mirror of
https://github.com/ArcaneChat/android.git
synced 2026-07-03 14:05:24 +02:00
update translations
This commit is contained in:
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
<string name="pref_incognito_keyboard">Teclado incógnito</string>
|
||||
<!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
|
||||
<string name="pref_incognito_keyboard_explain">Solicitar al teclado deshabilitar el aprendizaje personalizado</string>
|
||||
<string name="pref_read_receipts">Recibos de leer</string>
|
||||
<string name="pref_read_receipts">Recibos de lectura</string>
|
||||
<string name="pref_read_receipts_explain">Si los recibos de lectura están deshabilitados, no podrá ver los recibos de lectura de otros.</string>
|
||||
<string name="pref_manage_keys">Administrar claves</string>
|
||||
<string name="pref_use_system_emoji">Usar emoji del sistema</string>
|
||||
@@ -728,7 +728,7 @@
|
||||
<string name="systemmsg_member_removed">Miembro %1$s eliminado.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_group_left">Grupo abandonado.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_read_receipt_subject">Recibo de lectura</string>
|
||||
<string name="systemmsg_read_receipt_body">El \"%1$s\" mensaje se mostró en el dispositivo del destinatario, pero no necesariamente que se leyó el contenido.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_read_receipt_body">El mensaje \"%1$s\" se mostró en el dispositivo del destinatario, pero no necesariamente que se leyó el contenido.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_cannot_decrypt">Este mensaje no puede ser descifrado.\n\n• Es posible que sea útil simplemente responderlo y pedirle al remitente que lo envíe nuevamente.\n\n• En caso de que haya reinstalado Delta Chat u otro programa de correo en este u otro dispositivo, puede que quiera enviar un Mensaje de Configuración de Autocrypt desde allí.</string>
|
||||
<!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "ACTION by me". -->
|
||||
<string name="systemmsg_action_by_me">%1$s por mi.</string>
|
||||
@@ -759,7 +759,7 @@
|
||||
<string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ El almacenamiento de tu proveedor está por excederse, ya tienes %1$s%% en uso.\n\nQuizás no puedas recibir mensajes cuando el almacenamiento esté al 100%% de uso.\n\n👉 Por favor chequea si puedes eliminar los datos antiguos en la página web del proveedor y considera habilitar \"Ajustes / Eliminar mensajes antiguos\". Puedes chequear tu almacenamiento actual en cualquier momento en \"Ajustes / Conectividad\".</string>
|
||||
<!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
|
||||
<string name="devicemsg_bad_time">⚠️ Fecha y hora de tu dispositivo parecen ser inexactas (%1$s).\n\nAjusta tu reloj ⏰🔧 para asegurarte que los mensajes sean recibidos correctamente.</string>
|
||||
<string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Tu versión de Delta Chat puede ser desactualizada.\n\nEso puede crear problems porque tus contactos usan nuevas versiones - y tú te estás perdiendo las últimas novedades 😳\nChequea https://get.delta.chat o tu tienda de aplicaciones para actualizaciones.</string>
|
||||
<string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Tu versión de Delta Chat puede estar desactualizada.\n\nEso puede crear problemas porque tus contactos usan nuevas versiones - y tú te estás perdiendo las últimas novedades 😳\nChequea https://get.delta.chat o tu tienda de aplicaciones para actualizaciones.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup". -->
|
||||
<string name="enter_system_secret_to_continue">Ingrese su secreto del sistema para continuar.</string>
|
||||
|
||||
+11
-11
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
<string name="unarchive">Arşivleme</string>
|
||||
<string name="mute">Sessize Al</string>
|
||||
<string name="ephemeral_messages">Kaybolan İletiler</string>
|
||||
<string name="ephemeral_messages_hint">Delta Chat\'i kullanıyorlarsa, bu sohbetin tüm üyelerine uygulanır; ancak onlar iletileri kopyalayabilir, kaydedebilir ve iletebilir ya da diğer e-posta istemcilerini kullanabilir.</string>
|
||||
<string name="ephemeral_messages_hint">Delta Chat\'i kullanıyorlarsa, bu sohbetin tüm üyelerine uygulanır; onlar iletileri kopyalayabilir, kaydedebilir ve iletebilir ya da diğer e-posta istemcilerini kullanabilir.</string>
|
||||
<string name="save">Kaydet</string>
|
||||
<string name="chat">Sohbet</string>
|
||||
<string name="media">Ortam</string>
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
<string name="share_location_for_six_hours">6 saatliğine</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="ask_send_following_n_files_to">
|
||||
<item quantity="one">Aşağıdaki dosya %s alıcısına gönderilsin mi?</item>
|
||||
<item quantity="other">Aşağıdaki %d dosya %s alıcısına gönderilsin mi?</item>
|
||||
<item quantity="one">Aşağıdaki dosya %s kişisine gönderilsin mi?</item>
|
||||
<item quantity="other">Aşağıdaki %d dosya %s kişisine gönderilsin mi?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="file_saved_to">Dosya \"%1$s\" üzerine kaydedildi.</string>
|
||||
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
<item quantity="one">%d ileti silinsin mi?</item>
|
||||
<item quantity="other">%d ileti silinsin mi?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="ask_forward">İletiler %1$s alıcısına iletilsin mi?</string>
|
||||
<string name="ask_forward">İletiler %1$s kişisine iletilsin mi?</string>
|
||||
<string name="ask_forward_multiple">İletiler %1$d sohbete iletilsin mi?</string>
|
||||
<string name="ask_export_attachment">İlişikleri dışa aktarmak, aygıtınızdaki diğer uygulamaların onlara erişmesine izin verir.\n\nSürdürülsün mü?</string>
|
||||
<string name="ask_block_contact">Bu kişi engellensin mi? Artık ondan gelen iletileri almayacaksınız.</string>
|
||||
<string name="ask_unblock_contact">Bu kişi engellenmesin mi? Bundan sonra ondan gelen iletileri alabileceksiniz.</string>
|
||||
<string name="ask_unblock_contact">Bu kişi engellenmesin mi? Artık ondan gelen iletileri alabileceksiniz.</string>
|
||||
<string name="ask_delete_contacts">Kişiler silinsin mi?\n\nSohbetlerin sürdüğü ya da sistem adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.</string>
|
||||
<string name="ask_delete_contact">%1$s kişisi silinsin mi?\n\nSohbetlerin sürdüğü ve sistem adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.</string>
|
||||
<string name="ask_delete_contact">%1$s kişisi silinsin mi?\n\nSohbetlerin sürdüğü ya da sistem adres defterinden gelen kişiler kalıcı olarak silinemez.</string>
|
||||
<string name="cannot_delete_contacts_in_use">Sohbetlerin sürdüğü kişiler silinemez.</string>
|
||||
<string name="ask_start_chat_with">%1$s ile sohbet edilsin mi?</string>
|
||||
<string name="ask_delete_value">%s silinsin mi?</string>
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
<item quantity="other">%d yeni ileti</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
|
||||
<string name="chat_new_one_to_one_hint">%1$s alıcısına bir ileti gönderin; Delta Chat olmadan bile onu alabilir.</string>
|
||||
<string name="chat_new_one_to_one_hint">%1$s kişisine bir ileti gönderin; Delta Chat olmadan bile onu alabilir.</string>
|
||||
<string name="chat_new_broadcast_hint">Bir yayın listesinde, diğerleri sizinle olan özel sohbetlerinde ileti alacak.\n\nAlıcılar birbirinin farkında olmayacak.</string>
|
||||
<string name="chat_new_group_hint">Diğerleri, yalnızca siz bir ilk ileti gönderdikten sonra bu grubu görecek.</string>
|
||||
<string name="chat_record_slide_to_cancel">İptal etmek için kaydırın</string>
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
<string name="retry_send">İletiyi göndermeyi yeniden dene</string>
|
||||
<!-- reasons for a disabled message composer -->
|
||||
<string name="messaging_disabled_not_in_group">Bir ileti göndermek için bu grupta olmalısınız. Katılmak için başka bir üyeye sorun.</string>
|
||||
<string name="messaging_disabled_device_chat">Bu sohbet, yerel olarak oluşturulan iletileri içerir; yazma etkisiz.</string>
|
||||
<string name="messaging_disabled_device_chat">Bu sohbet, yerel olarak oluşturulan iletileri içerir; yazma etkisizleştirilir.</string>
|
||||
<string name="messaging_disabled_mailing_list">Posta listelerine iletiler gönderme henüz desteklenmiyor</string>
|
||||
<string name="cannot_display_unsuported_file_type">Bu dosya türü görüntülenemiyor: %s</string>
|
||||
<string name="attachment_failed_to_load">İlişiği yükleme başarısız</string>
|
||||
@@ -456,13 +456,13 @@
|
||||
<string name="storage_on_domain">%1$s Üzerinde Depolama</string>
|
||||
<string name="connectivity">Bağlanabilirlik</string>
|
||||
<!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
|
||||
<string name="connectivity_not_connected">Bağlanmadı</string>
|
||||
<string name="connectivity_not_connected">Bağlı değil</string>
|
||||
<!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
|
||||
<string name="connectivity_connecting">Bağlanıyor…</string>
|
||||
<!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
|
||||
<string name="connectivity_updating">Güncelleştiriliyor…</string>
|
||||
<!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
|
||||
<string name="connectivity_connected">Bağlandı</string>
|
||||
<string name="connectivity_connected">Bağlı</string>
|
||||
<string name="sending">Gönderiliyor…</string>
|
||||
<string name="last_msg_sent_successfully">Son ileti başarıyla gönderildi.</string>
|
||||
<string name="not_supported_by_provider">Sağlayıcınız tarafından desteklenmiyor.</string>
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
<string name="systemmsg_action_by_user">%2$s tarafından %1$s.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Bu sohbet için bilinmeyen gönderen. Daha fazla ayrıntı için \'bilgi\'ye bakın.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_subject_for_new_contact">%1$s kişisinden gelen ileti</string>
|
||||
<string name="systemmsg_failed_sending_to">%1$s alıcısına ileti gönderme başarısız.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_failed_sending_to">%1$s kişisine ileti gönderme başarısız.</string>
|
||||
|
||||
<string name="systemmsg_ephemeral_timer_disabled">Kaybolan iletiler zamanlayıcısı etkisizleştirildi.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_ephemeral_timer_enabled">Kaybolan iletiler zamanlayıcısı %1$s s\'ye ayarlandı.</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user