mirror of
https://github.com/ArcaneChat/android.git
synced 2026-07-03 14:05:24 +02:00
update translations
This commit is contained in:
B. Petersen
+187
-1
@@ -8,6 +8,8 @@
|
||||
<string name="yes">Да</string>
|
||||
<string name="no">Не</string>
|
||||
<string name="select">Избор</string>
|
||||
<string name="on">Включено</string>
|
||||
<string name="off">Изключено</string>
|
||||
<string name="def">По подразбиране</string>
|
||||
<string name="default_value">По подразбиране (1%1$s)</string>
|
||||
<string name="default_value_as_above">По подразбиране (същото като по-горе)</string>
|
||||
@@ -233,6 +235,7 @@
|
||||
<string name="menu_zoom_out">Отдалечаване</string>
|
||||
<string name="menu_save_log">Запис на дневник</string>
|
||||
<string name="menu_more_options">Още опции</string>
|
||||
<string name="menu_chat_audit_log">Одитен дневник на чатовете</string>
|
||||
<string name="jump_to_message">Към съобщение</string>
|
||||
<string name="copy_json">Копиране на JSON</string>
|
||||
<string name="replace_draft">Замяна на чернова</string>
|
||||
@@ -341,6 +344,8 @@
|
||||
<item quantity="one">%d ново съобщение</item>
|
||||
<item quantity="other">%d нови съобщения</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
|
||||
<string name="chat_new_one_to_one_hint">Изпращане на съобщение. Допустимо е %1$s да не използва Delta Chat</string>
|
||||
<string name="chat_new_broadcast_hint">В един списък за разпространение другите получават съобщения в своите лични чатове с Вас. \n\nПолучателите няма да знаят един за друг.</string>
|
||||
<string name="chat_new_group_hint">Другите ще виждат тази група само след като изпратите първо съобщение.</string>
|
||||
<string name="chat_record_slide_to_cancel">Приплъзнете, за да откажете</string>
|
||||
@@ -376,6 +381,8 @@
|
||||
<!-- map -->
|
||||
<string name="filter_map_on_time">Показване на местоположенията във времева рамка</string>
|
||||
<string name="show_location_traces">Показване на съобщенията за проследяване</string>
|
||||
<string name="add_poi">Изпращане на място, представляващо интерес</string>
|
||||
|
||||
<!-- chat audit log -->
|
||||
<string name="chat_audit_log_empty_message">Системните съобщения на този чат ще се появяват тук</string>
|
||||
<string name="chat_audit_log_title">Одитен дневник на чата за %1$s</string>
|
||||
@@ -621,6 +628,7 @@
|
||||
<string name="emoji_search_results">Резултати от търсенето</string>
|
||||
<string name="emoji_not_found">Не е открито Emoji</string>
|
||||
<string name="emoji_recent">Наскоро използвани</string>
|
||||
<string name="emoji_people">Хора & eзик на тялото</string>
|
||||
<string name="emoji_nature">Животни & природа</string>
|
||||
<string name="emoji_foods">Храна & напитки</string>
|
||||
<string name="emoji_activity">Дейност</string>
|
||||
@@ -706,4 +714,182 @@
|
||||
<string name="systemmsg_chat_protection_enabled">Защитата на чата е включена.</string>
|
||||
|
||||
<string name="devicemsg_self_deleted">Изтрихте чата \"Записани съобщения\".\n\nℹ️ За да използвате възможността \"Записани съобщения\" отново, създайте нов чат със себе си.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<!-- %1$s will be replaced by the number of storage already used, sth. as '500 MB'. CAVE: if you want to use a simple the percent sign, type in two, so eg. %1$s %% -->
|
||||
<string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Мястото за съхранение, предоставено от Вашия доставчик, скоро ще бъде изчерпано, %1$s%% вече са използвани.\n\nВероятно няма да можете да получавате съобщения, когато 100%% от мястото за съхранение са заети.\n\n👉 Моля, проверете дали не бихте могли да изтриете стари данни през уеб интерфейса на доставчика и обмислете дали да не включите \"Настройки / Изтриване на старите съобщения\". Можете по всяко време да проверите текущо наличното място за съхранение в \"Настройки / Свързаност\".</string>
|
||||
<!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
|
||||
<string name="devicemsg_bad_time">⚠️ Изглежда датата и часът на Вашето устройство са неточни (%1$s).\n\nНастройте часовника ⏰🔧, за да имате сигурност, че Вашите съобщения се получават правилно.</string>
|
||||
<string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Възможно е версията на Вашия Delta Chat да е неактуална.\n\nТова може да създаде проблеми, тъй като Вашите чат партньори използват по-нови версии; освен това Ви липсват най-новите възможности.😳\nМоля, проверете за актуализации на https://get.delta.chat или във Вашия магазин за приложения.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup". -->
|
||||
<string name="enter_system_secret_to_continue">Моля, въведете дефинираната от Вашата система тайна, за да продължите.</string>
|
||||
|
||||
<!-- qr code stuff -->
|
||||
<string name="qr_code">QR код</string>
|
||||
<string name="load_qr_code_as_image">Зареждане на QR код като изображение</string>
|
||||
<string name="qrscan_title">Сканиране на QR код</string>
|
||||
<string name="qrscan_hint">Задръжте камерата си върху QR кода</string>
|
||||
<string name="qrscan_failed">Декодирането на QR кода не беше възможно</string>
|
||||
<string name="qrscan_ask_join_group">Искате ли да се присъедините към групата \"%1$s\"?</string>
|
||||
<string name="qrscan_contains_text">Текста на сканирания QR код\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="qrscan_contains_url">URL адрес на сканирания QR код:\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifycontact_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се свързват с Вас.\n\nМожете да деактивирате QR кода тук и повторно да го активирате, като го сканирате отново.</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifygroup_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се присъединяват към крупата \"%1$s\".\n\nМожете да деактивирате QR кода тук и повторно да го активирате, като го сканирате отново.</string>
|
||||
<string name="withdraw_qr_code">Деактивиране на QR кода</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifycontact_explain">Чрез сканиране на този QR код други хора могат да се свързват с Вас.\n\nТози QR код не е активен на това устройство.</string>
|
||||
<string name="revive_qr_code">Активиране на QR кода</string>
|
||||
<string name="qrshow_title">QR код за покана</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_joining">%1$s се присъединява.</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_verified">%1$s е проверен.</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s се присъедини към групата.</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_group_title">QR код за покана</string>
|
||||
<!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
|
||||
<string name="qrshow_join_group_hint">Сканирайте, за да се присъедините към групата \"%1$s\"</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_title">QR код за покана</string>
|
||||
<!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)" -->
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_hint">Сканирайте, за да чатите с %1$s</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Няма връзка към Интернет. Настройката на QR кода.</string>
|
||||
<string name="qraccount_ask_create_and_login">Да бъде ли създаден нов адрес за електронна поща в \"%1$s\" и да бъде ли осъществено влизане там?</string>
|
||||
<string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Да бъде ли създаден нов адрес за електронна поща в \"%1$s\" и да бъде ли осъществено влизане там?\n\nВашият съществуващ акаунт няма да бъде изтрит. Използвайте опцията \"Превключване към друг акаунт\", за да превключвате между Вашите акаунти.</string>
|
||||
<string name="qraccount_success_enter_name">Влизането е успешно — Вашият адрес за електронна поща е %1$s\n\nАко желаете, може да въведете име и изображение за профила, който ще бъде показван на хората, на които пишете.</string>
|
||||
<string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Не може да бъде създаден нов акаунт със сканирания QR код</string>
|
||||
<string name="qraccount_use_on_new_install">Сканираният QR код е за настройка на нов акаунт. Можете да сканирате QR кода, когато създавате нова инсталация на Delta Chat.</string>
|
||||
<!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
|
||||
<string name="secure_join_started">%1$s Ви покани да се присъедините към тази група.\n\nИзчаква се устройството на %2$s да отговори...</string>
|
||||
<!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
|
||||
<string name="secure_join_replies">%1$s отговори, изчаква се да бъдете добавени към групата...</string>
|
||||
<string name="contact_verified">%1$s е проверен.</string>
|
||||
<string name="contact_not_verified">Не може да бъде проверен %1$s.</string>
|
||||
<!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
|
||||
<string name="contact_setup_changed">Настройката за %1$s е сменена.</string>
|
||||
<string name="verified_group_explain">Проверените групи (експериментална възможност) предоставят защита срещу активни атаки. Членовете се проверяват посредством втори фактор от други членове и съобщенията винаги са криптирани \"от край до край\".</string>
|
||||
<string name="copy_qr_data_success">URL адресът на QR кода е копиран в клипборд</string>
|
||||
<string name="mailto_dialog_header_select_chat">Изберете чат, към който да бъде пратено съобщението</string>
|
||||
<!-- first placeholder is the name of the chat -->
|
||||
<string name="confirm_replace_draft">%1$s вече има съобщение чернова, искате ли да го замените?</string>
|
||||
<string name="mailto_link_could_not_be_decoded">Неуспешно декодиране на mailto връзка: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- notifications -->
|
||||
<string name="notify_dismiss">Затваряне</string>
|
||||
<string name="notify_reply_button">Отговор</string>
|
||||
<string name="notify_new_message">Ново съобщение</string>
|
||||
<string name="notify_background_connection_enabled">Разрешена е връзката във фонов режим</string>
|
||||
<string name="notify_priority_high">Висок</string>
|
||||
<string name="notify_priority_max">Най-висок</string>
|
||||
<string name="notify_name_and_message">Име и съобщение</string>
|
||||
<string name="notify_name_only">Само име</string>
|
||||
<string name="notify_no_name_or_message">Няма име или съобщение</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- permissions -->
|
||||
<string name="perm_required_title">Изисква се позволение</string>
|
||||
<string name="perm_continue">Продължаване</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_camera_denied">За да правите снимки или заснемате видеоклипове, отидете в настройките на приложението, изберете \"Позволения\" и разрешете \"Камера\".</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_mic_denied">За да изпращате аудиосъобщения, отидете в настройките на приложението, изберете \"Позволения\" и разрешете \"Микрофон\".</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_storage_denied">За да получавате или изпращате файлове, отидете в настройките на приложението, изберете \"Позволения\" и разрешете \"Съхранение\".</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_location_denied">За да прикрепите информация за местоположението, отидете в настройките на приложението, изберете \"Позволения\" и разрешете \"Местоположение\".</string>
|
||||
|
||||
<!-- ImageEditorHud -->
|
||||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Рисувайте на произволно място, за да замъглите</string>
|
||||
<string name="ImageEditorHud_add_text">Добавяне на текст</string>
|
||||
<string name="ImageEditorHud_blur">Замъгляване</string>
|
||||
<string name="ImageEditorHud_brush_marker">Четка маркер</string>
|
||||
<string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Четка за подчертаване</string>
|
||||
<string name="ImageEditorHud_crop">Изрязване</string>
|
||||
<string name="ImageEditorHud_flip">Обръщане</string>
|
||||
<string name="ImageEditorHud_rotate">Завъртане</string>
|
||||
|
||||
<!-- dc_str_* resources -->
|
||||
<string name="encrypted_message">Криптирано съобщение</string>
|
||||
|
||||
<!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
|
||||
<string name="about_offical_app_desktop">Това е официалното настолно приложение Delta Chat.</string>
|
||||
<string name="about_licensed_under_desktop">Този софтуер е лицензиран под GNU GPL версия 3 и изходният код е наличен в GitHub.</string>
|
||||
<string name="welcome_desktop">Добре дошли в Delta Chat</string>
|
||||
<string name="login_known_accounts_title_desktop">Познати акаунти</string>
|
||||
<string name="global_menu_preferences_language_desktop">Език</string>
|
||||
<string name="global_menu_file_desktop">Файл</string>
|
||||
<string name="global_menu_file_quit_desktop">Напускане</string>
|
||||
<string name="global_menu_edit_desktop">Редакция</string>
|
||||
<string name="global_menu_edit_undo_desktop">Отмяна на последното действие</string>
|
||||
<string name="global_menu_edit_redo_desktop">Повтаряне на последното действие</string>
|
||||
<string name="global_menu_edit_cut_desktop">Изрязване</string>
|
||||
<string name="global_menu_edit_copy_desktop">Копиране</string>
|
||||
<string name="global_menu_edit_paste_desktop">Поставяне</string>
|
||||
<string name="global_menu_view_desktop">Разглеждане</string>
|
||||
<string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Изобразянане върху всички останали</string>
|
||||
<string name="global_menu_view_developer_desktop">Разработчик</string>
|
||||
<string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Инструменти за разработчици</string>
|
||||
<string name="global_menu_help_desktop">Помощ</string>
|
||||
<string name="global_menu_help_learn_desktop">Научете повече за Delta Chat</string>
|
||||
<string name="global_menu_help_contribute_desktop">Допринесете в GitHub</string>
|
||||
<string name="global_menu_help_report_desktop">Съобщаване за проблем</string>
|
||||
<string name="global_menu_help_about_desktop">За Delta Chat</string>
|
||||
<string name="global_menu_file_open_desktop">Отваряне на Delta Chat</string>
|
||||
<string name="global_menu_minimize_to_tray">Минимизиране</string>
|
||||
<string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Изберете чат или създайте нов</string>
|
||||
<string name="write_message_desktop">Писане на съобщение</string>
|
||||
<string name="encryption_info_title_desktop">Информация за криптирането</string>
|
||||
<string name="delete_message_desktop">Изтриване на съобщение</string>
|
||||
<string name="more_info_desktop">Повече информация</string>
|
||||
<string name="encryption_info_desktop">Показване на информация за криптирането</string>
|
||||
<string name="remove_desktop">Премахване</string>
|
||||
<string name="save_desktop">Запис</string>
|
||||
<string name="name_desktop">Име</string>
|
||||
<string name="autocrypt_key_transfer_desktop">Прехвърляне на ключ на Autocrypt</string>
|
||||
<string name="initiate_key_transfer_desktop">Съобщението за настройка на Autocrypt споделя по сигурен начин Вашата настройка за криптиране \"от край до край\" с други приложения, съвместими с Autocrypt. Настройката ще бъде криптирана с код, показан тук, който трябва да бъде въведен на другото устройство.</string>
|
||||
<string name="select_group_image_desktop">Изберете изображение за групата</string>
|
||||
<string name="imex_progress_title_desktop">Прогрес в създаването на резервно копие</string>
|
||||
<string name="export_backup_desktop">Експорт на резервно копие</string>
|
||||
<string name="show_key_transfer_message_desktop">1
|
||||
votes
|
||||
Изпратихте Вашия ключ до себе си. Преминете на другото устройство и отворете съобщението за настройка. Би трябвало да Ви бъде поискан код за настройка. Въведете следните цифри:</string>
|
||||
<string name="autocrypt_correct_desktop">Найстроката на Autocrypt е прехвърлена.</string>
|
||||
<string name="autocrypt_incorrect_desktop">Неправилен код за настройка. Моля, опитайте отново.</string>
|
||||
<string name="create_chat_error_desktop">Неуспешно създаване на чат.</string>
|
||||
<string name="forget_login_confirmation_desktop">Да бъде ли изтрит този запис за влизане? Всичко ще бъде изтрито, включително Вашата настройка за криптиране \"от край до край\", контакти, чатове, съобщения и медийни файлове. Това действие не може да бъде отменено.</string>
|
||||
<string name="account_info_hover_tooltip_desktop2">E-Mail: %1$s\nРазмер: %2$s\n Идентификатор на акаунт: %3$s</string>
|
||||
<string name="message_detail_sent_desktop">изпратено</string>
|
||||
<string name="message_detail_received_desktop">получено</string>
|
||||
<string name="menu.view.developer.open.log.folder">Отваряне на папката \"Дневник\"</string>
|
||||
<string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Отваряне на текущия файл на дневника</string>
|
||||
<string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref">Показването на икона в системната лента не може да бъде забранено, тъй като Delta Chat е стартиран с опцията --minimized.</string>
|
||||
<string name="no_spellcheck_suggestions_found">Няма открити предложения за правопис.</string>
|
||||
<string name="show_window">Показване на прозореца</string>
|
||||
<string name="login_socks5_experimental_warning">Понастоящем поддръжката за SOCKS5 е експериментална. Използвайте на собствен риск. Ако въведете адрес в полето \"Електронна поща\", ще бъде осъществено DNS търсене, което няма да премине през SOCKS5 тунела.</string>
|
||||
|
||||
<!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
|
||||
<string name="a11y_delivery_status_error">Статус на доставката: Грешка</string>
|
||||
<string name="a11y_delivery_status_sending">Статус на доставката: Изпраща се</string>
|
||||
<string name="a11y_delivery_status_draft">Статус на доставката: Чернова</string>
|
||||
<string name="a11y_delivery_status_delivered">Статус на доставката: доставено</string>
|
||||
<string name="a11y_delivery_status_read">Статус на доставката: Прочетено</string>
|
||||
<string name="a11y_delivery_status_invalid">Невалиден статус на доставката</string>
|
||||
<string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Действия, свързани със съобщението</string>
|
||||
<string name="a11y_disappearing_messages_activated">Активирани са изчезващите съобщения</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
|
||||
<string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat използва Вашата камера, за да прави и изпраща снимки и видеоклипове, както и да сканира QR кодове.</string>
|
||||
<string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat използва Вашите контакти, за да показва списък на e-mail адресите, до които можете да пишете. Delta Chat няма собствен сървър, Вашите контакти не се пращат никъде.</string>
|
||||
<string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat използва Вашия микрофон, за да записва и изпраща гласови съобщения и видеоклипове със звук.</string>
|
||||
<string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat ще Ви даде да изберете кои снимки от Вашата библотека да изпратите.</string>
|
||||
<string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat иска да запише изображения във Вашата библиотека със снимки.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
|
||||
<string name="pref_background_notifications">Фонови уведомления</string>
|
||||
<string name="pref_background_notifications_explain">Използва връзка към Вашия сървър, работеща на заден план, и изисква да бъдат игнорирани оптимизациите на батерията.</string>
|
||||
<string name="pref_background_notifications_rationale">За да се поддържа връзката към Вашия сървър за електронна поща и да получавате съобщения във фонов режим, игнорирайте оптимизациите на батерията на следващата стъпка.\n\nDelta Chat използва малко ресурси и се грижи да не изтощава Вашата батерия.</string>
|
||||
<!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
|
||||
<string name="pref_reliable_service">Надеждна фонова връзка</string>
|
||||
<string name="pref_reliable_service_explain">Изисква постоянно уведомление</string>
|
||||
<string name="perm_enable_bg_reminder_title">Докоснете тук, за да получавате съобщения, докато Delta Chat е във фонов режим.</string>
|
||||
<string name="perm_enable_bg_already_done">Вече разрешихте Delta Chat да получава съобщения във фонов режим.\n\nАко съобщенията все още не пристигат във фонов режим, моля проверете Вашите системни настройки.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- device messages for updates -->
|
||||
<string name="update_1_24_android">1.24 накратко:\n\n• Спестете си излишни действия: Избор на акаунт в горния ляв ъгъл на списъка на чатовете\n• Спестете си още повече излишни действия: Докоснете и задръжте за по-дълго време иконата на приложението, за да отворите скорошните чатове директно\n• Спестете от прехвърлени данни: Големите файлове се свалят, когато има нужда\n• Спестете нерви: по-бързи, неблокиращи присъединявания с QR код и нови опции за QR кодове\n\nПовече на 👉</string>
|
||||
<string name="update_1_24_ios">1.24 накратко:\n\n• Стартирайте търсене в чата от профила на чата\n• Спестете от прехвърлени данни: Големите файлове се свалят при нужда\n• Спестете нерви: по-бързи, неблокиращи присъединявания с QR код\n\nПовече на 👉</string>
|
||||
<string name="update_1_26">Усъвършенствания в 1.26 💅\n\n• След в 1.24 като QR кодовете бяха направени неблокиращи, сега вече те и изглеждат много по-добре - на всички платформи\n• Аватарите и значките изглеждат по сходен начин на различните платформи\n• Отстранени много бъгове</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user