arcanechat-android/res/values-bg/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Отказ</string>
    <string name="clear_search">Изчистване на търсенето</string>
    <string name="yes">Да</string>
    <string name="no">Не</string>
    <string name="select">Избор</string>
    <string name="on">Включено</string>
    <string name="off">Изключено</string>
    <string name="def">По подразбиране</string>
    <string name="default_value">По подразбиране (%1$s)</string>
    <string name="default_value_as_above">По подразбиране (същото като по-горе)</string>
    <string name="custom">Дефиниран от потребителя</string>
    <string name="none">Без</string>
    <string name="automatic">Автоматично</string>
    <string name="strict">Стриктно</string>
    <string name="open">Отваряне</string>
    <string name="download">Сваляне</string>
    <string name="downloading">Сваля се...</string>
    <string name="open_attachment">Отваряне на прикачен файл</string>
    <string name="join">Присъединяване</string>
    <string name="rejoin">Присъединяване отново</string>
    <string name="delete">Изтриване</string>
    <string name="info">Информация</string>
    <string name="update">Актуализиране</string>
    <string name="emoji">Emoji</string>
    <string name="attachment">Прикачен файл</string>
    <string name="back">Назад</string>
    <string name="verified">Проверен</string>
    <string name="close">Затваряне</string>
    <string name="forward">Напред</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">Изпращане отново</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">Поставяне в архив</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">Премахване от архив</string>
    <string name="mute">Изключване на звука</string>
    <string name="ephemeral_messages">Изчезващи съобщения</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Приложимо за всички членове на този чат, ако използват Delta Chat; в противен случай те пак могат да копират, записват и препращат съобщения или да използват други клиенти за електронна поща.</string>
    <string name="save">Записване</string>
    <string name="chat">Чат</string>
    <string name="media">Медия</string>
    <string name="profile">Профил</string>
    <string name="main_menu">Основно меню</string>
    <string name="start_chat">Започване на чат</string>
    <string name="show_full_message">Показване на пълното съобщение...</string>
    <string name="show_full_message_in_browser">Показване на пълното съобщение в браузър...</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">Маркиране на всички като прочетени</string>
    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">Прочетено</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">Зарежда се ...</string>
    <string name="hide">Скриване</string>
    <string name="activate">Активиране</string>
    <string name="load_remote_content">Да се зареждат отдалечени изображения</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">Отдалечените изображения могат да Ви следят.\n\nСъщо така тази настройка позволява да се зареждат шрифтове и друго съдържание. Ако е забранена, може да се появяват вградени или кеширани изображения.\n\nДа се зареждат ли ли отдалечени изображения?</string>
    <string name="always">Винаги</string>
    <string name="always_load_remote_images">Винаги да се зареждат отдалечените изображения</string>
    <string name="once">Веднъж</string>
    <string name="show_warning">Показване на предупреждение</string>
    <string name="show_password">Показване на паролата</string>
    <string name="hide_password">Скриване на паролата</string>
    <string name="not_now">Не сега</string>
    <string name="never">Никога</string>
    <string name="one_moment">Един момент...</string>
    <string name="done">Готово</string>
    <string name="undo">Отмяна</string>
    <string name="offline">Офлайн</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">Следващ</string>
    <string name="error">Грешка</string>
    <string name="error_x">Грешка:%1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Не може да бъде открито приложение, което да обработва данни от този тип.</string>
    <string name="no_browser_installed">Няма инсталиран браузър.</string>
    <string name="file_not_found">%1$s не беше открит.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Копирано в клипборда.</string>
    <string name="contacts_headline">Контакти</string>
    <string name="email_address">Адрес за електронна поща</string>
    <string name="bad_email_address">Невалиден адрес за електронна поща.</string>
    <string name="password">Парола</string>
    <string name="existing_password">Съществуваща парола</string>
    <string name="now">Сега</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">Опасност</string>
    <string name="today">Днес</string>
    <string name="yesterday">Вчера</string>
    <string name="this_week">Тази седмица</string>
    <string name="this_month">Този месец</string>
    <string name="last_week">Миналата седмица</string>
    <string name="last_month">Миналия месец</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">Последно видян на %1$s</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
    <string name="last_seen_relative">Последно видян %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">Последно видян: Не е известно</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%dминута</item>
        <item quantity="other">%d минути</item>
    </plurals>
    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d час</item>
        <item quantity="other">%d часа</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d чат</item>
        <item quantity="other">%d чата</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d контакт</item>
        <item quantity="other">%d контакта</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d съобщение</item>
        <item quantity="other">%d съобщения</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d член</item>
        <item quantity="other">%d члена</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="one">%d получател</item>
        <item quantity="other">%d получателя</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">%d избрани</item>
        <item quantity="other">%d избрани</item>
    </plurals>

    <string name="self">Аз</string>
    <string name="draft">Чернова</string>
    <string name="image">Изображение</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">Отговор</string>
    <string name="gif">GIF</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">Стикер</string>
    <string name="images">Изображения</string>
    <string name="audio">Аудио</string>
    <string name="voice_message">Гласово съобщение</string>
    <string name="forwarded">Препратено</string>
    <string name="forwarded_message">Препратено съобщение</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who forwards the message -->
    <string name="forwarded_by">Препратен от %1$s</string>
    <string name="video">Видео</string>
    <string name="documents">Документи</string>
    <string name="contact">Контакт</string>
    <string name="verified_contact">Проверен контакт</string>
    <string name="camera">Камера</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">Заснемане</string>
    <string name="switch_camera">Превключване на камерата</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Включване/изключване на пълноекранния режим</string>
    <string name="location">Местоположение</string>
    <string name="locations">Местоположения</string>
    <string name="gallery">Галерия</string>
    <string name="images_and_videos">Изображения и видеоклипове</string>
    <string name="file">Файл</string>
    <string name="files">Файлове</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">Приложение</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Приложения</string>
    <string name="files_and_webxdx_apps">Файлове и приложения</string>
    <string name="unknown">Непознат</string>

    <string name="green">Зелено</string>
    <string name="red">Червено</string>
    <string name="blue">Синьо</string>
    <string name="orange">Оранжево</string>
    <string name="cyan">Циан</string>
    <string name="purple">Лилаво</string>
    <string name="magenta">Маджента</string>
    <string name="white">Бяло</string>

    <string name="zoom">Мащабиране</string>
    <string name="extra_small">Много малко</string>
    <string name="small">Малко</string>
    <string name="normal">Нормално</string>
    <string name="large">Голямо</string>
    <string name="extra_large">Много голямо</string>

    <string name="fast">Бързо</string>
    <string name="slow">Бавно</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Нов контакт</string>
    <string name="menu_new_chat">Нов чат</string>
    <string name="menu_new_group">Нова група</string>
    <!-- Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German -->
    <string name="new_group_or_subject">Нова група или тема</string>
    <string name="menu_new_verified_group">Нова проверена група</string>
    <!-- consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="broadcast_list">Списък за разпространение</string>
    <string name="broadcast_lists">Списъци за разпространение</string>
    <string name="new_broadcast_list">Нов списък за разпространение</string>
    <string name="add_recipients">Добавяне на получатели</string>
    <string name="menu_send">Изпращане</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Включване/изключване на Emoji клавиатура</string>
    <string name="menu_edit_group">Редактиране на група</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Име и изображение на група</string>
    <string name="menu_show_global_map">Показване на всички местоположения</string>
    <string name="menu_archive_chat">Поставяне на чата в архив</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Премахване на чата от архив</string>
    <string name="menu_add_attachment">Добавяне на прикачен файл</string>
    <string name="menu_leave_group">Напускане на групата</string>
    <string name="menu_delete_chat">Изтриване на чата</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">Изчистване на чата</string>
    <string name="ask_delete_named_chat">Сигурни ли сте, че искате да изтриете %1$s?</string>
    <string name="menu_delete_messages">Изтриване на съобщения</string>
    <string name="delete_contact">Изтриване на контакт</string>
    <string name="menu_delete_location">Да бъде ли изтрито това местоположение?</string>
    <string name="menu_message_details">Детайли на съобщение</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Копиране в клипборд</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Копиране на избраното</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Копиране на връзка</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Копиране на текст</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Копиране на изображение</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">Копиране на e-mail съобщение</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Поставяне от клипборд</string>
    <string name="menu_forward">Препращане на съобщение</string>
    <string name="menu_reply">Отговор на съобщение</string>
    <string name="menu_mute">Изключване на звука на уведомленията</string>
    <string name="menu_unmute">Включване на звука</string>
    <string name="menu_export_attachment">Експорт на прикачен файл</string>
    <string name="menu_export_attachments">Експорт на прикачени файлове</string>
    <string name="menu_all_media">Всички медиа файлове</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">Показване в чата</string>
    <string name="menu_share">Споделяне</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">Блокиране</string>
    <string name="menu_block_contact">Блокиране на контакт</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Отблокиране на контакт</string>
    <string name="accept">Приемане</string>
    <string name="menu_play">Възпроизвеждане</string>
    <string name="menu_pause">Пауза</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Превъртане до дъното</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Превъртане до върха</string>
    <string name="menu_help">Помощ</string>
    <string name="privacy_policy">Политика за поверителност</string>
    <string name="menu_select_all">Избор на всичко</string>
    <string name="select_chat">Изберете чат</string>
    <string name="select_more">Избор на още</string>
    <string name="menu_edit_name">Редактиране на името</string>
    <string name="menu_settings">Настройки</string>
    <string name="menu_advanced">Разширени</string>
    <string name="menu_view_profile">Разглеждане на профил</string>
    <string name="menu_zoom_in">Приближаване</string>
    <string name="menu_zoom_out">Отдалечаване</string>
    <string name="menu_save_log">Запис на дневник</string>
    <string name="menu_more_options">Още опции</string>
    <string name="menu_learn_spelling">Запомняне на правописа</string>
    <string name="menu_chat_audit_log">Одитен дневник на чатовете</string>
    <string name="jump_to_message">Към съобщение</string>
    <string name="copy_json">Копиране на JSON</string>
    <string name="replace_draft">Замяна на чернова</string>
    <string name="title_share_location">Местоположението да се споделя с всички членове на групата</string>
    <string name="device_talk">Съобщения в устройството</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Локално генерирани съобщения</string>
    <string name="device_talk_explain">Съобщенията в този чат се генерират на Вашето устройство, за да информират относно актуализации на приложението и проблеми по време на ползване.</string>
    <string name="device_talk_welcome_message">Добре дошли в Delta Chat! – Delta Chat изглежда като други популярни приложения за обмен на съобщения и оставя същото усещане като от тях, но без централизирания контрол, следенето или продаването на Вас, приятелите Ви, колегите или семейството Ви на големи организации.\n\nОт техническа гледна точка Delta Chat е приложение за електронна поща със съвременен чат интерфейс. Електронна поща в нова дреха, ако така повече Ви допада.👻\n\nИзползвайте Delta Chat с кой да е от милиарди хора: просто Ви трябва техният e-mail адрес. Не е необходимо получателите да инсталират Delta Chat, да посещават уебсайтове или да се регистрират никъде - но, разбира се, ако те желаят, бихте могли да ги насочите към 👉 https://get.delta.chat</string>
    <string name="edit_contact">Редактиране на контакт</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Забождане на чата</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Премахване на чата от забодените</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Забождане</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">Премахване от забодените</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Оригиналното съобщение не е открито</string>
    <string name="reply_privately">Личен отговор</string>
    <string name="source_code">Изходен код</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">Добавяне към началния екран</string>

    <string name="mute_for_one_hour">Спиране на звука за 1 час</string>
    <string name="mute_for_two_hours">Спиране на звука за 2 часа</string>
    <string name="mute_for_one_day">Спиране на звука за 1 ден</string>
    <string name="mute_for_seven_days">Спиране на звука за 7 дни</string>
    <string name="mute_forever">Спиране на звука за постоянно</string>

    <string name="share_location_for_5_minutes">За 5 минути</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">За 30 минути</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">За 1 час</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">За 2 часа</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">За 6 часа</string>

    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">Да бъде ли изпратен следният файл на%s?</item>
        <item quantity="other">Да бъдат ли изпратени следните %d файлове на %s?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">Файлът е записан в \"%1$s\"</string>

    <string name="videochat">Видеочат</string>
    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">Да бъде ли поканен%1$s във видеочат?</string>
    <string name="videochat_invite_user_hint">За това се изисква съвместимо приложение или браузър от двете страни.</string>
    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s е поканен във видеочат.</string>
    <string name="videochat_you_invited_hint">Изпратихте покана за видеочат.</string>
    <string name="videochat_tap_to_join">Докоснете, за да се присъедините</string>
    <string name="videochat_tap_to_open">Докоснете, за да отворите</string>
    <string name="videochat_instance">Сървър за видеочат</string>
    <string name="videochat_instance_placeholder">Вашият сървър за видеочат</string>
    <string name="videochat_instance_example">Примери: https://meet.jit.si/$ROOM или basicwebrtc:https://вашият-сървър</string>
    <string name="videochat_instance_explain_2">Ако настройката е разрешена, можете да започвате видеочат от всеки чат. Изисква съвместимо приложение или браузър и от двете страни.</string>
    <string name="videochat_instance_from_qr">Да се използва ли \"%1$s\" за поканване на други към видеочатове?\n\nСлед като тази настройка бъде зададена, ще можете да започвате видеочат от всеки чат. Тя ще замени предишната настройка за видеочатове, ако има такава.</string>
    <string name="videochat_invitation">Покана за видеочат</string>
    <string name="videochat_invitation_body">Поканени сте във видеочат, натиснете върху%1$s, за да се присъедините</string>

    <!-- get confirmations -->
    <string name="ask_leave_group">Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази група?</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">Да бъде ли изтрит %d чат? Той повече няма да се показва в списъка с чатове, неговите съобщения ще останат на сървъра.</item>
        <item quantity="other">Да бъдат ли изтрити%d чата? Те повече няма да се показват в списъка с чатове; техните съобщения ще останат на сървъра.</item>
    </plurals>
    <string name="ask_delete_message">Сигурни ли сте, че искате да изтриете това съобщение?</string>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Да бъде ли изтрито%dсъобщение тук и на сървъра?</item>
        <item quantity="other">Да бъдат ли изтрити %d съобщения тук и на сървъра?</item>
    </plurals>
    <plurals name="ask_delete_messages_simple">
        <item quantity="one">Да бъде ли изтрито %d съобщение?</item>
        <item quantity="other">Да бъдат ли изтрити %d съобщения?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">Да бъдат ли препратени съобщенията на %1$s?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">Да бъдат ли препратени съобщенията към %1$d чата?</string>
    <string name="ask_export_attachment">Експортирането на прикачените файлове ще даде възможност други приложения на Вашето устройство да имат достъп до тях.\n\nИскате ли да продължите?</string>
    <string name="ask_block_contact">Да бъде ли блокиран този контакт? Повече няма да получавате съобщения от него.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Да бъде ли отблокиран този контакт? Ще можете отново да получавате съобщения от него.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Да бъдат ли изтрити контактите?\n\nКонтактите с текущо провеждани чатове и контактите от системната адресна книга не могат да бъдат изтрити за постоянно.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Да бъде ли изтрит контактът %1$s? Контактите с текущо провеждани чатове и контактите от системната адресна книга не могат да бъдат изтрити за постоянно.</string>
    <string name="cannot_delete_contacts_in_use">Контактите с текущо провеждани чатове не могат да бъдат изтривани.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Чат с %1$s?</string>
    <string name="ask_delete_value">Да бъде ли изтрит %s?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Премахване на %1$s от групата?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_from_broadcast">Да бъдат ли премахнати %1$s от списъка за разпространение?</string>
    <string name="open_url_confirmation">Искате ли да отворите тази връзка?</string>


    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Контакти</string>
    <string name="contacts_enter_name_or_email">Въведете име или адрес за електронна поща</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Въведете адрес за електронна поща по-горе</string>
    <string name="contacts_empty_hint">Няма контакти.</string>


    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%d чат е архивиран</item>
        <item quantity="other">%d чата са поставени в архив</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d чат е възстановен от архив</item>
        <item quantity="other">%d чата са премахнати от архив</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Архивирани чатове</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Моля, въведете съобщение</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Камерата не е налична.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Не е възможно да се записва аудио.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%d ново съобщение</item>
        <item quantity="other">%d нови съобщения</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Изпращане на съобщение до %1$s; получателят ще може да го получи дори без Delta Chat</string>
    <string name="chat_new_broadcast_hint">В един списък за разпространение другите получават съобщения в своите лични чатове с Вас. \n\nПолучателите няма да знаят един за друг.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">Другите ще виждат тази група едва след като изпратите първо съобщение.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Приплъзнете, за да откажете</string>
    <string name="chat_record_explain">Докоснете и задръжте, за да запишете гласово съобщение, отпуснете, за да го изпратите</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Празна входяща кутия.\nНатиснете \"+\", за да започнете нов чат</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_hint">Можете да чатите с други потребители на Delta Chat и с кой да е адрес за електронна поща</string>
    <string name="chat_all_archived">Всички чатове са архивирани.\nНатиснете \"+\", за да започнете нов чат</string>
    <string name="chat_share_with_title">Споделяне с</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Съобщение</string>
    <string name="chat_archived_label">Архивирано</string>
    <string name="chat_request_label">Заявка</string>
    <string name="chat_no_messages">Няма съобщения.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Съобщения към себе си</string>
    <string name="archive_empty_hint">Чатовете, поставени в архив, ще се показват тук.</string>
    <string name="saved_messages">Запазени съобщения</string>
    <string name="saved_messages_explain">• Препращайте съобщения тук за лесен достъп\n\n• Взимайте си текстови или гласови бележки\n\n• Прикрепяйте медийни файлове, за да ги запазите</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">Запазено</string>
    <string name="save_as">Запазване като</string>
    <string name="retry_send">Нов опит за изпращане на съобщението</string>
    <!-- reasons for a disabled message composer -->
    <string name="messaging_disabled_not_in_group">Трябва да сте в тази група, за да изпратите съобщение. За да се присъедините, попитайте друг неин член.</string>
    <string name="messaging_disabled_device_chat">Този чат съдържа локално генерирани съобщения; писането е забранено.</string>
    <string name="messaging_disabled_mailing_list">Изпращане на съобщения в пощенски списъци все още не се поддържа.</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Файл от тип %s не може да бъде показан</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">Неуспешно зареждане на прикрепен файл</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">Заключване на записа</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">Пощенски списък</string>
    <string name="mailing_list_profile_info">Промените по имена и изображения на пощенски списъци са приложими само за това устройство.</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">Старт…</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">Моля, първо приемете заявката за чат.</string>
    <!-- map -->
    <string name="filter_map_on_time">Показване на местоположенията във времева рамка</string>
    <string name="show_location_traces">Показване на съобщенията за проследяване</string>
    <string name="add_poi">Изпращане на място, представляващо интерес</string>

    <!-- chat audit log -->
    <string name="chat_audit_log_empty_message">Системните съобщения за този чат ще се появяват тук</string>
    <string name="chat_audit_log_title">Одитен дневник на чата за %1$s</string>
    <string name="chat_audit_log_description">Показва само системни и информационни съобщения; това е от полза, ако искаме да намерим последните чат действия, без да преминаваме през много на брой съобщения.</string>

    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <!-- placeholder is domain/hostname that should be trusted -->
    <string name="open_external_url_trust_domain">Да не се пита повече за %1$s</string>
    <string name="puny_code_warning_header">Открита е подозрителна връзка</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">Сигурни ли сте, че искате да посетите %1$s?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">Има вероятност тази връзка лъжливо да представя някои знаци чрез подобно изглеждащи такива от различни от текущата азбуки. Следването на връзката с етикет %1$s ще доведе до %2$s, което е обичайно за знаци, които не са от Latin набора. Ако не сте очаквали такива знаци, тази връзка може да причини вреда</string>


    <!-- search -->
    <string name="search">Търсене</string>
    <string name="search_explain">Търсене на чатове, контакти и съобщения</string>
    <string name="search_no_result_for_x">Не са открити резултати за \"%s\"</string>


    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Име на групата</string>
    <string name="group_avatar">Изображение на групата</string>
    <string name="remove_group_image">Премахване на изображението на групата</string>
    <string name="change_group_image">Промяна на изображението на групата</string>
    <string name="group_create_button">Създаване на група</string>
    <string name="group_please_enter_group_name">Моля, въведете име на групата</string>
    <string name="group_add_members">Добавяне на членове</string>
    <string name="group_self_not_in_group">Трябва да сте член на групата, за да изпълните това действие.</string>
    <string name="profile_encryption">Криптиране</string>
    <string name="profile_shared_chats">Споделени чатове</string>
    <string name="tab_contact">Контакт</string>
    <string name="tab_group">Група</string>
    <string name="tab_gallery">Галерия</string>
    <string name="tab_docs">Документи</string>
    <string name="tab_links">Връзки</string>
    <string name="tab_map">Карта</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">Изображенията и видеоклиповете, споделени в този чат, ще се показват тук.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">Документите и другите файлове, споделени в този чат, ще се показват тук.</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">Изображенията, споделени в този чат, ще се появяват тук.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">Видеоклиповете, споделени в този чат, ще се появяват тук.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">Аудио файловете и гласовите съобщения, споделени в този чат, ще се появяват тук.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Приложенията, споделени в този чат, ще се появяват тук.</string>
    <string name="tab_all_media_empty_hint">Медийните файлове, споделени в кой да е чат, ще се появяват тук.</string>
    <string name="media_preview">Предварителен преглед на медия файл</string>
    <string name="send_message">Изпращане на съобщение</string>
    <!-- Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses. -->
    <string name="aeap_addr_changed">%1$s промени своя адрес от %2$s на %3$s</string>
    <!-- the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message -->
    <string name="aeap_explanation">Променихте своя email адрес от %1$s на %2$s.\n\nАко от тук нататък изпратите съобщение до проверена група, контактите в нея автоматично ще заменят стария с новия Ви адрес.\n\nСилно се препоръчва да извършите настройка в предишния си доставчик на електронна поща така, че всички email съобщения да се препращат към новия Ви email адрес. В противен случай е възможно да не получавате съобщения от контакти, които все още не са получили новия Ви адрес.</string>


    <!-- Multi Device -->
    <!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
    <string name="multidevice_title">Добавяне на допълнително устройство</string>
    <string name="multidevice_same_network_hint">Уверете се, че и двете устройства са свързани към една и съща Wi-Fi или друга мрежа</string>
    <string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">Ще бъде създаден QR код, чрез сканиране на който другото устройство може да копира акаунта.</string>
    <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Инсталирайте Delta Chat на другото Ви устройство (https://get.delta.chat)</string>
    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Стартирайте Delta Chat, докоснете \"Добавяне като допълнително устройство\" и сканирайте кода, показан тук</string>
    <!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and/or address eg. "Scan to set up second device for Alice (alice@example.org)" -->
    <string name="multidevice_qr_subtitle">Сканирайте, за да установите допълнително устройство за %1$s</string>
    <string name="multidevice_receiver_title">Добавяне като допълнително устройство</string>
    <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">На първото устройство, отидете на \"Настройки / Добавяне на допълнително устройство\" и сканирайте кода, показан тук</string>
    <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Да бъде ли копиран акаунтът от другото устройство в настоящото?</string>
    <string name="multidevice_abort">Да бъде ли прекъснато добавянето на второ устройство?</string>
    <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">QR кодът, копиран в клипборда, ще стане невалиден.</string>
    <string name="multidevice_experimental_hint">(експериментална възможност, изисква се версия 1.36)</string>
    <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ Акаунтът е прехвърлен на второто Ви устройство.</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="preparing_account">Акаунтът се подготвя...</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="waiting_for_receiver">Изчаква се свързване от получателя...</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="receiver_connected">Получателят е свързан...</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="transferring">Прехвърляне...</string>
    <string name="troubleshooting">Отстраняване на проблеми</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">Входящи съобщения</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">Изходящи съобщения</string>
    <!-- Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address. -->
    <string name="storage_on_domain">Съхранение върху %1$s</string>
    <string name="connectivity">Свързаност</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">Не сте свързани</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">Свързване…</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">Актуализиране…</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">Свързани сте</string>
    <string name="sending">Изпращане…</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">Последното съобщение беше изпратено успешно.</string>
    <string name="not_supported_by_provider">Не се поддържа от Вашия доставчик.</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">Съобщения</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">Използвани са %1$s от %2$s</string>


    <!-- welcome and login -->
    <string name="welcome_chat_over_email">Чат през email.</string>
    <string name="scan_invitation_code">Сканиране на код за покана</string>
    <string name="welcome_intro1_message">Приложението за обмен на съобщения с най-широка публика в света. Свободно и независимо.</string>
    <string name="login_title">Влизане</string>
    <string name="login_header">Влизане във Вашия акаунт за електронна поща</string>
    <string name="login_explain">Влизане със съществуващ акаунт за електронна поща</string>
    <string name="login_subheader">За известните доставчици на електронна поща допълнителните настройки се попълват автоматично. Понякога е необходимо да се разреши IMAP в уеб настройките. Потърсете помощ от Вашия доставчик на електронна поща или приятели.</string>
    <string name="login_no_servers_hint">Delta Chat няма сървъри, Вашите данни стоят на Вашето устройство.</string>
    <string name="login_inbox">Входящи</string>
    <string name="login_imap_login"> Име за влизане на IMAP</string>
    <string name="login_imap_server">IMAP сървър</string>
    <string name="login_imap_port">IMAP порт</string>
    <string name="login_imap_security">IMAP сигурност</string>
    <string name="login_outbox">Изходящи</string>
    <string name="login_smtp_login">Име за влизане на SMTP</string>
    <string name="login_smtp_password">SMTP парола</string>
    <string name="login_smtp_server">SMTP сървър</string>
    <string name="login_smtp_port">SMTP порт</string>
    <string name="login_smtp_security">Сигурност на SMTP връзката</string>
    <string name="login_auth_method">Метод за оторизация</string>
    <!-- the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases -->
    <string name="login_socks5">SOCKS5</string>
    <string name="login_socks5_use_socks5">Да се използва SOCKS5</string>
    <string name="login_socks5_host">SOCKS5 хост</string>
    <string name="login_socks5_port">SOCKS5 порт</string>
    <string name="login_socks5_user">SOCKS5 потребител</string>
    <string name="login_socks5_password">SOCKS5 парола</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address -->
    <string name="login_oauth2_checking_addr">%1$s се проверява</string>
    <string name="login_info_oauth2_title">Да се продължи ли с опростената настройка?</string>
    <string name="login_info_oauth2_text">Въведеният адрес за електронна поща поддържа опростена настройка (OAuth 2.0).\n\nНа следващата стъпка, моля позволете на Delta Chat да действа в качеството си на избраното от Вас приложение за чат върху електронна поща.\n\nDelta Chat няма сървъри, Вашите данни стоят на Вашето устройство.</string>
    <string name="login_certificate_checks">Проверки на сертификатите</string>
    <string name="login_error_mail">Моля, въведете валиден адрес за електронна поща</string>
    <string name="login_error_server">Моля, въведете валиден адрес / IP адрес на сървър</string>
    <string name="login_error_port">Моля, въведете валиден порт (1–65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">Моля, въведете валиден адрес за електронна поща и парола</string>
    <string name="import_backup_title">Възстановяване от резервно копие</string>
    <string name="import_backup_ask">Открито е резервно копие в \"%1$s\".\n\n Искате ли да импортирате и използвате всички данни и настройки от него?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">Не са открити резервни копия.\n\nКопирайте резервното копие в \"%1$s\" и опитайте отново. Като алтернатива натиснете \"Започване на обмен на съобщения\", за да продължите с нормалния процес на настройка.</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
    <string name="login_error_cannot_login">Не можете да влезете като \"%1$s\". Моля, проверете дали адресът за електронна поща и паролата са правилни. </string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">Да бъдат приемани невалидните сертификати</string>
    <string name="used_settings">Използвани настройки:</string>
    <string name="switch_account">Превключване към друг акаунт</string>
    <string name="add_account">Добавяне на акаунт</string>
    <string name="delete_account">Изтриване на акаунта</string>
    <string name="delete_account_ask">Сигурни ли сте, че искате да изтриете данните от Вашия акаунт?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">Всички данни, свързани с акаунта \"%s\", на това устройство ще бъдат изтрити, включително настройката Ви за криптиране \"от край до край\", контакти, чатове, съобщения и медийни файлове. Това действие не може да бъде отменено.</string>
    <string name="unconfigured_account">Неконфигуриран акаунт</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">Отворете акаунта, за да го конфигурирате.</string>
    <string name="try_connect_now">Да се опита свързване сега</string>
    <string name="sync_all">Синхронизиране на всички</string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">Неуспешно конфигуриране. Грешка: %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">Препращане на…</string>
    <string name="share_multiple_attachments">Да бъдат ли изпратени %1$d файла към избрания чат?\n\nФайловете се изпращат без промяна и в своя оригинален размер (напр. изображения и видеоклипове не се прекодират).</string>
    <string name="share_multiple_attachments_multiple_chats">Да бъдат ли изпратени %1$d файл(а) към %2$d чата?\n\nФайловете се изпращат без промяна и в своя оригинален размер (напр. изображения и видеоклипове не се прекодират).</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">Да бъде ли изпратен този текст към %1$d чата?\n\n\"%2$s\"</string>
    <string name="share_abort">Споделянето е прекъснато поради липсващи позволения.</string>


    <!-- preferences -->
    <string name="pref_using_custom">Използва се дефинирано от Вас: %s</string>
    <string name="pref_using_default">Използва се подразбиращо се: %s</string>
    <string name="pref_profile_info_headline">Информация от Вашия профил</string>
    <string name="pref_profile_photo">Изображение на профила</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Блокирани контакти</string>
    <string name="blocked_empty_hint">Блокираните контакти ще се появяват тук.</string>
    <string name="pref_password_and_account_settings">Парола и акаунт</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">Изображението, името и подписът от Вашия профил ще бъдат изпратени заедно с Вашите съобщения, когато общувате с други потребители.</string>
    <string name="pref_your_name">Вашето име</string>
    <!-- Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status". -->
    <string name="pref_default_status_label">Текст на подписа</string>
    <!-- Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server -->
    <string name="pref_default_status_text">Изпратено с предпочитаното от мен приложение за обмен на съобщения - Delta Chat: https://delta.chat</string>
    <string name="pref_enter_sends">Клавишът Enter изпраща</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Натискането на клавиша Enter ще изпраща текстовите съобщения</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">Качество на изходящата медия</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">Балансирано</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">По-ниско качество, малък размер</string>
    <string name="pref_vibrate">Вибриране</string>
    <string name="pref_screen_security">Сигурност на екрана</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Да се изиска да бъдат блокирани екранните снимки в списъка със скорошни приложения и вътре в приложението</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">За да приложите настройката за сигурност на екрана, моля рестартирайте приложението.</string>
    <string name="pref_notifications">Уведомления</string>
    <string name="pref_notifications_show">Показване</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Приоритет</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Да бъдат разрешени системните уведомления за нови съобщения</string>
    <string name="pref_show_notification_content">Да се показва в уведомлението съдържанието на съобщението</string>
    <string name="pref_show_notification_content_explain">Да се показва в уведомлението подателят и първите думи на съобщението</string>
    <string name="pref_led_color">Цвят на LED светлината</string>
    <string name="pref_sound">Звук</string>
    <string name="pref_silent">Без звук</string>
    <string name="pref_privacy">Поверителност</string>
    <string name="pref_chats_and_media">Чатове и медийни файлове</string>
    <string name="pref_system_default">Подразбиращото се за системата</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Светъл</string>
    <string name="pref_dark_theme">Тъмен</string>
    <string name="pref_appearance">Външен вид</string>
    <string name="pref_theme">Тема</string>
    <string name="pref_language">Език</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Клавиатура \"инкогнито\"</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Да се изиска от клавиатурата да преустанови персонализираното запомняне</string>
    <string name="pref_read_receipts">Известия за прочетена поща</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Ако известията за прочетена поща са забранени, няма да може да виждате известията, идващи от други потребители.</string>
    <string name="pref_manage_keys">Управление на ключове</string>
    <string name="pref_use_system_emoji">Да се използва Emoji на системата</string>
    <string name="pref_use_system_emoji_explain">Изключване на вградената поддръжка за Emoji на Delta Chat</string>
    <string name="pref_app_access">Достъп до приложението</string>
    <string name="pref_chats">Чатове</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">Звуци в чата</string>
    <string name="pref_message_text_size">Размер на шрифта на съобщението</string>
    <string name="pref_view_log">Разглеждане на дневника</string>
    <string name="pref_saved_log">Дневникът е записан в папката \"Свалени\"</string>
    <string name="pref_save_log_failed">Неуспешен запис на дневника</string>
    <string name="pref_log_header">Дневник</string>
    <string name="pref_other">Други</string>
    <string name="pref_backup">Резервно копие</string>
    <string name="pref_backup_explain">Резервните копия на чатовете да се създават във външно място за съхранение</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">Резервното копие помага да установите нова инсталация на това или друго устройство.\n\nТо ще съдържа всички съобщения, контакти и чатове и Вашата настройка \"от край до край\" на Autocrypt. Пазете файла на резервното копие на сигурно място или го изтрийте колкото е възможно по-скоро.</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">Започване на създаването на резервно копие</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">Резервното копие е успешно записано в \"%1$s\".</string>
    <string name="pref_managekeys_menu_title">Управление на ключовете</string>
    <string name="pref_managekeys_export_secret_keys">Експорт на тайните ключове</string>
    <string name="pref_managekeys_export_explain">Да бъдат ли експортирани тайните ключове в \"%1$s\"?</string>
    <string name="pref_managekeys_import_secret_keys">Импорт на тайни ключове</string>
    <string name="pref_managekeys_import_explain">Да бъдат ли импортирани тайните ключове от \"%1$s\"?\n\n• Съществуващите тайни ключове няма да бъдат изтрити\n\n• Последният импортиран ключ ще стане новият подразбиращ се ключ, освен в случай че съдържа думата \"legacy\" в името на файла си.</string>
    <string name="pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x">Тайните ключове са записани успешно в \"%1$s\".</string>
    <string name="pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x">Тайните ключове са импортирани от \"%1$s\".</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">Фон</string>
    <string name="pref_background_btn_default">Да се използва подразбиращото се изображение</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">Избор от галерията</string>
    <string name="pref_imap_folder_handling">Обработка на папките на IMAP</string>
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Ако промение тази опция, се уверете, че Вашият сървър и другите Ви клиенти са конфигурирани по съответен начин.\n\nВ противен случай е възможно нещата въобще да не работят.</string>
    <string name="pref_watch_sent_folder">Да бъде наблюдавана папката \"Изпратени\"</string>
    <string name="pref_send_copy_to_self">Изпращане на копие до себе си</string>
    <string name="pref_send_copy_to_self_explain">Изисква се, когато този акант се използва на повече от едно устройство.</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves">Автоматично преместване в папката DeltaChat</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves_explain">Разговорите са преместени, за да се избегне претрупване на папката \"Входящи\"</string>
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_title">Да се извлича само от папката DeltaChat</string>
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_explain">Другите папки да не бъдат взимани под внимание. Изисква Вашият сървър да премества чат съобщенията в папката DeltaChat.</string>
    <string name="pref_show_emails">Да се показват класически e-mail съобщения</string>
    <string name="pref_show_emails_no">Не, само чатове</string>
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">За приетите контакти</string>
    <string name="pref_show_emails_all">Всички</string>
    <string name="pref_experimental_features">Експериментални възможности</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Поточно излъчване на местоположението при поискване</string>
    <string name="pref_developer_mode">Режим за разработчици</string>
    <string name="pref_developer_mode_explain">Активира опциите за отстраняване на грешки и може да направи приложението по-малко стабилно. Само за разработчици.</string>
    <string name="pref_background_default">Подразбиращо се изображение</string>
    <string name="pref_background_default_color">Подразбиращ се цвят</string>
    <string name="pref_background_custom_image">Зададено от Вас изображение</string>
    <string name="pref_background_custom_color">Зададен от Вас цвят</string>
    <string name="export_aborted">Експортът е прекъснат.</string>
    <string name="auto_download_messages">Съобщенията да се свалят автоматично</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">До %1$s</string>
    <string name="up_to_x_most_worse_quality_images">До %1$s, повечето от които изображения с по-лошо качество</string>
    <string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">До %1$s, повечето от които изображения с балансирано качество</string>
    <string name="download_failed">Неуспешно сваляне</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message" -->
    <string name="n_bytes_message">%1$s съобщение</string>
    <!-- %1$s will be replaced by human-readable date and time -->
    <string name="download_max_available_until">Сваляне на максимално наличното до %1$s</string>
    <string name="profile_image_select">Избор на изображение за профила</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">Изберете новото изображение за профила си</string>
    <string name="profile_image_delete">Изтриване на изображението на профила</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">Показване на иконата в System Tray</string>
    <string name="pref_edit_profile">Редактиране на профил</string>

    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">Резултати от търсенето</string>
    <string name="emoji_not_found">Не е открито Emoji</string>
    <string name="emoji_recent">Наскоро използвани</string>
    <string name="emoji_people">Хора &amp; eзик на тялото</string>
    <string name="emoji_nature">Животни &amp; природа</string>
    <string name="emoji_foods">Храна &amp; напитки</string>
    <string name="emoji_activity">Дейност</string>
    <string name="emoji_places">Пътуване &amp; места</string>
    <string name="emoji_objects">Обекти</string>
    <string name="emoji_symbols">Символи</string>
    <string name="emoji_flags">Знамена</string>

    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">Изтриване на старите съобщения</string>
    <string name="autodel_device_title">Изтриване на съобщенията от устройството</string>
    <string name="autodel_server_title">Изтриване на съобщенията от сървъра</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">Искате ли да изтриете %1$d съобщения сега, както и всички съобщения \"%2$s\", които ще бъдат изтегляни в бъдеще?\n\n• Това включва всички медийни файлове\n\n• Съобщенията ще бъдат изтрити, независимо от това дали са видени или не\n\n• Съобщенията от \"Запазени съобщения\" няма да бъдат изтривани локално</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_server_ask">Искате ли да изтриете %1$d съобщения сега и всички съобщения \"%2$s\", които ще бъдат изтегляни в бъдеще?\n\n⚠️ Това включва електронна поща, медийни файлове и съобщенията от \"Записани съобщения\" във всички папки на сървъра\n\n⚠️ Не ползвайте тази функция, ако искате да запазите данните на сървъра\n\n⚠️ Не ползвайте тази функция, ако работите с други клиенти за електронна поща освен Delta Chat</string>
    <!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">Това включва електронна поща, медийни файлове и \"Запазени съобщения\" във всички папки на сървъра. Не ползвайте тази функция, ако искате да запазите данните на сървъра или ако работите с други клиенти за електронна поща освен Delta Chat.</string>
    <string name="autodel_confirm">Разбирам. Всички тези съобщения да бъдат изтрити</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">Наведнъж</string>
    <string name="after_30_seconds">След 30 секунди</string>
    <string name="after_1_minute">След 1 минута</string>
    <string name="after_5_minutes">След 5 минути</string>
    <string name="after_30_minutes">След 30 минути</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">След 1 час</string>
    <string name="autodel_after_1_day">След 1 ден</string>
    <string name="autodel_after_1_week">След 1 седмица</string>
    <string name="autodel_after_4_weeks">След 4 седмици</string>
    <string name="after_5_weeks">След 5 седмици</string>
    <string name="autodel_after_1_year">След 1 година</string>

    <!-- autocrypt -->
    <string name="autocrypt">Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_explain">Autocrypt е нова отворена спецификация за автоматично криптиране на електронна поща \"от край до край\".\n\n Вашата настройка за криптиране \"от край до край\" се създава автоматично, когато това е необходимо; можете да я пренасяте между различни устройства с помощта на съобщения за настройка на Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_title">Изпращане на съобщение за настройка на Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_explain_before">Съобщението за настройка на Autocrypt споделя по сигурен начин Вашата настройка за криптиране \"от край до край\" с други съвместими с Autorcypt приложения.\n\nНастройката се криптира с код, който се показва тук и трябва да бъде въведен на другото устройство.</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_button">Изпращане на съобщението за настройка на Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_explain_after">Изпратихте Вашата настройка до себе си. Отворете съобщението за настройка в другото устройство. Би трябвало да Ви бъде поискан код за настройка. Въведете следните цифри:\n\n%1$s</string>
    <string name="autocrypt_prefer_e2ee">Да се предпочита криптиране \"от край до край\"</string>
    <string name="autocrypt_asm_subject">Съобщение за настройка на Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_asm_general_body">Това е съобщението за настройка на Autocrypt, чрез което се прехвърля Вашата настройка за криптиране \"от край до край\" между различни клиенти.\n\nЗа да декриптирате и използвате Вашата настройка, отворете съобщението в клиент, съвместим с Autocrypt, и въведете кода за настройка, представен на генериращото устройство.</string>
    <string name="autocrypt_asm_click_body">Това е съобщението за настройка на Autocrypt, чрез което се прехвърля Вашата настройка за криптиране \"от край до край\" между различни клиенти.\n\nЗа да декриптирате и използвате своята настройка, докоснете или щракнете върху това съобщение.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_title">Съобщение за настройка на Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_please_enter_code">Моля, въведете кода за настройка, показан на другото устройство.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_succeeded">Настройката за криптиране \"от край до край\" е прехвърлена. Устройството е готово да използва Autocrypt със същата настройка като другото.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_retry">Да се опита отново</string>
    <string name="autocrypt_bad_setup_code">Невалиден код за настройка. Моля, опитайте отново.\n\nАко не си спомняте кода за настройка, изпратете ново съобщение за настройка на Autocrypt от другото устройство.</string>


    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_read_receipt_subject">Съобщението е отворено</string>
    <string name="systemmsg_read_receipt_body">Съобщението \"%1$s\", което изпратихте, беше показано на екрана на получателя.\n\nТова не е гаранция, че съдържанието му е прочетено.</string>
    <string name="systemmsg_cannot_decrypt">Това съобщение не може да бъде декриптирано.\n\n• Може би ще помогне просто да отговорите на това съобщение и да поискате от подателя да го изпрати отново.\n\n• В случай, че сте преинсталирали Delta Chat или друга програма за електронна поща на това или друго устройство, бихте могли да изпратите съобщение за настройка на Autocrypt от там.</string>
    <string name="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Неизвестен подател за този чат. Вижте \"информация\" за повече подробности.</string>
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Съобщение от %1$s</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">Неуспешно изпращане на съобщение до %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
    <string name="group_name_changed_by_you">Променихте името на групата от \"%1$s\" на \"%2$s\".</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
    <string name="group_name_changed_by_other">Името на групата е променено от \"%1$s\" на \"%2$s\" от %3$s.</string>
    <string name="group_image_changed_by_you">Променихте изображението на групата.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
    <string name="group_image_changed_by_other">Изображението на групата е променено от %1$s</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group -->
    <string name="add_member_by_you">Добавихте члена %1$s</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
    <string name="add_member_by_other">Членът %1$s е добавен от %2$s</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group -->
    <string name="remove_member_by_you">Премахнахте члена %1$s</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
    <string name="remove_member_by_other">Членът %1$s е премахнат от %2$s</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited" -->
    <string name="group_left_by_you">Напуснахте групата.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name and address of the contact leaving the group -->
    <string name="group_left_by_other">Групата е напусната от %1$s.</string>
    <string name="group_image_deleted_by_you">Изтрихте изображението на групата.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="group_image_deleted_by_other">Изображението на групата е изтрито от %1$s</string>
    <string name="location_enabled_by_you">Разрешихте поточното излъчване на местоположението.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="location_enabled_by_other">Поточното излъчване на местоположението е разрешено от %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">Таймерът на изчезващите съобщения е деактивиран от мен</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е деактивиран от %1$s</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на %1$s</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">Таймерът на изчезващите съобщение е установен на %1$sсек. от %2$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на 1 минута.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е установен на 1 минута от %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на 1 час.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е установен на 1 час от %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на 1 ден.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е установен на 1 ден от %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на 1 седмица.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е установен на 1 седмица от %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на %1$s минути.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е установен на %1$s минути от %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на %1$s часа.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е установен на %1$s часа от %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на %1$s дни.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е установен на %1$s дни от %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">Установихте таймера на изчезващите съобщения на %1$s седмици.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">Таймерът на изчезващите съобщения е установен на %1$s седмици от %2$s.</string>
    <string name="protection_enabled_by_you">Включихте защитата на чата.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="protection_enabled_by_other">Защитата на чата е включена от %1$s.</string>
    <string name="protection_disabled_by_you">Изключихте защитата на чата.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="protection_disabled_by_other">Защитата на чата е изключена от %1$s.</string>

    <string name="devicemsg_self_deleted">Изтрихте чата \"Запазени съобщения\".\n\nℹ️ За да използвате възможността \"Запазени съобщения\" отново, създайте нов чат със себе си.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% -->
    <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Мястото за съхранение, предоставено от Вашия доставчик, скоро ще бъде изчерпано:%1$s%% вече са използвани.\n\nМоже да нямате възможност да получавате съобщения, ако мястото за съхранение е заето напълно.\n\n👉 Моля, проверете дали не бихте могли да изтриете стари данни през уеб интерфейса на доставчика и обмислете дали да не включите \"Настройки / Изтриване на старите съобщения\". Можете по всяко време да проверите текущо използваното място за съхранение в \"Настройки / Свързаност\".</string>
    <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
    <string name="devicemsg_bad_time">⚠️ Изглежда датата и часът на Вашето устройство са неточни (%1$s).\n\nНастройте часовника ⏰🔧, за да имате сигурност, че Вашите съобщения се получават правилно.</string>
    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Възможно е версията на Вашия Delta Chat да е неактуална.\n\nТова може да създаде проблеми, тъй като Вашите чат партньори използват по-нови версии; освен това Ви липсват най-новите възможности.😳\nМоля, проверете за актуализации на https://get.delta.chat или в ползвания от Вас магазин за приложения.</string>

    <!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">Отключете, за да продължите</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">QR код</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">Зареждане на QR код като изображение</string>
    <string name="qrscan_title">Сканиране на QR код</string>
    <string name="qrscan_hint">Задръжте камерата си върху QR кода</string>
    <string name="qrscan_failed">Неуспешно декодиране на QR код</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">Искате ли да се присъедините към групата \"%1$s\"?</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">Сканираният цифров отпечатък не съответства на последния известен за%1$s.</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">Този QR код съдържа цифров отпечатък, но не и e-mail адрес.\n\nЗа верификация през външен канал, моля най-напред установете криптирана връзка към получателя.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">Текст на сканирания QR код:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">URL адрес на сканирания QR код:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">Цифров отпечатък</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се свързват с Вас.\n\nМожете да деактивирате QR кода тук и повторно да го активирате, като го сканирате отново.</string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се присъединяват към крупата \"%1$s\".\n\nМожете да деактивирате QR кода тук и повторно да го активирате, като го сканирате отново.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">Деактивиране на QR кода</string>
    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
    <string name="revive_verifycontact_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се свързват с Вас.\n\nQR кодът не е активен на това устройство.</string>
    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
    <string name="revive_verifygroup_explain">Този QR код е давал възможност други да се присъединяват към групата \"%1$s\" чрез сканирането му.\n\nQR кодът не е активен на това устройство.</string>
    <string name="revive_qr_code">Активиране на QR кода</string>
    <string name="qrshow_title">QR код за покана</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s се присъединява.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s е проверен.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s се присъедини към групата.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">QR код за покана</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">Сканирайте, за да се присъедините към групата \"%1$s\"</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">QR код за покана</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">Сканирайте, за да чатите с %1$s</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Няма връзка към Интернет, не може да бъде извършена настройка чрез QR код.</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Да бъде ли създаден нов адрес за електронна поща на \"%1$s\" и да бъде ли осъществено влизане там?</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Да бъде ли създаден нов адрес за електронна поща в \"%1$s\" и да бъде ли осъществено влизане там?\n\nВашият съществуващ акаунт няма да бъде изтрит. Използвайте опцията \"Превключване към друг акаунт\", за да превключвате между Вашите акаунти.</string>
    <string name="qraccount_success_enter_name">Влизането е успешно — Вашият адрес за електронна поща е %1$s\n\nАко желаете, може да въведете име и изображение за Вашия профил. Те ще бъдат показвани на хората, на които пишете.</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Не може да бъде създаден нов акаунт със сканирания QR код.</string>
    <string name="qraccount_use_on_new_install">Сканираният QR код е за установяване на нов акаунт. Можете да сканирате QR кода, когато създавате нова инсталация на Delta Chat.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
    <string name="qrlogin_ask_login">Желаете ли да влезете в \"%1$s\"?</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
    <string name="qrlogin_ask_login_another">Желаете ли да влезете в \"%1$s\"?\n\nСъщестуващият Ви акаунт няма да бъде изтрит. Превключвайте между акаунтите си чрез \"Превключване към друг акаунт\".</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_started">%1$s Ви покани да се присъедините към тази група.\n\nИзчаква се устройството на %2$s да отговори…</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_replies">%1$s отговори, изчаква се да бъдете добавени към групата…</string>
    <string name="contact_verified">%1$s е проверен.</string>
    <string name="contact_not_verified">Не може да бъде проверен %1$s.</string>
    <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that verified the contact shown. -->
    <string name="verified_by">Проверен от%1$s</string>
    <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
    <string name="contact_setup_changed">Настройката за %1$s е сменена.</string>
    <string name="verified_group_explain">Проверените групи (експериментална възможност) предоставят защита срещу активни атаки. Членовете се проверяват посредством втори фактор от други членове и съобщенията винаги се криптират \"от край до край\".</string>
    <string name="copy_qr_data_success">URL адресът от QR кода е копиран в клипборда</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Изберете чат, към който да бъде пратено съобщението</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="confirm_replace_draft">%1$s вече има съобщение чернова, искате ли да го замените?</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">Неуспешно декодиране на mailto връзка: %1$s</string>

    <!-- notifications  -->
    <string name="notify_dismiss">Затваряне</string>
    <string name="notify_reply_button">Отговор</string>
    <string name="notify_new_message">Ново съобщение</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">Връзката във фонов режим е разрешена</string>
    <string name="notify_priority_high">Висок</string>
    <string name="notify_priority_max">Най-висок</string>
    <string name="notify_name_and_message">Име и съобщение</string>
    <string name="notify_name_only">Само име</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">Без име или съобщение</string>


    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">Изисква се позволение</string>
    <string name="perm_continue">Продължаване</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">За да правите снимки или заснемате видеоклипове, отидете в настройките на приложението, изберете \"Позволения\" и разрешете \"Камера\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">За да изпращате аудиосъобщения, отидете в настройките на приложението, изберете \"Позволения\" и разрешете \"Микрофон\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">За да получавате или изпращате файлове, отидете в настройките на приложението, изберете \"Позволения\" и разрешете \"Съхранение\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">За да прикрепите информация за местоположението, отидете в настройките на приложението, изберете \"Позволения\" и разрешете \"Местоположение\".</string>

    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Рисувайте на произволно място, за да замъглите</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">Добавяне на текст</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">Замъгляване</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">Четка маркер</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Четка за подчертаване</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">Изрязване</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">Обръщане</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">Завъртане</string>

    <!-- dc_str_* resources -->
    <string name="encrypted_message">Криптирано съобщение</string>

    <!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
    <string name="about_offical_app_desktop">Това е официалното настолно приложение Delta Chat.</string>
    <string name="about_licensed_under_desktop">Този софтуер е лицензиран под GNU GPL версия 3. Изходният код е наличен в GitHub.</string>
    <string name="welcome_desktop">Добре дошли в Delta Chat</string>
    <string name="login_known_accounts_title_desktop">Познати акаунти</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Език</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">Файл</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">Напускане</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">Редакция</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">Отмяна на последното действие</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Повтаряне на последното действие</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">Изрязване</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Копиране</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">Поставяне</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">Разглеждане</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Изобразяване върху всички останали</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Разработчик</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Инструменти за разработчици</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">Помощ</string>
    <string name="global_menu_help_learn_desktop">Научете повече за Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_help_contribute_desktop">Допринесете в GitHub</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">Съобщаване за проблем</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">Относно Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">Отваряне на Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">Минимизиране</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Изберете чат или създайте нов</string>
    <string name="write_message_desktop">Писане на съобщение</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">Информация за криптирането</string>
    <string name="delete_message_desktop">Изтриване на съобщение</string>
    <string name="more_info_desktop">Повече информация</string>
    <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
    <string name="encryption_info_desktop">Показване на информация за криптирането</string>
    <string name="remove_desktop">Премахване</string>
    <string name="save_desktop">Запис</string>
    <string name="name_desktop">Име</string>
    <string name="autocrypt_key_transfer_desktop">Прехвърляне на ключ на Autocrypt</string>
    <string name="initiate_key_transfer_desktop">Съобщението за настройка на Autocrypt споделя по сигурен начин Вашата настройка за криптиране \"от край до край\" с други приложения, съвместими с Autocrypt. Настройката ще бъде криптирана с код, показан тук, който трябва да бъде въведен на другото устройство.</string>
    <string name="select_group_image_desktop">Изберете изображение за групата</string>
    <string name="imex_progress_title_desktop">Прогрес в създаването на резервно копие</string>
    <string name="export_backup_desktop">Експорт на резервно копие</string>
    <string name="show_key_transfer_message_desktop">Изпратихте Вашия ключ до себе си. Преминете на другото устройство и отворете съобщението за настройка. Би трябвало да Ви бъде поискан код за настройка. Въведете следните цифри:</string>
    <string name="autocrypt_correct_desktop">Найстроката на Autocrypt е прехвърлена.</string>
    <string name="autocrypt_incorrect_desktop">Неправилен код за настройка. Моля, опитайте отново.</string>
    <string name="create_chat_error_desktop">Неуспешно създаване на чат.</string>
    <string name="forget_login_confirmation_desktop">Да бъде ли изтрита тази регистрация? Всичко ще бъде изтрито, включително Вашата настройка за криптиране \"от край до край\", контакти, чатове, съобщения и медийни файлове. Това действие не може да бъде отменено.</string>
    <string name="account_info_hover_tooltip_desktop2">E-Mail: %1$s\nРазмер: %2$s\n Идентификатор на акаунт: %3$s</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">изпратено</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">получено</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Отваряне на папката \"Дневник\"</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Отваряне на текущия файл на дневника</string>
    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref">Показването на икона в системната лента не може да бъде забранено, тъй като Delta Chat е стартиран с опцията --minimized.</string>
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Няма открити предложения за правопис.</string>
    <string name="show_window">Показване на прозореца</string>
    <string name="login_socks5_experimental_warning">Понастоящем поддръжката за SOCKS5 е експериментална. Използвайте на собствен риск. Ако въведете адрес в полето \"Електронна поща\", ще бъде осъществено DNS търсене извън SOCKS5 тунела.</string>

    <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
    <string name="keybindings">Обвързвания на клавиши към команди</string>
    <string name="switch_between_chats">Превключване между чатовете</string>
    <string name="scroll_messages">Превъртане на екрана на съобщенията</string>
    <!-- command to put the cursor to the search input field -->
    <string name="focus_search_input">Поставяне на текстовия курсор в полето \"Търсене\"</string>
    <!-- command to put the cursor to the message input field -->
    <string name="focus_message_input">Поставяне на текстовия курсор в полето \"Съобщение\"</string>
    <string name="force_refresh_network">Принудително опресняване на мрежата</string>
    <string name="insert_newline">Вмъкване на символ за нов ред</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">Статус на доставката: Грешка</string>
    <string name="a11y_encryption_padlock">Катинар за криптиране</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">Статус на доставката: Изпраща се</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">Статус на доставката: Чернова</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">Статус на доставката: Доставено</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">Статус на доставката: Прочетено</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">Невалиден статус на доставката</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Действия, свързани със съобщението</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">Предварителен преглед на тапет</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Активирани са изчезващите съобщения</string>

    <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="stop_sharing_location">Споделянето на местоположението да бъде спряно</string>
    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">След като приключите със записа, докоснете двукратно, за да го изпратите. За да го отхвърлите, приплъзнете с два пръста.</string>
    <string name="a11y_connectivity_hint">Докоснете двукратно, за да видите информация за връзката.</string>
    <string name="login_error_no_internet_connection">Няма връзка към интернет, влизането е неуспешно.</string>
    <string name="share_account_not_configured">Акаунтът не е конфигуриран.</string>
    <string name="cannot_play_audio_file">Аудио файлът не може да бъде възпроизведен.</string>
    <!-- iOS camera permission alert -->
    <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">За да правите снимки, да записвате видеоклипове или да използвате скенера на QR кодове, отворете системните настройки и разрешете \"Камера\".</string>
    <string name="open_settings">Отваряне на настройките</string>
    <!-- iOS device contact alert -->
    <string name="import_device_contacts">Въвеждане на контакти от устройството</string>
    <string name="import_device_contacts_hint">За да чатите с контакти от Вашето устройство, отворете Настройки и разрешете \"Контакти\".</string>
    <!-- iOS notification settings -->
    <string name="disabled_in_dc">Забранено в Delta Chat</string>
    <string name="disabled_in_system_settings">Забранено в системните настройки</string>
    <string name="bg_app_refresh_disabled">\"Опресняване на приложението на заден план\" е забранено в системните настройки</string>
    <!-- iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed" -->
    <string name="delayed">Отложени</string>
    <string name="notifications_avg_minutes">Средно всеки %1$d минути</string>
    <string name="notifications_avg_hours">Средно всеки %1$d часа</string>
    <string name="last_check_at">Проверено на %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Приложенията, получени или изпратени в кой да е чат, ще се появяват тук. \"Файлове\" показва току-що свалените приложения.</string>
    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Натиснете бутона \"Споделяне\"</string>
    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Изберете \"Добавяне към началния екран\", за да добавите приложението към началния екран. </string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat използва Вашата камера, за да прави и изпраща снимки и видеоклипове, както и да сканира QR кодове.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat използва Вашите контакти, за да показва списък на e-mail адресите, до които можете да пишете. Delta Chat няма собствен сървър, Вашите контакти не се пращат никъде.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat се нуждае от позволение да споделя Вашето местоположение за периода от време, през който сте разрешили споделяне на местоположението.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat се нуждае от позволение да споделя Вашето местоположение за периода от време, през който сте разрешили споделяне на местоположението.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat използва Вашия микрофон, за да записва и изпраща гласови съобщения и видеоклипове със звук.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat ще Ви даде да изберете кои снимки от Вашата библотека да изпратите.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat иска да запише изображения във Вашата библиотека със снимки.</string>


    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_background_notifications">Фонови уведомления</string>
    <string name="pref_background_notifications_explain">Използва връзка към Вашия сървър, работеща на заден план, и изисква да бъдат игнорирани оптимизациите на батерията.</string>
    <string name="pref_background_notifications_rationale">За да се поддържа връзката към Вашия сървър за електронна поща и да получавате съобщения във фонов режим, игнорирайте оптимизациите на батерията на следващата стъпка.\n\nDelta Chat използва малко ресурси и се грижи да не изтощава Вашата батерия.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="pref_reliable_service">Надеждна фонова връзка</string>
    <string name="pref_reliable_service_explain">Изисква постоянно уведомление</string>
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Докоснете тук, за да получавате съобщения, докато Delta Chat е във фонов режим.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">Вече разрешихте Delta Chat да получава съобщения във фонов режим.\n\nАко съобщенията все още не пристигат във фонов режим, моля проверете Вашите системни настройки.</string>


    <!-- device messages for updates -->
    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
    <string name="update_1_36_android">Акценти в 1.36\n\n💻📱 Използвайте лесно Delta Chat на всички свои устройства - просто следвайте три прости стъпки в \"Настройки / Добавяне на допълнително устройство\" (експериментална възможност)\n\n🖼🔍 Някога да сте търсили изображение, без да можете да си спомните чата? \"Всички медийни файлове\" от главното меню е за Вас!\n\nКакво друго? Уведомления във всички акаунти, изчистване на чата, както и още възможности, които може да видите на %1$s</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://delta.chat/en/2023-03-27-third-independent-security-audit -->
    <string name="update_1_36_audit">Не говорим твърде много за защита тук, но можете да бъдете спокойни, грижа ни е за това: Вижте скорошните добри новини на %1$s 👌</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
    <string name="update_1_38_android">Излезе версия 1.38:\n\n📎 Премахната е горната граница на размера на прикачените файлове\n\n🗜️ Изображенията в PNG формат (екранни снимки!) вече също се компресират\n\n⌨️ За разработчици: По-добри приложения за чатове с помощта на sendToChat() и importFiles() (Какво е Webxdc? → https://webxdc.org)\n\n… и още на %1$s</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
    <string name="update_1_38_ios">Излезе версия 1.38:\n\n🖼🔍 Случвало ли ви се е да търсите изображение и да не можете да си спомните чата? Тогава бутонът \"Всички медии\" е Ваш!\n\n🧹 \"Изчистване на чата\" от профилите\n\n📎 Премахната горна граница на размера на прикачените файлове\n\n🗜️ Изображенията в PNG формат (екранни снимки!) вече също се компресират\n\n… и още на %1$s</string>

</resources>