From 1594bc730be4ccdd14a3cd8249ca4e6ca313b312 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jj Date: Thu, 23 Apr 2026 20:06:07 +0000 Subject: [PATCH] i18n: add Catalan (ca) translation (#1277) Co-authored-by: franua <44713760+franud@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Miguel --- i18n/translations/ca.json | 448 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 448 insertions(+) create mode 100644 i18n/translations/ca.json diff --git a/i18n/translations/ca.json b/i18n/translations/ca.json new file mode 100644 index 00000000..d015afbd --- /dev/null +++ b/i18n/translations/ca.json @@ -0,0 +1,448 @@ +[ + { + "name": "IDS_SETTINGS_PERFORMANCE_MEMORY_SAVER_MODE_SETTING_DESCRIPTION", + "source": "Helium frees up memory from inactive tabs. This gives active tabs and other apps more computer resources and keeps Helium fast. Your inactive tabs automatically become active again when you go back to them.", + "message": "Helium allibera memòria de les pestanyes inactives. Això proporciona més recursos a l'ordinador per a les pestanyes actives i a altres aplicacions i manté Helium ràpid. Les pestanyes inactives es tornen a activar automàticament quan hi tornes a la pestanya." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_PERFORMANCE_BATTERY_SAVER_MODE_SETTING_DESCRIPTION", + "source": "Helium conserves battery power by limiting background activity and visual effects, such as smooth scrolling and video frame rates.", + "message": "Helium conserva l'energia de la bateria limitant l'activitat en segon pla i els efectes visuals, com ara el desplaçament suau i els fotogrames del vídeo." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_PERFORMANCE_PRELOAD_TOGGLE_SUMMARY", + "source": "Helium preloads pages which makes browsing and searching faster.", + "message": "Helium precarrega les pàgines, cosa que fa que la navegació i la cerca siguin més ràpides." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_PERFORMANCE_TAB_DISCARDING_EXCEPTIONS_ADD_DIALOG_HELP", + "source": "Sites you add will always stay active and memory won't be freed up from them.", + "message": "Els llocs que afegeixis sempre romandran actius i no se n'alliberarà memòria d'aquests." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_PERFORMANCE_DISCARD_RING_TREATMENT_ENABLED_DESCRIPTION_WITH_LEARN_LINK", + "source": "A dotted circle appears around site icons.", + "message": "Apareix un cercle de punts al voltant de les icones dels llocs." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_PERFORMANCE_INTERVENTION_NOTIFICATION_ENABLED_DESCRIPTION", + "source": "Get notifications that suggest ways to improve detected performance issues.", + "message": "Rep notificacions que suggereixen maneres de millorar els problemes de rendiment que s'han detectat." + }, + { + "name": "IDS_IMPORTED_FROM_BOOKMARK_FOLDER", + "source": "Imported from $1Helium", + "message": "Importat de $1Helium", + "feminine": "Importada de $1Helium" + }, + { + "name": "IDS_EXTENSIONS_IMPORTER_LOCK_TITLE", + "source": "Import profile still in use", + "message": "El perfil importat encara s'està utilitzant" + }, + { + "name": "IDS_EXTENSIONS_IMPORTER_LOCK_TEXT", + "source": "To continue importing data, first close the browser you're importing from.", + "message": "Per continuar important dades, primer tanca el navegador des del qual estàs important." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES", + "source": "Helium services", + "message": "Serveis de Helium" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_DESCRIPTION", + "source": "Manage what Helium services are allowed in your browser", + "message": "Gestiona quins serveis de Helium estan permesos al teu navegador" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SCHEMA_NOTICE_TITLE", + "source": "Updates to Helium services:", + "message": "Actualitzacions dels serveis de Helium:" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SCHEMA_NOTICE_DESCRIPTION", + "source": "These changes are not active until you dismiss this notice.", + "message": "Aquests canvis no estaran actius fins que descartis aquest avís." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SCHEMA_IGNORE", + "source": "Don't notify me again", + "message": "No m'ho tornis a notificar" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_TOGGLE", + "source": "Allow connecting to Helium services", + "message": "Permet connectar als serveis de Helium" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_TOGGLE_DESCRIPTION", + "source": "When enabled, Helium will be able to connect to anonymous web services to provide additional functionality. When disabled, additional features will not work.", + "message": "Quan està activat, Helium es podrà connectar a serveis web anònims per proporcionar funcionalitats addicionals. Quan està desactivat aquestes no funcionaran." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_OVERRIDE", + "source": "Use your own instance of Helium services", + "message": "Utilitza la teva pròpia instància dels serveis de Helium" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_OVERRIDE_DESCRIPTION", + "source": "You can host your own instance of Helium services and use it in your browser instead of the default one. HTTPS only.", + "message": "Pots allotjar la teva pròpia instància dels serveis de Helium i utilitzar-la al navegador en lloc de la predeterminada. Només s'accepta HTTPS." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_OVERRIDE_DESCRIPTION_WARNING", + "source": "Do not use this field unless you know exactly what you are doing. Never paste URLs from other people here, they are trying to steal your data. We are not responsible for any damages caused by using a custom server and will not be able to help you.", + "message": "No utilitzis aquest camp a no ser que sapigues exactament el que fas. No enganxeu mai URL d'altres persones aquí, poden estar intentant robar-vos les vostres dades. No som responsables de cap dany causat per l'ús d'un servidor personalitzat i no podrem ajudarte." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_OVERRIDE_ARIA_LABEL", + "source": "Custom origin URL for Helium services", + "message": "URL d'origen personalitzada per als serveis de Helium" + }, + { + "name": "IDS_APPMENU_TOOLTIP_HELIUM_SERVICES_UPDATE", + "source": "Helium services have been updated. Please review the changes.", + "message": "Els serveis de Helium s'han actualitzat. Revisa els canvis." + }, + { + "name": "IDS_HELIUM_SERVICES_SCHEMA_MENU_ITEM", + "source": "Review Helium services updates", + "message": "Revisa les actualitzacions dels serveis de Helium" + }, + { + "name": "IDS_APP_MENU_BUTTON_HELIUM_SERVICES_UPDATE", + "source": "Services updated", + "message": "Serveis actualitzats" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_SETUP_PENDING_TEXT", + "source": "Helium services are not available until setup is complete to ensure your privacy and consent.", + "message": "Els serveis de Helium no estan disponibles fins que es completi la configuració per garantir la teva privacitat i consentiment." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_SETUP_PENDING_BUTTON", + "source": "Complete setup", + "message": "Completa la configuració" + }, + { + "name": "IDS_SEARCH_ENGINE_CHOICE_SETTINGS_SUBTITLE_HELIUM", + "source": "This list of search engines is shown in random order.", + "message": "Aquesta llista de motors de cerca es mostra en ordre aleatori." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_APPEARANCE_AND_BEHAVIOR", + "source": "Appearance and behavior", + "message": "Aparença i comportament" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_BEHAVIOR", + "source": "Behavior", + "message": "Comportament" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_COPY_PAGE_URL_SHORTCUT", + "source": "Enable quick page link copying with ⌘+Shift+C", + "message": "Activa la còpia ràpida de l'enllaç de la pàgina amb ⌘+Shift+C" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_COPY_PAGE_URL_SHORTCUT", + "source": "Enable quick page link copying with Ctrl+Shift+C", + "message": "Activa la còpia ràpida de l'enllaç de la pàgina amb Ctrl+Shift+C" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_EXT_PROXY_TOGGLE", + "source": "Proxy extension downloads and updates", + "message": "Descàrregues i actualitzacions d'extensions a través de servidor proxy" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_EXT_PROXY_TOGGLE_DESCRIPTION", + "source": "When enabled, Helium will proxy extension downloads and updates to protect your privacy. When disabled, downloading and updating extensions will not work.", + "message": "Quan està activat, Helium farà de servidor proxy per a les descàrregues i actualitzacions d'extensions per protegir la teva privacitat. Quan està desactivat, la descàrrega i actualització d'extensions no funcionarà." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_BANGS_TOGGLE", + "source": "Allow downloading the !bangs list", + "message": "Permet descarregar la llista de !bangs" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_BANGS_TOGGLE_DESCRIPTION", + "source": "Helium will fetch a list of bangs that help you browse the Internet faster, such as !w or !gh. When disabled, bangs will not work.", + "message": "Helium obtindrà una llista de bangs que t'ajuden a navegar per Internet més ràpidament, com ara !w o !gh. Quan està desactivat, els bangs no funcionaran." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_LANGUAGES_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED_HELP_HELIUM", + "source": "Please check that Helium services are enabled (including spell check downloads) and make sure that the firewall is not blocking downloads from Helium servers.", + "message": "Comprova que els serveis de Helium estiguin activats (incloses les descàrregues de correctors ortogràfics) i assegura't que el tallafocs no bloqueja les descàrregues des dels servidors de Helium." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_SPELLCHECK_TOGGLE", + "source": "Allow downloading dictionary files for spell checking", + "message": "Permet descarregar fitxers de diccionari per a la correcció ortogràfica" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_SPELLCHECK_TOGGLE_DESCRIPTION", + "source": "Helium will fetch dictionary files used for spell checking when requested. When disabled, spell checking will not work.", + "message": "Helium obtindrà fitxers de diccionari utilitzats per a la correcció ortogràfica quan es sol·licitin. Quan estigui desactivat, la correcció ortogràfica no funcionarà." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_ABOUT_PAGE_BROWSER_VERSION", + "source": "Version $10.0.0.0 ($4Developer Build, $7 $215.0.865.0$3-r123456) $5 $6", + "message": "Versió $10.0.0.0 ($4Developer Build, $7 $215.0.865.0$3-r123456) $5 $6" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE", + "source": "Allow automatic browser and component updates", + "message": "Permet les actualitzacions automàtiques del navegador i els seus components" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION", + "source": "Helium will automatically download and install browser and component updates as they become available. We recommend keeping this setting enabled to ensure you get the latest features and security updates.", + "message": "Helium descarregarà i instal·larà automàticament les actualitzacions del navegador i dels components a mesura que estiguin disponibles. Recomanem mantenir aquesta opció activada per assegurar que tens les últimes funcions i actualitzacions de seguretat." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION", + "source": "Helium will automatically download and install browser and component updates as they become available. We recommend keeping this setting enabled to ensure you get the latest features and security updates. Automatic core browser updates are not available on this platform yet, but component updates are. Please use external software to keep Helium up to date.", + "message": "Helium descarregarà i instal·larà automàticament les actualitzacions del navegador i dels components a mesura que estiguin disponibles. Recomanem mantenir aquesta opció activada per assegurar que tens les últimes funcions i actualitzacions de seguretat. Les actualitzacions automàtiques del navegador principal encara no estan disponibles en aquesta plataforma, però les actualitzacions de components sí. Utilitza programari extern per mantenir Helium actualitzat." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UBO", + "source": "Allow downloading filter lists for uBlock Origin", + "message": "Permet descarregar llistes de filtres per a uBlock Origin" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UBO_DESCRIPTION", + "source": "Helium will fetch fresh filter lists for uBlock Origin. All requests to lists are proxied to protect your privacy. When disabled, default filter lists will be loaded from local storage, which are only updated along with Helium. Optional filter lists will be requested without proxying.", + "message": "Helium obtindrà llistes de filtres actualitzades per a uBlock Origin. Totes les sol·licituds a les llistes es fan a través d'un servidor proxy per protegir la teva privadesa. Quan estigui desactivat, les llistes de filtres predeterminades es carregaran des de l'emmagatzematge local, que només s'actualitzen juntament amb Helium. Les llistes de filtres opcionals es sol·licitaran sense servidor proxy." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_NEW_TAB_NEXT_TO_ACTIVE_BUTTON", + "source": "Open new tabs next to the active tab", + "message": "Obre les pestanyes noves al costat de la pestanya activa" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_CYCLE_TABS_IN_MRU_ORDER", + "source": "Cycle through tabs in most recently used order with Ctrl+Tab", + "message": "Alterna entre les pestanyes en ordre d'ús més recent amb Ctrl+Tab" + }, + { + "name": "IDS_COMPONENTS_SVC_STATUS_ERROR_HELIUM_SERVICES", + "source": "Component updates are disabled. See Helium services in settings.", + "message": "Les actualitzacions de components estan desactivades. Consulta els serveis de Helium a la configuració." + }, + { + "name": "IDS_TAB_CXMENU_HIBERNATE", + "source": "Hibernate", + "message": "Hiberna" + }, + { + "name": "IDS_TAB_CXMENU_HIBERNATE", + "source": "Hibernate", + "message": "Hiberna" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_PERMISSIONS_DESCRIPTION_NORMAL", + "source": "Manage site permissions and content settings (cookies, pop-ups, and more)", + "message": "Gestiona els permisos dels llocs i la configuració del contingut (galetes, finestres emergents i més)" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_SECURITY_DESCRIPTION_NORMAL", + "source": "Connection security, DNS settings, certificate management, and other security settings", + "message": "Seguretat de la connexió, configuració DNS, gestió de certificats i altres paràmetres de seguretat" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_DIALOG_TEXT_HELIUM", + "source": "Enabling \"Do Not Track\" means that Helium will include a request not to be tracked with your browsing traffic. Whether this request is honored depends on whether a website responds to it and on how it is interpreted. For example, some websites may respond by showing you ads that aren't personalized using your previous browsing data. Many websites may still track you regardless of the request.", + "message": "Activar «Do Not Track» significa que Helium inclourà una sol·licitud de no rastrejament amb el teu trànsit de navegació. Que aquesta sol·licitud sigui respectada depèn de si el lloc web ho respecta i de com s'interpreta. Per exemple, alguns llocs web poden respondre mostrant-te anuncis que no estan personalitzats amb les teves dades de navegació anteriors. Molts llocs web poden continuar rastrejant-te independentment de la sol·licitud." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_ALLOWED_THIRD_PARTY_COOKIES_DESCRIPTION_HELIUM", + "source": "Affects the sites listed here. Inserting “[*.]” before a domain name creates an exception for the entire domain. For example, adding “[*.]example.com” means that third-party cookies can also be active for second.example.com, because it’s part of example.com.", + "message": "Afecta els llocs que apareixen aquí. Inserir «[*.]» davant d'un nom de domini crea una excepció per a tot el domini. Per exemple, afegir «[*.]example.com» significa que les cookies de tercers també poden estar actives per a second.example.com, perquè forma part d'example.com." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_SUGGEST_PREF_DESC_HELIUM", + "source": "When you type in the address bar, Helium sends what you type to your default search engine to get suggestions. This is off in Incognito.", + "message": "Quan escrius a la barra d'adreces, Helium envia el que escrius al teu motor de cerca predeterminat per obtenir suggeriments. Això està desactivat en mode d'incògnit." + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_SUGGEST_PREF_HELIUM", + "source": "Suggestions from the search engine", + "message": "Suggeriments del motor de cerca" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_AUTO_PIN_NEW_TAB_GROUPS_HELIUM", + "source": "Automatically pin new tab groups to the bookmarks bar", + "message": "Fixa automàticament els grups de pestanyes nous a la barra d'adreces d'interès" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_SEARCH_ENGINES_ADD_SEARCH_ENGINE", + "source": "Add search engine", + "message": "Afegeix un motor de cerca" + }, + { + "name": "IDS_ADD_AS_DEFAULT", + "source": "Add as default", + "message": "Afegeix com a predeterminat" + }, + { + "name": "IDS_POLICY_SOURCE_HOP", + "source": "Helium defaults", + "message": "Valors predeterminats de Helium" + }, + { + "name": "IDS_ACCNAME_APP_MENU", + "source": "Main Menu", + "message": "Menú principal" + }, + { + "name": "IDS_DOWNLOAD_BUBBLE_INTERRUPTED_SUBPAGE_SUMMARY_HELIUM_SERVICES_DISABLED", + "source": "Extension downloads are disabled. Enable this feature in Helium services settings and try again.", + "message": "La descàrrega d'extensions està desactivada. Activa aquesta funció a la configuració dels serveis de Helium i torna-ho a provar." + }, + { + "name": "IDS_DOWNLOAD_BUBBLE_INTERRUPTED_EXTENSION_DL_DISABLED", + "source": "Extension downloads are disabled", + "message": "La descàrrega d'extensions està desactivada" + }, + { + "name": "IDS_NTP_CUSTOMIZE_CHROME_CHANGE_WALLPAPER_LABEL", + "source": "Change wallpaper", + "message": "Canvia el fons de pantalla" + }, + { + "name": "IDS_NEW_TAB_OTR_SUBTITLE_HELIUM", + "source": "Helium will not save anything about your browsing in Incognito, but downloads and bookmarks will stick around. Your browsing won't leave any traces on this device, and other users won't be able to see your activity.", + "message": "Helium no desarà res sobre la teva navegació en mode d'incògnit, però les descàrregues i les adreces d'interès es conservaran. La teva navegació no deixarà cap rastre en aquest dispositiu i altres usuaris no podran veure la teva activitat." + }, + { + "name": "IDS_EXTENSIONS_INSTALL_LOCATION_HELIUM", + "source": "Helium component", + "message": "Component de Helium" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_LAYOUT", + "source": "Browser layout", + "message": "Disposició del navegador" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_LAYOUT_CLASSIC", + "source": "Classic", + "message": "Clàssica" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_LAYOUT_DYNAMIC", + "source": "Dynamic", + "message": "Dinàmica" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_LAYOUT_COMPACT", + "source": "Compact", + "message": "Compacta" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_LAYOUT_VERTICAL", + "source": "Vertical", + "message": "Vertical" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_TAB_STRIP_RIGHT_ALIGN", + "source": "Show vertical tabs on right side", + "message": "Mostra les pestanyes verticals al costat dret" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_MENU", + "source": "Browser Layout", + "message": "Disposició del navegador" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_CLASSIC", + "source": "Classic", + "message": "Clàssica" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_DYNAMIC", + "source": "Dynamic", + "message": "Dinàmica" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_COMPACT", + "source": "Compact", + "message": "Compacta" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_VERTICAL", + "source": "Vertical", + "message": "Vertical" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_VERTICAL_RIGHT", + "source": "Tabs on Right Side", + "message": "Pestanyes al costat dret" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_MENU", + "source": "Browser layout", + "message": "Disposició del navegador" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_CLASSIC", + "source": "Classic", + "message": "Clàssica" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_DYNAMIC", + "source": "Dynamic", + "message": "Dinàmica" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_COMPACT", + "source": "Compact", + "message": "Compacta" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_VERTICAL", + "source": "Vertical", + "message": "Vertical" + }, + { + "name": "IDS_BROWSER_LAYOUT_VERTICAL_RIGHT", + "source": "Tabs on right side", + "message": "Pestanyes al costat dret" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_VERTICAL_COLLAPSE_SHORTCUT", + "source": "Use ⌘+S to toggle vertical tabs in Vertical layout", + "message": "Utilitza ⌘+S per alternar les pestanyes verticals en la disposició vertical" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_VERTICAL_COLLAPSE_SHORTCUT", + "source": "Use Ctrl+S to toggle vertical tabs in Vertical layout", + "message": "Utilitza Ctrl+S per alternar les pestanyes verticals en la disposició vertical" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_CENTERED_LOCATION_BAR", + "source": "Center the address bar", + "message": "Centra la barra d'adreces" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_MINIMAL_LOCATION_BAR", + "source": "Minimal address bar", + "message": "Barra d'adreces mínima" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_ZEN_MODE", + "source": "Zen mode (experimental)", + "message": "Mode zen (experimental)" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_ZEN_MODE_DESCRIPTION", + "source": "Hide toolbar and tab strip until hovering near their edges", + "message": "Amaga la barra d'eines i la barra de pestanyes fins que es passe el cursor a prop de les seves vores" + }, + { + "name": "IDS_SETTINGS_DEFAULT_BROWSER_SECONDARY", + "source": "Helium cannot be set as default, because no $1helium.desktop file was found in any of: ~/.local/share/applications, /usr/share/applications, /usr/local/share/applications.", + "message": "Helium no es pot establir com a navegador predeterminat perquè no s'ha trobat cap fitxer $1helium.desktop en cap de: ~/.local/share/applications, /usr/share/applications, /usr/local/share/applications." + } +]