update help translations

This commit is contained in:
B. Petersen
2020-06-24 13:13:21 +02:00
parent 6d411f303a
commit 0285ec1041
3 changed files with 99 additions and 100 deletions
+5 -7
View File
@@ -135,9 +135,9 @@ los mismos servidores de correo electrónico</li>
</h3>
<ul>
<li>Messages in common spam folders are ignored and contained addresses are not considered as known contacts.</li>
<li>As messages from unknown contacts do not pop up automatically, normally, there is <strong>no spam</strong>.</li>
<li>However, if needed, you can <strong>block</strong> any contact.</li>
<li>Se ignoran los mensajes en carpetas de spam comunes, y las direcciones que contienen no se consideran contactos conocidos.</li>
<li>Como los mensajes de contactos desconocidos no aparecen automáticamente, normalmente <strong>no hay spam</strong>.</li>
<li>De todas formas, de ser necesario, puedes <strong>bloquear</strong> cualquier contacto.</li>
</ul>
<h3 id="delta-chat-soporta-envío-de-imágenes-videos-documentos-y-otros-archivos">
@@ -207,10 +207,8 @@ su proveedor de correo electrónico (cuando inicia sesión), que tiene acceso a
no es necesario almacenar su contraseña en el dispositivo. En este caso, solo se usa un
token de acceso.</p>
<p>As Delta Chat is Open Source, you can check the <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/src/login_param.rs">Source
Code</a>
if you want to verify that your credentials are handled securely. We are happy
about feedback which makes the app more secure for all of our users.</p>
<p>Como Delta Chat es de Código Abierto, puedes investigar el Código Fuente si quieres verificar que tus credenciales son gestionadas de manera segura.
Estamos felices de recibir críticas que hagan la aplicación más segura para todos los usuarios.</p>
<h3 id="qué-permisos-de-android-necesita-delta-chat">
+75 -76
View File
@@ -5,22 +5,22 @@
<li><a href="#come-posso-trovare-persone-con-cui-messaggiare">Come posso trovare persone con cui messaggiare?</a></li>
<li><a href="#quali-sono-i-vantaggi-di-delta-chat-rispetto-alle-altre-app-di-messaggistica">Quali sono i vantaggi di Delta Chat rispetto alle altre app di messaggistica?</a></li>
<li><a href="#quali-messaggi-vengono-mostrati-in-delta-chat">Quali messaggi vengono mostrati in Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#come-viene-gestita-la-spam">Come viene gestita la spam?</a></li>
<li><a href="#come-viene-gestita-lo-spam">Come viene gestita lo spam?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-supporta-immagini-video-e-altri-allegati">Delta Chat supporta immagini, video e altri allegati?</a></li>
<li><a href="#chi-può-vedere-la-mia-immagine-del-profilo">Chi può vedere la mia immagine del profilo?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-supporta-le-email-in-html">Delta Chat supporta le email in HTML?</a></li>
<li><a href="#perchè-devo-inserire-la-password-della-ma-email-in-delta-chat-e-sicuro">Perchè devo inserire la password della ma email in Delta Chat? E’ sicuro?</a></li>
<li><a href="#perchè-devo-inserire-la-password-della-mia-email-in-delta-chat-e-sicuro">Perchè devo inserire la password della mia email in Delta Chat? E’ sicuro?</a></li>
<li><a href="#quali-autorizzazioni-di-android-richiede-delta-chat">Quali autorizzazioni di Android richiede Delta Chat?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#groups">Groups</a>
<li><a href="#gruppi">Gruppi</a>
<ul>
<li><a href="#creare-un-gruppo">Creare un gruppo</a></li>
<li><a href="#aggiungere-membri-ad-un-gruppo">Aggiungere membri ad un gruppo</a></li>
<li><a href="#cosè-un-gruppo-verificato-perché-è-sperimentale">Cos’è un gruppo verificato? Perché è sperimentale?</a></li>
<li><a href="#ho-rimosso-me-stesso-per-errore">Ho rimosso me stesso per errore.</a></li>
<li><a href="#non-voglio-più-ricevere-messaggi-dal-gruppo">Non voglio più ricevere messaggi dal gruppo.</a></li>
<li><a href="#what-do-double-ticks-mean-in-group-messages-has-everyone-read-my-message-now">What do double ticks mean in group messages? Has everyone read my message now?</a></li>
<li><a href="#cosa-significa-la-doppia-spunta-nei-messaggi-di-gruppo-tutti-hanno-letto-il-messaggio">Cosa significa la doppia spunta nei messaggi di gruppo? Tutti hanno letto il messaggio?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#encryption">Cifratura</a>
@@ -55,7 +55,7 @@
<li><a href="#se-delta-chat-usa-lemail-è-davvero-messaggistica-istantanea">Se Delta Chat usa l’email, è davvero messaggistica <em>istantanea</em>?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-è-compatibile-con-protonmail--tutanota--criptext">Delta Chat è compatibile con Protonmail / Tutanota / Criptext?</a></li>
<li><a href="#sono-interessato-ai-dettagli-tecnici-posso-avere-ulteriori-informazioni">Sono interessato ai dettagli tecnici. Posso avere ulteriori informazioni?</a></li>
<li><a href="#how-are-delta-chat-developments-funded">How are Delta Chat developments funded?</a></li>
<li><a href="#come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat">Come viene finanziato lo sviluppo di Delta Chat?</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
@@ -128,10 +128,10 @@ non è necessario che il destinatario utilizzi la tua stessa app.</p>
<p>Gli altri messaggi non appaiono automaticamente e devono essere cercati nella sezione <strong>Richieste di contatto</strong>. La chat può essere avviata da lì.</p>
<h3 id="come-viene-gestita-la-spam">
<h3 id="come-viene-gestita-lo-spam">
Come viene gestita la spam? <a href="#come-viene-gestita-la-spam" class="anchor"></a>
Come viene gestita lo spam? <a href="#come-viene-gestita-lo-spam" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -192,10 +192,10 @@ spesso affinché i tuoi contatti la ricevano anche se cambiano dispositivo.</p>
<li>Si. Se le email in arrivo non dispongono di un formato testo, l’email in HTML viene convertita in testo dall’applicazione. Le email in uscita sono sempre in formato testo.</li>
</ul>
<h3 id="perchè-devo-inserire-la-password-della-ma-email-in-delta-chat-e-sicuro">
<h3 id="perchè-devo-inserire-la-password-della-mia-email-in-delta-chat-e-sicuro">
Perchè devo inserire la password della ma email in Delta Chat? E’ sicuro? <a href="#perchè-devo-inserire-la-password-della-ma-email-in-delta-chat-e-sicuro" class="anchor"></a>
Perchè devo inserire la password della mia email in Delta Chat? E’ sicuro? <a href="#perchè-devo-inserire-la-password-della-mia-email-in-delta-chat-e-sicuro" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -264,10 +264,10 @@ di ricevere feedback che aiutino a rendere l’app più sicura per tutti gli ute
</li>
</ul>
<h2 id="groups">
<h2 id="gruppi">
Groups <a href="#groups" class="anchor"></a>
Gruppi <a href="#gruppi" class="anchor"></a>
</h2>
@@ -283,7 +283,7 @@ di ricevere feedback che aiutino a rendere l’app più sicura per tutti gli ute
<ul>
<li>Seleziona <strong>Aggiungi Gruppo</strong> dal “Sandwich menu” nell’angolo in alto a destra della lista delle chat.</li>
<li>Nella schermata successiva, scegli i <strong>membri del gruppo</strong> e seleziona la spunta in alto a destra. Poi potrai definire il <strong>nome del gruppo</strong>.</li>
<li>Appena invii il <strong>primo messaggio</strong> nel gruppo, tutto i membri verranno informati della creazione del gruppo e potranno rispondere (finchè non invii il primo messaggio il gruppo resta invisibile ai membri).</li>
<li>Appena invii il <strong>primo messaggio</strong> nel gruppo, tutti i membri verranno informati della creazione del gruppo e potranno rispondere (finché non invii il primo messaggio il gruppo resta invisibile ai membri).</li>
</ul>
<h3 id="aggiungere-membri-ad-un-gruppo">
@@ -360,21 +360,21 @@ e potrai rispondere, ma non ti appariranno più le notifiche.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="what-do-double-ticks-mean-in-group-messages-has-everyone-read-my-message-now">
<h3 id="cosa-significa-la-doppia-spunta-nei-messaggi-di-gruppo-tutti-hanno-letto-il-messaggio">
What do double ticks mean in group messages? Has everyone read my message now? <a href="#what-do-double-ticks-mean-in-group-messages-has-everyone-read-my-message-now" class="anchor"></a>
Cosa significa la doppia spunta nei messaggi di gruppo? Tutti hanno letto il messaggio? <a href="#cosa-significa-la-doppia-spunta-nei-messaggi-di-gruppo-tutti-hanno-letto-il-messaggio" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>A message shows double ticks after more than half the the recipients have
seen the message on their display.</li>
<li>Note that some recipients might have disabled read-receipts for
privacy-reasons.</li>
<li>If more than 50% in a group disabled read receipts, the double ticks will
never show up. For more detailed information, see
<li>Un messaggio mostra la doppia spunta quando più della metà dei riceventi
ha visualizzato il messaggio sullo schermo.</li>
<li>Nota che alcuni destinatari potrebbero aver disabilitato le notifiche
di lettura per ragioni di privacy.</li>
<li>Se più del 50% dei membri del gruppo ha disabilitato le notifiche di lettura,
le doppie spunte non venogno mai mostrate. Per i dettagli, vedi
<a href="https://delta.chat/en/2017-07-06-read-receipts-and-social-pressure">this blogpost</a>.</li>
</ul>
@@ -400,8 +400,8 @@ never show up. For more detailed information, see
cifrare e2e i messaggi da e verso altre app compatibili con Autocrypt.</p>
</li>
<li>
<p>Delta Chat also supports a strong form of end-to-end encryption that is
even safe against active attacks, see “verified groups” further below.</p>
<p>Delta Chat supporta anche una forma rafforzata di cifratura end-to-end,
sicura anche contro attacchi attivi, vedi “gruppi verificati” più sotto.</p>
</li>
</ul>
@@ -426,8 +426,8 @@ Se un membro della chat non usa un’app compatibile con Autocrypt
i messaggi non vengono cifrati finché non ne viene usata una compatibile.</p>
</li>
<li>
<p>If you want to rather avoid end-to-end-encrypted e-mails by default,
use the corresponding Autocrypt setting in “Settings / Advanced settings”.</p>
<p>Se preferisci evitare la crittografia end-to-end delle email predefinita,
usa la relativa impostazione di Autocrypt in “Impostazioni / Impostazioni avanzate”.</p>
</li>
</ul>
@@ -502,13 +502,13 @@ la connessione è sicura.</p>
<ul>
<li>
<p><a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> is used for establishing
e2e-encryption with other Delta Chat and other Autocrypt-capable mail apps.
Autocrypt uses a limited subset of OpenPGP functionality.</p>
<p><a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> viene usato per stabilire
la cifratura-e2e con altre app email Delta Chat o compatibili con Autocrypt.
Autocrypt usa un sottoinsieme delle funzionalità OpenPGP.</p>
</li>
<li>
<p>Delta Chat implements <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">countermitm setup-contact and verified-group protocols</a> to achieve protection against active network attacks. This goes beyond the opportunistic
base protection of Autocrypt Level 1, while maintaining its ease of use.</p>
<p>Delta Chat implementa <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">protocolli di creazione contatti e verifica gruppi con countermitm</a> per garantire la protezione dagli attacchi di rete. Questo va oltre la protezione
base di Autocrypt Level 1 pur mantenendo la facilità d’uso.</p>
</li>
</ul>
@@ -523,7 +523,7 @@ base protection of Autocrypt Level 1, while maintaining its ease of use.</p>
<ul>
<li>
<p>Le chat 1:1 con un contatto verificato non è uguale ad un gruppo verificato,
anche se ci fossero solo due persone nel gruppo verificato. Una differenza sta
anche se ci fossero solo 2 persone nel gruppo verificato. Una differenza sta
nel fatto di poter facilmente aggiungere altre persone, ma non è la sola
e ci sono altri aspetti.</p>
</li>
@@ -675,19 +675,19 @@ FAQ</a>.</li>
</h3>
<p>If you want to use the <strong>same account</strong> on different devices, you should export
a backup from the old device, and import it into the new device:</p>
<p>Se vuoi utilizzare lo <strong>stesso account</strong> su diversi dispositivi, devi esportare
un backup dal vecchio dispositivo e importarlo nel nuovo:</p>
<ul>
<li>On the old device, choose “Settings / Chats and media / Backup”. Enter your
screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
it to the other device somehow.</li>
<li>On the new device, on the login screen, instead of logging into your email
account, choose “Import Backup”. After import, your conversations, encryption
keys, and media should be copied to the new device.</li>
<li>You are now synchronized, and can use both devices for sending and receiving
E2E-encrypted messages with your communication partners.</li>
<li>Nel vecchio dispositivo, seleziona “Impostazioni / Chat e media / Backup”. Inserisci
il PIN, tracciato o password di sblocco, poi seleziona “Avvia
Backup”. Questo salva il backup nel dispositivo e deve essere trasferito
in qualche modo all’altro dispostivo.</li>
<li>Nella schermata di accesso del nuovo dispositivo, invece di inserire l’email
seleziona “Importa backup”. Dopo l’importazione, le conversazioni, le chiavi
di crittografia e i media saranno presenti sul nuovo dispositivo.</li>
<li>Ora sono sincronizzati e puoi utilizzare entrambi i dispositivi per inviare e
ricevere messaggi cifrati E2E con i tuoi contatti.</li>
</ul>
<h3 id="e-in-previsione-la-creazione-di-un-client-web-di-delta-chat">
@@ -860,59 +860,58 @@ lavorata all’interno delle loro piattaforme e non compatibile con nessuno all
<li>Consulta la pagina <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-android/blob/master/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Standard utilizzati in Delta Chat</a>.</li>
</ul>
<h3 id="how-are-delta-chat-developments-funded">
<h3 id="come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat">
How are Delta Chat developments funded? <a href="#how-are-delta-chat-developments-funded" class="anchor"></a>
Come viene finanziato lo sviluppo di Delta Chat? <a href="#come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>First of all, Delta Chat does not receive any Venture Capital and
is not indebted, and under no pressure to produce huge profits, or to
sell users and their friends and family to advertisers (or worse).</p>
<p>Innanzitutto, Delta Chat non riceve alcun capitale di rischio,
non ha debiti e non riceve pressioni per produrre enormi profitti o per
vendere gli utenti e i loro amici e familiari agli inserzionisti (o peggio).</p>
<p>Delta Chat developments have so far been funded from four major sources:</p>
<p>Lo sviluppo di Delta Chat è stato finora finanziati da quattro fonti principali:</p>
<ul>
<li>
<p>The <a href="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a> EU project funded the research
and implementation of verified groups and setup contact protocols
in 2017 and 2018.</p>
<p>Il progetto <a href="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a> EU ha finanziato la ricerca
e l’implementazione dei protocolli dei gruppi verificati e dei contatti
nel 2017 e 2018.</p>
</li>
<li>
<p>The <a href="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> has given two grants.
The first 2018/2019 grant (~$200K) majorly improved the Android app
and allowed us to release a Desktop app beta version, and also
moored our feature developments in UX research in human rights contexts,
see our concluding <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
The second 2019/2020 grant (~$300K) is still ongoing and helps us to
release Delta/iOS versions, to convert our core library to Rust, and
to provide new features for all platforms. See the
ongoing <a href="https://delta.chat/en/blog">blog posts</a> for more info.</p>
<p>L’<a href="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> ci ha fornito due finanziamenti.
Il primo nel 2018/2019 (~$200K) ha permesso di migliorare l’app Android
e di rilasciare la app Desktop in versione beta, oltre a assicurare
i nostri sviluppi della ricerca sulla UX in contesti di diritti umani.
Vedi le conclusioni in <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
Il secondo finanziamento del 2019/2020 (~$300K) è ancora attivo e ci aiuta
a rilasciare le versioni Delta/iOS, convertire le librerie del core a Rust e
fornire nuove funzionalità a tutte le piattaforme. Segui i
<a href="https://delta.chat/en/blog">post del blog</a> per altre informazioni.</p>
</li>
<li>
<p>The <a href="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a> granted EUR 46K for
completing Rust/Python bindings and instigating a Chat-bot ecosystem.</p>
</li>
<li>
<p>Last but by far not least, several pro-bono experts and enthusiasts contributed
and contribute to Delta Chat developments without receiving money, or only
small amounts. Without them, Delta Chat would not be where it is today, not
even close.</p>
<p>La <a href="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a> ha garantito EUR 46K per
il completamento dei binding Rust/Python e la creazione di un ecosistema Chat-bot.</p>
</li>
</ul>
<p>The monetary funding mentioned above was organized by merlinux GmbH in
Freiburg (Germany), and then distributed to almost a dozen contributors.</p>
<p>Ultimo, ma non meno importante, alcuni esperti hanno contribuito pro-bono con
altri sostenitori e contribuito allo sviluppo di Delta Chat senza ricevere soldi o
solo piccole somme. Senza di loro Delta Chat non sarebbe dov’è ora, nemmeno
vicino.</p>
<p>Funding for 2020/2021 is yet to be determined. We are pursuing several
opportunities with different organisations and partners. We also are
considering to ask for donations. In fact, we experimentally started
a little <a href="https://liberapay.com/delta.chat/">Delta Chat / Liberapay donation account</a>
but have not published this yet. There were also around 3-4K so far
donated to Bjoern’s (the original author of Delta Chat) paypal and bitcoin
donation channels.</p>
<p>La raccolta dei finanziamenti citata sopra è organizzata da merlinux GmbH di
Friburgo (Germania) e poi redistribita a dozzine di contributori.</p>
<p>Il finanziamento 2020/2021 deve ancora essere definito. Stiamo valutando varie
opportunità con diverse organizzazioni e partner. Stiamo anche
considerando di chiedere delle donazioni. Abbiamo avviato, sperimentalmente,
un piccolo <a href="https://liberapay.com/delta.chat/">account di donazione Delta Chat / Liberapay</a>
ma non è ancora pubblico. Finora ci sono state donazioni per circa 3-4K
a Bjoern (l’autore originale di Delta Chat) tramite i canali di donazione
paypal e bitcoin.</p>
+19 -17
View File
@@ -881,9 +881,9 @@ email me çfarëdo [https://autocrypt.org/dev-status.html] (aplikacion email që
</h3>
<p>First of all, Delta Chat does not receive any Venture Capital and
is not indebted, and under no pressure to produce huge profits, or to
sell users and their friends and family to advertisers (or worse).</p>
<p>Pikësëpari, Delta Chat s’merr financime të llojit Venture Capital dhe
s’është në borxhe, dhe nën trysni për të prodhuar përfitime të mëdha, apo
të shesë përdoruesit bashkë me miqtë dhe familjet te reklamues (apo më keq).</p>
<p>Deri këtu, zhvillimi i Delta Chat-it është financuar nga katër burime kryesore:</p>
@@ -894,32 +894,34 @@ sendërtimin e grupeve të verifikuar dhe protokolle ujdisje kontaktesh
më 2017 dhe 2018.</p>
</li>
<li>
<p>The <a href="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> has given two grants.
The first 2018/2019 grant (~$200K) majorly improved the Android app
and allowed us to release a Desktop app beta version, and also
moored our feature developments in UX research in human rights contexts,
see our concluding <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
The second 2019/2020 grant (~$300K) is still ongoing and helps us to
release Delta/iOS versions, to convert our core library to Rust, and
to provide new features for all platforms. See the
ongoing <a href="https://delta.chat/en/blog">blog posts</a> for more info.</p>
<p><a href="https://opentechfund.org">Fondacioni për Teknologji të Hapur</a> ka dhënë dy
grante.
Granti i parë më 2018/2019 (~200 mijë dollarë) më së shumti përmirësoi
aplikacionin Android dhe na lejoi të hedhim në qarkullim një version beta
për dekstop, dhe hodhi gjithashtu bazat për zhvillim veçorish në kërkime UX
në kontekste të drejtash të njeriut, shihni <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">raportin tonë përmbledhës
“Needfinding and UX”</a>.
Granti i dytë 2019/2020 (~$300K) po përdoret ende dhe na ndihmon të hedhim
në qarkullim versione Delta/iOS, për shndërrimin e librarisë sonë bazë në
Rust, and dhe sjellim veçori të reja për krejt platformat. Për më tepër
të dhëna, shihni <a href="https://delta.chat/en/blog">postimet që bëhen në blog</a>.</p>
</li>
<li>
<p><a href="https://nlnet.nl/">Fondacioni NLnet</a> dha një grant prej 46 mijë eurosh për
të plotësuar <em>Rust/Python bindings</em> për t’i dhënë udhë një ekosistemi <em>Chat-bot</em>.</p>
</li>
<li>
<p>Last but by far not least, several pro-bono experts and enthusiasts contributed
and contribute to Delta Chat developments without receiving money, or only
small amounts. Without them, Delta Chat would not be where it is today, not
even close.</p>
<p>E fundit, por aspak për nga rëndësia, disa ekspertë dhe entuziastë kanë dhënë
dhe japin ndihmesë pro-bono në zhvillimin e Delta Chat-it pa përfituar para,
ose vetëm shuma të vogla. Pa ta, Delta Chat-i s’do të ish atje ku është sot,
madje as afër asaj.</p>
</li>
</ul>
<p>Financimi monetar i përmendur më sipër u organizua nga merlinux GmbH në
Frajburg (Gjermany), dhe shpërndarë më pas thuajse një duzine kontribuesish.</p>
<p>Fincimi për 2020/2021 s’është përcaktuar ende. Po ndjekim një dorë mundësish
<p>Financimi për 2020/2021 s’është përcaktuar ende. Po ndjekim një dorë mundësish
me ente dhe partnerë të ndryshëm. Po shohim gjithashtu mundësinë të kërkojmë
dhurime. Në fakt, kemi filluar paksa, eksperimentalisht <a href="https://liberapay.com/delta.chat/">llogari dhurimesh
Delta Chat / Liberapay</a>, por s’e kemi bërë