decrypt">Це повідомлення неможливо розшифрувати.\n\n- Можливо, допоможе просто відповісти на це повідомлення і попросити відправника надіслати повідомлення ще раз.\n\n- Якщо ви щойно переінсталювали Delta Chat, то краще за все переналаштувати Delta Chat зараз і вибрати \"Додати як другий пристрій\" або імпортувати резервну копію.</string>
<stringname="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Невідомий відправник для цього чату. Дивіться \"Інформацію\" для деталей.</string>
<stringname="systemmsg_subject_for_new_contact">Повідомлення від %1$s</string>
<stringname="systemmsg_failed_sending_to">Неможлива надіслати повідомлення до %1$s.</string>
<stringname="systemmsg_failed_sending_to">Неможливо надіслати повідомлення до %1$s.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
<stringname="group_name_changed_by_you">Ви змінили назву групи з «%1$s» на «%2$s».</string>
<stringname="group_name_changed_by_you">Ви змінили назву групи з \"%1$s\" на \"%2$s\".</string>
<!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
<stringname="group_name_changed_by_other">%3$s змінили назву групи з «%1$s» на «%2$s».</string>
<stringname="group_name_changed_by_other">%3$s змінив (-ла) назву групи з \"%1$s\" на \"%2$s\".</string>
<stringname="group_image_changed_by_you">Ви змінили зображення групи.</string>
<!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
<stringname="group_image_changed_by_other">%1$s змінили зображення групи.</string>
<stringname="group_image_changed_by_other">%1$s змінив (-ла) зображення групи.</string>
<!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group -->
<!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
<!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
<!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
<stringname="ephemeral_timer_seconds_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на %1$s сек.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_seconds_by_other">%2$s встановили таймер повідомлень, що зникають на %1$s сек.</string>
<stringname="ephemeral_timer_seconds_by_other">%2$s встановив (-ла) таймер повідомлень, що зникають на %1$s сек.</string>
<stringname="ephemeral_timer_1_minute_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на 1 хвилину.</string>
<!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_1_minute_by_other">%1$s встановили таймер повідомлень, що зникають на 1 хвилину.</string>
<stringname="ephemeral_timer_1_minute_by_other">%1$s встановив (-ла) таймер зникнення повідомлень на 1 хвилину.</string>
<stringname="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на 1 годину.</string>
<!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_1_hour_by_other">%1$s встановили таймер повідомлень, що зникають на 1 годину.</string>
<stringname="ephemeral_timer_1_hour_by_other">%1$s встановив (-ла) таймер зникнення повідомлень на 1 годину.</string>
<stringname="ephemeral_timer_1_day_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на 1 день.</string>
<!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_1_day_by_other">%1$s встановили таймер повідомлень, що зникають на 1 день.</string>
<stringname="ephemeral_timer_1_day_by_other">%1$s встановив (-ла) таймер зникнення повідомлень на 1 день.</string>
<stringname="ephemeral_timer_1_week_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на 1 тиждень.</string>
<!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s встановили таймер повідомлень, що зникають на 1 тиждень.</string>
<stringname="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s встановив (-ла) таймер зникнення повідомлень на 1 тиждень.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
<stringname="ephemeral_timer_minutes_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на %1$s хвилин.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_minutes_by_other">%2$s встановили таймер повідомлень, що зникають на %1$s хвилин.</string>
<stringname="ephemeral_timer_minutes_by_other">%2$s встановив (-ла) таймер зникнення повідомлень на %1$s хвилин.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
<stringname="ephemeral_timer_hours_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на %1$s годин.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_hours_by_other">%2$s встановили таймер повідомлень, що зникають на %1$s годин.</string>
<stringname="ephemeral_timer_hours_by_other">%2$s встановив (-ла) таймер зникнення повідомлень на %1$s годин.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
<stringname="ephemeral_timer_days_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на %1$s днів.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_days_by_other">%2$s встановили таймер повідомлень, що зникають на %1$s днів.</string>
<stringname="ephemeral_timer_days_by_other">%2$s встановив (-ла) таймер зникнення повідомлень на %1$s днів.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
<stringname="ephemeral_timer_weeks_by_you">Ви встановили таймер зникнення повідомлень на %1$s тижнів.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
<stringname="ephemeral_timer_weeks_by_other">%2$s встановили таймер повідомлень, що зникають на %1$s тижнів.</string>
<stringname="ephemeral_timer_weeks_by_other">%2$s встановив (-ла) таймер зникнення повідомлень на %1$s тижнів.</string>
<!-- this may be shown instead of the chat's input field, with buttons "More Info" and "OK" -->
<stringname="chat_protection_broken">%1$s відправили повідомлення з іншого пристрою.</string>
<stringname="chat_protection_broken">%1$s відправив (-ла) повідомлення з іншого пристрою.</string>
<stringname="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">Відтепер повідомлення гарантовано будуть мати наскрізне шифрування. Торкніться, щоб дізнатися більше.</string>
<stringname="chat_protection_enabled_explanation">Тепер гарантовано, що всі повідомлення в цьому чаті мають наскрізне шифрування.\n\nНаскрізне шифрування зберігає конфіденційність повідомлень між вами та вашими партнерами по чату. Навіть ваш постачальник послуг електронної пошти не може їх прочитати.</string>
<stringname="chat_protection_broken_tap_to_learn_more">%1$s відправили повідомлення з іншого пристрою. Торкніться, щоб дізнатися більше.</string>
<stringname="chat_protection_broken_explanation">Наскрізне шифрування більше не гарантується, ймовірно, через те, що %1$s перевстановили Delta Chat або надіслали повідомлення з іншого пристрою.\n\nВи можете зустрітися з ними особисто та знову відсканувати їхній QR-код, щоб відновити гарантоване наскрізне шифрування.</string>
<stringname="chat_protection_enabled_explanation">Тепер гарантовано, що всі повідомлення в цьому чаті матимуть наскрізне шифрування.\n\nНаскрізне шифрування зберігає конфіденційність повідомлень між Вами та партнерами по чату. Навіть Ваш провайдер електронної пошти не може їх прочитати.</string>
<stringname="chat_protection_broken_tap_to_learn_more">%1$s відправив (-ла) повідомлення з іншого пристрою. Торкніться, щоб дізнатися більше.</string>
<stringname="chat_protection_broken_explanation">Наскрізне шифрування більше не гарантується, імовірно, через те, що %1$s перевстановив (-ла) Delta Chat або надіслав (-ла) повідомлення з іншого пристрою.\n\nВи можете зустрітися з ним (нею) особисто та знову відсканувати його (її) QR-код, щоб відновити гарантоване наскрізне шифрування.</string>
<stringname="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ %1$s вимагає наскрізного шифрування, яке ще не налаштоване для цього чату. Натисніть, щоб дізнатися більше.</string>
<stringname="invalid_unencrypted_explanation">Щоб установити наскрізне шифрування, ви можете зустрітися з контактами особисто та відсканувати їхній QR-код, щоб відрекомендовувати їх.</string>
<stringname="invalid_unencrypted_explanation">Щоб установити наскрізне шифрування, Ви можете зустрітися з контактами особисто та відсканувати їхній QR-код, щоб додати їх.</string>
<stringname="devicemsg_self_deleted">Ви видалили чат \"Збережені повідомлення\".\n\nℹ️ Аби використовувати функцію \"Збережені повідомлення\" знову, створіть новий чат самі із собою.</string>
<!-- %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% -->
<stringname="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Сховище вашого провайдера електронної пошти майже заповнено, вже використовується %1$s%%.\n\nМожливо, ви не зможете отримати повідомлення, коли сховище буде заповнене.\n\n👉 Перевірте, чи можна видалити старі дані у веб-інтерфейсі провайдера та включіть \"Налаштування / Видалити старі повідомлення\". Ви можете будь-коли перевірити своє поточне використання сховища в \"Налаштування / Підключення\". </string>
<stringname="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Сховище вашого провайдера електронної пошти майже заповнено, уже використовується %1$s%%.\n\nМожливо, Ви не зможете отримувати повідомлення, коли сховище буде заповнене.\n\n👉 Перевірте, чи можна видалити старі дані у веб-інтерфейсі провайдера та ввімкніть \"Налаштування / Видалити старі повідомлення\". Ви можете будь-коли перевірити своє поточне використання сховища в \"Налаштування / Підключення\". </string>
<!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
<stringname="devicemsg_bad_time">⚠️ Дата і час на вашому пристрої видаються неточними (%1$s).\n\nНалаштуйте свій годинник ⏰🔧 для правильного отримання ваших повідомлень.</string>
<stringname="devicemsg_update_reminder">⚠️ Ваша версія Delta Chat може бути застарілою.\n\nЦе може спричинити проблеми, оскільки ваші співрозмовники в чаті використовують новіші версії, а вам не вистачає найновіших функцій 😳 \nПеревірте оновлення на https://get.delta.chat або у вашому магазині додатків. </string>
<stringname="devicemsg_bad_time">⚠️ Дата й час на вашому пристрої видаються неточними (%1$s).\n\nНалаштуйте свій годинник ⏰🔧 для правильного отримання повідомлень.</string>
<stringname="devicemsg_update_reminder">⚠️ Ваша версія Delta Chat може бути застарілою.\n\nЦе може спричинити проблеми, оскільки Ваші співрозмовники в чаті використовують новіші версії, а Вам не вистачає найновіших функцій 😳 \nПеревірте оновлення на https://get.delta.chat або в магазині додатків. </string>
<!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
<stringname="enter_system_secret_to_continue">Введіть захисний код, щоб продовжити.</string>
<stringname="qrscan_ask_join_group">Приєднатися до групи «%1$s»?</string>
<stringname="qrscan_fingerprint_mismatch">Відсканований відбиток не збігається з останнім відомим відбитком %1$s</string>
<stringname="qrscan_no_addr_found">QR-код містить відбиток ключа, але не містить адресу електронної пошти.\n\nДля перевірки автентичності з використанням альтернативного каналу зв\'язку слід спочатку встановити з одержувачем захищене з\'єднання.</string>
<stringname="qrscan_no_addr_found">QR-код містить відбиток, але не містить адресу електронної пошти.\n\nДля перевірки автентичності з використанням альтернативного каналу зв\'язку слід спочатку встановити з одержувачем захищене з\'єднання.</string>
<stringname="qrscan_contains_text">Текст з QR-коду:\n\n%1$s</string>
<stringname="qrscan_contains_url">URL з QR-коду:\n\n%1$s</string>
<stringname="withdraw_verifycontact_explain">Цей QR-код можуть сканувати інші, щоб зв’язатися з вами.\n\nВи можете деактивувати QR-код і знову активувати його, відсканувавши повторно.</string>
<stringname="withdraw_verifycontact_explain">Цей QR-код можуть сканувати інші, щоб зв’язатися з Вами.\n\nВи можете деактивувати QR-код і знову активувати його, відсканувавши повторно.</string>
<stringname="withdraw_verifygroup_explain">Цей QR-код можуть сканувати інші, щоб приєднатися до групи \"%1$s\".\n\nВи можете деактивувати QR-код і знову активувати його, відсканувавши повторно.</string>
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
<stringname="revive_verifycontact_explain">Цей QR-код можуть сканувати інші, щоб зв’язатися з вами.\n\nQR-код неактивний на цьому пристрої.</string>
<stringname="revive_verifycontact_explain">Цей QR-код можуть сканувати інші, щоб зв’язатися з Вами.\n\nQR-код неактивний на цьому пристрої.</string>
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
<stringname="revive_verifygroup_explain">Цей QR-код можуть сканувати інші, щоб приєднатися до групи \"%1$s\".\n\nQR-код неактивний на цьому пристрої.</string>
<!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
<stringname="qrshow_join_group_hint">Відскануйте код, щоб приєднатися до групи «%1$s».</string>
<stringname="qrshow_join_group_hint">Відскануйте код, щоб приєднатися до групи \"%1$s\".</string>
<!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)" -->
<stringname="qrshow_join_contact_hint">Відскануйте код, щоб спілкуватись з %1$s</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Відсутнє інтернет з\'єднання, не можу налаштувати QR-код.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Відсутнє інтернет з\'єднання, не вдалося налаштувати QR-код.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Створити нову електронну адресу на \"%1$s\" та увійти у неї?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Створити нову електронну адресу на \"%1$s\" та увійти у неї?\n\nВаш поточний обліковий запис не буде видалено. Використовуйте \"Перемкнути обліковий запис\".</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Вхід успішний — ваша ел. адреса %1$s\n\nЯкщо ви бажаєте, ви можете ввести ім\'я та аватар.</string>
<stringname="set_name_and_avatar_explain">Встановіть ім’я, яке розпізнають ваші контакти. Ви також можете встановити зображення профілю.</string>
<stringname="qraccount_success_enter_name">Вхід успішний — ваша ел. адреса %1$s\n\nЯкщо Ви бажаєте, можете ввести ім\'я та аватар.</string>
<stringname="set_name_and_avatar_explain">Встановіть ім’я, яке зможуть розпізнати Ваші контакти. Ви також можете встановити зображення профілю.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Зісканований QR-код не може бути використаний для створення нового облікового запису.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Зісканований QR-код для створення нового облікового запису. Ви можете зісканувати QR-код коли налаштовуєте нову інсталяцію.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Вісканований QR-код не може бути використаний для створення нового облікового запису.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Відсканований QR-код призначений для створення нового облікового запису. Ви можете відсканувати QR-код під час нового налаштування Delta Chat.</string>
<!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
<stringname="qrlogin_ask_login">Увійти до \"%1$s\"?</string>
<!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
<stringname="qrlogin_ask_login_another">Увійти до \"%1$s\"?\n\nВаш обліковий запис, що вже існує, не буде видалено. Використовуйте \"Перемкнути обліковий запис\" для переключання між вашими обліковими записами.</string>
<stringname="qrlogin_ask_login_another">Увійти до \"%1$s\"?\n\nВаш обліковий запис, що вже існує, не буде видалено. Використовуйте \"Перемкнути обліковий запис\" для переключання між обліковими записами.</string>
<!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<stringname="secure_join_started">%1$s запросили вас приєднатися до цієї групи.\n\nОчікуємо на відповідь від пристрою %2$s…</string>
<stringname="secure_join_started">%1$s запросив (-ла) Вас приєднатися до цієї групи.\n\nОчікуємо на відповідь від пристрою %2$s…</string>
<!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<stringname="secure_join_replies">%1$s відповіли, очікуємо на додавання до групи…</string>
<!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
<stringname="contact_setup_changed">Змінені параметри для %1$s</string>
<stringname="verified_contact_required_explain">Щоб гарантувати наскрізне шифрування, ви можете додавати до цієї групи лише контакти із зеленою галочкою.\n\nВи можете зустрітися з контактами особисто та відсканувати їхній QR-код, щоб представити їх.</string>
<stringname="verified_contact_required_explain">Щоб гарантувати наскрізне шифрування, Ви можете додавати до цієї групи лише контакти із зеленою галочкою.\n\nВи можете зустрітися з контактами особисто та відсканувати їхній QR-код, щоб представити їх.</string>
<stringname="copy_qr_data_success">URL з QR-коду скопійовано в буфер</string>
<stringname="mailto_dialog_header_select_chat">Виберіть чат, якому потрібно надіслати повідомлення</string>
<stringname="mailto_dialog_header_select_chat">Виберіть чат, куди потрібно надіслати повідомлення</string>
<!-- first placeholder is the name of the chat -->
<stringname="confirm_replace_draft">%1$s вже містить чернетку повідомлення, бажаєте його замінити?</string>
<stringname="confirm_replace_draft">%1$s уже містить чернетку повідомлення, бажаєте її замінити?</string>
<stringname="perm_explain_access_to_camera_denied">Для зйомки фотографій або відео додатку потрібен дозвіл на використання камери, але зараз його не надано. Для надання дозволу перейдіть у системне меню налаштувань, у розділі «Додатки» знайдіть Delta Chat і дозвольте доступ до камери.</string>
<stringname="perm_explain_access_to_mic_denied">Для надсилання голосових повідомлень додатку потрібен дозвіл на використання мікрофону, але зараз його не надано. Для надання дозволу перейдіть у системне меню налаштувань, у розділі «Додатки» знайдіть Delta Chat і дозвольте доступ до мікрофону.</string>
<stringname="perm_explain_access_to_storage_denied">Для збереження або передавання фотографій перейдіть до налаштувань додатку, оберіть \"Дозволи\" та включіть \"Сховище\"</string>
<stringname="perm_explain_access_to_location_denied">Щоб передати місцезнаходження, додатку потрібен доступ до геоданих пристрою, але зараз його не надано. Для надання доступу перейдіть у системне меню налаштувань, у розділі «Додатки» знайдіть Delta Chat, виберіть пункт «Права доступу» і дозвольте доступ до місцезнаходження пристрою.</string>
<stringname="perm_explain_access_to_camera_denied">Для зйомки фотографій або відео додатку потрібен дозвіл на використання камери, але зараз його не надано. Для надання дозволу перейдіть у системне меню налаштувань, у розділі \"Додатки\" знайдіть Delta Chat і надайте доступ до камери.</string>
<stringname="perm_explain_access_to_mic_denied">Для надсилання голосових повідомлень додатку потрібен дозвіл на використання мікрофону, але зараз його не надано. Для надання дозволу перейдіть у системне меню налаштувань, у розділі \"Додатки\" знайдіть Delta Chat і надайте доступ до мікрофону.</string>
<stringname="perm_explain_access_to_storage_denied">Для збереження або передавання фотографій перейдіть до налаштувань додатку, оберіть \"Дозволи\" та ввімкніть \"Сховище\"</string>
<stringname="perm_explain_access_to_location_denied">Щоб передати місцезнаходження, додатку потрібен доступ до геоданих пристрою, але зараз його не надано. Для надання доступу перейдіть у системне меню налаштувань, у розділі \"Додатки\" знайдіть Delta Chat, оберіть \"Дозволи\" і надайте доступ до місцезнаходження пристрою.</string>
<stringname="perm_explain_access_to_notifications_denied">Щоб отримувати сповіщення зайдіть у \"Налаштування системи / Застосунки / Delta Chat\" і увімкніть \"Сповіщення\"</string>
<!-- ImageEditorHud -->
<stringname="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Малюйте де завгодно для розмиття</string>
<stringname="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Малюйте будь-де для розмиття</string>
<stringname="autocrypt_correct_desktop">Налаштування Autocrypt успішно передані!</string>
<stringname="forget_login_confirmation_desktop">Видалити цей обліковий запис? При цьому будуть видалені всі дані, включно з параметрами наскрізного шифрування, списками контактів, чатами, повідомленнями та медіафайлами. Цю дію не можна буде скасувати.</string>
<stringname="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref">Іконку в треї не можна вимкнути, оскільки Delta Chat було запущено за допомогою параметра --minimized.</string>
<stringname="no_spellcheck_suggestions_found">Пропозицій щодо написання не знайдено.</string>
<stringname="show_window">Показати вікно</string>
<stringname="login_socks5_experimental_warning">Підтримка SOCKS5 наразі експериментальна. Використовуйте її на власний ризик. Якщо ви введете адресу в поле \"e-mail\", буде здійснено запит до DNS який не буде тунельовано через SOCKS5.</string>
<stringname="login_socks5_experimental_warning">Підтримка SOCKS5 наразі експериментальна. Використовуйте її на власний ризик. Якщо Ви введете адресу в поле \"e-mail\", буде здійснено запит до DNS, який не буде тунельовано через SOCKS5.</string>
<!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
<stringname="import_device_contacts">Імпорт контактів з пристрою</string>
<stringname="import_device_contacts_hint">Щоб спілкуватися з контактами зі свого пристрою, відкрийте «Налаштування» та ввімкніть «Контакти».</string>
<stringname="import_device_contacts_hint">Щоб спілкуватися з контактами з пристрою, відкрийте \"Налаштування\" та ввімкніть \"Контакти\".</string>
<!-- iOS notification settings -->
<stringname="disabled_in_dc">Вимкнено в Delta Chat</string>
<stringname="disabled_in_system_settings">Вимкнено в налаштуваннях системи</string>
<stringname="bg_app_refresh_disabled">«Фонове оновлення додатка» вимкнено в налаштуваннях системи</string>
<stringname="bg_app_refresh_disabled">\"Фонова активність додатку\" вимкнена в налаштуваннях системи</string>
<!-- iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed" -->
<stringname="delayed">Запізнюється</string>
<stringname="notifications_avg_minutes">В середньому %1$d хвилин</string>
<stringname="notifications_avg_hours">В середньому %1$d годин</string>
<stringname="delayed">Затримка</string>
<stringname="notifications_avg_minutes">У середньому %1$d хвилин</string>
<stringname="notifications_avg_hours">У середньому %1$d годин</string>
<stringname="last_check_at">Перевірено о %1$s</string>
<!-- iOS webxdc selector -->
<stringname="webxdc_selector_empty_hint">Застосунки, отримані або надіслані у цьому чаті, будуть відображатися тут. \"Файли\" відображають щойно завантажені застосунки.</string>
<stringname="webxdc_selector_empty_hint">Додатки, отримані або надіслані у цьому чаті, будуть відображатися тут. \"Файли\" відображають щойно завантажені додатки.</string>
<stringname="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Виберіть \"Додати на головний екран\", щоб додати застосунок на головний екран.</string>
<!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
<stringname="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat використовує вашу камеру для знімання та надсилання фото та відео, а також для сканування QR-кодів.</string>
<stringname="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat використовує ваші контакти аби показати список адрес ел.пошти на які ви можете написати. Delta Chat не має сервера, тож ваші контакти нікуди не надсилаються.</string>
<stringname="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat потребує дозволу на доступ до геоданих щоб ділитися вашим місцезнаходженням на протязі часу який ви встановили в налаштуваннях місцезнаходження.</string>
<stringname="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat потребує дозволу на доступ до геоданих щоб ділитися вашим місцезнаходженням на протязі часу який ви встановили в налаштуваннях місцезнаходження.</string>
<stringname="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat використовує ваш мікрофон для запису і надсилання голосових повідомлень та відео зі звуком.</string>
<stringname="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat дасть вам обрати які фото з вашої бібліотеки надіслати.</string>
<stringname="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat хоче зберігати зображення у вашу фото-бібліотеку.</string>
<stringname="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat використовує Ваші контакти аби показати список адрес ел.пошти, на які Ви можете написати. Delta Chat не має серверів, тож Ваші контакти нікуди не надсилаються.</string>
<stringname="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat потребує дозволу на доступ до геоданих, щоб ділитися місцезнаходженням протягом часу, який Ви встановили в налаштуваннях місцезнаходження.</string>
<stringname="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat потребує дозволу на доступ до геоданих, щоб ділитися вашим місцезнаходженням протягом часу, який Ви встановили в налаштуваннях місцезнаходження.</string>
<stringname="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat використовує Ваш мікрофон для запису й надсилання голосових повідомлень та відео зі звуком.</string>
<stringname="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat дасть Вам обрати, які фото з Вашої бібліотеки надіслати.</string>
<stringname="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat хоче зберігати зображення до Вашої фото-бібліотеки.</string>
<!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
<stringname="pref_background_notifications_explain">Використовує фонове з\'єднання з вашим сервером та потребує ігнорування оптимізації батареї.</string>
<stringname="pref_background_notifications_rationale">Для підтримки з\'єднання з вашим сервером електронної пошти і отримання повідомлень у фоновому режимі, вимкніть оптимізації батареї на наступному кроці.\n\nDelta Chat використовує менше ресурсів і намагається не витрачати вашу батарею.</string>
<stringname="pref_background_notifications_explain">Використовує фонове з\'єднання з Вашим сервером та потребує ігнорування оптимізації батареї.</string>
<stringname="pref_background_notifications_rationale">Для підтримки з\'єднання з Вашим сервером електронної пошти й отримання повідомлень у фоновому режимі вимкніть оптимізацію батареї на наступному кроці.\n\nDelta Chat використовує небагато ресурсів і намагається не витрачати Вашу батарею.</string>
<!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
<stringname="pref_reliable_service_explain">Потребує постійного оповіщення</string>
<stringname="perm_enable_bg_reminder_title">Натисніть тут, щоб отримувати повідомлення, коли Delta Chat знаходиться у фоновому режимі.</string>
<stringname="perm_enable_bg_already_done">Ви вже дозволили Delta Chat отримувати повідомлення у фоні.\n\nЯкщо повідомлення досі не приходять у фоні, перевірте налаштування вашої системи.</string>
<stringname="perm_enable_bg_already_done">Ви вже дозволили Delta Chat отримувати повідомлення у фоновому режимі.\n\nЯкщо повідомлення досі не приходять у фоновому режимі, перевірте налаштування системи.</string>
<!-- device messages for updates -->
<stringname="update_1_42_common">Що нового:\n\n💌 чати тет-а-тет гарантують наскрізне шифрування для контактів із зеленою галочкою\n\n😌 для зручності ми також позначаємо ці чати зеленими галочками\n\n👥 групи створюються автоматично з гарантованим наскрізним шифруванням, якщо це можливо\n\n🔄 Прийняти/Блокувати, Архівувати, Закріпити, Вимкнути звук синхронізуються на всіх ваших пристроях</string>
<stringname="update_1_42_common">Що нового:\n\n💌 чати тет-а-тет гарантують наскрізне шифрування для контактів із зеленою галочкою\n\n😌 для зручності ми також позначаємо ці чати зеленими галочками\n\n👥 групи створюються автоматично з гарантованим наскрізним шифруванням, якщо це можливо\n\n🔄 Прийняти/Блокувати, Архівувати, Закріпити, Вимкнути звук синхронізуються на всіх Ваших пристроях</string>
<!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
<stringname="update_1_42_android">Слідкуйте за іншими вдосконаленнями камери, голосових повідомлень, резервного копіювання всього, програми зчитування з екрана, фонових малюнків для кожного облікового запису, вибору всієї галереї, webxdc ... або читайте на %1$s</string>
<stringname="update_1_42_android">Слідкуйте за новими покращеннями в області камери, голосових повідомлень, резервного копіювання всіх облікових записів, читання з екрану, шпалер облікового запису, вибору всієї галереї, крос-формату webxdc ... і багато іншого на %1$s.</string>
</resources>
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.