Files
arcanechat-android/assets/help/it/help.html
T
2023-11-14 21:52:25 +01:00

1701 lines
84 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE html>
<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
<li><a href="#cosè-delta-chat">Cos’è Delta Chat?</a>
<ul>
<li><a href="#come-posso-trovare-persone-con-cui-messaggiare">Come posso trovare persone con cui messaggiare?</a></li>
<li><a href="#quali-sono-i-vantaggi-di-delta-chat-rispetto-ad-altri-messenger">Quali sono i vantaggi di Delta Chat rispetto ad altri messenger?</a></li>
<li><a href="#quali-messaggi-vengono-mostrati-in-delta-chat">Quali messaggi vengono mostrati in Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#cosa-succede-se-aspetto-un-messaggio-da-qualcuno-a-cui-non-ho-scritto-in-passato">Cosa succede se aspetto un messaggio da qualcuno a cui non ho scritto in passato?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-supporta-immagini-video-e-altri-allegati">Delta Chat supporta immagini, video e altri allegati?</a></li>
<li><a href="#multiple-accounts">Come posso aggiungere o passare da un account all’altro?</a></li>
<li><a href="#chi-vede-la-mia-immagine-del-profilo">Chi vede la mia immagine del profilo?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-supporta-le-e-mail-html">Delta Chat supporta le e-mail HTML?</a></li>
<li><a href="#perché-devo-inserire-la-mia-password-e-mail-in-delta-chat-è-sicuro">Perché devo inserire la mia password E-Mail in Delta Chat? È sicuro?</a></li>
<li><a href="#di-quali-autorizzazioni-ha-bisogno-delta-chat">Di quali autorizzazioni ha bisogno Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#cosa-significa-fissare-silenziare-archiviare">Cosa significa Fissare, Silenziare, Archiviare?</a></li>
<li><a href="#cosa-significa-il-punto-verde">Cosa significa il punto verde?</a></li>
<li><a href="#come-posso-eliminare-il-mio-account">Come posso eliminare il mio account?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#gruppi">Gruppi</a>
<ul>
<li><a href="#creazione-di-un-gruppo">Creazione di un gruppo</a></li>
<li><a href="#aggiungi-membri-a-un-gruppo">Aggiungi membri a un gruppo</a></li>
<li><a href="#mi-sono-cancellato-per-sbaglio">Mi sono cancellato per sbaglio.</a></li>
<li><a href="#non-desidero-più-ricevere-i-messaggi-di-un-gruppo">Non desidero più ricevere i messaggi di un gruppo.</a></li>
<li><a href="#cosa-significano-i-segni-di-spunta-visualizzati-accanto-ai-messaggi-in-uscita">Cosa significano i segni di spunta visualizzati accanto ai messaggi in uscita?</a></li>
<li><a href="#cosa-succede-se-attivo-elimina-messaggi-dal-server">Cosa succede se attivo “Elimina Messaggi dal Server”?</a></li>
<li><a href="#delold">Cosa succede se attivo “Elimina Messaggi dal Dispositivo”?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#crittografia-e-sicurezza">Crittografia e Sicurezza</a>
<ul>
<li><a href="#quali-standards-vengono-utilizzati-per-la-crittografia-end-to-end">Quali standards vengono utilizzati per la crittografia end-to-end?</a></li>
<li><a href="#whene2e">How can i know if messages are end-to-end encrypted?</a></li>
<li><a href="#howtoe2ee">How can I get guaranteed end-to-end encryption and green checkmarks?</a></li>
<li><a href="#e2eeguarantee">What does the green checkmark and “guaranteed end-to-end encryption” mean?</a></li>
<li><a href="#nocryptanymore">A contact “sent a message from another device”, what can i do?</a></li>
<li><a href="#are-attachments-pictures-files-audio-etc-end-to-end-encrypted">Are attachments (pictures, files, audio etc.) end-to-end encrypted?</a></li>
<li><a href="#openpgp-secure">OpenPGP è sicuro?</a></li>
<li><a href="#openpgp-alternatives">Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-è-vulnerabile-agli-efail">Delta Chat è vulnerabile agli EFAIL?</a></li>
<li><a href="#tls">Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available?</a></li>
<li><a href="#message-metadata">In che modo Delta Chat protegge i metadati nei messaggi?</a></li>
<li><a href="#device-seizure">Come proteggere i metadati e contatti quando un dispositivo viene sequestrato?</a></li>
<li><a href="#how-can-i-check-encryption-information">How can i check encryption information?</a></li>
<li><a href="#come-posso-verificare-lo-stato-di-crittografia-dei-messaggi">Come posso verificare lo stato di crittografia dei messaggi?</a></li>
<li><a href="#perché-vedo-messaggi-non-crittografati">Perché vedo messaggi non crittografati?</a></li>
<li><a href="#how-can-i-get-an-end-to-end-encrypted-chat-with-a-delta-chat-contact-who-sometimes-uses-webmail-or-another-non-autocrypt-e-mail-app">How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app?</a></li>
<li><a href="#how-can-i-ensure-message-end-to-end-encryption-and-deletion">How can I ensure message end-to-end encryption and deletion?</a></li>
<li><a href="#pfs">Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?</a></li>
<li><a href="#is-end-to-end-encryption-of-delta-chat-as-safe-as-signal">Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?</a></li>
<li><a href="#posso-riutilizzare-la-mia-chiave-privata-esistente">Posso riutilizzare la mia chiave privata esistente?</a></li>
<li><a href="#non-riesco-a-importare-la-mia-chiave-pgp-esistente-in-delta-chat">Non riesco a importare la mia chiave PGP esistente in Delta Chat.</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#multiclient">Multi-client</a>
<ul>
<li><a href="#posso-utilizzare-delta-chat-su-più-dispositivi-contemporaneamente">Posso utilizzare Delta Chat su più dispositivi contemporaneamente?</a></li>
<li><a href="#risoluzione-dei-problemi">Risoluzione dei problemi</a></li>
<li><a href="#backup">Manual Transfer</a></li>
<li><a href="#sono-previsti-piani-per-lintroduzione-di-un-client-web-delta-chat">Sono previsti piani per l’introduzione di un client Web Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#a-cosa-serve-limpostazione-invia-copia-a-se-stessi">A cosa serve l’impostazione “Invia copia a se stessi”?</a></li>
<li><a href="#perché-posso-scegliere-di-guardare-la-cartella-inviata">Perché posso scegliere di guardare la cartella “Inviata”?</a></li>
<li><a href="#perché-posso-scegliere-di-non-guardare-la-cartella-deltachat">Perché posso scegliere di non guardare la cartella DeltaChat?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#webxdc">apps webxdc</a>
<ul>
<li><a href="#quanto-sono-private-le-apps-webxdc">Quanto sono private le apps webxdc?</a></li>
<li><a href="#dove-posso-trovare-le-apps-webxdc">Dove posso trovare le apps webxdc?</a></li>
<li><a href="#come-posso-creare-le-mie-apps-webxdc">Come posso creare le mie apps webxdc?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#caratteristiche-sperimentali">Caratteristiche Sperimentali</a>
<ul>
<li><a href="#come-posso-utilizzare-le-chiamate-audiovideo-con-delta-chat">Come posso utilizzare le chiamate audio/video con Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#cosa-sono-le-liste-di-trasmissione-e-come-si-possono-usare">Cosa sono le Liste di Trasmissione e come si possono usare?</a></li>
<li><a href="#come-posso-condividere-la-mia-posizione-con-i-miei-partner-di-chat">Come posso condividere la mia posizione con i miei partner di chat?</a></li>
<li><a href="#cosa-protegge-effettivamente-la-crittografia-sperimentale-del-database">Cosa protegge effettivamente la crittografia sperimentale del database?</a></li>
<li><a href="#perché-posso-scegliere-di-guardare-solo-la-cartella-deltachat">Perché posso scegliere di guardare solo la cartella DeltaChat?</a></li>
<li><a href="#come-posso-cambiare-il-mio-account-con-un-indirizzo-e-mail-diverso">Come posso cambiare il mio account con un indirizzo e-mail diverso?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#varie">Varie</a>
<ul>
<li><a href="#delta-chat-funziona-con-il-mio-fornitore-e-mail">Delta Chat funziona con il <em>mio</em> fornitore e-mail?</a></li>
<li><a href="#voglio-gestire-il-mio-server-di-posta-elettronica-per-delta-chat-che-cosa-mi-consigliate">Voglio gestire il mio server di posta elettronica per Delta Chat. Che cosa mi consigliate?</a></li>
<li><a href="#se-delta-chat-utilizza-l-e-mail-è-davvero-una-messaggistica-istantanea">Se Delta Chat utilizza l’ E-Mail, è davvero una Messaggistica <em>Istantanea</em>?</a></li>
<li><a href="#delta-chat-è-compatibile-con-protonmail--tutanota--criptext">Delta Chat è compatibile con Protonmail / Tutanota / Criptext?</a></li>
<li><a href="#sono-interessato-ai-dettagli-tecnici-mi-puoi-dire-di-più">Sono interessato ai dettagli tecnici. Mi puoi dire di più?</a></li>
<li><a href="#security-audits">Delta Chat è stata verificata in modo indipendente per le vulnerabilità di sicurezza?</a></li>
<li><a href="#come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat">Come viene finanziato lo sviluppo di Delta Chat?</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2 id="cosè-delta-chat">
Cos’è Delta Chat? <a href="#cosè-delta-chat" class="anchor"></a>
</h2>
<p>Delta Chat è una nuova app di chat che invia messaggi tramite e-mail, se possibile crittografati, con Autocrypt.
<strong>Non devi registrarti da nessuna parte, usa semplicemente il tuo account e-mail esistente con Delta Chat.</strong></p>
<p><img style="float:right; width:50%; max-width:360%; margin:1em;" src="../delta-what-optim.png" /></p>
<h3 id="come-posso-trovare-persone-con-cui-messaggiare">
Come posso trovare persone con cui messaggiare? <a href="#come-posso-trovare-persone-con-cui-messaggiare" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Con Delta Chat puoi scrivere a qualsiasi indirizzo e-mail esistente, anche
se il destinatario non sta utilizzando l’app Delta Chat. Non c’è bisogno per il
destinatario di installare la tua stessa app, come con altri messenger.</p>
<h3 id="quali-sono-i-vantaggi-di-delta-chat-rispetto-ad-altri-messenger">
Quali sono i vantaggi di Delta Chat rispetto ad altri messenger? <a href="#quali-sono-i-vantaggi-di-delta-chat-rispetto-ad-altri-messenger" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li><em>Independent</em> of any company or services. <em>You</em> own your data.</li>
<li>Your data is not saved on a central server unless all users are using
the same e-mail servers</li>
<li>You do not distribute your address book to anyone.</li>
<li><em>Fast</em> by the use of Push-IMAP.</li>
<li><em>Largest userbase</em> - recipients <em>not</em> using Delta Chat can be reached as well.</li>
<li><em>No Spam</em> - only messages of known users are shown by default.</li>
<li><em>End-to-end encryption</em> via Autocrypt.</li>
<li><em>Copyleft</em> and <em>Standards</em> based libre software.</li>
<li><em>Flexible identity</em> with built-in support for <a href="#multiple-accounts">multiple accounts</a></li>
</ul>
<h3 id="quali-messaggi-vengono-mostrati-in-delta-chat">
Quali messaggi vengono mostrati in Delta Chat? <a href="#quali-messaggi-vengono-mostrati-in-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Per impostazione predefinita, Delta Chat mostra tutte le e-mails.</p>
<p>In “Impostazioni -&gt; Chat e
Media -&gt; Mostra E-mail Tradizionali”, puoi modificare questa impostazione. Hai queste opzioni:</p>
<ul>
<li>“No, solo chat”: solo i messaggi inviati da altri utenti di Delta Chat e le “risposte a”
vengono visualizzati i tuoi messaggi di Delta Chat. Questo ha più senso se usi lo stesso
account di posta elettronica anche per le normali e-mail.</li>
<li>“Per i contatti accettati”: Delta Chat mostra tutte le e-mail dei contatti con cui
hai già una chat, ma le nuove chat vengono visualizzate solo per i messaggi di Delta Chat.
Questo aiuta a decidere caso per caso se si desidera avere una
conversazione in Delta Chat o in una “normale” app di posta elettronica.</li>
<li>“Sì”: Delta Chat mostra tutte l’e-mail inviate al tuo indirizzo e-mail. Questo
ha senso se vuoi usare Delta Chat per tutte le tue e-mail, quindi nessun messaggio
si perde. Questa è l’impostazione predefinita.</li>
</ul>
<h3 id="cosa-succede-se-aspetto-un-messaggio-da-qualcuno-a-cui-non-ho-scritto-in-passato">
Cosa succede se aspetto un messaggio da qualcuno a cui non ho scritto in passato? <a href="#cosa-succede-se-aspetto-un-messaggio-da-qualcuno-a-cui-non-ho-scritto-in-passato" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Se un messaggio proviene da un contatto sconosciuto, appare come una <strong>richiesta</strong>. È necessario
accettare la richiesta prima di poter rispondere.</li>
<li>Si può anche “cancellare” il messaggio se non si vuole più chattare con esso. Questo
non cancella il messaggio sul server, ma solo sul dispositivo. Quindi è possibile
continuare a gestire il messaggio in un’altra applicazione di posta.</li>
<li>Se si elimina una richiesta, i futuri messaggi di quel contatto continueranno a essere visualizzati come richieste di contatto
in modo da poter cambiare idea. Se non si vuole davvero ricevere
messaggi da questa persona, prendete in considerazione la possibilità di <em>bloccarla</em>.</li>
</ul>
<h3 id="delta-chat-supporta-immagini-video-e-altri-allegati">
Delta Chat supporta immagini, video e altri allegati? <a href="#delta-chat-supporta-immagini-video-e-altri-allegati" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Sì. Oltre al testo normale, tutti gli allegati e-mail vengono visualizzati come messaggi separati. I messaggi in uscita ricevono automaticamente gli allegati necessari.</p>
</li>
<li>
<p>Per le prestazioni, le immagini sono ottimizzate e inviate in dimensioni inferiori per impostazione predefinita, ma è possibile inviarle come “file” per preservare l’originale.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="multiple-accounts">
Come posso aggiungere o passare da un account all'altro? <a href="#multiple-accounts" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Puoi facilmente lavorare con account aggiuntivi sui client mobili e desktop di Delta Chat facendo clic su:</p>
<ul>
<li>sul pulsante del menu e poi su “Cambia Account” (Android e desktop)</li>
<li>o l’icona del profilo e poi ‘Aggiungi account’ (iOS)</li>
</ul>
<p>Potresti anche voler imparare <a href="#multiclient">come aggiungere account a più dispositivi</a>.</p>
<h3 id="chi-vede-la-mia-immagine-del-profilo">
Chi vede la mia immagine del profilo? <a href="#chi-vede-la-mia-immagine-del-profilo" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Puoi aggiungere un’immagine del profilo nelle tue impostazioni. Se scrivi ai tuoi contatti
o li aggiungi tramite codice QR, la vedranno automaticamente come immagine del tuo profilo.</p>
</li>
<li>
<p>I contatti che non usano Delta Chat non vedono l’immagine del profilo (tuttavia, ovviamente, possono installare Delta Chat :)</p>
</li>
<li>
<p>Per motivi di privacy, nessuno vede la tua immagine del profilo finché non scrivi un
messaggio a loro.</p>
</li>
<li>
<p>L’immagine del tuo profilo non viene inviata con ogni messaggio, ma abbastanza regolarmente che
i tuoi contatti riceveranno nuovamente la tua immagine del profilo, anche se aggiungono un nuovo
dispositivo.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="delta-chat-supporta-le-e-mail-html">
Delta Chat supporta le e-mail HTML? <a href="#delta-chat-supporta-le-e-mail-html" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Yes, incoming HTML messages come with a “Show full message” button.
Outgoing messages always use plain text.</p>
<h3 id="perché-devo-inserire-la-mia-password-e-mail-in-delta-chat-è-sicuro">
Perché devo inserire la mia password E-Mail in Delta Chat? È sicuro? <a href="#perché-devo-inserire-la-mia-password-e-mail-in-delta-chat-è-sicuro" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Come con altri programmi di posta elettronica quali Thunderbird, K9-Mail o Outlook,il
programma ha bisogno della password in modo da poterla utilizzare per inviare mail. Naturalmente, la
password è memorizzata solo sul tuo dispositivo. La password viene trasmessa solo a
il tuo fornitore E-Mail (quando effettui il login), che ha comunque accesso alla tua posta.</p>
<p>Se utilizzi un provider E-Mail con supporto OAuth2 come gmail.com o yandex.ru,
non è necessario memorizzare la password sul dispositivo. In questo caso, solo un
token di accesso viene utilizzato.</p>
<p>Poiché Delta Chat è Open Source, puoi controllare il <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/src/login_param.rs">Codice
Sorgente</a>
se vuoi verificare che le tue credenziali siano gestite in modo sicuro. Siamo felici dei feedback che rendono l’app più sicura per tutti i nostri utenti.</p>
<h3 id="di-quali-autorizzazioni-ha-bisogno-delta-chat">
Di quali autorizzazioni ha bisogno Delta Chat? <a href="#di-quali-autorizzazioni-ha-bisogno-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>A seconda del sistema operativo in uso,
potrebbe esserti chiesto di concedere le autorizzazioni all’app.
Questo è ciò che fa Delta Chat con queste autorizzazioni:</p>
<ul>
<li>Fotocamera <em>(può essere disabilitata)</em></li>
<li>scattare foto e video: per l’invio di foto</li>
<li>Contatti <em>(possono essere disabilitati)</em></li>
<li>leggi i tuoi contatti: per scoprire i contatti con cui chattare</li>
<li>Posizione <em>(può essere non consentita)</em></li>
<li>accedere alla posizione approssimativa (fonti di posizione di rete): per la funzione di trasmissione della posizione</li>
<li>accedere alla posizione precisa (GPS e fonti di localizzazione di rete): per la funzione di trasmissione della posizione</li>
<li>Microfono <em>(può essere disattivato)</em></li>
<li>registra audio: per i messaggi audio</li>
<li>Memoria <em>(può essere disabilitata)</em></li>
<li>modificare o eliminare il contenuto della scheda SD: per scaricare gli allegati dei messaggi</li>
<li>leggere il contenuto della tua scheda SD: per condividere file con i tuoi contatti</li>
<li>Altre funzionalità dell’app</li>
<li>modificare le impostazioni audio: così puoi scegliere suonerie e volume per notifiche e messaggi audio</li>
<li>esegui all’avvio: così non devi avviare Delta Chat manualmente</li>
<li>controllo vibrazione: per le notifiche</li>
<li>visualizzare le connessioni di rete: per connettersi al proprio fornitore E-Mail</li>
<li>impedisce al telefono di andare in sospensione: così puoi copiare più facilmente il codice di sicurezza durante il messaggio di configurazione di Autocrypt</li>
<li>avere pieno accesso alla rete: per connettersi al proprio fornitore E-Mail</li>
<li>visualizzare le connessioni Wi-Fi: per connettersi al proprio fornitore E-Mail</li>
<li>chiedi di ignorare le ottimizzazioni della batteria: per gli utenti che vogliono ricevere immediatamente i messaggi</li>
</ul>
<h3 id="cosa-significa-fissare-silenziare-archiviare">
Cosa significa Fissare, Silenziare, Archiviare? <a href="#cosa-significa-fissare-silenziare-archiviare" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Usa questi strumenti per organizzare le tue chat e tenere tutto in ordine:</p>
<ul>
<li>
<p><strong>Chat fissate</strong> restano sempre in cima all’elenco. Puoi usarlo per accedere velocemente alle tue chat preferite o temporaneamente per non dimenticare alcune cose.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Silenzia chat</strong> se non vuoi ricevere notifiche da queste. Le chat silenziate restano al loro posto e puoi anche fissare una chat silenziata.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Archivia chats</strong> se non vuoi più vederle nel tuo elenco chat.
Le chat archiviate rimangono accessibili sopra l’elenco delle chat o tramite la ricerca.</p>
</li>
<li>
<p>Quando una chat archiviata riceve un nuovo messaggio, a meno che non sia silenziata, <strong>salterà fuori dall’archivio</strong> e tornerà nell’elenco delle chat.
<strong>Le chat silenziate restano archiviate</strong> fino a che non le estrai manualmente.</p>
</li>
</ul>
<p>Per archiviare o fissare una chat, premi a lungo (Android), usa il menu della chat (Android/Desktop) o striscia verso sinistra (iOS);
per silenziare una chat, usa il menu della chat (Android/Desktop) o il profilo della chat (iOS).</p>
<h3 id="cosa-significa-il-punto-verde">
Cosa significa il punto verde? <a href="#cosa-significa-il-punto-verde" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>A partire da Delta Chat 1.34 a volte puoi vedere un “punto verde” accanto all’avatar
di un contatto. Significa che è stato “visto di recente”.</li>
<li>Nel dettaglio: significa che negli ultimi 10 minuti Delta Chat lo ha visto:</li>
<li>o perché ti ha inviato un messaggio direttamente,</li>
<li>perché ha scritto qualcosa a un gruppo di cui siete entrambi membri,</li>
<li>perché ti ha inviato una conferma di lettura per un messaggio che hai scritto,</li>
<li>o perché ha inviato dati alla tua app Delta Chat utilizzando l’
<a href="#webxdc">applicazione webxdc</a>.</li>
<li>Quindi questo non è uno stato online in tempo reale - e se qualcuno non risponde
subito anche se sembra online, non preoccuparti e dagli un po’
di spazio ;-)</li>
<li>D’altra parte, non sempre gli altri “vedranno che sei online”. Se tu
hai disattivato le conferme di lettura, non vedranno il punto verde finché non lo farai tu
invia loro un messaggio o scrivi anche a un gruppo a cui appartengono.</li>
</ul>
<h3 id="come-posso-eliminare-il-mio-account">
Come posso eliminare il mio account? <a href="#come-posso-eliminare-il-mio-account" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Poiché utilizzi un account e-mail per Delta Chat,
il modo in cui puoi eliminare il tuo account dipende dal tuo provider e-mail.
Non abbiamo alcun controllo sul tuo account e-mail,
quindi purtroppo non possiamo aiutarti in questo.</p>
<p>Se vuoi mantenere l’account,
ma disinstallare Delta Chat,
si consiglia di uscire da qualsiasi chat di gruppo prima di disinstallare Delta Chat.</p>
<h2 id="gruppi">
Gruppi <a href="#gruppi" class="anchor"></a>
</h2>
<h3 id="creazione-di-un-gruppo">
Creazione di un gruppo <a href="#creazione-di-un-gruppo" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Seleziona <strong>Nuova chat</strong> e poi <strong>Nuovo gruppo</strong> dal menu nell’angolo in alto a destra o premi il pulsante corrispondente su Android/iOS.</li>
<li>Nella schermata successiva, seleziona i <strong>membri del gruppo</strong> e definisci un <strong>nome del gruppo</strong>. Puoi anche selezionare un <strong>avatar di gruppo</strong>.</li>
<li>Non appena scrivi il <strong>primo messaggio</strong> nel gruppo, tutti i membri vengono informati del nuovo gruppo e possono rispondere nel gruppo (finché non scrivi un messaggio nel gruppo il gruppo è invisibile ai membri).</li>
</ul>
<h3 id="aggiungi-membri-a-un-gruppo">
Aggiungi membri a un gruppo <a href="#aggiungi-membri-a-un-gruppo" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Ogni componente del gruppo ha gli <strong>stessi diritti</strong> di ogni altro. Per questo motivo chiunque può rimuovere chiunque o aggiungere nuovi componenti.</li>
<li>Per aggiungere o rimuovere i membri, fai clic sul nome del gruppo nella conversazione.</li>
</ul>
<h3 id="mi-sono-cancellato-per-sbaglio">
Mi sono cancellato per sbaglio. <a href="#mi-sono-cancellato-per-sbaglio" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Poiché non sei più un membro del gruppo, non puoi aggiungerti di nuovo.
Tuttavia, nessun problema, chiedi a qualsiasi altro membro del gruppo in una normale chat di aggiungerti nuovamente.</li>
</ul>
<h3 id="non-desidero-più-ricevere-i-messaggi-di-un-gruppo">
Non desidero più ricevere i messaggi di un gruppo. <a href="#non-desidero-più-ricevere-i-messaggi-di-un-gruppo" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Elimina te stesso dall’elenco dei membri o elimina l’intera chat.
Se vuoi unirti di nuovo al gruppo in un secondo momento, chiedi a un altro membro del gruppo di aggiungerti di nuovo.</p>
</li>
<li>
<p>In alternativa, puoi anche “Silenziare” un gruppo - così facendo riceverai tutti i messaggi e
puoi ancora scrivere, ma non viene più notificato alcun nuovo messaggio.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="cosa-significano-i-segni-di-spunta-visualizzati-accanto-ai-messaggi-in-uscita">
Cosa significano i segni di spunta visualizzati accanto ai messaggi in uscita? <a href="#cosa-significano-i-segni-di-spunta-visualizzati-accanto-ai-messaggi-in-uscita" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li><strong>Un segno di spunta</strong> significa che il messaggio è stato inviato con successo al tuo fornitore.</li>
<li><strong>Due segni di spunta</strong> significano che almeno un dispositivo del destinatario
ha riferito di aver ricevuto il messaggio.</li>
<li>I destinatari possono avere le conferme di lettura disabilitate,
quindi anche se vedi solo un segno di spunta, il messaggio potrebbe essere stato letto.</li>
<li>Al contrario, due segni di spunta non significano automaticamente
che un essere umano abbia letto o compreso il messaggio ;)</li>
</ul>
<h3 id="cosa-succede-se-attivo-elimina-messaggi-dal-server">
Cosa succede se attivo “Elimina Messaggi dal Server”? <a href="#cosa-succede-se-attivo-elimina-messaggi-dal-server" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Per impostazione predefinita, Delta Chat memorizza tutti i messaggi in locale sul dispositivo. Se
ad esempio, si vuole risparmiare spazio di archiviazione presso il proprio provider di posta elettronica, è possibile scegliere di
eliminare automaticamente i vecchi messaggi. I messaggi rimangono comunque sul dispositivo finché non li si cancella anche lì.</p>
</li>
<li>
<p>Per attivarlo, vai su <strong>Elimina i vecchi messaggi → Elimina messaggi dal server</strong>
nelle impostazioni “Chat e Media”.
Puoi impostare un intervallo di tempo compreso tra “Subito” e “Dopo 1 anno”.
Tutte le e-mail ricevute da Delta Chat verranno eliminate dal server dopo questo periodo di tempo.</p>
</li>
<li>
<p>Tieni presente che se utilizzi Delta Chat su più di un dispositivo, è necessario lasciare il messaggio sul server con un tempo sufficiente
in modo che anche gli altri dispositivi(o) possano scaricarli.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="delold">
Cosa succede se attivo “Elimina Messaggi dal Dispositivo”? <a href="#delold" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Se si desidera risparmiare spazio sul dispositivo, è possibile scegliere di eliminare i vecchi
messaggi automaticamente.</li>
<li>Per attivarla, andare su “Elimina Messaggi dal Dispositivo” nelle impostazioni di “Chat e Media”.
È possibile impostare un intervallo di tempo compreso tra “Dopo 1 ora” e “Dopo 1 anno”;
in questo modo, <em>tutti</em> i messaggi saranno eliminati dal dispositivo non appena saranno
più vecchi di quel periodo.</li>
</ul>
<h2 id="crittografia-e-sicurezza">
Crittografia e Sicurezza <a href="#crittografia-e-sicurezza" class="anchor"></a>
</h2>
<h3 id="quali-standards-vengono-utilizzati-per-la-crittografia-end-to-end">
Quali standards vengono utilizzati per la crittografia end-to-end? <a href="#quali-standards-vengono-utilizzati-per-la-crittografia-end-to-end" class="anchor"></a>
</h3>
<p><a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> is used for automatically
establishing end-to-end encryption with contacts and group chats.
Autocrypt uses a limited and <a href="#openpgp-secure">secure subset of the OpenPGP standard</a>.
End-to-End encrypted messages are marked with a padlock
<img style="vertical-align:middle; width:1.2em; margin:1px" src="../lock-icon.png" alt="padlock" />.</p>
<p><a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">Secure-Join protocols</a>
are used for establishing chats with guaranteed end-to-end encryption
which protects against network attacks and compromised servers.
Chats marked with a green checkmark
<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />
guarantee end-to-end encrypted messages.</p>
<h3 id="whene2e">
How can i know if messages are end-to-end encrypted? <a href="#whene2e" class="anchor"></a>
</h3>
<p>All end-to-end encrypted messages carry a padlock:</p>
<p><img style="width:160px; margin:1px" src="../lock-screenshot.png" alt="padlock in bubble" /></p>
<p>End-to-end encryption is guaranteed if there is a green checkmark next to the chat title:</p>
<p><img style="width:211px; margin:1px" src="../green-checkmark-screenshot.png" alt="green checkmark in title" /></p>
<h3 id="howtoe2ee">
How can I get guaranteed end-to-end encryption and green checkmarks? <a href="#howtoe2ee" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Meet your chat partner outside Delta Chat, preferably in person
but a second channel like a video chat
or a different messenger is fine as well.
Perform the following QR show/scan procedure with your chat partner.
One of you is the “Inviter”, the other is the “Joiner”.</p>
<p><strong>Inviter side</strong>:</p>
<ul>
<li>
<p>Group invitation:
Tap the chat group title to see its member list, and select “QR Invite code”.
Share the QR image with the other side either in person or through a second channel.</p>
</li>
<li>
<p>Direct 1:1 chat invitation:
Tap the QR Code icon <img style="vertical-align:middle; width:1.8em; margin:1px" src="../qr-icon.png" />
on the Delta Chat app main screen –
on Desktop the QR Icon is in the left-side sandwich menu.
Share the QR image with the other side either in person or through a second channel.</p>
</li>
</ul>
<p><strong>Joiner side</strong>:</p>
<ul>
<li>
<p>Tap the QR Code icon <img style="vertical-align:middle; width:1.8em; margin:1px" src="../qr-icon.png" />
on the Delta Chat app main screen –
on Desktop the QR Icon is in the left-side sandwich menu.</p>
</li>
<li>
<p>Choose “SCAN QR CODE” and scan the QR Code
that you see from your chat partner in a second channel.</p>
</li>
<li>
<p>Tap “OK”</p>
</li>
</ul>
<p><strong>Both Inviter and Joiner</strong>:</p>
<p>Wait while <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html#setup-contact-protocol">Secure-Join network messages are exchanged</a> between both devices.</p>
<ul>
<li>
<p>If both devices are online,
both sides will eventually see a (group or direct) chat with a green checkmark
<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />
next to the title.</p>
</li>
<li>
<p>If one of the devices is offline, the green checkmarks will only
appear later when the device is internet-connected again
and the Secure-Join network protocol completed.</p>
</li>
</ul>
<p>Congratulations!
You now will automatically use guaranteed end-to-end encryption
with this contact and both of you can add each other to green-checkmarked groups
<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />,
thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its members.</p>
<h3 id="e2eeguarantee">
What does the green checkmark and “guaranteed end-to-end encryption” mean? <a href="#e2eeguarantee" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Chat titles with green checkmarks
<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />
mean that all messages in the chat will be end-to-end encrypted
and can not be read or altered by compromised e-mail servers or Internet providers.
Joining green-checkmarked group chats
safely spreads everybody’s encryption information (and green checkmarks)
in a manner that guarantees end-to-end encryption in the group and among members.</p>
<p>Contact profiles with green checkmarks
<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />
mean that messaging a contact is currently guaranteed to be end-to-end encrypted.
Every green-checkmarked contact either did a direct <a href="#howtoe2ee">QR-scan</a> with you
or was introduced by a another green-checkmarked contact.
Introductions happen automatically when adding members to groups.
Whoever adds a contact to a green-checkmarked group becomes an introducer
to those members who didn’t yet know about the added contact.
In a contact profile you can tap on the “Introduced by …” text repeatedly
until you get to the one with whom you directly did a <a href="#howtoe2ee">QR-scan</a>.</p>
<p>Note that in a contact profile you may see and tap introducers
but there is no green checkmark in the profile title.
This usually means that the contact <a href="#nocryptanymore">“sent a message from another device”</a>.</p>
<p>For more in-depth discussion of “guaranteed end-to-end encryption”
please see <a href="https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html">Secure-Join protocols</a>
and specifically read about “Verified Groups”, the technical term
of what is called here “green-checkmarked” or “guaranteed end-to-end encrypted” chats.</p>
<h3 id="nocryptanymore">
A contact “sent a message from another device”, what can i do? <a href="#nocryptanymore" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Your chat with a contact lost guaranteed end-to-end encryption.
The green checkmark was removed for this chat and contact when you see this warning.
<strong>If you find the sudden drop of guaranteed end-to-end encryption
surprising for this contact then don’t accept the warning!</strong>
Instead check with your contact through a second channel
like a video call, other messenger or a phone call,
to find out what happened.</p>
<p>If your contact actually caused the drop of guaranteed end-to-end encryption
please see the next paragraphs for common reasons and their mitigations.
Regardless, all other green-checkmarked chats remain guaranteed end-to-end encrypted
even if the contact is a member there.</p>
<p><strong>Your contact is using Delta Chat on a second device (phone or laptop)</strong></p>
<p>If they have another device with a Delta Chat app running,
they should remove the account from the new device
and add it <a href="#multiclient">as a second device as described here</a>.
As soon as they message you afterwards, the warning will be gone
and guaranteed encryption is established with both devices of your contact.</p>
<p><strong>Your contact reinstalled Delta Chat using their old account login</strong></p>
<p>If they have <a href="#backup">a backup file</a>,
they should remove the account from the new device
and rather import the backup file to re-create their account.
As soon as they message you afterwards, the warning will be gone
and guaranteed encryption is re-established for this contact.</p>
<p>If they don’t have a backup file, it’s best to perform a <a href="#howtoe2ee">QR scan</a>
with your chat partner to re-establish guaranteed end-to-end encryption.</p>
<p><strong>Your contact sent a mail through a webmail interface or another e-mail app
and will get back to using Delta Chat soon again.</strong></p>
<p>If you are sure that the contact sometimes uses webmail,
or another mail app lacking end-to-end encryption,
then you may accept the warning.
As soon as your contact uses Delta Chat again,
guaranteed end-to-end encryption will be automatically re-established.</p>
<p><strong>Your contact stopped using Delta Chat entirely</strong></p>
<p>Sometimes remaining in contact is more important than end-to-end encryption.
<a href="#tls">“Transport Layer Encryption” (TLS)</a> may still meaningfully protect
the confidentiality of your messages between your device and the e-mail server.
But without end-to-end encryption you and your contract are trusting your e-mail server
to not read or manipulate your messages, and to not hand them to third parties.</p>
<p>In any case, you can not do much else than accept the warning.
Please also remove the contact from any active green-checkmarked group
which you can find in “Shared chats” in the Contact profile.
This spares your contact from getting “unreadable” messages.</p>
<p>If the contact removed Delta Chat because of buggy or undesirable behaviour,
please consider posting to our <a href="https://support.delta.chat">support forum</a>
to help us identify and address common problems. Thanks!</p>
<h3 id="are-attachments-pictures-files-audio-etc-end-to-end-encrypted">
Are attachments (pictures, files, audio etc.) end-to-end encrypted? <a href="#are-attachments-pictures-files-audio-etc-end-to-end-encrypted" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Sì.</p>
<p>When we talk about an “end-to-end encrypted message”
we always mean a whole message is encrypted,
including all the attachments
and attachment metadata such as filenames.</p>
<h3 id="openpgp-secure">
OpenPGP è sicuro? <a href="#openpgp-secure" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Sì, Delta Chat utilizza un sottoinsieme sicuro di OpenPGP
e visualizza solo un indicatore di sicurezza lucchetto su un messaggio
se l’intero messaggio è crittografato e firmato correttamente.
Ad esempio, le “Firme distaccate” non sono considerate sicure.</p>
<p>OpenPGP non è insicuro di per sé.
I problemi di sicurezza di OpenPGP più discussi pubblicamente
in realtà derivano da una cattiva usabilità o da cattive implementazioni di strumenti o app (o entrambi).
È particolarmente importante distinguere tra OpenPGP, lo standard di crittografia IETF,
e GnuPG (GPG), uno strumento da riga di comando che implementa OpenPGP.
Molte critiche pubbliche di OpenPGP in realtà discutono di GnuPG che Delta Chat non ha mai utilizzato.
Delta Chat utilizza piuttosto l’implementazione OpenPGP Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
disponibile come <a href="https://crates.io/crates/pgp">un pacchetto “pgp” indipendente</a>,
e <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">controllato sulla sicurezza nel 2019</a>.</p>
<p>Puntiamo, insieme ad altri implementatori di OpenPGP,
per migliorare ulteriormente le caratteristiche di sicurezza implementando il
<a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/">nuovo aggiornamento crittografico IETF OpenPGP</a> che per fortuna è stato adottato nell’estate 2023.</p>
<h3 id="openpgp-alternatives">
Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption? <a href="#openpgp-alternatives" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Yes, we are following efforts like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Messaging_Layer_Security">MLS</a>
or <a href="https://saltpack.org/">Saltpack</a>
but adopting them would mean breaking end-to-end encryption interoperability
with all other e-mail apps that typically support OpenPGP encryption.
So it would not be a light decision to take
and there must be tangible improvements for users.</p>
<p>Delta Chat takes a holistic “usable security” approach
and works with a wide range of activist groupings as well as
renowned researchers such as <a href="https://teamusec.de">TeamUSEC</a>
to improve actual user outcomes against security threats.
The wire protocol and standard for establishing end-to-end encryption is
only one part of “user outcomes”,
see also our answers to <a href="#device-seizure">device-seizure</a>
and <a href="#message-metadata">message-metadata</a> questions.</p>
<h3 id="delta-chat-è-vulnerabile-agli-efail">
Delta Chat è vulnerabile agli EFAIL? <a href="#delta-chat-è-vulnerabile-agli-efail" class="anchor"></a>
</h3>
<p>No, <a href="https://delta.chat/en/2018-05-15-delta-chat-not-vulnerable-to-efail">Delta Chat non è mai stato vulnerabile all’EFAIL</a>
perché la sua implementazione OpenPGP <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>
utilizza il codice di rilevamento delle modifiche durante la crittografia dei messaggi
e restituisce <a href="https://docs.rs/pgp/latest/pgp/errors/enum.Error.html#variant.MdcError">un errore</a>
se il codice di rilevamento della modifica non è corretto.</p>
<p>Inoltre, Delta Chat non è mai stata vulnerabile all’attacco EFAIL “Direct Exfiltration”
perché decodifica solo i messaggi “multipart/encrypted”.
che contengono esattamente una parte crittografata e firmata,
come definito dalla specifica Autocrypt Level 1.</p>
<h3 id="tls">
Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available? <a href="#tls" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Even if your messages are not guaranteed to be end-to-end encrypted,
they are still protected from Internet providers like cell or cable companies.
However, your and your recipient’s e-mail providers
may read, analyze or even modify your messages,
including any attachments,
if they are not end-to-end encrypted.</p>
<p>Delta Chat by default uses strict
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security">TLS encryption</a>
which secures connections between your device and your e-mail provider.
All of Delta Chat’s TLS-handling has been independently <a href="#security-audits">security audited</a>.
Moreover, the connection between your and the recipient’s e-mail provider
will typically be transport-encrypted as well.
If the involved e-mail servers support <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8461">MTA-STS</a>
then transport encryption will be enforced between e-mail providers
in which case Delta Chat communications will never be exposed in cleartext to the Internet
even if the message was not end-to-end encrypted.</p>
<p>Note that <a href="#howtoe2ee">maintaining guaranteed end-to-end encryption</a> on top of TLS encryption
provides pervasive safety between your and the recipient’s devices.
Not even your e-mail or Internet provider will be able to read or modify your messages.</p>
<h3 id="message-metadata">
In che modo Delta Chat protegge i metadati nei messaggi? <a href="#message-metadata" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Delta Chat protects most message metadata by putting the following information
into the end-to-end encrypted part of messages:</p>
<ul>
<li>Linea oggetto</li>
<li>Avatar e nome del gruppo</li>
<li>Richieste MDN (conferma di lettura) (“Chat-Disposition-Notification-To”)</li>
<li>Temporizzatore dei messaggi che scompaiono (“Ephemeral-Timer”)</li>
<li>“Membro del gruppo chat rimosso”, “Membro del gruppo chat aggiunto”.</li>
<li>Intestazione “Secure-Join” contenente comandi di join sicuri</li>
<li>Notifica sull’attivazione dello streaming della posizione</li>
<li>URL della stanza WebRTC</li>
</ul>
<p>I server E-Mail non hanno accesso a questi metadati protetti
ma vedono la data del messaggio e la dimensione del messaggio,
e, cosa ancora più importante, gli indirizzi del mittente e del destinatario.
I server E-Mail necessitano di indirizzi di destinatari per instradare e
consegnare messaggi ai dispositivi del destinatario.</p>
<h3 id="device-seizure">
Come proteggere i metadati e contatti quando un dispositivo viene sequestrato? <a href="#device-seizure" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Both for protecting against metadata-collecting e-mail servers
as well as against the threat of device seizure
we recommend to use a Delta Chat optimized <a href="https://delta.chat/serverguide">e-mail server instance</a>
to create pseudonymous temporary accounts through QR-code scans.
Note that Delta Chat apps on all platforms support multiple accounts
so you can easily use action-specific “1-week” or “1-month” accounts next to your “main” account
with the knowledge that all temporary account data, along with all metadata, will be deleted.
Moreover, if a device is seized then contacts using temporary e-mail accounts
can not be identified easily, as compared to messengers which reveal
phone numbers in chat groups which in turn are often associated with legal identities.</p>
<h3 id="how-can-i-check-encryption-information">
How can i check encryption information? <a href="#how-can-i-check-encryption-information" class="anchor"></a>
</h3>
<p>You may check the end-to-end encryption status manually in the “Encryption” dialog
(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop).
Delta Chat shows two fingerprints there.
If the same fingerprints appear on your own and your contact’s device,
the connection is safe.</p>
<h3 id="come-posso-verificare-lo-stato-di-crittografia-dei-messaggi">
Come posso verificare lo stato di crittografia dei messaggi? <a href="#come-posso-verificare-lo-stato-di-crittografia-dei-messaggi" class="anchor"></a>
</h3>
<p>A little <strong>padlock</strong> in a message bubble denotes
that the message was properly end-to-end encrypted from the given sender.
If there is <strong>no padlock</strong>, the message was not properly end-to-end encrypted
most likely because the sender uses an app or webmail interface
without support for end-to-end–encryption.</p>
<h3 id="perché-vedo-messaggi-non-crittografati">
Perché vedo messaggi non crittografati? <a href="#perché-vedo-messaggi-non-crittografati" class="anchor"></a>
</h3>
<p>If a contact uses a non-Autocrypt e-mail app,
all messages involving this contact (in a group or 1:1 chat)
will not be end-to-end encrypted, and thus not show a “padlock” with messages.
Note that even if your contacts use Delta Chat on their account,
they might also use a non-Autocrypt e-mail app on that account
which then may cause intermittently unencrypted messages.
Replying unencrypted to unencrypted messages is mandated by Autocrypt
to prevent unreadable messages on the side of your contacts
and their non-Autocrypt e-mail app.</p>
<h3 id="how-can-i-get-an-end-to-end-encrypted-chat-with-a-delta-chat-contact-who-sometimes-uses-webmail-or-another-non-autocrypt-e-mail-app">
How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app? <a href="#how-can-i-get-an-end-to-end-encrypted-chat-with-a-delta-chat-contact-who-sometimes-uses-webmail-or-another-non-autocrypt-e-mail-app" class="anchor"></a>
</h3>
<p>If you need a safely end-to-end encrypted chat with a contact
who is using their account both with Delta Chat and non-Autocrypt apps (e.g. webmail),
it’s best to setup <a href="#howtoe2ee">guaranteed end-to-end encryption with them</a>
and then create a guaranteed end-to-end encrypted group chat with you two as members.
In this group chat all messages will be end-to-end encrypted
even if the direct chat between you two has a
<a href="#nocryptanymore">“… sent a message from another device”</a> warning.</p>
<h3 id="how-can-i-ensure-message-end-to-end-encryption-and-deletion">
How can I ensure message end-to-end encryption and deletion? <a href="#how-can-i-ensure-message-end-to-end-encryption-and-deletion" class="anchor"></a>
</h3>
<p>The best way to ensure every message is end-to-end encrypted,
and metadata deleted as quickly as possible
is <a href="#howtoe2ee">using chats with guaranteed end-to-end encryption</a>
and turning on disappearing messages.</p>
<p>Guranteed end-to-end encrypted chats protect against <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack">MITM attacks</a>
and turning on “disappearing messages” deletes the messages
on the server after a user-configured time.</p>
<p>Se non hai bisogno di una copia più longeva dei tuoi messaggi sul server,
puoi anche attivare <a href="#delold">“elimina messaggi dal server”</a>.</p>
<h3 id="pfs">
Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy? <a href="#pfs" class="anchor"></a>
</h3>
<p>No, Delta Chat non supporta Perfect Forward Secrecy (PFS).
Ciò significa che se la tua chiave di decrittazione privata Delta Chat viene divulgata,
e qualcuno ha raccolto i tuoi precedenti messaggi in transito,
sarà in grado di decrittografarli e leggerli utilizzando la chiave di decrittazione trapelata.</p>
<p>Tieni presente, tuttavia, che se qualcuno ottiene le tue chiavi di decrittazione,
in genere saranno anche in grado di ricevere i tuoi messaggi,
indipendentemente dal fatto che Perfect Forward Secrecy sia attivo o meno.
La tipica situazione reale in caso di fuga di chiavi di decrittazione è il sequestro del dispositivo
di cui discutiamo nella nostra risposta <a href="#device-seizure">sui metadati e sul sequestro dei dispositivi</a>.</p>
<p>It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy,
because OpenPGP is just a container for encrypted messages
but encryption key management (and thus key rotation or key “ratcheting”)
could be organized in flexible ways.
See <a href="https://gitlab.com/sequoia-pgp/openpgp-dr">Seqouia’s PFS prototype</a>
for existing experiments in the OpenPGP implementor community.</p>
<h3 id="is-end-to-end-encryption-of-delta-chat-as-safe-as-signal">
Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal? <a href="#is-end-to-end-encryption-of-delta-chat-as-safe-as-signal" class="anchor"></a>
</h3>
<p>It depends on what is important to you.
Delta Chat <a href="#pfs">does not support PFS</a> like Signal does
but it provides <a href="#e2eeguarantee">guaranteed end-to-end encrypted chats</a>
that are safe against compromised servers or corrupted networks.
Signal and most other PFS-supporting messengers do not provide
a practical scheme for protecting chat groups from network attacks
which are arguably more worrysome
than a potential attacker who seizes your phone and private encryption setup
but somehow not your messages, yet has a full record of all
past encrypted messages.</p>
<p>In any case, Delta Chat’s end-to-end encryption uses a <a href="#openpgp-secure">secure subset of OpenPGP</a>
which has been <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">independently security-audited</a>.</p>
<h3 id="posso-riutilizzare-la-mia-chiave-privata-esistente">
Posso riutilizzare la mia chiave privata esistente? <a href="#posso-riutilizzare-la-mia-chiave-privata-esistente" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Sì.
The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client.
Look for something like <strong>Start Autocrypt Setup Transfer</strong> in the settings of the other client and follow the instructions shown there.</p>
<p>In alternativa è possibile importare manualmente la chiave in “Impostazioni -&gt; Avanzate -&gt; Gestisci Chiavi -&gt; Importa Chiavi Segrete”.
Attenzione: assicurarsi che la chiave non sia protetta da password oppure rimuovere prima la password.</p>
<p>Se non hai una chiave o non sai nemmeno che ne avrai bisogno - non preoccuparti: Delta Chat genera le chiavi secondo necessità, non devi premere un pulsante per ottenerle.</p>
<h3 id="non-riesco-a-importare-la-mia-chiave-pgp-esistente-in-delta-chat">
Non riesco a importare la mia chiave PGP esistente in Delta Chat. <a href="#non-riesco-a-importare-la-mia-chiave-pgp-esistente-in-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>La causa più probabile è che la tua chiave sia crittografata e/o utilizzi
una password. Tali chiavi non sono supportate da Delta Chat. Potresti rimuovere la
crittografia della passphrase e la password e riprovare l’importazione. Se vuoi
per mantenere la tua passphrase dovrai creare un alias e-mail per l’uso
con Delta Chat in modo che la chiave di Delta Chat sia collegata a questo alias e-mail.</p>
<p>Delta Chat supporta i formati di chiave privata OpenPGP comuni, tuttavia,
è improbabile che le chiavi private di tutte le fonti siano completamente supportate. Questo
non è l’obiettivo principale di Delta Chat. In effetti, la maggior parte dei nuovi utenti
non avrà alcuna chiave prima di utilizzare Delta Chat.
Tuttavia, cerchiamo di supportare le chiavi private dal maggior numero possibile di fonti.</p>
<p>La rimozione della password dalla chiave privata dipenderà dal
software che usi per gestire le tue chiavi PGP. Con Enigmail puoi impostare la tua
password su un valore vuoto nella finestra Gestione chiavi. Con GnuPG puoi impostarla
<a href="https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues/98#issuecomment-378383429">tramite la linea
di comando</a>.
Per altri programmi, dovresti essere in grado di trovare una soluzione online.</p>
<h2 id="multiclient">
Multi-client <a href="#multiclient" class="anchor"></a>
</h2>
<h3 id="posso-utilizzare-delta-chat-su-più-dispositivi-contemporaneamente">
Posso utilizzare Delta Chat su più dispositivi contemporaneamente? <a href="#posso-utilizzare-delta-chat-su-più-dispositivi-contemporaneamente" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Sì. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:</p>
<ul>
<li>
<p>Assicurati che entrambi i dispositivi siano collegati alla stessa rete Wi-Fi o network</p>
</li>
<li>
<p>Sul primo dispositivo, andare su <strong>Impostazioni → Aggiungi Secondo Dispositivo</strong>, sbloccare lo schermo se necessario
e attendere un attimo fino a quando non viene visualizzato un codice QR</p>
</li>
<li>
<p>Sul secondo dispositivo, <a href="https://get.delta.chat">installare Delta Chat</a></p>
</li>
<li>
<p>Sul secondo dispositivo, avviare Delta Chat, selezionare <strong>Aggiungi Come Secondo Dispositivo</strong> e scansionare il codice QR del vecchio dispositivo.</p>
</li>
<li>
<p>Il trasferimento dovrebbe iniziare dopo pochi secondi e durante il trasferimento entrambi i dispositivi mostreranno il <strong>progresso</strong>.
Attendere il termine del trasferimento su entrambi i dispositivi.</p>
</li>
</ul>
<p>A differenza di molti altri messengers, dopo un trasferimento riuscito,
entrambi i <strong>dispositivi sono completamente indipendenti.</strong>
Un dispositivo non è necessario perché l’altro funzioni.</p>
<h3 id="risoluzione-dei-problemi">
Risoluzione dei problemi <a href="#risoluzione-dei-problemi" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>Verificare che entrambi i dispositivi siano nella <strong>stessa rete o Wi-Fi</strong>.</p>
</li>
<li>
<p>Il sistema potrebbe avere un “personal firewall”,
che è noto per causare problemi (soprattutto su Windows).
<strong>Disattivare il firewall personale</strong> per Delta Chat su entrambe le estremità e riprovare.</p>
</li>
<li>
<p>Assicurarsi che sul dispositivo di destinazione ci sia <strong>disponibilità di memoria sufficiente</strong>.</p>
</li>
<li>
<p>Se il trasferimento è iniziato, assicurarsi che i dispositivi <strong>rimangano attivi</strong> e non si addormentino.
Non uscire da Delta Chat.
(cerchiamo di far funzionare l’applicazione in background, ma <a href="https://dontkillmyapp.com">i sistemi tendono a uccidere le applicazioni</a>, purtroppo).</p>
</li>
<li>
<p>Delta Chat è <strong>già connesso</strong> sul dispositivo di destinazione?
È possibile utilizzare più account per dispositivo, basta <a href="#multiple-accounts">aggiungere un altro account</a></p>
</li>
<li>
<p>Se si riscontrano ancora problemi o se <strong>non si riesce a scansionare un codice QR</strong>
provate il <strong>trasferimento manuale</strong> descritto di seguito</p>
</li>
</ul>
<h3 id="backup">
Manual Transfer <a href="#backup" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Questo metodo è consigliato solo se “Aggiungi Secondo Dispositivo” come descritto sopra non funziona.</p>
<ul>
<li>On the old device, go to “Settings -&gt; Chats and media -&gt; Export Backup”. Enter your
screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
it to the other device somehow.</li>
<li>On the new device, on the login screen, instead of logging into your email
account, choose “Import Backup”. After import, your conversations, encryption
keys, and media should be copied to the new device.
<ul>
<li><strong>If you use iOS:</strong> and you encounter difficulties, maybe
<a href="https://support.delta.chat/t/import-backup-to-ios/1628">this guide</a> will
help you.</li>
</ul>
</li>
<li>You are now synchronized, and can use both devices for sending and receiving
end-to-end encrypted messages with your communication partners.</li>
</ul>
<h3 id="sono-previsti-piani-per-lintroduzione-di-un-client-web-delta-chat">
Sono previsti piani per l’introduzione di un client Web Delta Chat? <a href="#sono-previsti-piani-per-lintroduzione-di-un-client-web-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Non ci sono piani immediati ma alcune riflessioni preliminari.</li>
<li>Ci sono 2-3 strade per introdurre un client Web Delta Chat, ma tutte sono
lavoro significativo. Per ora, ci concentriamo sull’ottenere versioni stabili in tutti
gli app store (repository Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux) come app native.</li>
<li>Se hai bisogno di un Client Web, perché non sei autorizzato a installare software sul
computer con cui lavori, puoi utilizzare il client Desktop Windows Portatile,
o l’AppImage per Linux. Le trovi su
<a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>.</li>
</ul>
<h3 id="a-cosa-serve-limpostazione-invia-copia-a-se-stessi">
A cosa serve l’impostazione “Invia copia a se stessi”? <a href="#a-cosa-serve-limpostazione-invia-copia-a-se-stessi" class="anchor"></a>
</h3>
<p>L’invio di una copia dei tuoi messaggi a te stesso ti assicura di ricevere i tuoi
messaggi su tutti i dispositivi. Se disponi di più dispositivi e non lo attivi,
vedrai solo i messaggi di altre persone e i messaggi che invii dal
dispositivo attuale.</p>
<p>La copia viene inviata alla Posta in arrivo, quindi spostata nella cartella DeltaChat; non è
messa nella cartella “Inviata”. Delta Chat <em>non</em> carica mai nulla su Posta
Inviata perché questo significherebbe caricare un messaggio due volte (una volta tramite SMTP,
e una volta tramite IMAP nella cartella Posta Inviata).</p>
<p>L’impostazione predefinita per la copia su se stesso è “no”.</p>
<h3 id="perché-posso-scegliere-di-guardare-la-cartella-inviata">
Perché posso scegliere di guardare la cartella “Inviata”? <a href="#perché-posso-scegliere-di-guardare-la-cartella-inviata" class="anchor"></a>
</h3>
<p>L’unico motivo per cui si vuole guardare la cartella Inviata è se ne stai usando un’altro
programma di posta (come Thunderbird) accanto alla tua app Delta Chat e desideri il tuo MUA
per partecipare a conversazioni in chat.</p>
<p>Tuttavia, consigliamo di utilizzare il client desktop Delta Chat; puoi scaricarlo
su <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. L’opzione per guardare la cartella
“Inviata” potrebbe scomparire in futuro. È stato introdotto in un momento in cui non c’era
nessun client Delta Chat Desktop disponibile su tutte le piattaforme.</p>
<h3 id="perché-posso-scegliere-di-non-guardare-la-cartella-deltachat">
Perché posso scegliere di non guardare la cartella DeltaChat? <a href="#perché-posso-scegliere-di-non-guardare-la-cartella-deltachat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Alcune persone usano Delta Chat come un normale client di posta elettronica e desiderano utilizzare la cartella Posta in arrivo
per la loro posta, invece della cartella DeltaChat. Se disabiliti “Controlla
cartella DeltaChat”, dovresti anche disabilitare “sposta messaggi chat in DeltaChat”.
In caso contrario, l’eliminazione dei messaggi o configurazioni multi-dispositivo potrebbero non funzionare correttamente.</p>
<h2 id="webxdc">
apps webxdc <a href="#webxdc" class="anchor"></a>
</h2>
<p>In Delta Chat, puoi condividere <a href="https://webxdc.org">app webxdc</a>, allegati file con estensione <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.xdc</code>.
Possono fare cose molto diverse e rendere Delta Chat davvero
un messenger estensibile.</p>
<h3 id="quanto-sono-private-le-apps-webxdc">
Quanto sono private le apps webxdc? <a href="#quanto-sono-private-le-apps-webxdc" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Le apps webxdc non possono inviare dati a Internet o scaricare nulla.</li>
<li>Un’app webxdc può scambiare dati solo all’interno di una chat Delta Chat, con la sua
copia sui dispositivi dei tuoi partner di chat. A parte questo, è completamente
isolato da Internet.</li>
<li>La privacy offerta da un’app webxdc è la privacy della tua chat, purché tu
ti fidi delle persone con cui chatti e quindi puoi fidarti anche dell’app webxdc.</li>
<li>Ciò significa anche: può essere un rischio per la privacy aprire le app webxdc nelle chat dove
non ti fidi dei membri, come sai dagli allegati di posta elettronica, dove
apri solo gli allegati provenienti dai mittenti di cui ti fidi e non da spammer.</li>
</ul>
<h3 id="dove-posso-trovare-le-apps-webxdc">
Dove posso trovare le apps webxdc? <a href="#dove-posso-trovare-le-apps-webxdc" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>In generale, chiunque può condividere apps webxdc con ciascun
altro senza restrizioni.</li>
<li>Puoi <a href="https://delta.chat/en/2023-08-11-xstore">inviare ‘ciao’ a xstore@testrun.org</a>
per vedere un app store webxdc sperimentale.
Tutte le app sono open source e gratuite.</li>
<li>Molte persone scrivono le proprie app webxdc e le pubblicano su <a href="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">Delta Chat
forum</a>.</li>
</ul>
<h3 id="come-posso-creare-le-mie-apps-webxdc">
Come posso creare le mie apps webxdc? <a href="#come-posso-creare-le-mie-apps-webxdc" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Le app webxdc sono solo file zip contenenti codice html, css e javascript.</li>
<li>Puoi estendere l’<a href="https://github.com/webxdc/hello">app di esempio Hello World</a>
per iniziare.</li>
<li>Tutto il resto che devi sapere è scritto nella
<a href="https://docs.webxdc.org/">documentazione</a>.</li>
<li>Se hai domande, puoi chiederle ad altri con esperienza nel <a href="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">Delta Chat
Forum</a>.</li>
</ul>
<h2 id="caratteristiche-sperimentali">
Caratteristiche Sperimentali <a href="#caratteristiche-sperimentali" class="anchor"></a>
</h2>
<p>We are very grateful for feedback on these features - do you want to share
your ideas? Join the <a href="https://support.delta.chat">Forum</a> to contribute.
You may conveniently login via Delta Chat and a QR code scan,
another rather stable experiment we run on the side (sic!).</p>
<h3 id="come-posso-utilizzare-le-chiamate-audiovideo-con-delta-chat">
Come posso utilizzare le chiamate audio/video con Delta Chat? <a href="#come-posso-utilizzare-le-chiamate-audiovideo-con-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>To turn on audio/video calls, go to the “experimental features” section in
the advanced settings and choose a “Video Chat Instance”.</li>
<li>When you invite others to a video chat, it is opened in your browser/app at
once. The others receive an e-mail with a link to the video chat.
This way, it is also compatible if your chat partners don’t use Delta Chat.</li>
<li>Note that there is no ring tone on the other side, and your chat partners
will not get interrupted by a video chat invite.</li>
<li>You can use any video chat service which allows joining by link. Just add the
link in the settings.</li>
<li>For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter
<code class="language-plaintext highlighter-rouge">https://meet.jit.si/$ROOM</code>. The <code class="language-plaintext highlighter-rouge">$ROOM</code> variable will be a random value;
this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.</li>
</ul>
<h3 id="cosa-sono-le-liste-di-trasmissione-e-come-si-possono-usare">
Cosa sono le Liste di Trasmissione e come si possono usare? <a href="#cosa-sono-le-liste-di-trasmissione-e-come-si-possono-usare" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Con una Lista di Trasmissione è possibile inviare un messaggio a molti destinatari contemporaneamente; quando questi vi rispondono, ricevete la risposta nella vostra chat diretta 1:1 con loro.
I destinatari non possono vedersi a vicenda.</li>
<li>Tecnicamente, si tratta di un messaggio di posta elettronica con molti destinatari in BCC.</li>
<li>È possibile attivare questa funzione nella sezione “Funzionalità Sperimentali” delle impostazioni avanzate.
Quindi è possibile creare una Lista di Trasmissione dalla finestra di dialogo “Nuova chat”.</li>
<li>Nel caso in cui si utilizzi più di un dispositivo, le Liste di Trasmissione non sono attualmente sincronizzate tra loro.</li>
<li>I messaggi inviati alle Liste di Trasmissione non sono crittografate. La crittografia romperebbe l’anonimato, perché
tutti i destinatari saprebbero chi altro ha ricevuto il messaggio.
(l’invio di singoli messaggi di posta elettronica a tutti sarebbe peggiore per il limite di velocità e il
consumo di rete).</li>
</ul>
<h3 id="come-posso-condividere-la-mia-posizione-con-i-miei-partner-di-chat">
Come posso condividere la mia posizione con i miei partner di chat? <a href="#come-posso-condividere-la-mia-posizione-con-i-miei-partner-di-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Puoi attivare la trasmissione della posizione nella sezione “Funzionalità Sperimentali” nelle
impostazioni avanzate.</li>
<li>Ora, se vuoi condividere la tua posizione in una chat, vai su “allega” e seleziona
“Posizione”. Ora puoi impostare un intervallo di tempo in cui verrà trasmessa la tua posizione
ai tuoi partner di chat, tra 5 minuti e 6 ore.</li>
<li>Quando la tua posizione cambia, gli altri nella chat possono visualizzarla su una mappa nella
chat.</li>
<li>Per vedere la mappa e visualizzare le posizioni degli altri, devi attivare la funzione
nelle impostazioni avanzate.</li>
<li>Questa funzione non condividerà la tua posizione con nessuno tranne che con i tuoi partner di chat.
<em>Ma:</em> per mostrare la mappa, dobbiamo scaricare i riquadri della mappa da
mapbox.com, quindi se <em>visualizzi</em> la mappa, a mapbox.com viene richiesta la mappa di un
area specifica. Se questo è un rischio per la privacy per te, questa funzione potrebbe non esserlo più.
Stiamo lavorando per trovare un’alternativa decentralizzata per Mapbox.</li>
<li>Su desktop, il sistema operativo in genere non è in grado di determinare la tua posizione. Invece puoi
fare clic con il tasto destro sulla mappa e descrivere una posizione, che viene inviata alla chat come
un messaggio, ma appare anche sulla mappa.</li>
</ul>
<h3 id="cosa-protegge-effettivamente-la-crittografia-sperimentale-del-database">
Cosa protegge effettivamente la crittografia sperimentale del database? <a href="#cosa-protegge-effettivamente-la-crittografia-sperimentale-del-database" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>In questo momento, la crittografia del database è ancora molto sperimentale. Non affidarti su di essa
per sicurezza, dovresti inoltre utilizzare la crittografia del tuo sistema
operativo, se ne prevede una.</li>
<li>La crittografia del database non crittografa ancora i BLOB, solo le righe e le
colonne del database. Questo più o meno significa che i tuoi messaggi sono al sicuro,
ma non i tuoi allegati.</li>
<li>Per iOS e Android, le chiavi di crittografia sono memorizzate nel portachiavi di sistema.
Ciò significa che la crittografia è sicura quanto il sistema operativo
in esecuzione.</li>
<li>Il client desktop Delta Chat non offre ancora la crittografia del database, come qui
non c’è un modo standard per memorizzare le chiavi di crittografia sulle diverse piattaforme
supportate.</li>
</ul>
<h3 id="perché-posso-scegliere-di-guardare-solo-la-cartella-deltachat">
Perché posso scegliere di guardare solo la cartella DeltaChat? <a href="#perché-posso-scegliere-di-guardare-solo-la-cartella-deltachat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Questa è un’impostazione sperimentale per alcune persone che stanno sperimentando
regole lato server. Non tutti i provider supportano questo, ma con alcuni puoi spostare
tutti i messaggi con un’intestazione “Chat-Version” nella cartella DeltaChat. Normalmente, questo
verrebbe eseguito dall’app Delta Chat.</p>
<p>Abilitare “Recupera dalla Cartella DeltaChat” ha senso se hai <strong>entrambi</strong>:</p>
<ul>
<li>abilitato una regola lato server per spostare tutti i messaggi con l’intestazione Chat-Version nella cartella DeltaChat, e</li>
<li>aver impostato l’impostazione “Mostra email classiche” su “no, solo chat”.</li>
</ul>
<p>In questo caso, Delta Chat non ha bisogno di guardare la Posta in arrivo ed è sufficiente guardare solo la cartella DeltaChat.</p>
<h3 id="come-posso-cambiare-il-mio-account-con-un-indirizzo-e-mail-diverso">
Come posso cambiare il mio account con un indirizzo e-mail diverso? <a href="#come-posso-cambiare-il-mio-account-con-un-indirizzo-e-mail-diverso" class="anchor"></a>
</h3>
<ol>
<li>
<p>Change your address in “Settings - Password and Account” and
enter the password of your new account (and if necessary, server settings).
You will get an information notice about the fact that you are moving to a new address.
An additional notice will also show up in your “Device messages” chat.</p>
</li>
<li>
<p>If possible, let your old e-mail provider forward all messages to your new address.</p>
</li>
<li>
<p>Tell your contacts that you changed your address.
Writing to guaranteed end-to-end encrypted chats and groups,
will make them notice your move automatically
and they will continue chatting with you using your new address.</p>
</li>
</ol>
<p>Note that Delta Chat will not retrieve messages anymore from your old e-mail provider.
If you didn’t configure your e-mail provider to forward messages (step 2.)
only those contacts to whom you sent a message in a guaranteed end-to-end encrypted chat
will send messages to your new address.</p>
<p>To learn more about this the details behind this, <a href="https://delta.chat/en/2022-09-14-aeap">read our blogpost on
it</a>.</p>
<h2 id="varie">
Varie <a href="#varie" class="anchor"></a>
</h2>
<h3 id="delta-chat-funziona-con-il-mio-fornitore-e-mail">
Delta Chat funziona con il <em>mio</em> fornitore e-mail? <a href="#delta-chat-funziona-con-il-mio-fornitore-e-mail" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Con buona possibilità: Sì :)
Tuttavia, alcuni provider necessitano di opzioni speciali per funzionare correttamente,
vedi <a href="https://providers.delta.chat">Panoramica fornitore</a></li>
</ul>
<h3 id="voglio-gestire-il-mio-server-di-posta-elettronica-per-delta-chat-che-cosa-mi-consigliate">
Voglio gestire il mio server di posta elettronica per Delta Chat. Che cosa mi consigliate? <a href="#voglio-gestire-il-mio-server-di-posta-elettronica-per-delta-chat-che-cosa-mi-consigliate" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>La maggior parte dei server di posta funzionerà bene. Ma quello che raccomandiamo personalmente è una
combinazione di mailcow e mailadm, come descritto <a href="https://delta.chat/en/2023-01-27-upcoming-mail-server-workshops">in questo
blogpost</a>.</li>
<li>È possibile trovare una <a href="https://delta.chat/it/serverguide">guida all’installazione sul nostro sito Web</a>.</li>
</ul>
<h3 id="se-delta-chat-utilizza-l-e-mail-è-davvero-una-messaggistica-istantanea">
Se Delta Chat utilizza l’ E-Mail, è davvero una Messaggistica <em>Istantanea</em>? <a href="#se-delta-chat-utilizza-l-e-mail-è-davvero-una-messaggistica-istantanea" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>L’invio e la ricezione dei messaggi richiedono generalmente alcuni secondi. Qualche volta
ci sono casi in cui ci vuole più tempo, ma questo è probabilmente vero anche per
qualsiasi altro messenger.</li>
<li>La chat istantanea funziona velocemente se entrambe le parti utilizzano attivamente l’app. È
a volte più lento se l’app è in esecuzione in background.</li>
<li>La ricezione dei messaggi può richiedere minuti perché spesso sia Android che iOS
interrompono l’esecuzione di Delta Chat in background e riattivandola solo
occasionalmente. Questo ritardo artificiale è solitamente peggiore su iOS che su Android.</li>
<li>Tuttavia, Android e iOS uccidono le app in esecuzione in background ed è un
problema per molte app legittime. Per ulteriori informazioni, vedi
<a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a>.</li>
</ul>
<h3 id="delta-chat-è-compatibile-con-protonmail--tutanota--criptext">
Delta Chat è compatibile con Protonmail / Tutanota / Criptext? <a href="#delta-chat-è-compatibile-con-protonmail--tutanota--criptext" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Yes and No.</li>
<li>No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta
Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.</li>
<li>In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use
Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be end-to-end
encrypted, though. The end-to-end encryption those providers offer is not
compatible with <a href="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a>, the standard Delta Chat
uses.</li>
<li>Delta Chat can end-to-end-encrypt through any e-mail provider with any
<a href="https://autocrypt.org/dev-status.html">Autocrypt-enabled e-mail app</a>.</li>
</ul>
<h3 id="sono-interessato-ai-dettagli-tecnici-mi-puoi-dire-di-più">
Sono interessato ai dettagli tecnici. Mi puoi dire di più? <a href="#sono-interessato-ai-dettagli-tecnici-mi-puoi-dire-di-più" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>Vedi <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Standard usati in Delta Chat</a>.</li>
</ul>
<h3 id="security-audits">
Delta Chat è stata verificata in modo indipendente per le vulnerabilità di sicurezza? <a href="#security-audits" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Il progetto Delta Chat è stato sottoposto a quattro verifiche di sicurezza indipendenti negli ultimi anni:</p>
<ul>
<li>
<p>Nel 2019, <a href="https://includesecurity.com">Include Security</a> ha analizzato le librerie
<a href="https://github.com/rpgp/rpgp">PGP</a> e
<a href="https://github.com/RustCrypto/RSA">RSA</a> di Delta Chat.
Non ha riscontrato criticità,
ma due problemi di elevata gravità che abbiamo successivamente risolto.
Ne sono emersi anche uno di media gravità e alcuni problemi meno gravi,
ma non c’era modo di sfruttare queste vulnerabilità nell’implementazione di Delta Chat.
Alcuni di essi sono stati comunque corretti dopo la conclusione dell’audit.
Puoi leggere il <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">rapporto completo qui</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Nel 2020, <a href="https://includesecurity.com">Include Security</a> ha analizzato il Delta
Chat’s Rust <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/">core</a>,
<a href="https://github.com/async-email/async-imap">IMAP</a>,
<a href="https://github.com/async-email/async-smtp">SMTP</a> e
<a href="https://github.com/async-email/async-native-tls">TLS</a> librerie.
Non ha rilevato problemi critici o di elevata gravità.
Il rapporto ha sollevato alcuni punti deboli di media gravità:
da soli non rappresentano una minaccia per gli utenti di Delta Chat
perché dipendono dall’ambiente in cui viene utilizzato Delta Chat.
Per motivi di usabilità e compatibilità,
non possiamo mitigarli tutti
e ha deciso di fornire consigli sulla sicurezza agli utenti minacciati.
Puoi leggere il <a href="https://delta.chat/assets/blog/2020-second-security-review.pdf">rapporto completo qui</a>.</p>
</li>
<li>
<p>A partire dal 2023, <a href="https://cure53.de">Cure53</a> ha analizzato sia la crittografia del trasporto delle
Connessioni di rete di Delta Chat e una configurazione del server di posta riproducibile come
<a href="https://delta.chat/it/serverguide">consigliato su questo sito</a>.
Puoi leggere ulteriori informazioni sull’audit <a href="https://delta.chat/en/2023-03-27-third-independent-security-audit">sul nostro blog</a>
o leggere il <a href="https://delta.chat/assets/blog/MER-01-report.pdf">rapporto completo qui</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Beginning 2023, we fixed security and privacy issues with the “web
apps shared in a chat” feature, related to failures of sandboxing
especially with Chromium. We subsequently got an independent security
audit from Cure53 and all issues found were fixed in the 1.36 app series released in April 2023.
See <a href="https://delta.chat/en/2023-05-22-webxdc-security">here for the full background story on end-to-end security in the web</a>.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat">
Come viene finanziato lo sviluppo di Delta Chat? <a href="#come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Delta Chat non riceve alcun capitale di rischio e
non è indebitato e non è sotto pressione per produrre enormi profitti, o per farlo
vendere utenti e i loro amici e familiari agli inserzionisti (o peggio).
Utilizziamo piuttosto fonti di finanziamento pubblico, così lontane dalle origini dell’UE e degli Stati Uniti, per aiutare
i nostri sforzi nell’istigare un ecosistema di messaggistica di chat decentralizzato e diversificato
basato sugli sviluppi della comunità Free e Open-Source.</p>
<p>Concretamente, gli sviluppi di Delta Chat finora sono stati finanziati da queste fonti:</p>
<ul>
<li>
<p>The <a href="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a> EU project funded the research
and implementation of verified groups and setup contact protocols
in 2017 and 2018 and also helped to integrate end-to-end Encryption
through <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>.</p>
</li>
<li>
<p>L’<a href="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> ci ha dato una
prima sovvenzione 2018/2019 (~$200K) durante la quale abbiamo notevolmente migliorato l’app Android
e ha rilasciato una prima versione beta dell’app desktop, e che inoltre
ancorato i nostri sviluppi delle funzionalità nella ricerca sulla UX nei contesti dei diritti umani,
vedete il nostro [Rapporto Needfinding e UX] conclusivo (https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport).
La seconda sovvenzione 2019/2020 (~$300K) ci ha aiutato a farlo
rilasciare nelle versioni Delta/iOS, per convertire la nostra libreria principale in Rust, e
per fornire nuove funzionalità per tutte le piattaforme.</p>
</li>
<li>
<p>The <a href="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a> granted in 2019/2020 EUR 46K for
completing Rust/Python bindings and instigating a Chat-bot eco-system.</p>
</li>
<li>
<p>Nel 2021 abbiamo ricevuto ulteriori finanziamenti dell’UE per due Next-Generation-Internet
proposte, in particolare per <a href="https://dapsi.ngi.eu/hall-of-fame/eppd/">EPPD - directory di portabilità del provider di posta elettronica</a> (~97K EUR) e <a href="https://nlnet.nl/project/EmailPorting/">AEAP - portabilità dell’indirizzo e-mail</a> (~90K EUR) che ha portato a un migliore supporto multi-account, contatti QR-code migliorati e configurazioni di gruppo e molti miglioramenti della rete su tutte le piattaforme.</p>
</li>
<li>
<p>Dalla fine del 2021 fino a Marzo 2023 abbiamo ricevuto finanziamenti <em>Internet Freedom</em> (500.000 USD) dall’Ufficio per la democrazia, i diritti umani e il lavoro degli Stati Uniti (DRL). Questo finanziamento ha supportato i nostri obiettivi a lungo termine per rendere Delta Chat più utilizzabile e compatibile con un’ampia gamma di server di posta elettronica in tutto il mondo e più resiliente e sicuro in luoghi spesso colpiti dalla censura e dalla chiusura di Internet.</p>
</li>
<li>
<p>A partire dal 2023 siamo stati accettati nel programma Next Generation Internet (NGI) Affidamento per le nostre proposte di “App private decentralizzate”. L’importo esatto è da definire (circa 100.000 euro). Questo finanziamento supporta ulteriori sviluppi di <a href="https://webxdc.org">webxdc “app condivise in una chat”</a>.</p>
</li>
<li>
<p>A volte riceviamo donazioni una tantum da privati.
Ad esempio, nel 2021 un generoso individuo ci ha trasferito in banca 4K EUR
con l’oggetto “mantenete il buoni sviluppi!”. 💜
Usiamo questi soldi per finanziare incontri di sviluppo o per sostenere spese ad hoc
che non possono essere facilmente previsti o rimborsati da finanziamenti pubblici.
Ricevere più donazioni ci aiuta anche a diventare più indipendenti e vitali a lungo termine
come comunità di contributori.</p>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Ultimo ma non meno importante, hanno contribuito diversi esperti e appassionati pro-bono
e contribuito allo sviluppo di Delta Chat senza ricevere denaro, o solo
piccole quantità. Senza di loro, Delta Chat non sarebbe dove è oggi, nemmeno
vicino.</li>
</ul>
<p>Il finanziamento monetario di cui sopra è per lo più organizzato da merlinux GmbH in
Friburgo (Germania) ed è distribuito a più di una dozzina di contributori in tutto il mondo.</p>
<p>Consulta <a href="https://delta.chat/it/contribute">Canali contribuzione di Delta Chat</a>
sia per le possibilità monetarie che contributive.</p>
</body></html>