mirror of
https://github.com/siyuan-note/siyuan.git
synced 2026-07-03 14:09:06 +02:00
Daniel
95 lines
3.3 KiB
Python
95 lines
3.3 KiB
Python
#!/usr/bin/env python3
|
|
# -*- coding: utf-8 -*-
|
|
"""
|
|
以 zh-CN.json 为基准，检查其他语言文件的翻译质量（精准版）。
|
|
检测规则：
|
|
1. MISSING_KEY: 键缺失
|
|
2. UNTRANSLATED: 目标值与中文原文【完全相同】（针对非 zh-CN 语言，含中文且字符串相等）
|
|
3. PLACEHOLDER_MISMATCH: 占位符/HTML 标签丢失（规范化后比较）
|
|
注意：日语/韩语的汉字使用是合法的，不视为错误，因此仅当整串与原文相同时才报未翻译。
|
|
"""
|
|
import json
|
|
import re
|
|
import os
|
|
|
|
LANG_DIR = os.path.join(os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))),
|
|
"app", "appearance", "langs")
|
|
BASE = "zh-CN"
|
|
TARGETS = ["ar", "de", "en", "es", "fr", "he", "hi", "id", "it", "ja", "ko",
|
|
"nl", "pl", "pt-BR", "ru", "sk", "th", "tr", "uk", "zh-TW"]
|
|
|
|
CN_RE = re.compile(r"[\u4e00-\u9fff]")
|
|
TRIVIAL_RE = re.compile(r"^[\s\d\W]+$", re.UNICODE)
|
|
|
|
|
|
def load(name):
|
|
with open(os.path.join(LANG_DIR, name + ".json"), encoding="utf-8") as f:
|
|
return json.load(f)
|
|
|
|
|
|
def walk(obj, prefix=""):
|
|
out = {}
|
|
if isinstance(obj, dict):
|
|
for k, v in obj.items():
|
|
key = prefix + "." + k if prefix else k
|
|
if isinstance(v, dict):
|
|
out.update(walk(v, key))
|
|
else:
|
|
out[key] = v
|
|
return out
|
|
|
|
|
|
def norm_placeholders(s):
|
|
"""规范化占位符比较：统一引号、忽略 URL 路径差异、忽略帮助链接域名差异"""
|
|
s2 = s.replace('"', "'")
|
|
s2 = re.sub(r"b3log\.org/siyuan(/[a-z]{2})?/", "b3log.org/siyuan/", s2)
|
|
s2 = re.sub(r"b3log\.org/siyuan(\?[^\s\"']*)?", "b3log.org/siyuan", s2)
|
|
s2 = re.sub(r"https://(ld246\.com|liuyun\.io)/article/\d+", "HELPURL", s2)
|
|
ps = re.findall(r"\$\{[^}]+\}|\{[a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*\}|%[sdf]|\d+\$[sdf]|<[^>]+>", s2)
|
|
return sorted(ps)
|
|
|
|
|
|
def main():
|
|
base = load(BASE)
|
|
bflat = walk(base)
|
|
total = 0
|
|
for t in TARGETS:
|
|
tgt = load(t)
|
|
tflat = walk(tgt)
|
|
issues = []
|
|
for k in bflat:
|
|
if k not in tflat:
|
|
issues.append((k, "MISSING_KEY", ""))
|
|
continue
|
|
for k, bv in bflat.items():
|
|
if k not in tflat:
|
|
continue
|
|
tv = tflat[k]
|
|
if not isinstance(bv, str) or not isinstance(tv, str):
|
|
continue
|
|
if TRIVIAL_RE.match(bv):
|
|
continue
|
|
# 完全未翻译：目标值与中文原文完全相同（仅对非 zh-CN 语言）
|
|
if t != "zh-CN" and tv == bv and CN_RE.search(bv):
|
|
issues.append((k, "UNTRANSLATED", bv[:80]))
|
|
# 占位符丢失（规范化后比较）
|
|
bp = norm_placeholders(bv)
|
|
tp = norm_placeholders(tv)
|
|
if bp and bp != tp:
|
|
issues.append((k, "PLACEHOLDER_MISMATCH",
|
|
"base=%s target=%s" % (bp, tp)))
|
|
if issues:
|
|
total += len(issues)
|
|
print("=" * 70)
|
|
print("### %s (%d issues)" % (t, len(issues)))
|
|
print("=" * 70)
|
|
for k, kind, detail in issues:
|
|
print(" [%s] %s" % (kind, k))
|
|
if detail:
|
|
print(" -> %s" % detail[:200])
|
|
print("\nTotal issues: %d" % total)
|
|
|
|
|
|
if __name__ == "__main__":
|
|
main()
|