arcanechat-android/src/main/res/values-ru/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Отмена</string>
    <string name="clear_search">Очистить поиск</string>
    <!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
    <string name="link">Ссылка</string>
    <!-- "scan" in the meaning of "scan QR code" -->
    <string name="scan">Сканировать</string>
    <string name="yes">Да</string>
    <string name="no">Нет</string>
    <string name="select">Выбрать</string>
    <string name="on">Вкл.</string>
    <string name="off">Выкл.</string>
    <string name="def">По умолчанию</string>
    <string name="default_value">По умолчанию (%1$s)</string>
    <string name="default_value_as_above">По умолчанию (так же, как выше)</string>
    <string name="custom">Персональная настройка</string>
    <string name="none">Не задано</string>
    <string name="automatic">Автоматически</string>
    <string name="strict">Строгий</string>
    <string name="open">Открыть</string>
    <string name="download">Загрузить</string>
    <string name="downloading">Загрузка…</string>
    <string name="open_attachment">Открыть вложение</string>
    <string name="join">Присоединиться</string>
    <string name="rejoin">Присоединиться снова</string>
    <string name="delete">Удалить</string>
    <string name="delete_for_me">Удалить для меня</string>
    <string name="delete_for_everyone">Удалить для всех</string>
    <string name="info">Информация</string>
    <string name="update">Обновить</string>
    <string name="emoji">Эмодзи</string>
    <string name="attachment">Вложение</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of the image or file to attach -->
    <string name="ask_attach">Прикрепить \"%1$s\"?</string>
    <string name="back">Назад</string>
    <string name="close">Закрыть</string>
    <string name="close_window">Закрыть окно</string>
    <string name="forward">Переслать</string>
    <string name="create">Создать</string>
    <string name="reset">Сброс</string>
    <string name="later">Позже</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">Отправить повторно</string>
    <string name="edited">Отредактировано</string>
    <string name="edit_message">Редактировать сообщение</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">Отправить в архив</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">Вернуть из архива</string>
    <!-- Verb "to mute". used to mute a chat, so that it is silenced e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="mute">Отключить уведомления</string>
    <!-- Adjective "smth is muted". used to describe a muted or silenced chat, that e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="muted">Беззвучный</string>
    <string name="ephemeral_messages">Исчезающие сообщения</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Применяется ко всем участникам этого чата, но они по-прежнему могут копировать, сохранять и пересылать сообщения.</string>
    <string name="save">Сохранить</string>
    <string name="chat">Чат</string>
    <string name="media">Медиафайлы</string>
    <string name="apps_and_media">Приложения и медиафайлы</string>
    <string name="profile">Профиль</string>
    <string name="all_profiles">Все профили</string>
    <string name="current_profile">Текущий профиль</string>
    <string name="main_menu">Главное меню</string>
    <string name="start_chat">Начать чат</string>
    <string name="show_full_message">Показать сообщение полностью…</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">Отметить все как прочитанные</string>
    <string name="mark_as_read">Отметить как прочитанное</string>
    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">Прочитано</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">Загрузка…</string>
    <string name="hide">Скрыть</string>
    <string name="activate">Активировать</string>
    <string name="load_remote_content">Загрузка изображений из внешних источников</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">Изображения, размещенные на внешних источниках, могут быть использованы для слежки за вами.\n\nЭта настройка также позволяет загружать шрифты и другое содержимое. Если она отключена, вы сможете видеть встроенные или кешированные изображения.\n\nРазрешить загрузку из внешних источников?</string>
    <string name="always">Всегда</string>
    <string name="always_load_remote_images">Всегда загружать изображения из внешних источников</string>
    <string name="once">Только сейчас</string>
    <string name="show_warning">Показать предупреждение</string>
    <string name="not_now">Не сейчас</string>
    <string name="never">Никогда</string>
    <string name="one_moment">Один момент…</string>
    <string name="done">Готово</string>
    <string name="undo">Отмена</string>
    <string name="offline">Не в сети</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">Далее</string>
    <string name="error">Ошибка</string>
    <string name="error_x">Ошибка: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Не удалось найти приложение для обработки этого типа данных.</string>
    <string name="no_browser_installed">Браузер не установлен.</string>
    <string name="file_not_found">Не удалось найти %1$s.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of a file -->
    <string name="cannot_save_file">Невозможно сохранить %1$s.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена.</string>
    <string name="contacts_headline">Контакты</string>
    <string name="email_address">Адрес электронной почты</string>
    <string name="bad_email_address">Неправильный адрес электронной почты.</string>
    <string name="password">Пароль</string>
    <string name="existing_password">Текущий пароль</string>
    <string name="now">Сейчас</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">Внимание</string>
    <string name="today">Сегодня</string>
    <string name="yesterday">Вчера</string>
    <string name="this_week">На этой неделе</string>
    <string name="this_month">В этом месяце</string>
    <string name="last_week">Прошлая неделя</string>
    <string name="last_month">Прошлый месяц</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">Последнее посещение: %1$s</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
    <string name="last_seen_relative">Последнее посещение: %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">Последнее посещение: Неизвестно</string>
    <!-- Shown in call duration. Avoid abbreviations, prefer full words ex. "N seconds". -->
    <plurals name="n_seconds_ext">
        <item quantity="one">%d секунда</item>
        <item quantity="few">%d секунды</item>
        <item quantity="many">%d секунд</item>
        <item quantity="other">%d секунд</item>
    </plurals>
    <!-- Shown in call duration. Avoid abbreviations, prefer full words ex. "N minutes". -->
    <plurals name="n_minutes_ext">
        <item quantity="one">%d минута</item>
        <item quantity="few">%d минуты</item>
        <item quantity="many">%d минут</item>
        <item quantity="other">%d минут</item>
    </plurals>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d минуту</item>
        <item quantity="few">%d минуты</item>
        <item quantity="many">%d минут</item>
        <item quantity="other">%d минут</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d час</item>
        <item quantity="few">%d часа</item>
        <item quantity="many">%d часов</item>
        <item quantity="other">%d часов</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d чат</item>
        <item quantity="few">%d чата</item>
        <item quantity="many">%d чатов</item>
        <item quantity="other">%d чатов</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d контакт</item>
        <item quantity="few">%d контакта</item>
        <item quantity="many">%d контактов</item>
        <item quantity="other">%d контактов</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d сообщение</item>
        <item quantity="few">%d сообщения</item>
        <item quantity="many">%d сообщений</item>
        <item quantity="other">%d сообщений</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_reactions">
        <item quantity="one">%d реакция</item>
        <item quantity="few">%d реакции</item>
        <item quantity="many">%d реакций</item>
        <item quantity="other">%d реакций</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d участник</item>
        <item quantity="few">%d участника</item>
        <item quantity="many">%d участников</item>
        <item quantity="other">%d участников</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="one">%d получатель</item>
        <item quantity="few">%d получателя</item>
        <item quantity="many">%d получателей</item>
        <item quantity="other">%d получателей</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">%d выбрано</item>
        <item quantity="few">%d выбрано</item>
        <item quantity="many">%d выбрано</item>
        <item quantity="other">%d выбрано</item>
    </plurals>
    <string name="selected_colon">Выбрано:</string>
    <string name="self">Я</string>
    <string name="draft">Черновик</string>
    <string name="image">Изображение</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">Ответ</string>
    <string name="gif">GIF</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">Стикер</string>
    <string name="add_to_sticker_collection">Добавить в коллекцию стикеров</string>
    <string name="add_stickers_instructions">Для добавления стикеров, нажмите \"Открыть папку стикеров\", создайте подпапку для набора ваших стикеров и перетащите туда изображения и файлы стикеров</string>
    <string name="open_sticker_folder">Открыть папку стикеров</string>
    <string name="images">Изображения</string>
    <!-- a noun, used for "Music" and other "Audio" files -->
    <string name="audio">Аудио</string>
    <string name="voice_message">Голосовое сообщение</string>
    <string name="forwarded">Переслано</string>
    <string name="forwarded_message">Пересланное сообщение</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">Переслано от %1$s</string>
    <string name="video">Видео</string>
    <string name="documents">Документы</string>
    <string name="contact">Контакт</string>
    <string name="bot">Бот</string>
    <string name="camera">Камера</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">Захват</string>
    <string name="switch_camera">Переключить камеру</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Полноэкранный режим</string>
    <string name="location">Местоположение</string>
    <string name="locations">Местоположения</string>
    <string name="gallery">Галерея</string>
    <string name="images_and_videos">Изображения и видео</string>
    <string name="file">Файл</string>
    <string name="files">Файлы</string>
    <string name="files_attach_hint">Отправить оригинальные файлы и несжатые изображения</string>
    <!-- "Files" here means the "Files Selector App" or "Files Manager App" -->
    <string name="choose_from_files">Выбрать из файлов</string>
    <string name="choose_from_gallery">Выбрать из галереи</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">Приложение</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Приложения</string>
    <string name="webxdc_store_url">URL селектора приложений</string>
    <string name="webxdc_store_url_explain">Если установлено, URL будет использоваться в качестве селектора приложений вместо стандартного</string>
    <string name="webxdc_draft_hint">Нажмите \"Отправить\", чтобы поделиться</string>
    <string name="home">Домой</string>
    <string name="games">Игры</string>
    <string name="tools">Инструменты</string>
    <string name="app_size">Размер</string>
    <!-- Used as a headline for a date. E.g. in the details of a mini app in the app picker -->
    <string name="app_date_published">Опубликовано</string>
    <string name="add_to_chat">Добавить в чат</string>
    <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
    <string name="browse">Обзор</string>
    <string name="unknown">Неизвестно</string>

    <string name="green">Зелёный</string>
    <string name="red">Красный</string>
    <string name="blue">Синий</string>
    <string name="orange">Оранжевый</string>
    <string name="cyan">Сине-зелёный</string>
    <string name="purple">Пурпурный</string>
    <string name="magenta">Маджента</string>
    <string name="white">Белый</string>

    <string name="zoom">Масштаб</string>
    <string name="extra_small">Очень маленький</string>
    <string name="small">Маленький</string>
    <string name="normal">Обычный</string>
    <string name="large">Большой</string>
    <string name="extra_large">Очень большой</string>

    <string name="fast">Быстрый</string>
    <string name="slow">Медленный</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Новый контакт</string>
    <string name="menu_new_classic_contact">Добавить контакт вручную</string>
    <string name="new_classic_contact_explain">Контакты, добавленные вручную, можно использовать для отправки текстовых сообщений по обычной электронной почте, без гарантированного сквозного шифрования.</string>
    <string name="menu_new_chat">Новый чат</string>
    <string name="menu_new_group">Новая группа</string>
    <!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
    <string name="chat_with">Начать чат с…</string>
    <string name="clone_chat">Клонировать чат</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel">Канал</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channels">Каналы</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="new_channel">Новый канал</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="add_recipients">Добавить получателей</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel_name">Название канала</string>
    <string name="email">Электронная почта</string>
    <!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
    <string name="new_email">Новое письмо</string>
    <!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
    <string name="subject">Тема</string>
    <string name="menu_send">Отправить</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Эмодзи клавиатура</string>
    <string name="menu_edit_group">Редактировать группу</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Название и изображение группы</string>
    <string name="menu_show_global_map">Все местоположения</string>
    <string name="menu_archive_chat">Отправить чат в архив</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Вернуть чат из архива</string>
    <string name="menu_add_attachment">Добавить вложение</string>
    <string name="menu_leave_group">Покинуть группу</string>
    <string name="menu_leave_channel">Покинуть канал</string>
    <string name="menu_delete_chat">Удалить чат</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">Очистить чат</string>
    <string name="delete_contact">Удалить контакт</string>
    <string name="menu_delete_location">Удалить местоположение?</string>
    <string name="menu_message_details">Информация о сообщении</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Копировать в буфер обмена</string>
    <string name="share_invite_link">Поделиться ссылкой-приглашением</string>
    <string name="share_invite_link_explain">Кто угодно, у кого есть эта ссылка, сможет просмотреть ваш профиль и начать с вами беседу. Делитесь ею только с теми людьми, которым вы доверяете.</string>
    <string name="invite_friends">Пригласить друзей</string>
    <!-- %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") -->
    <string name="invite_friends_text">Свяжитесь со мной через Delta Chat:\n%1$s</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Копировать выделенное</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Копировать ссылку</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Копировать текст</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Копировать изображение</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">Копировать электронную почту</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Вставить из буфера обмена</string>
    <string name="ask_copy_unopenable_link_to_clipboard">Ссылка \"%1$d\" не может быть открыта в веб-браузере. Хотите скопировать ссылку в буфер обмена?</string>
    <string name="menu_forward">Переслать сообщение</string>
    <string name="menu_reply">Ответить на сообщение</string>
    <string name="menu_mute">Отключить уведомления</string>
    <string name="menu_unmute">Включить уведомления</string>
    <string name="menu_export_attachment">Экспорт вложения</string>
    <string name="menu_export_attachments">Экспорт вложений</string>
    <string name="menu_all_media">Все медиафайлы</string>
    <string name="all_apps_and_media">Все приложения и медиафайлы</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">Показать в чате</string>
    <string name="show_app_in_chat">Показать приложение в чате</string>
    <string name="menu_share">Поделиться</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">Заблокировать</string>
    <string name="menu_block_contact">Заблокировать контакт</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Разблокировать контакт</string>
    <string name="accept">Принять</string>
    <string name="menu_play">Воспроизвести</string>
    <string name="menu_pause">Пауза</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Прокрутить вниз</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Прокрутить вверх</string>
    <string name="menu_help">Справка</string>
    <!-- use the same term for "Apps" as elsewhere -->
    <string name="what_is_webxdc">О приложениях</string>
    <string name="privacy_policy">Политика конфиденциальности</string>
    <string name="menu_select_all">Выбрать всё</string>
    <string name="select_chat">Выбрать чат</string>
    <string name="select_more">Выбрать больше</string>
    <string name="menu_edit_name">Редактировать имя</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_explain">Задайте имя, которое будет показано вместо \"%1$s\". Оставьте поле пустым, чтобы использовать выбранное контактом имя.</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_placeholder">Имя для \"%1$s\"</string>
    <string name="menu_settings">Настройки</string>
    <string name="menu_advanced">Дополнительные параметры</string>
    <string name="menu_view_profile">Просмотр профиля</string>
    <string name="menu_zoom_in">Увеличить масштаб</string>
    <string name="menu_zoom_out">Уменьшить масштаб</string>
    <string name="menu_save_log">Сохранить журнал</string>
    <string name="menu_more_options">Дополнительно</string>
    <string name="menu_learn_spelling">Запоминать правописание</string>
    <string name="jump_to_message">Перейти к сообщению</string>
    <string name="jump_to_original_message">Перейти к исходному сообщению</string>
    <string name="copy_json">Копировать JSON</string>
    <string name="replace_draft">Заменить черновик</string>
    <string name="title_share_location">Делиться местоположением со всеми участниками группы</string>
    <string name="device_talk">Сообщения устройства</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Сообщения, созданные устройством</string>
    <string name="device_talk_explain">Сообщения в этом чате создаются локально на вашем устройстве для уведомления о обновлениях и проблемах при использовании приложения.</string>
    <string name="device_talk_welcome_message2">Оставайтесь на связи!\n\n🙌 Нажмите \"QR-код\" на главном экране обоих устройств. Выберите \"Сканировать QR-код\" на одном устройстве и покажите его на другом.\n\n🌍 Если вы не находитесь в одном помещении, отсканируйте код с помощью видеозвонка или поделитесь ссылкой-приглашением из раздела \"Сканировать QR-код\"\n\nЗатем: Наслаждайтесь децентрализованным мессенджером. В отличие от других популярных приложений, он работает без центрального управления, отслеживания и продажи ваших данных, а также данных ваших друзей, коллег или семьи крупным организациям.</string>
    <string name="edit_contact">Редактировать контакт</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Закрепить чат</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Открепить чат</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Закрепить</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">Открепить</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Исходное сообщение не найдено</string>
    <string name="reply_privately">Ответить лично</string>
    <string name="source_code">Исходный код</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">Добавить на главный экран</string>
    <string name="donate">Пожертвовать</string>
    <string name="donate_device_msg">❤️ Кажется, вам нравится Delta Chat!\n\nРассмотрите возможность сделать пожертвование, чтобы Delta Chat и дальше оставался бесплатным для всех пользователей.\n\nDelta Chat — это бесплатное приложение с открытым исходным кодом, но его разработка требует денег. Поддержите нас, чтобы сохранить независимость Delta Chat и сделать его ещё более крутым в будущем.\n\nhttps://delta.chat/donate</string>

    <string name="mute_for_one_hour">На 1 час</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">На 8 часов</string>
    <string name="mute_for_one_day">На 1 день</string>
    <string name="mute_for_seven_days">На 7 дней</string>
    <string name="mute_forever">Постоянно</string>

    <string name="share_location_for_5_minutes">5 минут</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">30 минут</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">1 час</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">2 часа</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">6 часов</string>

    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">Отправить следующий файл %s?</item>
        <item quantity="few">Отправить следующие %d файла(ов) %s?</item>
        <item quantity="many">Отправить следующие %d файлы(ов) %s?</item>
        <item quantity="other">Отправить следующие %d файлы(ов) %s?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">Файл сохранён в \"%1$s\".</string>

    <!-- the action "to call someone", used as a tooltip for the "phone" icon. not: "the call" -->
    <string name="start_call">Позвонить</string>
    <string name="start_audio_call">Аудиозвонок</string>
    <string name="start_video_call">Видеозвонок</string>
    <!-- the action "to answer" or to "accept" or to "pick up" a call. not: "the answer" -->
    <string name="answer_call">Ответить</string>
    <!-- the action "to decline" a call, not: "the decline" -->
    <string name="end_call">Отклонить</string>
    <!-- deprecated, use outgoing_audio_call or outgoing_video_call instead -->
    <string name="outgoing_call">Исходящий звонок</string>
    <string name="outgoing_audio_call">Исходящий аудиозвонок</string>
    <string name="outgoing_video_call">Исходящий видеозвонок</string>
    <!-- deprecated, use incoming_audio_call or incoming_video_call instead -->
    <string name="incoming_call">Входящий звонок</string>
    <string name="incoming_audio_call">Входящий аудиозвонок</string>
    <string name="incoming_video_call">Входящий видеозвонок</string>
    <string name="declined_call">Отклонённый звонок</string>
    <string name="canceled_call">Отменённый звонок</string>
    <string name="missed_call">Пропущенный звонок</string>
    <!-- the first placeholder will be replaced by a date, the second placeholder by duration, example: "Thu, 08:12 pm, 2 minutes" -->
    <string name="call_date_and_duration">%1$s, %2$s</string>

    <!-- get confirmations -->
    <!-- confirmation for leaving groups or channels. If a subject is needed, "Are you sure you want to leave the chat?" would work as well -->
    <string name="ask_leave_group">Вы действительно хотите выйти?</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">Удалить %d чат?</item>
        <item quantity="few">Удалить %d чата?</item>
        <item quantity="many">Удалить %d чатов?</item>
        <item quantity="other">Удалить %d чатов?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_delete_named_chat">Удалить чат \"%1$s\"?</string>
    <string name="ask_delete_message">Удалить это сообщение?</string>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Удалить %d сообщение?</item>
        <item quantity="few">Удалить %d сообщения?</item>
        <item quantity="many">Удалить %d сообщений?</item>
        <item quantity="other">Удалить %d сообщений?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">Переслать сообщения для %1$s?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">Переслать сообщения в %1$d чата(ов)?</string>
    <string name="ask_export_attachment">Экспорт вложений позволит любому приложению на вашем устройстве получить к ним доступ.\n\nПродолжить?</string>
    <string name="ask_block_contact">Заблокировать этот контакт?\n\nЗаблокированные контакты не будут показаны в личных сообщениях или группах, созданных ими.\n\nВ других группах сообщения заблокированных контактов будут по-прежнему доступны.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Разблокировать этот контакт?</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Удалить контакты?\n\nКонтакты из действующих чатов не могут быть удалены навсегда.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Удалить контакт %1$s?\n\nКонтакты из действующих чатов не могут быть удалены навсегда.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Создать чат с %1$s?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Удалить %1$s из группы?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_from_channel">Удалить %1$s из канала?</string>
    <string name="open_url_confirmation">Вы хотите открыть эту ссылку?</string>


    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Контакты</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Введите адрес электронной почты выше</string>


    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">Архивировано чатов: %d</item>
        <item quantity="few">Архивировано чатов: %d</item>
        <item quantity="many">Архивировано чатов: %d</item>
        <item quantity="other">Архивировано чатов: %d</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">Разархивировано чатов: %d</item>
        <item quantity="few">Разархивировано чатов: %d</item>
        <item quantity="many">Разархивировано чатов: %d</item>
        <item quantity="other">Разархивировано чатов: %d</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Архивные чаты</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Введите сообщение.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Камера недоступна.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Невозможно записать аудио.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%d новое сообщение</item>
        <item quantity="few">%d новых сообщения</item>
        <item quantity="many">%d новых сообщений</item>
        <item quantity="other">%d новых сообщений</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Отправьте сообщение %1$s.</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="chat_new_channel_hint">Каналы представляют собой инструмент одностороннего вещания ваших сообщений множеству получателей.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">Другие пользователи увидят эту группу только после того, как вы отправите первое сообщение.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Смахните для отмены</string>
    <string name="chat_record_explain">Нажмите и удерживайте для записи голосового сообщения, отпустите для отправки</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Нет чатов.\nНажмите \"+\" чтобы начать новый чат.</string>
    <string name="chat_all_archived">Все чаты архивированы.\nНажмите на \"+\" чтобы начать новый чат.</string>
    <string name="chat_share_with_title">Поделиться с</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Сообщение</string>
    <string name="chat_archived_label">Архивировано</string>
    <string name="chat_request_label">Запрос</string>
    <string name="chat_request_label_explain">Включать запросы в счётчики и уведомления</string>
    <string name="chat_no_messages">Нет сообщений.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Сообщения, отправленные себе</string>
    <string name="archive_empty_hint">Здесь можно просмотреть архивные чаты.</string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">Сохранить сообщение</string>
    <string name="saved_messages">Сохранённые сообщения</string>
    <string name="saved_messages_explain">• Пересылайте сообщения сюда для быстрого доступа\n\n• Создайте текстовые или голосовые заметки\n\n• Прикрепляйте медиафайлы, чтобы сохранить их</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">Сохранено</string>
    <string name="save_as">Сохранить как…</string>
    <string name="retry_send">Повторить отправку сообщения</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Невозможно показать этот тип файла: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">Не удалось загрузить вложение</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">Заблокировать запись</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">Список рассылки</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">Запустить...</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">Пожалуйста, сначала примите запрос</string>
    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
    <string name="send_file_to">Отправить \"%1$s\" …</string>
    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
    <string name="send_message_to">Отправить сообщение…</string>
    <string name="enable_realtime">Приложения реального времени</string>
    <string name="enable_realtime_explain">Включить соединения в реальном времени для приложений, которыми вы делитесь в чатах. Если этот параметр включен, собеседники по чату смогут узнать ваш IP-адрес при запуске приложения.</string>

    <!-- map -->
    <string name="filter_map_on_time">Показать местоположения с интервалом времени</string>
    <string name="show_location_traces">Показывать маршруты</string>
    <string name="add_poi">Поделиться точкой на карте</string>


    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <!-- placeholder is domain/hostname that should be trusted -->
    <string name="open_external_url_trust_domain">Больше не спрашивать %1$s</string>
    <string name="puny_code_warning_header">Обнаружена подозрительная ссылка</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">Вы уверены, что хотите посетить %1$s?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">Эта ссылка может искажать символы, представляя их похожими на символы из других алфавитов. Переход по ссылке отмеченной %1$s приведет к %2$s, что является нормальным для нелатинских символов. Если вы не ожидали увидеть такие символы, эта ссылка может быть опасной.</string>


    <!-- search -->
    <string name="search">Поиск</string>
    <string name="search_in_chat">Поиск в чате</string>
    <string name="search_files">Поиск файлов</string>
    <string name="search_explain">Поиск чатов, контактов и сообщений</string>
    <string name="search_no_result_for_x">Ничего не найдено по запросу \"%s\"</string>
    <!-- Adjective, as in "Show Unread Messages" -->
    <string name="search_unread">Не прочитано</string>


    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Название группы</string>
    <string name="group_avatar">Изображение группы</string>
    <string name="remove_group_image">Удалить изображение группы</string>
    <string name="change_group_image">Изменить изображение группы</string>
    <string name="group_create_button">Создать группу</string>
    <string name="group_please_enter_group_name">Введите название группы</string>
    <string name="group_add_members">Добавить участников</string>
    <string name="group_self_not_in_group">Вы должны быть участником группы, чтобы выполнить это действие.</string>
    <string name="profile_encryption">Шифрование</string>
    <string name="profile_shared_chats">Общие чаты</string>
    <!-- Separator between the list of actual members and past members -->
    <string name="past_members">Прошлые участники</string>
    <string name="tab_contact">Контакты</string>
    <string name="tab_group">Группа</string>
    <string name="tab_gallery">Галерея</string>
    <string name="tab_docs">Документы</string>
    <string name="tab_links">Ссылки</string>
    <string name="tab_map">Карта</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">Изображения и видео, прикреплённые к этому чату, будут показаны здесь.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">Документы и прочие файлы, прикреплённые к этому чату, будут показаны здесь.</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">Изображения, прикреплённые к этому чату, будут показаны здесь.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">Видео, прикреплённые к этому чату, будут показаны здесь.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">Аудиофайлы и голосовые сообщения, прикреплённые к этому чату, будут показаны здесь.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Приложения, прикреплённые к этому чату, будут показаны здесь.</string>
    <string name="tab_all_media_empty_hint">Медиафайлы, из всех ваших чатов, будут показаны здесь.</string>
    <string name="all_files_empty_hint">Документы и прочие вложения, из всех ваших чатов, будут показаны здесь.</string>
    <string name="all_apps_empty_hint">Приложения, из всех ваших чатов, будут показаны здесь.</string>
    <string name="media_preview">Предпросмотр медиафайлов</string>
    <!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
    <string name="aspect_ratio_grid">Сетка с соотношением сторон</string>
    <!-- option to show images in the gallery as square (instead of using correct width/height) -->
    <string name="square_grid">Сетка квадратов</string>
    <string name="send_message">Отправить сообщение</string>

    <!-- Multi Device -->
    <!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
    <string name="multidevice_title">Добавить второе устройство</string>
    <string name="multidevice_same_network_hint">Убедитесь, что оба устройства подключены к одной и той же локальной или Wi-Fi сети.</string>
    <string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">Это позволяет создать QR-код, который можно отсканировать на втором устройстве, чтобы скопировать профиль.\n\nУбедитесь, что посторонние люди или камера не видят следующий экран.</string>
    <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Установите Delta Chat на другом устройстве (https://get.delta.chat)</string>
    <!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Запустите Delta Chat, выберите \"У меня уже есть профиль / Добавить как второе устройство\" и отсканируйте код, показанный здесь</string>
    <!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to set up second device for Alice" -->
    <string name="multidevice_qr_subtitle">Отсканируйте, чтобы настроить второе устройство для %1$s</string>
    <string name="multidevice_receiver_title">Добавить как второе устройство</string>
    <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">На первом устройстве запустите Delta Chat, откройте \"Настройки / Добавить второе устройство\" и отсканируйте показанный там код</string>
    <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Скопировать профиль с другого устройства на это устройство?</string>
    <string name="multidevice_receiver_needs_update">Профиль, который вы хотите импортировать, создан в более новой версии Delta Chat. Чтобы продолжить настройку второго устройства, пожалуйста, обновите это устройство до последней версии Delta Chat.</string>
    <string name="multidevice_abort">Прервать настройку второго устройства?</string>
    <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Это сделает недействительным QR-код, скопированный в буфер обмена.</string>
    <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ Профиль перенесен на ваше второе устройство.</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="preparing_account">Подготовка профиля...</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="transferring">Передача...</string>
    <string name="troubleshooting">Устранение неполадок</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">Входящие сообщения</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">Исходящие сообщения</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="storage_on_domain">Хранилище на %1$s</string>
    <string name="connectivity">Соединение</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">Нет соединения</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">Соединение…</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">Обновление…</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">Соединено</string>
    <string name="sending">Отправка…</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">Последнее сообщение отправлено успешно.</string>
    <string name="not_supported_by_provider">Не поддерживается вашим провайдером.</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">Сообщения</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">%1$s из %2$s используется</string>


    <!-- welcome and login -->
    <!-- Primary button on the welcome screen, allows to create an instant profile -->
    <string name="onboarding_create_instant_account">Создать новый профиль</string>
    <!-- Secondary button on the welcome screen, allows to "Add as Second Device", "Restore from Backup"  -->
    <string name="onboarding_alternative_logins">У меня уже есть профиль</string>
    <!-- This is a button and a title, allowing to use existing, classic email, setting ports, passwords and so on -->
    <string name="manual_account_setup_option">Использовать электронную почту как релей</string>
    <!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
    <string name="instant_onboarding_title">Ваш профиль</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
    <string name="instant_onboarding_agree_default2">Политика конфиденциальности для %1$s</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by instance name, the whole text will link to the instance page -->
    <string name="instant_onboarding_agree_instance">О профилях на %1$s</string>
    <!-- Confirmation button on the instant onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_create">Принять и создать профиль</string>
    <!-- Secondary, link-like button to open a page with other possible instances -->
    <string name="instant_onboarding_show_more_instances">Использовать другой сервер</string>
    <string name="instant_onboarding_other_server">Список серверов Chatmail</string>
    <!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by the group name -->
    <string name="instant_onboarding_group_info">Создайте профиль, чтобы присоединиться к группе \"%1$s\".</string>
    <!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by contact name -->
    <string name="instant_onboarding_contact_info">Создайте профиль для чата с %1$s.</string>
    <!-- Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_contact">Создать новый профиль и начать чат с %1$s?</string>
    <!-- Question shown when group's/channel's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_group">Создать новый профиль и присоединиться к \"%1$s\"?</string>

    <string name="welcome_chat_over_email">Безопасный децентрализованный чат</string>
    <string name="scan_invitation_code">Сканировать код приглашения</string>
    <string name="login_title">Войти</string>
    <string name="login_advanced_hint">Эта авторизация предназначена для опытных пользователей:\n\n• Не используйте адрес, который вы уже используете в другом приложении.\n\n• Обычный почтовый сервер позволяет вести чаты без сквозного шифрования, что отмечено значком почты.</string>
    <string name="login_inbox">Входящие</string>
    <string name="login_imap_login">Имя пользователя IMAP</string>
    <string name="login_imap_server">Сервер IMAP</string>
    <string name="login_imap_port">Порт IMAP</string>
    <string name="login_imap_security">Защита соединения IMAP</string>
    <string name="login_outbox">Исходящие</string>
    <string name="login_smtp_login">Имя пользователя SMTP</string>
    <string name="login_smtp_password">Пароль SMTP</string>
    <string name="login_smtp_server">Сервер SMTP</string>
    <string name="login_smtp_port">Порт SMTP</string>
    <string name="login_smtp_security">Защита соединения SMTP</string>
    <!-- the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the server -->
    <string name="proxy_settings">Прокси</string>
    <string name="proxy_use_proxy">Использовать прокси</string>
    <string name="proxy_add">Добавить прокси</string>
    <string name="proxy_add_explain">Поддерживаемые типы прокси: HTTP(S), SOCKS5 и Shadowsocks.</string>
    <string name="proxy_add_url_hint">Введите ссылку на прокси</string>
    <string name="proxy_invalid">Недопустимый или неподдерживаемый прокси</string>
    <string name="proxy_list_header">Сохранённые прокси</string>
    <string name="proxy_delete">Удалить прокси</string>
    <string name="proxy_delete_explain">Вы уверены, что хотите удалить \"%1$s\"?</string>
    <string name="proxy_use_proxy_confirm">Вы хотите использовать прокси \"%1$s\"?</string>
    <string name="proxy_share_explain">Ваши друзья могут добавить этот прокси, отсканировав QR-код.</string>
    <string name="proxy_share_link">Поделиться ссылкой</string>
    <string name="proxy_enabled">Прокси включен</string>
    <string name="proxy_enabled_hint">Вы используете прокси. При проблемах с подключением, попробуйте другой прокси.</string>
    <!-- "Relay" refers to the relay servers used; please chose a common term in your language, no need to be literal. If in doubt, stay with "Relay" -->
    <string name="transports">Релеи</string>
    <string name="add_transport">Добавить релей</string>
    <string name="remove_transport">Удалить релей</string>
    <string name="edit_transport">Редактировать релей</string>
    <!-- shown if a QR code was scanned that can be used as a relay -->
    <string name="confirm_add_transport">Добавить этот релей?</string>
    <string name="invalid_transport_qr">Отсканированный QR-код не содержит корректный релей.</string>
    <!-- placeholder will be replaced by a relay server name -->
    <string name="confirm_remove_transport">Удалить транспорт \"%1$s\"?\n\nВаши контакты смогут связаться с вами, только если вы ранее связывались с ними через другой релей.\n\nЕсли сомневаетесь, удалите релей позже.</string>

    <string name="login_certificate_checks">Проверки сертификатов</string>
    <string name="login_error_mail">Введите корректный адрес электронной почты</string>
    <string name="login_error_server">Введите корректный адрес сервера / IP-адрес</string>
    <string name="login_error_port">Введите корректный порт (1-65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">Введите корректный адрес электронной почты и пароль</string>
    <string name="import_backup_title">Восстановить из резервной копии</string>
    <string name="import_backup_ask">Найдена резервная копия в \"%1$s\".\n\nВы хотите импортировать и использовать все данные и настройки из нее?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">Резервных копий не найдено.\n\nСкопируйте резервную копию в \"%1$s\" и повторите попытку.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
    <string name="login_error_cannot_login">Не удалось авторизоваться как \"%1$s\". Убедитесь, что адрес электронной почты и пароль введены правильно.</string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">Принимать недействительные сертификаты</string>
    <string name="switch_account">Сменить профиль</string>
    <string name="add_account">Добавить профиль</string>
    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
    <string name="profile_tag">Метка профиля</string>
    <string name="profile_tag_hint">Например: Работа, Семья</string>
    <string name="profile_tag_explain">Установите метку, видимую только вам, которая поможет различать ваши профили.</string>
    <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
    <string name="move_to_top">Переместить вверх</string>
    <string name="delete_account">Удалить профиль</string>
    <string name="delete_account_ask">Вы уверены, что хотите удалить данные своего профиля?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">Все данные профиля \"%s\" на этом устройстве будут безвозвратно удалены, включая настройки сквозного шифрования, контакты, чаты, сообщения и медиафайлы. Это действие не может быть отменено.</string>
    <string name="unconfigured_account">Не настроенный профиль</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">Откройте профиль чтобы настроить его.</string>
    <string name="try_connect_now">Попробуйте подключиться сейчас</string>
    <string name="sync_all">Синхронизировать все</string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">Ошибка конфигурации. Ошибка: %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">Переслать…</string>
    <!-- first placeholder is replaced by the number of files (always 2 or more); second placeholder is replaced by a chat name -->
    <string name="ask_send_files_to_chat">Отправить %1$d файла(ов) в \"%2$s\"?</string>
    <string name="ask_send_files_to_selected_chats">Отправить %1$d файл(ов) в %2$d чата(ов)?</string>
    <string name="videos_sent_without_recoding">(Видеофайлы отправляются в исходном виде, без сжатия. Чтобы отправить видео в более компактном виде, прикрепите их отдельно)</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">Отправить текст в %1$d чата(ов)?\n\n\"%2$s\"</string>
    <string name="share_abort">Общий доступ прерван из-за отсутствия необходимых разрешений.</string>


    <!-- preferences -->
    <string name="pref_using_custom">Использовать персональное: %s</string>
    <string name="pref_using_default">Используется по умолчанию: %s</string>
    <string name="pref_profile_info_headline">Ваш профиль</string>
    <string name="pref_profile_photo">Изображение профиля</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Заблокированные контакты</string>
    <string name="blocked_empty_hint">Здесь можно просмотреть заблокированные контакты.</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">Изображение вашего профиля, имя и информация о себе будут отправлены вместе с сообщениями при общении с другими пользователями.</string>
    <string name="pref_your_name">Ваше имя</string>
    <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
    <string name="pref_default_status_label">О себе</string>
    <!-- Option name for changing behaviour of the "Enter key" to sending out a message directly (instead of adding new line). If in doubt, please refer to a similar option in other messengers. -->
    <string name="pref_enter_sends">Отправка по Enter</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Нажатие клавиши Enter отправит текстовые сообщения</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">Качество отправляемых медиафайлов</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">Сбалансированное</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">Низкое качество, малый размер</string>
    <string name="pref_vibrate">Вибрация</string>
    <string name="pref_screen_security">Безопасность экрана</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Запрос на блокировку скриншотов в списке недавних и внутри приложения</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Перезапустите приложение для применения настроек безопасности экрана.</string>
    <string name="pref_notifications">Уведомления</string>
    <string name="pref_mention_notifications">Упоминания</string>
    <string name="pref_mention_notifications_explain">В группах с отключенными уведомлениями, оповещать о сообщениях, адресованных вам, например об ответах или реакциях</string>
    <string name="pref_notifications_show">Показывать</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Приоритет</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Включить системные уведомления для новых сообщений</string>
    <string name="pref_show_notification_content">Показывать содержимое сообщения в уведомлении</string>
    <string name="pref_show_notification_content_explain">Показать отправителя и текст сообщения в уведомлениях</string>
    <string name="pref_led_color">Цвет светодиода </string>
    <string name="pref_sound">Звук</string>
    <string name="pref_silent">Беззвучный</string>
    <string name="pref_privacy">Конфиденциальность</string>
    <!-- deprecated, use pref_chats -->
    <string name="pref_chats_and_media">Чаты и медиафайлы</string>
    <string name="pref_system_default">По умолчанию</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Светлая</string>
    <string name="pref_dark_theme">Тёмная</string>
    <string name="pref_appearance">Внешний вид</string>
    <string name="pref_theme">Тема</string>
    <string name="pref_language">Язык</string>
    <string name="pref_use_system_ui_font">Использовать системный шрифт</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Клавиатура инкогнито</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Запрос клавиатуре на отключение персонализированного обучения</string>
    <string name="pref_read_receipts">Уведомления о прочтении</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Если уведомления о прочтении отключены, вы не будете видеть подтверждения прочтения сообщений другими пользователями.</string>
    <string name="pref_server">Сервер</string>
    <string name="pref_encryption">Шифрование</string>
    <string name="pref_manage_keys">Управление ключами</string>
    <string name="pref_chats">Чаты</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">Звуки в чате</string>
    <string name="pref_view_log">Открыть журнал</string>
    <string name="pref_saved_log">Журнал сохранён в папку \"Загрузки\"</string>
    <string name="pref_save_log_failed">Не удалось сохранить журнал</string>
    <string name="pref_log_header">Журнал</string>
    <string name="pref_other">Другое</string>
    <string name="pref_backup">Резервное копирование</string>
    <string name="pref_backup_explain">Резервное копирование чатов на внешний носитель</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">Резервная копия поможет вам восстановить данные на этом или на другом устройстве.\n\nРезервная копия содержит все сообщения, контакты и чаты, а также параметры сквозного шифрования Autocrypt. Храните файл резервной копии в безопасном месте или удалите его как можно скорее.</string>
    <string name="pref_backup_export_this">Экспортировать профиль</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the number of profiles to export; the number is always larger than 1 -->
    <string name="pref_backup_export_all">Экспорт всех %1$d профилей</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">Начать резервное копирование</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">Резервная копия успешно записана в \"%1$s\".</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">Обои для чатов</string>
    <string name="pref_background_btn_default">Использовать изображение по умолчанию</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">Выбрать из галереи</string>
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Если вы измените этот параметр, убедитесь, что ваш сервер и другие клиенты настроены соответствующим образом.\n\nВ противном случае, всё может перестать работать.</string>
    <!-- No need to be literal here, you can also use "Use Multiple Devices", "Support Multiple Devices" or other fitting terms. However, it should fit to the wording or your language at https://delta.chat/help  -->
    <string name="pref_multidevice">Режим нескольких устройств</string>
    <string name="pref_multidevice_explain">Синхронизируйте свои сообщения с другими устройствами. Автоматически включается при добавлении второго устройства</string>
    <string name="pref_multidevice_change_warn">Режим нескольких устройств должен быть включен при использовании одного и того же профиля на нескольких устройствах. Отключайте эту настройку, только если вы удалили этот профиль со всех остальных устройств.\n\nОтключение режима нескольких устройств при использовании профиля на нескольких устройствах приведет к пропуску сообщений и другим проблемам.</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves">Автоперемещение в папку DeltaChat</string>
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_title">Загружать только из папки DeltaChat</string>
    <string name="pref_show_emails">Показывать обычную почту</string>
    <string name="pref_show_emails_no">Нет, только чаты</string>
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Для принятых контактов</string>
    <string name="pref_show_emails_all">Все</string>
    <string name="pref_experimental_features">Экспериментальные функции</string>
    <string name="pref_experimental_features_explain">Эти функции могут быть нестабильными и могут быть изменены или удалены</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Трансляция местоположения по запросу</string>
    <string name="pref_background_default">Изображение по умолчанию</string>
    <string name="pref_background_default_color">Цвет по умолчанию</string>
    <string name="pref_background_custom_image">Персональное изображение</string>
    <string name="pref_background_custom_color">Персональный цвет</string>
    <string name="export_aborted">Экспорт прерван.</string>
    <string name="auto_download_messages">Автозагрузка сообщений</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">До %1$s</string>
    <string name="up_to_x_most_worse_quality_images">До %1$s, изображения плохого качества</string>
    <string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">До %1$s, изображения среднего качества</string>
    <string name="download_failed">Загрузка не удалась</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message" -->
    <string name="n_bytes_message">%1$s сообщение</string>
    <!-- %1$s will be replaced by human-readable date and time -->
    <string name="download_max_available_until">Максимальная загрузка доступна до %1$s</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="select_profile">Выбрать профиль</string>
    <string name="profile_image_select">Выбрать изображение профиля</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">Выбрать новое изображение профиля</string>
    <string name="profile_image_delete">Удалить изображение профиля</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">Показать значок в системном трее</string>
    <string name="pref_edit_profile">Редактировать профиль</string>
    <string name="disable_imap_idle">Отключить IMAP IDLE</string>
    <string name="disable_imap_idle_explain">Не используйте расширение IMAP IDLE даже если сервер поддерживает его. Включение этой опции замедлит получение сообщений, включайте только для тестирования.</string>
    <string name="send_stats_to_devs">Отправить статистику разработчикам Delta Chat</string>
    <string name="stats_device_message">Хотите помочь улучшить Delta Chat и поддержать исследования, отправляя еженедельную анонимную статистику использования?\n\n👉 Нажмите здесь...👈</string>
    <string name="stats_confirmation_dialog">Хотите помочь улучшить Delta Chat и поддержать исследования, отправляя еженедельную анонимную статистику использования?</string>
    <string name="stats_thanks">Спасибо! Вы всегда можете отключить отправку в разделе \"Настройки -> Дополнительно\"\n\nУ вас есть 5 минут, чтобы принять участие в научном исследовании по безопасности Delta Chat?</string>
    <string name="stats_disable_dialog">Отправка статистики уже включена.\n\nВы хотите отключить её?</string>
    <string name="disable">Отключить</string>
    <string name="stats_keep_sending">Продолжить отправку</string>
    <string name="stats_msg_body">Вложение содержит анонимную статистику использования, которая поможет нам улучшить Delta Chat. Более подробную информацию смотрите на https://delta.chat/help#statssending. Спасибо!</string>

    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">Результаты поиска</string>
    <string name="emoji_not_found">Эмодзи не найдены</string>
    <string name="emoji_recent">Недавно использованный</string>
    <string name="emoji_people">Люди и тело</string>
    <string name="emoji_nature">Животные и природа</string>
    <string name="emoji_foods">Еда и напитки</string>
    <string name="emoji_activity">Активность</string>
    <string name="emoji_places">Путешествия и места</string>
    <string name="emoji_objects">Объекты</string>
    <string name="emoji_symbols">Символы</string>
    <string name="emoji_flags">Флаги</string>

    <!-- Reactions -->
    <string name="reactions">Реакции</string>
    <!-- Verb, the action of adding a "Reaction" to a message. Used eg. in context menus, similar to "Reply" or "Forward" -->
    <string name="react">Реакции</string>
    <!-- %1$s will be replaced by an emoji. %2$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %2$s will often not being visible). Eg. 'You reacted 👍 to "Found my suitcase"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer and work as well. -->
    <string name="reaction_by_you">Вы реагируете %1$s на \"%2$s\"</string>
    <!-- %1$s will be replaced a name. %2$s will be replaced by an emoji. %3$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %3$s will often not being visible). Eg. 'Alice reacted 👍 to "Nice photos"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer work as well. -->
    <string name="reaction_by_other">%1$s реагирует %2$s на \"%3$s\"</string>

    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">Удалить старые сообщения</string>
    <string name="autodel_device_title">Удалять сообщения с устройства</string>
    <string name="autodel_server_title">Удалять сообщения с сервера</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые сообщения \"%2$s\" в дальнейшем?\n\n• Это относится ко всем медиафайлам\n\n• Сообщения будут удалены, независимо от того, были ли они просмотрены или нет.\n\n• \"Сохранённые сообщения\" будут пропущены при локальном удалении</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_server_ask">Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые сообщения \"%2$s\" в дальнейшем?\n\n⚠️ Это относится ко всем электронным письмам, медиафайлам и \"Сохранённым сообщениям\" во всех папках на сервере.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если хотите сохранить данные на сервере или если вы используете обычные клиенты электронной почты</string>
    <!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">Это относится ко всем электронным письмам, медиафайлам и \"Сохранённым сообщениям\" во всех папках на сервере. Не используйте эту функцию, если хотите сохранить данные на сервере или если вы используете обычные клиенты электронной почты</string>
    <string name="autodel_server_warn_multi_device_title">Включить удаление без запроса</string>
    <string name="autodel_server_warn_multi_device">Если включить удаление без запроса, вы не сможете использовать этот профиль на нескольких устройствах.</string>
    <string name="autodel_confirm">Я понимаю, удалить все эти сообщения</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">Сразу после загрузки</string>
    <string name="after_5_minutes">Через 5 минут</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">Через 1 час</string>
    <string name="autodel_after_1_day">Через 1 день</string>
    <string name="autodel_after_1_week">Через 1 неделю</string>
    <string name="after_5_weeks">Через 5 недель</string>
    <string name="autodel_after_1_year">Через 1 год</string>

    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Сообщение от %1$s</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">Не удалось отправить сообщение %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
    <string name="group_name_changed_by_you">Вы изменили название группы с \"%1$s\" на \"%2$s\".</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
    <string name="group_name_changed_by_other">%3$s меняет название группы с \"%1$s\" на \"%2$s\".</string>
    <string name="group_image_changed_by_you">Вы изменили изображение группы.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="group_image_changed_by_other">%1$s меняет изображение группы.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="member_x_added">Добавлен участник %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="add_member_by_you">Вы добавили участника %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="add_member_by_other">%2$s добавляет участника %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group -->
    <string name="remove_member_by_you">Вы удалили участника %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="remove_member_by_other">%2$s удаляет участника %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group; this string is used when it's unclear who did the action -->
    <string name="member_x_removed">Участник %1$s удалён.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
    <string name="group_left_by_you">Вы покинули группу.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
    <string name="channel_left_by_you">Вы покинули канал.</string>
    <string name="you_joined_the_channel">Вы присоединились к каналу.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name of the contact leaving the group -->
    <string name="group_left_by_other">%1$s покидает группу.</string>
    <string name="group_image_deleted_by_you">Вы удалили изображение группы.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="group_image_deleted_by_other">%1$s удаляет изображение группы.</string>
    <string name="location_enabled_by_you">Вы включили трансляцию местоположения.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="location_enabled_by_other">%1$s включил трансляцию местоположения.</string>
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">Вы отключили удаление сообщений по таймеру.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">%1$s отключает удаление сообщений по таймеру.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через %1$s сек</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">%2$s включает автоудаление сообщений через %1$s сек</string>
    <!-- deprecated, usage needs to be removed in core -->
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через 1 минуту.</string>
    <!-- deprecated, usage needs to be removed in core -->
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_other">%1$s включает автоудаление сообщений через 1 минуту.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через 1 час.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">%1$s включает автоудаление сообщений через 1 час.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через 1 день.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">%1$s включает автоудаление сообщений через 1 день.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через 1 неделю.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s включает автоудаление сообщений через 1 неделю.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_year_by_you">Вы включили автоудаление сообщений на 1 год.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_year_by_other">%1$s включает автоудаление сообщений на 1 год.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через %1$s минут.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">%2$s включает автоудаление сообщений через %1$s минут.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через %1$s часов.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_other">%2$s включает автоудаление сообщений через %1$s часов.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через %1$s дней.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_other">%2$s включает автоудаление сообщений через %1$s дней.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">Вы включили автоудаление сообщений через %1$s недель.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">%2$s включает автоудаление сообщений через %1$s недель.</string>
    <string name="chat_unencrypted_explanation">Сообщения в этом чате используют обычную электронную почту и не зашифрованы сквозным шифрованием.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">Сообщения защищены сквозным шифрованием. Нажмите, чтобы узнать больше.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_explanation">Все сообщения в этом чате зашифрованы сквозным шифрованием.\n\nСквозное шифрование обеспечивает конфиденциальность переписки между вами и вашими собеседниками. Ни серверы, ни провайдеры, ни релеи не смогут прочитать сообщения.</string>
    <string name="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ %1$s требуется сквозное шифрование, которое ещё не настроено для данного чата. Нажмите, чтобы узнать больше.</string>
    <string name="invalid_unencrypted_explanation">Чтобы установить сквозное шифрование, вы можете встретиться с контактами лично и отсканировать их QR-код, чтобы подтвердить их личность.</string>
    <string name="learn_more">Узнать больше</string>

    <string name="devicemsg_self_deleted">Вы удалили чат \"Сохраненные сообщения\".\n\nℹ️ Чтобы снова использовать функцию \"Сохраненные сообщения\", создайте новый чат с самим собой.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% -->
    <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Хранилище вашего провайдера почти заполнено: %1$s%% уже использовано.\n\nЕсли хранилище полностью заполнено, вы не сможете получать сообщения.\n\n👉 Проверьте, можно ли удалить старые данные в веб-интерфейсе провайдера, и подумайте об включении \"Настройки / Чаты / Удалить старые сообщения\". Текущее использование хранилища можно проверить в любое время в разделе \"Настройки / Соединение\".</string>
    <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
    <string name="devicemsg_bad_time">⚠️ Вероятно, дата или время на вашем устройстве неточные (%1$s).\n\nУстановите правильное время ⏰🔧 чтобы обеспечить правильное получение сообщений.</string>
    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Вероятно, ваша версия Delta Chat устарела.\n\nЭто может привести к проблемам, поскольку ваши собеседники используют более новые версии, а вы не имеете доступа к последним функциям 😳\nПроверьте https://get.delta.chat или магазин приложений на наличие обновлений.</string>

    <!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">Разблокируйте для продолжения</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">QR-код</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">Загрузить QR-код как изображение</string>
    <string name="qrscan_title">Сканировать QR-код</string>
    <string name="qrscan_hint">Наведите камеру на QR-код</string>
    <string name="qrscan_hint_desktop">Поднесите QR-код к камере</string>
    <string name="qrscan_failed">QR-код не может быть декодирован</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">Вы хотите присоединиться к группе \"%1$s\"?</string>
    <string name="qrscan_ask_join_channel">Вы хотите присоединиться к каналу \"%1$s\"?</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">Отсканированный отпечаток не совпадает с последним известным отпечатком %1$s.</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">QR-код содержит отпечаток ключа, но не содержит адрес электронной почты.\n\nДля проверки подлинности с использованием альтернативного канала связи следует сначала установить с получателем защищённое соединение.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">Текст из QR-кода:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">URL из QR-кода:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">Отпечаток</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">Этот QR-код могут сканировать другие люди, чтобы связаться с вами.\n\nВы можете сбросить его, чтобы существующий QR-код или ссылка-приглашение больше не работали.</string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">Этот QR-код могут сканировать другие люди, чтобы присоединиться к группе \"%1$s\".\n\nВы можете сбросить его, чтобы существующий QR-код или ссылка-приглашение больше не работали.</string>
    <string name="withdraw_joinbroadcast_explain">Этот QR-код могут сканировать другие пользователи для присоединения к каналу \"%1$s\".\n\nВы можете сбросить его, чтобы существующий QR-код или пригласительная ссылка перестали работать.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">Сбросить QR-код</string>
    <string name="revive_verifycontact_explain">Этот QR-код был сброшен и больше не работает.</string>
    <string name="revive_qr_code">Активировать QR-код</string>
    <string name="qrshow_title">QR-код приглашения</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s присоединяется.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s подтверждён.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s присоединяется к группе.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">QR-код приглашения</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">Сканируйте QR-код, чтобы присоединиться к группе \"%1$s\"</string>
    <string name="qrshow_join_channel_hint">Отсканируйте, чтобы присоединиться к каналу \"%1$s\"</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">QR-код приглашения</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">Отсканируйте, чтобы начать чат с %1$s</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Нет соединения с интернетом, невозможно выполнить настройку QR-кода.</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Создать новый профиль на \"%1$s\" и авторизоваться?</string>
    <string name="set_name_and_avatar_explain">Укажите имя, которое будут видеть ваши контакты. Также можно установить изображение профиля.</string>
    <string name="please_enter_name">Введите имя.</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Отсканированный QR-код не может быть использован для создания нового профиля.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
    <string name="qrlogin_ask_login">Авторизоваться в \"%1$s\"?</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_started">%1$s приглашает вас в группу.\n\nОжидаем ответ от %2$s…</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_channel_started">%1$s приглашает вас присоединиться к этому каналу.\n\nОжидаем ответа устройства %2$s…</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_replies">%1$s ответил(а), ожидаем добавления в группу…</string>
    <string name="secure_join_wait">Устанавливается соединение, пожалуйста, подождите…</string>
    <string name="contact_verified">%1$s подтверждён.</string>
    <string name="contact_blocked">Вы заблокировали контакт</string>
    <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that introduced the contact. -->
    <string name="verified_by">Подтверждён: %1$s</string>
    <string name="verified_by_you">Подтверждён: Лично</string>
    <string name="verified_by_unknown">Подтверждён</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="verified_contact_required_explain">Чтобы обеспечить сквозное шифрование, вы можете добавлять в эту группу только контакты с зеленой галочкой.\n\nВы можете встретиться с контактами лично и отсканировать их QR-код, чтобы подтвердить их личность.</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Выберите чат, чтобы отправить сообщение</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="confirm_replace_draft">%1$s уже имеет черновик, вы хотите его заменить?</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">ссылка mailto не может быть обработана: %1$s</string>

    <!-- notifications  -->
    <string name="notify_reply_button">Ответить</string>
    <string name="notify_new_message">Новое сообщение</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">Соединение в фоновом режиме включено</string>
    <string name="notify_priority_high">Высокий</string>
    <string name="notify_priority_max">Максимальный</string>
    <string name="notify_name_and_message">Имя и сообщение</string>
    <string name="notify_name_only">Только имя</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">Без имени или сообщения</string>
    <string name="notifications_disabled">Уведомления отключены</string>
    <string name="unreliable_bg_notifications">Включить \"Принудительное соединение в фоновом режиме\" для бесперебойной работы уведомлений</string>
    <string name="new_messages">Новые сообщения</string>
    <!-- Body text for a generic "New messages" notification. Shown if we do not have more information about a new messages. Note, that the string is also referenced at https://github.com/deltachat/notifiers -->
    <string name="new_messages_body">Есть новые сообщения</string>
    <string name="n_messages_in_m_chats">%1$d сообщений в %2$d чатах</string>


    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">Требуется разрешение</string>
    <string name="perm_continue">Продолжить</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Чтобы делать фотографии, снимать видео, откройте настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Камера\".</string>
    <!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Чтобы отправлять аудиосообщения, откройте настройки приложения, выберите \"Разрешения\" или \"Конфиденциальность и безопасность\" и включите \"Микрофон\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Чтобы получать или отправлять файлы, откройте настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Хранилище\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">Чтобы прикрепить местоположение, откройте настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Местоположение\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_notifications_denied">Для получения уведомлений, перейдите в \"Настройки системы / Приложения / Delta Chat\" и включите \"Уведомления\".</string>

    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Нарисуйте где угодно, чтобы размыть</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">Добавить текст</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">Размыть</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">Маркер</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Выделитель</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">Обрезать</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">Отразить</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">Вращать</string>

    <!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
    <string name="about_offical_app_desktop">Это официальное приложение Delta Chat для ПК.</string>
    <string name="about_licensed_under_desktop">Это программное обеспечение выпущено под лицензией GNU GPL 3 версии, исходный код доступен на GitHub.</string>
    <string name="welcome_desktop">Добро пожаловать в Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Выбор языка</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">Файл</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">Выход</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">Редактировать</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">Отменить</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Повторить</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">Вырезать</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Копировать</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">Вставить</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">Вид</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Поверх всех окон</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Разработчик</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Инструменты разработчика</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">Справка</string>
    <string name="delta_chat_homepage">Домашняя страница Delta Chat</string>
    <string name="contribute">Внести вклад</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">Сообщить о проблеме</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">О Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">Открыть Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">Свернуть</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Выберите чат или создайте новый</string>
    <string name="write_message_desktop">Напишите сообщение</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">Информация о шифровании</string>
    <string name="delete_message_desktop">Удалить сообщение</string>
    <string name="more_info_desktop">Больше информации</string>
    <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
    <string name="remove_desktop">Удалить</string>
    <string name="save_desktop">Сохранить</string>
    <!-- Opposite of "Save". Undo a "Save" action. Similar to "Unmute", "Unpin". Could also be worded as "Save no longer" or so. -->
    <string name="unsave">Не сохранять</string>
    <string name="name_desktop">Имя</string>
    <string name="select_group_image_desktop">Выбрать изображение группы</string>
    <string name="export_backup_desktop">Экспорт резервной копии</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">Отправлено</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">Получено</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Открыть папку журналов</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Открыть текущий файл журнала</string>
    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" tools:ignore="TypographyDashes">Значок в системном трее нельзя отключить, поскольку Delta Chat был запущен с параметром --minimized.</string>
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Не найдены варианты исправления орфографии.</string>
    <string name="show_window">Показать окно</string>

    <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
    <string name="keybindings">Горячие клавиши</string>
    <string name="switch_between_chats">Переключение между чатами</string>
    <string name="scroll_messages">Прокрутка сообщений</string>
    <!-- command to put the cursor to the search input field -->
    <string name="focus_search_input">Перейти к поиску</string>
    <!-- command to put the cursor to the message input field -->
    <string name="focus_message_input">Перейти к вводу сообщения</string>
    <string name="force_refresh_network">Принудительное обновление сети</string>
    <string name="insert_newline">Вставить новую строку</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">Статус доставки: Ошибка</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">Статус доставки: Отправляется</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">Статус доставки: Черновик</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">Статус доставки: Доставлено</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">Статус доставки: Прочитано</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">Недопустимый статус доставки</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Действия с сообщением</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">Предпросмотр</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Исчезающие сообщения включены</string>

    <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="stop_sharing_location">Прекратить делиться местоположением</string>
    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">После записи дважды нажмите, чтобы отправить. Чтобы отменить запись, проведите двумя пальцами.</string>
    <string name="a11y_connectivity_hint">Дважды нажмите, чтобы увидеть подробности соединения.</string>
    <string name="login_error_no_internet_connection">Отсутствует соединение с интернетом, авторизация не удалась.</string>
    <string name="share_account_not_configured">Профиль не настроен.</string>
    <string name="cannot_play_audio_file">Аудиофайл не может быть воспроизведён.</string>
    <!-- iOS camera permission alert -->
    <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">Чтобы делать фотографии, снимать видео и использовать сканер QR-кодов, откройте системные настройки и включите \"Камера\".</string>
    <string name="open_settings">Открыть настройки</string>
    <!-- iOS device contact alert -->
    <string name="import_device_contacts">Импорт контактов устройства</string>
    <string name="import_device_contacts_hint">Чтобы переписываться с контактами из вашей адресной книги, откройте \"Настройки\" и включите \"Контакты\".</string>
    <!-- iOS notification settings -->
    <string name="disabled_in_dc">Отключено в Delta Chat.</string>
    <string name="disabled_in_system_settings">Отключено в системных настройках</string>
    <string name="bg_app_refresh_disabled">\"Фоновое обновление приложений\" отключено в системных настройках</string>
    <string name="notifications_avg_minutes">В среднем каждые %1$d минут(ы)</string>
    <string name="notifications_avg_hours">В среднем каждые %1$d часа(ов)</string>
    <string name="last_check_at">Проверено в %1$s</string>
    <string name="system_settings">Настройки системы</string>
    <!-- shown below the button "System Settings" on the notification screen. this is a hint about what can be edited on System Settings' Notification page - eg. the notification type (banner, lock screen, notification centre), sound, badges and so on. no need to be exhaustive here, it is only to give the user an idea. -->
    <string name="system_settings_notify_explain_ios">Редактировать тип, значки, предпросмотр и другое</string>
    <!-- iOS shortcut widget -->
    <!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
    <string name="shortcuts_widget_title">Ярлыки</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="shortcuts_widget_description">Используйте \"Добавить в виджет\" Delta Chat, чтобы добавить элементы</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="remove_from_widget">Удалить из виджета</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="add_to_widget">Добавить в виджет</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat использует вашу камеру для фото- и видеосъёмки, и сканирования QR-кодов.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat требует разрешения на передачу вашего местоположения в течение того времени, на которое вы включили обмен местоположением.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat требует разрешения на передачу вашего местоположения в течение того времени, на которое вы включили обмен местоположением.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat использует микрофон для записи и отправки голосовых сообщений, а также видео со звуком.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat предоставит вам возможность выбирать какие фотографии и из какой галереи отправлять.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat хочет сохранить изображения в вашей галерее.</string>
    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">Delta Chat поддерживает использование Face ID для защиты локального профиля, создания резервных копий и настройки второго устройства.</string>

    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_instant_delivery">Мгновенная доставка</string>
    <string name="pref_background_notifications">Использовать соединение в фоновом режиме</string>
    <string name="pref_background_notifications_explain">Требуется отключение оптимизации батареи, используйте, если уведомления не приходят вовремя.</string>
    <string name="pref_reliable_service">Принудительное соединение в фоновом режиме</string>
    <string name="pref_reliable_service_explain">Активирует постоянное уведомление</string>

    <string name="pref_background_notifications_rationale">Чтобы поддерживать соединение с сервером электронной почты и получать сообщения в фоновом режиме, отключите оптимизацию батареи на следующем шаге.\n\nDelta Chat расходует мало ресурсов и бережно относится к вашей батарее.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Нажмите здесь, чтобы получать сообщения, когда Delta Chat находится в фоновом режиме.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">Вы уже разрешили Delta Chat получать сообщения в фоновом режиме.\n\nЕсли сообщения не приходят в фоновом режиме, проверьте также системные настройки.</string>

    <!-- device messages for updates -->
    <string name="update_2_0">Что нового?\n\n💯 Сквозное шифрование стало постоянной и надёжной функцией. 🔒 Замков больше нет!\n\n✉️ Обычные письма без сквозного шифрования помечены значком конверта\n\n😻 Обновлённый экран профиля для всех контактов\n\n🔲 Новая кнопка быстрого доступа к приложениям, используемым в чате\n\n❤️ Поддержите нас финансово, чтобы мы сохранили независимость и продолжали вносить улучшения: %1$s</string>
</resources>