From f293e6446df74f16f01e50f769ffa9f43e3fedec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Wed, 14 Feb 2024 11:21:09 +0100 Subject: [PATCH] update translations and local help --- assets/help/cs/help.html | 9 + assets/help/de/help.html | 9 + assets/help/en/help.html | 11 +- assets/help/es/help.html | 141 ++++---- assets/help/fr/help.html | 9 + assets/help/id/help.html | 9 + assets/help/it/help.html | 9 + assets/help/nl/help.html | 9 + assets/help/pl/help.html | 9 + assets/help/pt/help.html | 9 + assets/help/ru/help.html | 9 + assets/help/sk/help.html | 9 + assets/help/sq/help.html | 9 + assets/help/uk/help.html | 636 +++++++++++------------------------- assets/help/zh_CN/help.html | 9 + res/values-uk/strings.xml | 298 ++++++++--------- 16 files changed, 529 insertions(+), 665 deletions(-) diff --git a/assets/help/cs/help.html b/assets/help/cs/help.html index 70445d15e..17b71024b 100644 --- a/assets/help/cs/help.html +++ b/assets/help/cs/help.html @@ -1181,10 +1181,19 @@ One device is not needed for the other to work.

  • Double-check both devices are in the same Wi-Fi or network

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Your system might have a “personal firewall”, which is known to cause problems (especially on Windows). Disable the personal firewall for Delta Chat on both ends and try again

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Ensure there is enough storage on the destination device

    diff --git a/assets/help/de/help.html b/assets/help/de/help.html index 1b31c9f7b..96523485c 100644 --- a/assets/help/de/help.html +++ b/assets/help/de/help.html @@ -1108,9 +1108,18 @@ Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.

  • Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte mit dem gleichen Wi-Fi, WLAN oder Netzwerk verbunden sind.

  • +
  • +

    Unter Windows, Systemsteuerung / Netzwerk und Internet öffnen +und sicherstellen, dass Privates Netzwerk als “Netzwerkprofiltyp” ausgewählt ist. +(nach der Übertragung kann wieder der ursprüngliche Wert verwendet werden)

    +
  • Ihr System verfügt möglicherweise über eine “Personal Firewall”, diese sind dafür bekannt, Probleme zu verursachen (insbesondere bei Windows). Deaktivieren Sie die Personal Firewall für Delta Chat auf beiden Seiten und versuchen Sie es erneut

  • +
  • +

    In Gastnetzwerken z.B. der Fritz!Box, können Geräte möglicherweise nicht miteinander kommunizieren. +Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Nicht-Gast-Netzwerk. Wenn Sie Zugriff auf den Router haben, können Sie auch die Kommunikation der Geräte untereinander für die Dauer der Übertragung erlauben.

    +
  • Vergewissern Sie sich, dass das Zielgerät über genügend Speicher verfügt

  • diff --git a/assets/help/en/help.html b/assets/help/en/help.html index b32d92139..aec87c04d 100644 --- a/assets/help/en/help.html +++ b/assets/help/en/help.html @@ -269,7 +269,7 @@ Outgoing messages always use plain text.

    As with other E-Mail programs like Thunderbird, K9-Mail, or Outlook, the -program needs the password so you can use it to send mails. Of course, the +program needs the password so you can use it to send and receive mails. Of course, the password is stored only on your device. The password is only transmitted to your E-Mail provider (when you login), which has access to your mails anyway.

    @@ -1188,10 +1188,19 @@ One device is not needed for the other to work.

  • Double-check both devices are in the same Wi-Fi or network

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Your system might have a “personal firewall”, which is known to cause problems (especially on Windows). Disable the personal firewall for Delta Chat on both ends and try again

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Ensure there is enough storage on the destination device

    diff --git a/assets/help/es/help.html b/assets/help/es/help.html index d99431172..324f33679 100644 --- a/assets/help/es/help.html +++ b/assets/help/es/help.html @@ -14,7 +14,7 @@
  • ¿Qué permisos necesita Delta Chat?
  • ¿Qué significa fijar, mutear, archivar?
  • ¿Qué significa el punto verde?
  • -
  • How do disappearing messages work?
  • +
  • ¿Cómo funciona la desaparición de mensajes?
  • ¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?
  • @@ -354,8 +354,8 @@ Los chats silenciados permanecen archivados hasta que los desar -

    To archive or pin a chat, long tap (Android), use the chat’s menu (Android/Desktop) or swipe to the left (iOS); -to mute a chat, use the chat’s menu (Android/Desktop) or the chat’s profile (iOS).

    +

    Para archivar o fijar un chat, toque prolongadamente (Android), use el menú del chat (Android/Escritorio) o deslícese hacia la izquierda (iOS); +para silenciar un chat, use el menú del chat (Android/Escritorio) o el perfil del chat (iOS).

    @@ -388,37 +388,37 @@ message them or write to a group they’re in as well.

    - How do disappearing messages work? + ¿Cómo funciona la desaparición de mensajes?

    -

    You can turn on “disappearing messages” -in the settings of a chat, -at the top right of the chat window, -by selecting a time span -between 1 minute and 5 weeks.

    +

    Puedes activar “desaparición de mensajes” +en la configuración de un chat, +en la parte superior derecha de la ventana de chat, +seleccionando un lapso de tiempo +entre 1 minuto y 5 semanas.

    -

    Until the setting is turned off again, -each chat member’s Delta Chat app takes care -of deleting the messages -after the selected time span. -The time span begins -when the receiver first sees the message in Delta Chat. -The messages are deleted -both in each email account on the server, -and in the app itself.

    +

    Hasta que la configuración se desactive nuevamente, +La aplicación Delta Chat de cada miembro del chat se encarga +de borrar los mensajes +después del lapso de tiempo seleccionado. +Comienza el lapso de tiempo +cuando el receptor ve por primera vez el mensaje en Delta Chat. +Los mensajes se eliminan. +tanto en cada cuenta de correo electrónico en el servidor, +y en la propia aplicación.

    -

    Note that you can rely on disappearing messages -only as long as you trust your chat partners; -malicious chat partners can take photos, -or otherwise save, copy or forward messages before deletion.

    +

    Tenga en cuenta que puede confiar en los mensajes que desaparecen +sólo mientras confíes en tus compañeros de chat; +compañeros de chat maliciosos pueden tomar fotos, +o guardar, copiar o reenviar mensajes antes de eliminarlos.

    -

    Apart from that, -if one chat partner uninstalls Delta Chat, -the messages will not get deleted from their email account. -They will most likely also not be decryptable anymore -(as long as they were encrypted in the first place).

    +

    Aparte de eso, +si un compañero de chat desinstala Delta Chat, +los mensajes no se eliminarán de su cuenta de correo electrónico. +Lo más probable es que ya no sean descifrables. +(siempre que estuvieran cifrados en primer lugar).

    @@ -428,10 +428,10 @@ They will most likely also not be decryptable anymore

    -

    As you use an e-mail account for Delta Chat, -how you can delete your account depends on your e-mail provider. -We don’t have any control over your e-mail account, -so unfortunately we can’t help you with that.

    +

    Al utilizar una cuenta de correo electrónico para Delta Chat, +La forma de eliminar tu cuenta depende de tu proveedor de correo electrónico. +No tenemos ningún control sobre su cuenta de correo electrónico, +Lamentablemente no podemos ayudarte con eso.

    Si quieres mantener la cuenta, pero desinstalar Delta Chat, se recomienda salir de cualquier chat grupal antes de desinstalar Delta Chat.

    @@ -529,11 +529,11 @@ por lo que aunque sólo veas una marca, el mensaje puede haber sido leído. @@ -620,7 +620,7 @@ garantizan mensajes cifrados de extremo a extremo.

    Encuentrate con tu compañero de chat fuera de Delta Chat, preferiblemente en persona, pero también está bien utilizar un segundo canal como una videollamada o una applicaciónde chat diferente. Realiza el siguiente procedimiento de mostrar/escanear QR con tu compañero de chat.

    -

    Inviter side:

    +

    Lado del invitado:

    -

    Joiner side:

    +

    Lado del que se une:

    -

    Both Inviter and Joiner:

    +

    Tanto el que invita como el que se une:

    Espere mientras se intercambian los mensajes de Secure-Join entre ambos dispositivos.

    @@ -899,11 +899,11 @@ even if the message was not end-to-end encrypted.

  • WebRTC room URL
  • -

    E-Mail servers do not get access to this protected metadata -but they do see the message date as well as the message size, -and, more importantly, the sender and receiver addresses. -E-mail servers need receiver addresses to route and -deliver messages to recipient’s devices.

    +

    Los servidores de correo electrónico no obtienen acceso a estos metadatos protegidos +pero sí ven la fecha del mensaje así como el tamaño del mensaje, +y, lo que es más importante, las direcciones del remitente y del destinatario. +Los servidores de correo electrónico necesitan direcciones de destinatarios para enrutar y +entregar mensajes a los dispositivos del destinatario.

    @@ -1067,12 +1067,12 @@ which has been .asc file ending.

    +

    Otro error común es tener una extensión de archivo incorrecto. +Utilice el formato blindado ASCII y una extensión de archivo .asc.

    Delta Chat supports common OpenPGP private key formats, however, it is unlikely that private keys from all sources will be fully supported. This @@ -1120,14 +1120,14 @@ and wait a moment until a QR code is shown

    On the second device, start Delta Chat, select Add as Second Device, and scan the QR code from the old device

  • -

    Transfer should start after a few seconds and during transfer both devices will show the progress. -Wait until it is finished on both devices.

    +

    La transferencia debería comenzar después de unos segundos y durante la transferencia ambos dispositivos mostrarán el progreso. +Espere hasta que termine en ambos dispositivos.

  • -

    In contrast to many other messengers, after successful transfer, -both devices are completely independent. -One device is not needed for the other to work.

    +

    A diferencia de muchas otras aplicaciones de mensajería, después de una transferencia exitosa, +ambos dispositivos son completamente independientes. +No es necesario un dispositivo para que el otro funcione.

    @@ -1141,10 +1141,19 @@ One device is not needed for the other to work.

  • Vuelve a verificar que ambos dispositivos estén en la misma Wi-Fi o red

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Your system might have a “personal firewall”, which is known to cause problems (especially on Windows). Disable the personal firewall for Delta Chat on both ends and try again

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Asegurate que haya suficiente espacio en el dispositivo destino

    @@ -1274,15 +1283,15 @@ extendable messenger.

    • -
    • webxdc apps can not send data to the Internet, or download anything.
    • -
    • A webxdc app can only exchange data within a Delta Chat chat, with its -copies on the devices of your chat partners. Other than that, it’s completely -isolated from the Internet.
    • -
    • The privacy a webxdc app offers is the privacy of your chat - as long as you -trust the people you chat with, you can trust the webxdc app as well.
    • -
    • This also means: it can be a privacy risk to open webxdc apps in chats where -you don’t trust the members - as you know it from e-mail attachments, where -you only open attachments from senders you trust, and not from spammers.
    • +
    • Las aplicaciones webxdc no pueden enviar datos a Internet ni descargar nada.
    • +
    • Una aplicación webxdc solo puede intercambiar datos dentro de un chat de Delta Chat, con su +copias en los dispositivos de tus compañeros de chat. Aparte de eso, es completamente +aislado de Internet.
    • +
    • La privacidad que ofrece una aplicación webxdc es la privacidad de tu chat, siempre y cuando +confíe en las personas con las que chateas, también puedes confiar en la aplicación webxdc.
    • +
    • Esto también significa: puede suponer un riesgo para la privacidad abrir aplicaciones webxdc en chats donde +no confías en los miembros, como lo sabes por los archivos adjuntos de correos electrónicos, donde +solo abre archivos adjuntos de remitentes en los que confía y no de spammers.

    diff --git a/assets/help/fr/help.html b/assets/help/fr/help.html index 0babdbb92..0b1e7bf06 100644 --- a/assets/help/fr/help.html +++ b/assets/help/fr/help.html @@ -1132,10 +1132,19 @@ L’un n’a pas besoin de l’autre pour pouvoir fonctionner.

  • Vérifier à nouveau que les deux appareils sont sur le même réseau ou le même Wi-Fi.

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Il se peut que votre système dispose d’un “pare-feu personnalisé”, source bien connue de dysfonctionnements (en particulier sur Windows). Désactivez le pare-feu personnalisé sur chaque appareil pour Delta Chat et réessayez.

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Assurez-vous de disposer d’un espace de stockage suffisant sur l’appareil de destination.

    diff --git a/assets/help/id/help.html b/assets/help/id/help.html index ebe28c6fb..276c20aa5 100644 --- a/assets/help/id/help.html +++ b/assets/help/id/help.html @@ -1170,10 +1170,19 @@ One device is not needed for the other to work.

  • Double-check both devices are in the same Wi-Fi or network

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Your system might have a “personal firewall”, which is known to cause problems (especially on Windows). Disable the personal firewall for Delta Chat on both ends and try again

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Ensure there is enough storage on the destination device

    diff --git a/assets/help/it/help.html b/assets/help/it/help.html index 0bfe7f252..d30793743 100644 --- a/assets/help/it/help.html +++ b/assets/help/it/help.html @@ -1156,10 +1156,19 @@ Un dispositivo non è necessario perché l’altro funzioni.

  • Verificare che entrambi i dispositivi siano nella stessa rete o Wi-Fi.

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Il sistema potrebbe avere un “personal firewall”, che è noto per causare problemi (soprattutto su Windows). Disattivare il firewall personale per Delta Chat su entrambe le estremità e riprovare.

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Assicurarsi che sul dispositivo di destinazione ci sia disponibilità di memoria sufficiente.

    diff --git a/assets/help/nl/help.html b/assets/help/nl/help.html index 8671a28cb..4af74e9ee 100644 --- a/assets/help/nl/help.html +++ b/assets/help/nl/help.html @@ -1174,10 +1174,19 @@ op beide apparaten. Hierdoor hoef je niet het ene apparaat bij de hand
  • Controleer of beide apparaten verbonden zijn met hetzelfde (wifi)netwerk

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Wellicht is een firewall actief op je apparaat, welke problemen kan veroorzaken (met name op Windows). Schakel de firewall op beide apparaten uit of voeg een uitzondering voor Delta Chat toe en probeer het opnieuw.

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Zorg voor voldoende ruimte op het bestemmingsapparaat

    diff --git a/assets/help/pl/help.html b/assets/help/pl/help.html index 310248187..ea9ce9459 100644 --- a/assets/help/pl/help.html +++ b/assets/help/pl/help.html @@ -883,9 +883,18 @@ W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.

  • Sprawdź dokładnie, czy oba urządzenia są w tym samym Wi-Fi lub tej samej sieci

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Twój system może mieć „zaporę ogniową”, o której wiadomo, że powoduje problemy (szczególnie w systemie Windows). Wyłącz zaporę dla Delta Chat po obu stronach i spróbuj ponownie

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Upewnij się, że na urządzeniu docelowym jest wystarczająca ilość miejsca

    diff --git a/assets/help/pt/help.html b/assets/help/pt/help.html index 67fe9fe50..6051c43bd 100644 --- a/assets/help/pt/help.html +++ b/assets/help/pt/help.html @@ -1173,10 +1173,19 @@ One device is not needed for the other to work.

  • Double-check both devices are in the same Wi-Fi or network

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Your system might have a “personal firewall”, which is known to cause problems (especially on Windows). Disable the personal firewall for Delta Chat on both ends and try again

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Ensure there is enough storage on the destination device

    diff --git a/assets/help/ru/help.html b/assets/help/ru/help.html index 125946f87..93836be8e 100644 --- a/assets/help/ru/help.html +++ b/assets/help/ru/help.html @@ -1185,10 +1185,19 @@ One device is not needed for the other to work.

  • Double-check both devices are in the same Wi-Fi or network

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Your system might have a “personal firewall”, which is known to cause problems (especially on Windows). Disable the personal firewall for Delta Chat on both ends and try again

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Ensure there is enough storage on the destination device

    diff --git a/assets/help/sk/help.html b/assets/help/sk/help.html index b5011064b..a40f5128e 100644 --- a/assets/help/sk/help.html +++ b/assets/help/sk/help.html @@ -1187,10 +1187,19 @@ One device is not needed for the other to work.

  • Double-check both devices are in the same Wi-Fi or network

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Your system might have a “personal firewall”, which is known to cause problems (especially on Windows). Disable the personal firewall for Delta Chat on both ends and try again

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Ensure there is enough storage on the destination device

    diff --git a/assets/help/sq/help.html b/assets/help/sq/help.html index 54a948665..5edaa4e4a 100644 --- a/assets/help/sq/help.html +++ b/assets/help/sq/help.html @@ -1193,10 +1193,19 @@ Njëra pajisja s’ka nevojë për tjetrën që të funksionojë.

  • Kontrolloni sërish që të dyja pajisjet të gjenden në të njëjtin rrjet Wi-Fi ose klasik

  • +
  • +

    On Windows, go to Control Panel / Network and Internet +and make sure, Private Network is selected as “Network profile type” +(after transfer, you can change back to the original value)

    +
  • Sistemi juaj mund të ketë një “firewall personal”, që dihet se shkakton probleme (veçanërisht në Windows). Çaktivizoni firewall-in personal për Delta Chat-in në të dy anët dhe riprovoni

    +
  • +
  • +

    Guest Networks may not allow devices to communicate with each other. +If possible, use a non-guest network.

  • Garantoni se ka depozitë të mjaftueshme te pajisja vendmbërritje

    diff --git a/assets/help/uk/help.html b/assets/help/uk/help.html index bf501f582..8a0a13fe0 100644 --- a/assets/help/uk/help.html +++ b/assets/help/uk/help.html @@ -29,27 +29,27 @@
  • Що станеться, якщо я ввімкну «Видаляти старі повідомлення з пристрою»?
  • -
  • Encryption and Security +
  • Шифрування та безпека @@ -58,18 +58,18 @@
  • -
  • webxdc apps +
  • webxdc-додатки
  • Експериментальні функції @@ -246,7 +246,7 @@
  • -

    Як і інші клієнти електронної пошти, на зразок Thunderbird, K9-Mail, or Outlook, програма потребує пароль. Авжеж, пароль зберігається лише на вашому пристрої. Пароль передається лише до вашого провайдера електронної пошти, який все одно має доступ до ваших повідомлень.

    +

    Як і інші поштові програми, такі як Thunderbird, K9-Mail або Outlook, програма програма потребує пароля, щоб ви могли використовувати її для надсилання листів. Звичайно, пароль пароль зберігається лише на вашому пристрої. Пароль передається лише вашому поштовому провайдеру (коли ви входите в систему), який і так має доступ до вашої пошти.

    Якщо ваш провайдер електронної пошти підтримує OAuth2, як gmail.com чи yandex.ru, то немає необхідності зберігати пароль на пристрої. В цьому випадку використовується лише токен доступу.

    @@ -360,32 +360,13 @@

    -

    You can turn on “disappearing messages” -in the settings of a chat, -at the top right of the chat window, -by selecting a time span -between 1 minute and 5 weeks.

    +

    Увімкнути “повідомлення, що зникають” можна в налаштуваннях чату, у верхньому правому куті вікна чату, вибравши проміжок часу від 1 хвилини до 5 тижнів.

    -

    Until the setting is turned off again, -each chat member’s Delta Chat app takes care -of deleting the messages -after the selected time span. -The time span begins -when the receiver first sees the message in Delta Chat. -The messages are deleted -both in each email account on the server, -and in the app itself.

    +

    Доки налаштування не буде знову вимкнено, додаток Delta Chat кожного учасника чату піклується про видалення повідомлень через вибраний проміжок часу. Проміжок часу починається коли одержувач вперше побачив повідомлення в Delta Chat. Повідомлення видаляються як з кожної поштової скриньки на сервері, так і в самому додатку.

    -

    Note that you can rely on disappearing messages -only as long as you trust your chat partners; -malicious chat partners can take photos, -or otherwise save, copy or forward messages before deletion.

    +

    Зверніть увагу, що ви можете покладатися на зникнення повідомлень лише доти, доки ви довіряєте своїм співрозмовникам; зловмисники можуть робити фотографії, або іншим чином зберігати, копіювати або пересилати повідомлення перед видаленням.

    -

    Apart from that, -if one chat partner uninstalls Delta Chat, -the messages will not get deleted from their email account. -They will most likely also not be decryptable anymore -(as long as they were encrypted in the first place).

    +

    Крім того, якщо один із співрозмовників видаляє Delta Chat, повідомлення не будуть видалені з його поштової скриньки. Швидше за все, їх також більше не можна буде розшифрувати (якщо вони були зашифровані).

    @@ -512,10 +493,10 @@ They will most likely also not be decryptable anymore Таким чином, усі повідомлення будуть видалені з вашого пристрою, як тільки вони будуть старішими за це. -

    +

    - Encryption and Security + Шифрування та безпека

    @@ -528,501 +509,306 @@ They will most likely also not be decryptable anymore -

    Autocrypt is used for automatically -establishing end-to-end encryption with contacts and group chats. -Autocrypt uses a limited and secure subset of the OpenPGP standard. -End-to-End encrypted messages are marked with a padlock -padlock.

    +

    Autocrypt використовується для автоматичного встановлення наскрізного шифрування з контактами та груповими чатами. +Autocrypt використовує обмежену і безпечну підмножину стандарту OpenPGP. Зашифровані наскрізним шифруванням повідомлення позначаються замком padlock.

    -

    Secure-Join protocols -are used for establishing chats with guaranteed end-to-end encryption -which protects against network attacks and compromised servers. -Chats marked with a green checkmark -green checkmark -guarantee end-to-end encrypted messages.

    +

    Протоколи Secure-Join використовуються для створення чатів з гарантованим наскрізним шифруванням що захищає від мережевих атак і скомпрометованих серверів. Чати, відмічені зеленою галочкою green checkmark гарантують наскрізне шифрування повідомлень.

    - How can i know if messages are end-to-end encrypted? + Як дізнатися, чи повідомлення зашифровано наскрізним шифруванням?

    -

    All end-to-end encrypted messages carry a padlock:

    +

    Всі наскрізні зашифровані повідомлення мають навісний замок:

    padlock in bubble

    -

    End-to-end encryption is guaranteed if there is a green checkmark next to the chat title:

    +

    Наскрізне шифрування гарантується, якщо поруч із заголовком чату стоїть зелена галочка:

    green checkmark in title

    - How can I get guaranteed end-to-end encryption and green checkmarks? + Як отримати гарантоване наскрізне шифрування та зелені галочки?

    -

    Meet your chat partner outside Delta Chat, preferably in person -but a second channel like a video chat -or a different messenger is fine as well. -Perform the following QR show/scan procedure with your chat partner. -One of you is the “Inviter”, the other is the “Joiner”.

    +

    Зустрітися з партнером по чату поза межами Delta Chat, бажано особисто, але другий канал, наприклад, відеочат або інший месенджер також підійде. +Виконайте наступну процедуру показу/сканування QR-коду з вашим партнером по чату. Один з вас – “Запрошувач”, інший – “Приєднувач”.

    -

    Inviter side:

    +

    Зі сторони запрошувача:

    -

    Joiner side:

    +

    Зі сторони приєднувача:

    -

    Both Inviter and Joiner:

    +

    І запрошувач, і приєднувач:

    -

    Wait while Secure-Join network messages are exchanged between both devices.

    +

    Зачекайте, поки між обома пристроями відбудеться обмін мережевими повідомленнями Secure-Join.

    -

    Congratulations! -You now will automatically use guaranteed end-to-end encryption -with this contact and both of you can add each other to green-checkmarked groups -green checkmark, -thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its members.

    +

    Вітаємо! Тепер ви автоматично використовуватимете гарантоване наскрізне шифрування з цим контактом, і ви обидва можете додавати один одного в групи, позначені зеленою галочкою green checkmark, таким чином автоматично поширюючи гарантоване наскрізне шифрування серед її членів.

    - What does the green checkmark and “guaranteed end-to-end encryption” mean? + Що означає зелена галочка і “гарантоване наскрізне шифрування”?

    -

    Chat titles with green checkmarks -green checkmark -mean that all messages in the chat will be end-to-end encrypted -and can not be read or altered by compromised e-mail servers or Internet providers. -Joining green-checkmarked group chats -safely spreads everybody’s encryption information (and green checkmarks) -in a manner that guarantees end-to-end encryption in the group and among members.

    +

    Назви чатів із зеленими галочками green checkmark означають, що всі повідомлення в чаті будуть наскрізно зашифровані і не можуть бути прочитані або змінені скомпрометованими поштовими серверами або інтернет-провайдерами. +Приєднання до групових чатів із зеленими галочками безпечно поширює інформацію про шифрування (і зелені галочки) всіх учасників таким чином, що гарантує наскрізне шифрування в групі та між її учасниками.

    -

    Contact profiles with green checkmarks -green checkmark -mean that messaging a contact is currently guaranteed to be end-to-end encrypted. -Every green-checkmarked contact either did a direct QR-scan with you -or was introduced by a another green-checkmarked contact. -Introductions happen automatically when adding members to groups. -Whoever adds a contact to a green-checkmarked group becomes an introducer -to those members who didn’t yet know about the added contact. -In a contact profile you can tap on the “Introduced by …” text repeatedly -until you get to the one with whom you directly did a QR-scan.

    +

    Профілі контактів із зеленими галочками green checkmark означають, що повідомлення контакту наразі гарантовано зашифровані наскрізним шифруванням. Кожен контакт із зеленою галочкою або зробив пряме QR-сканування з вами або був представлений іншим контактом, позначеним зеленою галочкою. Знайомство відбувається автоматично під час додавання учасників до груп. Той, хто додає контакт до групи, позначеної зеленою галочкою, стає представником для тих учасників, які ще не знали про доданий контакт. У профілі контакту ви можете кілька разів натиснути на текст “Представлений …” поки не потрапите до того, з ким ви безпосередньо зробили QR-сканування.

    -

    Note that in a contact profile you may see and tap introducers -but there is no green checkmark in the profile title. -This usually means that the contact “sent a message from another device”.

    +

    Зверніть увагу, що в профілі контакту ви можете бачити і натискати рекомендувачів але в заголовку профілю немає зеленої галочки. Зазвичай це означає, що контакт “надіслав повідомлення з іншого пристрою”.

    -

    For more in-depth discussion of “guaranteed end-to-end encryption” -please see Secure-Join protocols -and specifically read about “Verified Groups”, the technical term -of what is called here “green-checkmarked” or “guaranteed end-to-end encrypted” chats.

    +

    Для більш детального обговорення “гарантованого наскрізного шифрування” будь ласка, перегляньте Протоколи безпечного приєднання і, зокрема, прочитайте про “Перевірені групи”, технічний термін того, що тут називається чатами з “зеленою галочкою” або “гарантованим наскрізним шифруванням”.

    - A contact “sent a message from another device”, what can i do? + Контакт “надіслав повідомлення з іншого пристрою”, що робити?

    -

    Your chat with a contact lost guaranteed end-to-end encryption. -The green checkmark was removed for this chat and contact when you see this warning. -If you find the sudden drop of guaranteed end-to-end encryption -surprising for this contact then don’t accept the warning! -Instead check with your contact through a second channel -like a video call, other messenger or a phone call, -to find out what happened.

    +

    Ваш чат з контактом втратив гарантоване наскрізне шифрування. Зелену галочку було знято для цього чату та контакту, коли ви побачили це попередження. **Якщо ви вважаєте раптове зникнення гарантованого наскрізного шифрування несподіваним для цього контакту, не приймайте попередження! Замість цього зв’яжіться з контактом через другий канал наприклад, відеодзвінок, інший месенджер або телефонний дзвінок, щоб з’ясувати, що сталося.

    -

    If your contact actually caused the drop of guaranteed end-to-end encryption -please see the next paragraphs for common reasons and their mitigations. -Regardless, all other green-checkmarked chats remain guaranteed end-to-end encrypted -even if the contact is a member there.

    +

    Якщо ваш контакт дійсно спричинив втрату гарантованого наскрізного шифрування будь ласка, зверніться до наступних параграфів, щоб дізнатися про типові причини та способи їх усунення. Незважаючи на це, всі інші чати, позначені зеленою галочкою, залишаються гарантовано зашифрованими з кінця в кінець навіть якщо контакт є їхнім учасником.

    -

    Your contact is using Delta Chat on a second device (phone or laptop)

    +

    Ваш контакт використовує Delta Chat на другому пристрої (телефоні або ноутбуці).

    -

    If they have another device with a Delta Chat app running, -they should remove the account from the new device -and add it as a second device as described here. -As soon as they message you afterwards, the warning will be gone -and guaranteed encryption is established with both devices of your contact.

    +

    Якщо у них є інший пристрій із запущеним додатком Delta Chat, вони повинні видалити обліковий запис з нового пристрою і додати його як другий пристрій, як описано тут. Як тільки вони напишуть вам повідомлення, попередження зникне і гарантоване шифрування буде встановлено на обох пристроях вашого контакту.

    -

    Your contact reinstalled Delta Chat using their old account login

    +

    Ваш контакт перевстановив Delta Chat, використовуючи свій старий логін

    -

    If they have a backup file, -they should remove the account from the new device -and rather import the backup file to re-create their account. -As soon as they message you afterwards, the warning will be gone -and guaranteed encryption is re-established for this contact.

    +

    Якщо у них є файл резервної копії, вони повинні видалити обліковий запис з нового пристрою і, замість цього, імпортувати файл резервної копії для відновлення свого облікового запису. Як тільки вони напишуть вам повідомлення, попередження зникне і гарантоване шифрування буде відновлено для цього контакту.

    -

    If they don’t have a backup file, it’s best to perform a QR scan -with your chat partner to re-establish guaranteed end-to-end encryption.

    +

    Якщо у них немає резервної копії файлу, найкраще виконати QR-сканування з вашим співрозмовником, щоб відновити гарантоване кінцеве шифрування.

    -

    Your contact sent a mail through a webmail interface or another e-mail app -and will get back to using Delta Chat soon again.

    +

    Ваш контакт надіслав листа через веб-інтерфейс або іншу поштову програму і незабаром повернеться до використання Delta Chat.

    -

    If you are sure that the contact sometimes uses webmail, -or another mail app lacking end-to-end encryption, -then you may accept the warning. -As soon as your contact uses Delta Chat again, -guaranteed end-to-end encryption will be automatically re-established.

    +

    Якщо ви впевнені, що контакт іноді користується веб-поштою, або іншу поштову програму без наскрізного шифрування, ви можете прийняти попередження. Як тільки ваш контакт знову скористається Delta Chat, гарантоване наскрізне шифрування буде автоматично відновлено.

    -

    Your contact stopped using Delta Chat entirely

    +

    Ваш контакт повністю припинив користуватися Delta Chat.

    -

    Sometimes remaining in contact is more important than end-to-end encryption. -“Transport Layer Encryption” (TLS) may still meaningfully protect -the confidentiality of your messages between your device and the e-mail server. -But without end-to-end encryption you and your contact are trusting your e-mail server -to not read or manipulate your messages, and to not hand them to third parties.

    +

    Іноді залишатися на зв’язку важливіше, ніж наскрізне шифрування. “Шифрування на транспортному рівні” (TLS) все ще може ефективно захищати конфіденційність ваших повідомлень між вашим пристроєм і сервером електронної пошти. Але без наскрізного шифрування ви та ваш контакт довіряєте серверу електронної пошти не читати і не маніпулювати вашими повідомленнями, а також не передавати їх третім особам.

    -

    In any case, you can not do much else than accept the warning. -Please also remove the contact from any active green-checkmarked group -which you can find in “Shared chats” in the Contact profile. -This spares your contact from getting “unreadable” messages.

    +

    У будь-якому випадку, ви не можете зробити нічого іншого, окрім як прийняти попередження. Будь ласка, також видаліть контакт з будь-якої активної групи, позначеної зеленою галочкою які ви можете знайти в розділі “Загальні чати” в профілі контакту. Це позбавить ваш контакт від отримання “нечитабельних” повідомлень.

    -

    If the contact removed Delta Chat because of buggy or undesirable behaviour, -please consider posting to our support forum -to help us identify and address common problems. Thanks!

    +

    Якщо контакт видалив Delta Chat через помилки або небажану поведінку, будь ласка, розгляньте можливість написати повідомлення на нашому форумі підтримки щоб допомогти нам виявити та вирішити загальні проблеми. Дякуємо!

    -

    +

    - Are attachments (pictures, files, audio etc.) end-to-end encrypted? + Чи зашифровані наскрізно вкладення (зображення, файли, аудіо тощо)?

    -

    Yes.

    +

    Так.

    -

    When we talk about an “end-to-end encrypted message” -we always mean a whole message is encrypted, -including all the attachments -and attachment metadata such as filenames.

    +

    Коли ми говоримо про “наскрізно зашифроване повідомлення” ми завжди маємо на увазі, що зашифровано все повідомлення, включно з усіма вкладеннями і метадані вкладень, такі як імена файлів.

    - Is OpenPGP secure? + Чи безпечний OpenPGP?

    -

    Yes, Delta Chat uses a secure subset of OpenPGP -and only displays a padlock security indicator on a message -if the whole message is properly encrypted and signed. -For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    +

    Так, Delta Chat використовує безпечну підмножину OpenPGP і відображає індикатор безпеки у вигляді замка в повідомленні лише тоді, коли все повідомлення належним чином зашифровано і підписано. Наприклад, “Відокремлені підписи” не вважаються безпечними.

    -

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems -actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). -It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, -and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. -Many public critiques of OpenPGP actually discuss GnuPG which Delta Chat has never used. -Delta Chat rather uses the OpenPGP Rust implementation rPGP, -available as an independent “pgp” package, -and security-audited in 2019.

    +

    OpenPGP не є небезпечним сам по собі. Більшість публічно обговорюваних проблем безпеки OpenPGP насправді виникають через погане використання або погану реалізацію інструментів або програм (або і те, і інше). Особливо важливо розрізняти OpenPGP, стандарт шифрування IETF, і GnuPG (GPG), інструментом командного рядка, що реалізує OpenPGP. Багато публічних критиків OpenPGP насправді обговорюють GnuPG, який Delta Chat ніколи не використовував. Натомість Delta Chat використовує реалізацію OpenPGP на Rust rPGP, доступну як незалежний пакет “pgp”, і пройшов аудит безпеки у 2019 році.

    -

    We aim, along with other OpenPGP implementors, -to further improve security characteristics by implementing the -new IETF OpenPGP Crypto-Refresh -which was thankfully adopted in summer 2023.

    +

    Ми прагнемо, разом з іншими розробниками OpenPGP, подальше покращення характеристик безпеки шляхом впровадження нового IETF OpenPGP Crypto-Refresh який, на щастя, був прийнятий влітку 2023 року.

    - Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption? + Чи розглядали ви можливість використання альтернатив OpenPGP для наскрізного шифрування?

    -

    Yes, we are following efforts like MLS -or Saltpack -but adopting them would mean breaking end-to-end encryption interoperability -with all other e-mail apps that typically support OpenPGP encryption. -So it would not be a light decision to take -and there must be tangible improvements for users.

    +

    Так, ми стежимо за такими ініціативами, як MLS або Saltpack але їх прийняття означатиме порушення наскрізної сумісності шифрування з усіма іншими поштовими програмами, які зазвичай підтримують шифрування OpenPGP. Отже, це не буде легким рішенням і воно повинно принести користувачам відчутні покращення.

    -

    Delta Chat takes a holistic “usable security” approach -and works with a wide range of activist groupings as well as -renowned researchers such as TeamUSEC -to improve actual user outcomes against security threats. -The wire protocol and standard for establishing end-to-end encryption is -only one part of “user outcomes”, -see also our answers to device-seizure -and message-metadata questions.

    +

    Delta Chat застосовує цілісний підхід “корисної безпеки” і працює з широким спектром активістських груп, а також відомими дослідниками, такими як TeamUSEC щоб покращити реальний захист користувачів від загроз безпеці. Протокол і стандарт для створення наскрізного шифрування - це лише одна частина “результатів для користувача”, див. також наші відповіді на вилучення пристрою та метадані повідомлення.

    -

    +

    - Is Delta Chat vulnerable to EFAIL? + Чи вразливий Delta Chat до EFAIL?

    -

    No, Delta Chat never was vulnerable to EFAIL -because its OpenPGP implementation rPGP -uses Modification Detection Code when encrypting messages -and returns an error -if the Modification Detection Code is incorrect.

    +

    Ні, Delta Chat ніколи не був вразливим до EFAIL тому що його реалізація OpenPGP rPGP використовує код виявлення модифікацій при шифруванні повідомлень і повертає помилку якщо код виявлення модифікацій невірний.

    -

    Delta Chat also never was vulnerable to the “Direct Exfiltration” EFAIL attack -because it only decrypts multipart/encrypted messages -which contain exactly one encrypted and signed part, -as defined by the Autocrypt Level 1 specification.

    +

    Delta Chat також ніколи не був вразливим до EFAIL-атаки “Пряма ексфільтрація” тому що він розшифровує лише “багатокомпонентні/зашифровані” повідомлення, які містять рівно одну зашифровану і підписану частину, як визначено специфікацією Autocrypt Level 1.

    - Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available? + Чи буде показано повідомлення відкритим текстом, якщо наскрізне шифрування недоступне?

    -

    Even if your messages are not guaranteed to be end-to-end encrypted, -they are still protected from Internet providers like cell or cable companies. -However, your and your recipient’s e-mail providers -may read, analyze or even modify your messages, -including any attachments, -if they are not end-to-end encrypted.

    +

    Навіть якщо ваші повідомлення не гарантовано зашифровані наскрізним шифруванням, вони все одно захищені від інтернет-провайдерів, таких як мобільні або кабельні компанії. Однак, ваші провайдери та провайдери електронної пошти одержувача можуть читати, аналізувати або навіть змінювати ваші повідомлення, включаючи будь-які вкладення, якщо вони не зашифровані наскрізним шифруванням.

    -

    Delta Chat by default uses strict -TLS encryption -which secures connections between your device and your e-mail provider. -All of Delta Chat’s TLS-handling has been independently security audited. -Moreover, the connection between your and the recipient’s e-mail provider -will typically be transport-encrypted as well. -If the involved e-mail servers support MTA-STS -then transport encryption will be enforced between e-mail providers -in which case Delta Chat communications will never be exposed in cleartext to the Internet -even if the message was not end-to-end encrypted.

    +

    За замовчуванням Delta Chat використовує суворе TLS-шифрування яке захищає з’єднання між вашим пристроєм і провайдером електронної пошти. Вся робота з TLS-шифруванням Delta Chat пройшла незалежний аудит безпеки. Крім того, з’єднання між вашим провайдером та провайдером електронної пошти одержувача зазвичай також шифрується при передачі даних. Якщо задіяні поштові сервери підтримують MTA-STS то між провайдерами електронної пошти буде застосовуватися транспортне шифрування в цьому випадку повідомлення Delta Chat ніколи не будуть доступні в Інтернеті у вигляді відкритого тексту навіть якщо повідомлення не було наскрізь зашифровано.

    -

    Note that maintaining guaranteed end-to-end encryption on top of TLS encryption -provides pervasive safety between your and the recipient’s devices. -Not even your e-mail or Internet provider will be able to read or modify your messages.

    +

    Зверніть увагу, що підтримка гарантованого наскрізного шифрування, на додаток до шифрування TLS, забезпечує повну безпеку між вашим пристроєм і пристроєм одержувача. Навіть ваш провайдер електронної пошти або інтернет-провайдер не зможуть прочитати або змінити ваші повідомлення.

    - How does Delta Chat protect metadata in messages? + Як Delta Chat захищає метадані у повідомленнях?

    -

    Delta Chat protects most message metadata by putting the following information -into the end-to-end encrypted part of messages:

    +

    Delta Chat захищає більшість метаданих повідомлень, поміщаючи наступну інформацію в наскрізно зашифровану частину повідомлень:

    -

    E-Mail servers do not get access to this protected metadata -but they do see the message date as well as the message size, -and, more importantly, the sender and receiver addresses. -E-mail servers need receiver addresses to route and -deliver messages to recipient’s devices.

    +

    Поштові сервери не мають доступу до цих захищених метаданих але вони бачать дату і розмір повідомлення, і, що важливіше, адреси відправника та отримувача. Поштовим серверам потрібні адреси одержувачів, щоб маршрутизувати і доставляти повідомлення на пристрої одержувача.

    - How to protect metadata and contacts when a device is seized? + Як захистити метадані та контакти якщо пристрій вилучено?

    -

    Both for protecting against metadata-collecting e-mail servers -as well as against the threat of device seizure -we recommend to use a Delta Chat optimized e-mail server instance -to create pseudonymous temporary accounts through QR-code scans. -Note that Delta Chat apps on all platforms support multiple accounts -so you can easily use action-specific “1-week” or “1-month” accounts next to your “main” account -with the knowledge that all temporary account data, along with all metadata, will be deleted. -Moreover, if a device is seized then contacts using temporary e-mail accounts -can not be identified easily, as compared to messengers which reveal -phone numbers in chat groups which in turn are often associated with legal identities.

    +

    Як для захисту від поштових серверів, що збирають метадані, так і для захисту від загрози вилучення пристрою ми рекомендуємо використовувати оптимізований для Delta Chat екземпляр поштового сервера для створення псевдонімних тимчасових акаунтів за допомогою сканування QR-коду. Зверніть увагу, що додатки Delta Chat на всіх платформах підтримують кілька облікових записів тому ви можете легко використовувати “1-тижневі” або “1-місячні” акаунти поруч з вашим “основним” акаунтом знаючи, що всі дані тимчасових акаунтів разом з усіма метаданими будуть видалені. Більше того, якщо пристрій вилучається, то контакти, які використовують тимчасові електронні скриньки, не можуть бути легко ідентифіковані, на відміну від месенджерів, які розкривають телефонні номери в групах чату, які, в свою чергу, часто пов’язані з юридичними особами.

    -

    +

    - How can i check encryption information? + Як перевірити інформацію про шифрування?

    -

    You may check the end-to-end encryption status manually in the “Encryption” dialog -(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop). -Delta Chat shows two fingerprints there. -If the same fingerprints appear on your own and your contact’s device, -the connection is safe.

    +

    Ви можете перевірити стан наскрізного шифрування вручну в діалоговому вікні “Шифрування” (профіль користувача на Android/iOS або клацніть правою кнопкою миші на елементі списку чату користувача на робочому столі). Delta Chat показує там два відбитки. Якщо на вашому пристрої та пристрої вашого співрозмовника з’являються однакові відбитки, з’єднання безпечне.

    -

    +

    - How can I check the encryption status of messages? + Як перевірити стан шифрування повідомлень?

    -

    A little padlock in a message bubble denotes -that the message was properly end-to-end encrypted from the given sender. -If there is no padlock, the message was not properly end-to-end encrypted -most likely because the sender uses an app or webmail interface -without support for end-to-end–encryption.

    +

    Маленький замок в бульбашці повідомлення позначає, що повідомлення було належним чином наскрізно зашифроване від відправника. Якщо немає замка, повідомлення не було належним чином наскрізно зашифровано, найімовірніше, тому що відправник використовує додаток або інтерфейс веб-пошти без підтримки кінцевого шифрування.

    -

    +

    - Why do I see unencrypted messages? + Чому я бачу незашифровані повідомлення?

    -

    If a contact uses a non-Autocrypt e-mail app, -all messages involving this contact (in a group or 1:1 chat) -will not be end-to-end encrypted, and thus not show a “padlock” with messages. -Note that even if your contacts use Delta Chat on their account, -they might also use a non-Autocrypt e-mail app on that account -which then may cause intermittently unencrypted messages. -Replying unencrypted to unencrypted messages is mandated by Autocrypt -to prevent unreadable messages on the side of your contacts -and their non-Autocrypt e-mail app.

    +

    Якщо контакт використовує поштову програму, яка не підтримує Autocrypt всі повідомлення за участю цього контакту (в групі або чаті 1:1) не будуть наскрізно зашифровані, а отже, не показуватимуть “висячого замка” з повідомленнями. Зверніть увагу, що навіть якщо ваші контакти використовують Delta Chat у своєму акаунті, вони також можуть використовувати програму електронної пошти без функції шифрування, що може спричинити періодичні незашифровані повідомлення. Відповідати незашифрованими на незашифровані повідомлення вимагає Autocrypt щоб запобігти отриманню нечитабельних повідомлень на стороні ваших контактів та їхніх поштових програм, які не підтримують Autocrypt.

    -

    +

    - How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app? + Як я можу отримати наскрізно зашифрований чат з контактом Delta Chat, який іноді користується веб-поштою або іншим додатком електронної пошти, що не підтримує Autocrypt?

    -

    If you need a safely end-to-end encrypted chat with a contact -who is using their account both with Delta Chat and non-Autocrypt apps (e.g. webmail), -it’s best to setup guaranteed end-to-end encryption with them -and then create a guaranteed end-to-end encrypted group chat with you two as members. -In this group chat all messages will be end-to-end encrypted -even if the direct chat between you two has a -“… sent a message from another device” warning.

    +

    Якщо вам потрібен безпечний наскрізно зашифрований чат з контактом який використовує свій акаунт як у Delta Chat, так і в інших додатках (наприклад, веб-пошті), що не підтримують автошифрування, найкраще налаштувати гарантоване наскрізне шифрування з ними, а потім створити груповий чат з гарантованим наскрізним шифруванням, учасниками якого будете ви двоє. У цьому груповому чаті всі повідомлення будуть наскрізно зашифровані навіть якщо в прямому чаті між вами буде “… надіслано повідомлення з іншого пристрою”.

    -

    +

    - How can I ensure message end-to-end encryption and deletion? + Як забезпечити наскрізне шифрування та видалення повідомлень?

    -

    The best way to ensure every message is end-to-end encrypted, -and metadata deleted as quickly as possible -is using chats with guaranteed end-to-end encryption -and turning on disappearing messages.

    +

    Найкращий спосіб забезпечити наскрізне шифрування кожного повідомлення, а метадані видалялися якнайшвидше, це використання чатів з гарантованим наскрізним шифруванням +та увімкнення зникаючих повідомлень.

    -

    Guaranteed end-to-end encrypted chats protect against MITM attacks -and turning on disappearing messages deletes the messages -on the server after a user-configured time.

    +

    Гарантований наскрізно шифрований чат захищає від MITM-атак, а увімкнення функції зникнення повідомлень видаляє повідомлення на сервері через певний час, налаштований користувачем.

    -

    If you don’t need a longer-lived copy of your messages on the server, -you can also turn on “delete messages from server automatically”.

    +

    Якщо вам не потрібне більш довготривале зберігання копій ваших повідомлень на сервері, ви також можете увімкнути “автоматично видаляти повідомлення з сервера”.

    - Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy? + Чи підтримує Delta Chat цілковиту пряму секретність (Perfect Forward Secrecy)?

    -

    No, Delta Chat doesn’t support Perfect Forward Secrecy (PFS). -This means that if your Delta Chat private decryption key is leaked, -and someone has collected your prior in-transit messages, -they will be able to decrypt and read them using the leaked decryption key.

    +

    Ні, Delta Chat не підтримує ідеальну пряму секретність (PFS). Це означає, що якщо ваш приватний ключ дешифрування Delta Chat витік, і хтось зібрав ваші попередні транзитні повідомлення, він зможе розшифрувати і прочитати їх за допомогою витоку ключа розшифрування.

    -

    Note, however, that if anyone obtains to your decryption keys, -they will typically also be able to obtain your messages, -irrespective if Perfect Forward Secrecy is in place or not. -The typical real-world situation for leaked decryption keys is device seizure -which we discuss in our answer on metadata and device seizure.

    +

    Зауважте, однак, що якщо хтось отримає ваші ключі розшифрування, вони, як правило, також зможуть отримати ваші повідомлення, незалежно від того, чи працює Perfect Forward Secrecy чи ні. Типовою реальною ситуацією для витоку ключів дешифрування є вилучення пристрою яку ми обговорюємо в нашій відповіді про метадані та вилучення пристрою.

    -

    It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy, -because OpenPGP is just a container for encrypted messages -but encryption key management (and thus key rotation or key “ratcheting”) -could be organized in flexible ways. -See Seqouia’s PFS prototype -for existing experiments in the OpenPGP implementor community.

    +

    Можливо, що Delta Chat розвивається для підтримки Perfect Forward Secrecy, тому що OpenPGP - це лише контейнер для зашифрованих повідомлень, але керування ключами шифрування (і, відповідно, ротація ключів або “храповик” ключів) може бути організоване у гнучкий спосіб. Дивіться Прототип PFS від Seqouia щодо існуючих експериментів у спільноті реалізаторів OpenPGP.

    -

    +

    - Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal? + Чи є наскрізне шифрування Delta Chat таким же безпечним, як Signal?

    -

    It depends on what is important to you. -Delta Chat does not support PFS like Signal does -but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats -that are safe against compromised servers or corrupted networks. -Signal and most other PFS-supporting messengers do not provide -a practical scheme for protecting chat groups from network attacks -which are arguably more worrysome -than a potential attacker who seizes your phone and private encryption setup -but somehow not your messages, yet has a full record of all -past encrypted messages.

    +

    Це залежить від того, що для вас важливо. Delta Chat не підтримує PFS, як Signal але він забезпечує гарантовано наскрізні зашифровані чати які захищені від скомпрометованих серверів або пошкоджених мереж. Signal та більшість інших месенджерів, що підтримують PFS, не надають практичної схеми захисту чат-груп від мережевих атак які, можливо, викликають більше занепокоєння ніж потенційний зловмисник, який заволодіє вашим телефоном і приватними налаштуваннями шифрування, але чомусь не ваші повідомлення, але має повний запис усіх минулих зашифрованих повідомлень.

    -

    In any case, Delta Chat’s end-to-end encryption uses a secure subset of OpenPGP -which has been independently security-audited.

    +

    У будь-якому випадку, наскрізне шифрування Delta Chat використовує безпечну підмножину OpenPGP який пройшов незалежний аудит безпеки.

    @@ -1032,14 +818,13 @@ which has been @@ -1051,8 +836,7 @@ Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the passwor

    Найімовірнішою причиною є те, що ваш ключ зашифрований та/або використовується пароль. Такі ключі не підтримуються Delta Chat. Ви можете видалити шифрування парольної фрази та пароль і спробувати імпорт знову.

    -

    Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

    +

    Ще одна поширена помилка – неправильне закінчення файлу. Використовуйте захищений формат ASCII і закінчення файлу .asc.

    Delta Chat підтримує поширені формати приватних ключів OpenPGP, однак навряд чи приватні ключі з усіх джерел будуть повністю підтримуватися. Це не головна мета Delta Chat. Фактично, більшість нових користувачів не матимуть жодного ключа до використання Delta Chat. Однак ми намагаємось підтримувати приватні ключі з якомога більшої кількості джерел.

    @@ -1074,7 +858,7 @@ Use the ASCII armored format and an

    @@ -1136,21 +929,13 @@ Use the ASCII armored format and an