mirror of
https://github.com/ArcaneChat/android.git
synced 2026-07-03 14:05:24 +02:00
adbenitez
1209 lines
98 KiB
XML
1209 lines
98 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
|
||
<!-- common strings without special context -->
|
||
<string name="app_name">Delta Chat</string>
|
||
<string name="ok">OK</string>
|
||
<string name="cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="clear_search">Borrar búsqueda</string>
|
||
<!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
|
||
<string name="link">Enlace</string>
|
||
<!-- "scan" in the meaning of "scan QR code" -->
|
||
<string name="scan">Escanear</string>
|
||
<string name="yes">Sí</string>
|
||
<string name="no">No</string>
|
||
<string name="select">Seleccionar</string>
|
||
<string name="on">Activado</string>
|
||
<string name="off">Desactivado</string>
|
||
<string name="def">Por defecto</string>
|
||
<string name="default_value">Por defecto (%1$s)</string>
|
||
<string name="default_value_as_above">Por defecto (igual que el superior)</string>
|
||
<string name="custom">Personalizado</string>
|
||
<string name="none">Ninguno</string>
|
||
<string name="automatic">Automático</string>
|
||
<string name="strict">Estricto</string>
|
||
<string name="open">Abrir</string>
|
||
<string name="download">Descargar</string>
|
||
<string name="downloading">Descargando…</string>
|
||
<string name="open_attachment">Abrir adjunto</string>
|
||
<string name="join">Unirse</string>
|
||
<string name="rejoin">Volver a unirse</string>
|
||
<string name="delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="delete_for_me">Eliminar solo para mí</string>
|
||
<string name="delete_for_everyone">Eliminar para todos</string>
|
||
<string name="info">Información</string>
|
||
<string name="update">Actualización</string>
|
||
<string name="emoji">Emoji</string>
|
||
<string name="attachment">Adjunto</string>
|
||
<!-- the placeholder will be replaced by the name of the image or file to attach -->
|
||
<string name="ask_attach">¿Adjunta \"%1$s\"?</string>
|
||
<string name="back">Atrás</string>
|
||
<string name="close">Cerrar</string>
|
||
<string name="close_window">Cerrar ventana</string>
|
||
<string name="forward">Reenviar</string>
|
||
<string name="create">Crear</string>
|
||
<string name="reset">Restablecer</string>
|
||
<string name="later">Luego</string>
|
||
<!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
|
||
<string name="resend">Volver a enviar</string>
|
||
<string name="edited">Editado</string>
|
||
<string name="edit_message">Editar mensaje</string>
|
||
<!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
|
||
<string name="archive">Archivar</string>
|
||
<!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
|
||
<string name="unarchive">Des-archivar</string>
|
||
<!-- Verb "to mute". used to mute a chat, so that it is silenced e.g. does not make noise or cause notifications -->
|
||
<string name="mute">Silenciar</string>
|
||
<!-- Adjective "smth is muted". used to describe a muted or silenced chat, that e.g. does not make noise or cause notifications -->
|
||
<string name="muted">Silenciar</string>
|
||
<string name="ephemeral_messages">Desaparición de mensajes</string>
|
||
<string name="ephemeral_messages_hint">Estos ajustes se aplican a todos los participantes que usan Delta Chat. Sin embargo, pueden copiar, guardar y reenviar mensajes o usar otros clientes de correo</string>
|
||
<string name="save">Guardar</string>
|
||
<string name="chat">Chat</string>
|
||
<string name="media">Multimedia</string>
|
||
<string name="apps_and_media">Apps y multimedia</string>
|
||
<string name="profile">Perfil</string>
|
||
<string name="all_profiles">Todos perfiles</string>
|
||
<string name="current_profile">Perfil actual</string>
|
||
<string name="main_menu">Menú principal</string>
|
||
<string name="start_chat">Comenzar chat</string>
|
||
<string name="show_full_message">Mostrar mensaje completo…</string>
|
||
<!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
|
||
<string name="mark_all_as_read">Marcar todo como leído</string>
|
||
<string name="mark_as_read">Marcar como leído</string>
|
||
<!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
|
||
<string name="mark_as_read_short">Leído</string>
|
||
<!-- Placeholder text when something is loading -->
|
||
<string name="loading">Cargando…</string>
|
||
<string name="hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="activate">Activar</string>
|
||
<string name="load_remote_content">Cargar imágenes remotas</string>
|
||
<!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
|
||
<string name="load_remote_content_ask">Las imágenes remotas pueden ser usadas para seguirte.\n\nLa opción también permite cargar fuentes y otros contenidos. Inclusive si están deshabilitadas, quizás puedas ver imágenes embebidas o en caché.\n\n¿Cargar imágenes remotas?</string>
|
||
<string name="always">Siempre</string>
|
||
<string name="always_load_remote_images">Cargar siempre imágenes remotas</string>
|
||
<string name="once">Una vez</string>
|
||
<string name="show_warning">Mostrar advertencia</string>
|
||
<string name="not_now">Ahora no</string>
|
||
<string name="never">Nunca</string>
|
||
<string name="one_moment">Un momento…</string>
|
||
<string name="done">Hecho</string>
|
||
<string name="undo">Deshacer</string>
|
||
<string name="offline">Fuera de línea</string>
|
||
<!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
|
||
<string name="next">Siguiente</string>
|
||
<string name="error">Error</string>
|
||
<string name="error_x">Error: %1$s</string>
|
||
<string name="no_app_to_handle_data">No se puede encontrar una aplicación compatible con este tipo de contenido</string>
|
||
<string name="no_browser_installed">No hay ningún navegador instalado.</string>
|
||
<string name="file_not_found">No se pudo encontrar %1$s.</string>
|
||
<!-- the placeholder will be replaced by the name of a file -->
|
||
<string name="cannot_save_file">No se puede guardar %1$s.</string>
|
||
<string name="copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles.</string>
|
||
<string name="contacts_headline">Contactos</string>
|
||
<string name="email_address">Dirección de correo</string>
|
||
<string name="bad_email_address">Dirección de correo no válida.</string>
|
||
<string name="password">Contraseña</string>
|
||
<string name="existing_password">Contraseña existente</string>
|
||
<string name="now">Ahora</string>
|
||
<!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
|
||
<string name="danger">Peligro</string>
|
||
<string name="today">Hoy</string>
|
||
<string name="yesterday">Ayer</string>
|
||
<string name="this_week">Esta semana</string>
|
||
<string name="this_month">Este mes</string>
|
||
<string name="last_week">La semana pasada</string>
|
||
<string name="last_month">El mes pasado</string>
|
||
<!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
|
||
<string name="last_seen_at">últ. vez: %1$s</string>
|
||
<!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
|
||
<string name="last_seen_relative">últ. vez: %1$s</string>
|
||
<string name="last_seen_unknown">últ. vez: Desconocido</string>
|
||
<!-- Shown in call duration. Avoid abbreviations, prefer full words ex. "N seconds". -->
|
||
<plurals name="n_seconds_ext">
|
||
<item quantity="one">%d segundo</item>
|
||
<item quantity="many">%d segundos</item>
|
||
<item quantity="other">%d segundos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Shown in call duration. Avoid abbreviations, prefer full words ex. "N minutes". -->
|
||
<plurals name="n_minutes_ext">
|
||
<item quantity="one">%d minuto</item>
|
||
<item quantity="many">%d minutos</item>
|
||
<item quantity="other">%d minutos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
|
||
<plurals name="n_minutes">
|
||
<item quantity="one">%d min</item>
|
||
<item quantity="many">%d min</item>
|
||
<item quantity="other">%d min</item>
|
||
</plurals>
|
||
|
||
<!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
|
||
<plurals name="n_hours">
|
||
<item quantity="one">%d hora</item>
|
||
<item quantity="many">%d horas</item>
|
||
<item quantity="other">%d horas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_chats">
|
||
<item quantity="one">%d chat</item>
|
||
<item quantity="many">%d chats</item>
|
||
<item quantity="other">%d chats</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_contacts">
|
||
<item quantity="one">%d contacto</item>
|
||
<item quantity="many">%d contactos</item>
|
||
<item quantity="other">%d contactos</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_messages">
|
||
<item quantity="one">%d mensaje</item>
|
||
<item quantity="many">%d mensajes</item>
|
||
<item quantity="other">%d mensajes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_reactions">
|
||
<item quantity="one">%d reacción</item>
|
||
<item quantity="many">%d reacciones</item>
|
||
<item quantity="other">%d reacciones</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_members">
|
||
<item quantity="one">%d miembro</item>
|
||
<item quantity="many">%d miembros</item>
|
||
<item quantity="other">%d miembros</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_recipients">
|
||
<item quantity="one">%d destinatario</item>
|
||
<item quantity="many">%d destinatarios</item>
|
||
<item quantity="other">%d destinatarios</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- Short form for "N Items Selected" -->
|
||
<plurals name="n_selected">
|
||
<item quantity="one">%d seleccionado</item>
|
||
<item quantity="many">%d seleccionados</item>
|
||
<item quantity="other">%d seleccionados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="selected_colon">Seleccionado:</string>
|
||
<string name="self">Yo</string>
|
||
<string name="draft">Borrador</string>
|
||
<string name="image">Imagen</string>
|
||
<!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
|
||
<string name="reply_noun">Respuesta</string>
|
||
<string name="gif">Gif</string>
|
||
<!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
|
||
<string name="sticker">Sticker</string>
|
||
<string name="add_to_sticker_collection">Añadir a la colección de stickers</string>
|
||
<string name="add_stickers_instructions">Para añadir stickers, toca en \"Abrir carpeta de stickers\", crea una subcarpeta para tu colección de stickers y copia imágenes y stickers allí</string>
|
||
<string name="open_sticker_folder">Abrir la carpeta de stickers</string>
|
||
<string name="images">Imágenes</string>
|
||
<!-- a noun, used for "Music" and other "Audio" files -->
|
||
<string name="audio">Audio</string>
|
||
<string name="voice_message">Mensaje de voz</string>
|
||
<string name="forwarded">Reenviado</string>
|
||
<string name="forwarded_message">Mensaje reenviado</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
|
||
<string name="forwarded_by">Reenviado por %1$s</string>
|
||
<string name="video">Video</string>
|
||
<string name="documents">Documentos</string>
|
||
<string name="contact">Contacto</string>
|
||
<string name="bot">bot</string>
|
||
<string name="camera">Cámara</string>
|
||
<!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
|
||
<string name="capture">Capturar</string>
|
||
<string name="switch_camera">Alternar cámara</string>
|
||
<string name="toggle_fullscreen">Alternar modo pantalla completa</string>
|
||
<string name="location">Ubicación</string>
|
||
<string name="locations">Ubicaciones</string>
|
||
<string name="gallery">Galería</string>
|
||
<string name="images_and_videos">Imágenes y videos</string>
|
||
<string name="file">Archivo</string>
|
||
<string name="files">Archivos</string>
|
||
<string name="files_attach_hint">Enviar archivos originales e imágenes sin comprimir</string>
|
||
<!-- "Files" here means the "Files Selector App" or "Files Manager App" -->
|
||
<string name="choose_from_files">Elejir de Archivos</string>
|
||
<string name="choose_from_gallery">Elejir de Galería</string>
|
||
<!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
|
||
<string name="webxdc_app">Aplicación</string>
|
||
<!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
|
||
<string name="webxdc_apps">Aplicaciones</string>
|
||
<string name="webxdc_store_url">App Picker URL</string>
|
||
<string name="webxdc_store_url_explain">Si se establece, la URL se utilizará como App Picker en lugar de la predeterminada</string>
|
||
<string name="webxdc_draft_hint">Pulsa \"Enviar\" para compartir</string>
|
||
<string name="home">Inicio</string>
|
||
<string name="games">Juegos</string>
|
||
<string name="tools">Herramientas</string>
|
||
<string name="app_size">Tamaño</string>
|
||
<!-- Used as a headline for a date. E.g. in the details of a mini app in the app picker -->
|
||
<string name="app_date_published">Publicado</string>
|
||
<string name="add_to_chat">Agregar al chat</string>
|
||
<!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
|
||
<string name="browse">Navegar</string>
|
||
<string name="unknown">Desconocido</string>
|
||
|
||
<string name="green">Verde</string>
|
||
<string name="red">Rojo</string>
|
||
<string name="blue">Azul</string>
|
||
<string name="orange">Naranja</string>
|
||
<string name="cyan">Cian</string>
|
||
<string name="purple">Púrpura</string>
|
||
<string name="magenta">Magenta</string>
|
||
<string name="white">Blanco</string>
|
||
|
||
<string name="zoom">Zoom</string>
|
||
<string name="extra_small">Muy pequeño</string>
|
||
<string name="small">Pequeño</string>
|
||
<string name="normal">Normal</string>
|
||
<string name="large">Grande</string>
|
||
<string name="extra_large">Muy grande</string>
|
||
|
||
<string name="fast">Rápido</string>
|
||
<string name="slow">Lento</string>
|
||
|
||
<!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
|
||
<string name="menu_new_contact">Nuevo contacto</string>
|
||
<string name="menu_new_classic_contact">Añadir contacto manualmente</string>
|
||
<string name="new_classic_contact_explain">Los contactos añadidos manualmente se pueden utilizar para enviar mensajes a contactos que usan clientes de correo electrónico clásico y no se garantiza que estén cifrados de extremo a extremo.</string>
|
||
<string name="menu_new_chat">Nuevo chat</string>
|
||
<string name="menu_new_group">Nuevo grupo</string>
|
||
<!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
|
||
<string name="chat_with">Chatear con...</string>
|
||
<string name="clone_chat">Clonar chat</string>
|
||
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
|
||
<string name="channel">Canal</string>
|
||
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
|
||
<string name="channels">Canales</string>
|
||
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
|
||
<string name="new_channel">Nuevo canal</string>
|
||
<!-- deprecated -->
|
||
<string name="add_recipients">Agregar destinatarios</string>
|
||
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
|
||
<string name="channel_name">Nombre del canal</string>
|
||
<string name="email">Correo electrónico</string>
|
||
<!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
|
||
<string name="new_email">Nuevo correo electrónico</string>
|
||
<!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
|
||
<string name="subject">Asunto</string>
|
||
<string name="menu_send">Enviar</string>
|
||
<string name="menu_toggle_keyboard">Alternar teclado emoji</string>
|
||
<string name="menu_edit_group">Editar grupo</string>
|
||
<string name="menu_group_name_and_image">Nombre e imagen de grupo</string>
|
||
<string name="menu_show_global_map">Todas las ubicaciones</string>
|
||
<string name="menu_archive_chat">Archivar chat</string>
|
||
<string name="menu_unarchive_chat">Des-archivar chat</string>
|
||
<string name="menu_add_attachment">Añadir adjunto</string>
|
||
<string name="menu_leave_group">Abandonar grupo</string>
|
||
<string name="menu_leave_channel">Abandonar canal</string>
|
||
<string name="menu_delete_chat">Eliminar chat</string>
|
||
<!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
|
||
<string name="clear_chat">Vaciar chat</string>
|
||
<string name="delete_contact">Eliminar contacto</string>
|
||
<string name="menu_delete_location">¿Eliminar esta ubicación?</string>
|
||
<string name="menu_message_details">Detalles del mensaje</string>
|
||
<string name="menu_copy_to_clipboard">Copiar al portapapeles</string>
|
||
<string name="share_invite_link">Compartir enlace de invitación</string>
|
||
<string name="share_invite_link_explain">Cualquier persona que tenga este enlace podrá ver tu perfil y comenzar a chatear contigo. Compártelo solo con personas en las que confíes.</string>
|
||
<string name="invite_friends">Invitar amigos</string>
|
||
<!-- %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") -->
|
||
<string name="invite_friends_text">Contáctame en Delta Chat:\n%1$s</string>
|
||
<string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Copiar selección</string>
|
||
<string name="menu_copy_link_to_clipboard">Copiar enlace</string>
|
||
<string name="menu_copy_text_to_clipboard">Copiar texto</string>
|
||
<string name="menu_copy_image_to_clipboard">Copiar imagen</string>
|
||
<string name="menu_copy_email_to_clipboard">Copiar correo electrónico</string>
|
||
<string name="paste_from_clipboard">Pegar del portapapeles</string>
|
||
<string name="ask_copy_unopenable_link_to_clipboard">El enlace \"%1$d\" no se puede abrir en el navegador. ¿Desea copiar el enlace al portapapeles?</string>
|
||
<string name="menu_forward">Reenviar mensaje</string>
|
||
<string name="menu_reply">Responder al mensaje</string>
|
||
<string name="menu_mute">Silenciar notificaciones</string>
|
||
<string name="menu_unmute">Des-silenciar </string>
|
||
<string name="menu_export_attachment">Exportar adjunto</string>
|
||
<string name="menu_export_attachments">Exportar adjuntos</string>
|
||
<string name="menu_all_media">Toda la multimedia</string>
|
||
<string name="all_apps_and_media">Todas las apps y multimedia</string>
|
||
<!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
|
||
<string name="show_in_chat">Mostrar en el chat</string>
|
||
<string name="show_app_in_chat">Mostrar en el chat</string>
|
||
<string name="menu_share">Compartir</string>
|
||
<!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
|
||
<string name="block">Bloquear</string>
|
||
<string name="menu_block_contact">Bloquear contacto</string>
|
||
<string name="menu_unblock_contact">Desbloquear contacto</string>
|
||
<string name="accept">Aceptar</string>
|
||
<string name="menu_play">Reproducir</string>
|
||
<string name="menu_pause">Pausar</string>
|
||
<string name="menu_scroll_to_bottom">Desplazarse al final</string>
|
||
<string name="menu_scroll_to_top">Desplazarse al inicio</string>
|
||
<string name="menu_help">Ayuda</string>
|
||
<!-- use the same term for "Apps" as elsewhere -->
|
||
<string name="what_is_webxdc">`¿Qué es Webxdc?</string>
|
||
<string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
|
||
<string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
|
||
<string name="select_chat">Seleccionar chat</string>
|
||
<string name="select_more">Seleccionar más</string>
|
||
<string name="menu_edit_name">Editar nombre</string>
|
||
<!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
|
||
<string name="edit_name_explain">Establece un apodo que se te mostrará en lugar de \"%1$s\". Déjalo en blanco para utilizar el nombre elegido por el contacto.</string>
|
||
<!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
|
||
<string name="edit_name_placeholder">Apodo para \"%1$s\"</string>
|
||
<string name="menu_settings">Ajustes</string>
|
||
<string name="menu_advanced">Avanzado</string>
|
||
<string name="menu_view_profile">Ver perfil</string>
|
||
<string name="menu_zoom_in">Acercar</string>
|
||
<string name="menu_zoom_out">Alejar</string>
|
||
<string name="menu_save_log">Salvar log</string>
|
||
<string name="menu_more_options">Más opciones</string>
|
||
<string name="menu_learn_spelling">Aprender ortografía</string>
|
||
<string name="jump_to_message">Saltar al mensaje</string>
|
||
<string name="jump_to_original_message">Saltar al mensaje original</string>
|
||
<string name="copy_json">Copiar JSON</string>
|
||
<string name="replace_draft">Reemplazar borrador</string>
|
||
<string name="title_share_location">Compartir ubicación con todos los miembros del grupo</string>
|
||
<string name="device_talk">Mensajes del dispositivo</string>
|
||
<string name="device_talk_subtitle">Mensajes generados localmente</string>
|
||
<string name="device_talk_explain">Los mensajes en este chat son generados localmente por tu aplicación Delta Chat. Los creadores lo usan para informar sobre actualizaciones y problemas durante el uso de la aplicación.</string>
|
||
<string name="device_talk_welcome_message2">¡Ponte en contacto!\n\n🙌 Toca \"Código QR\" en la pantalla principal de ambos dispositivos. Elija \"Escanear código QR\" en un dispositivo y apúntelo al otro\n\n🌍 Si no está en la misma habitación, escanee mediante videollamada o comparta un enlace de invitación desde \"Escanear código QR\"\n\nEntonces: disfrute de su experiencia de mensajería a través de la red descentralizada más grande que jamás haya existido: el correo electrónico. Y a diferencia de otras aplicaciones populares, sin control central ni seguimiento ni venta de usted, amigos, colegas o familiares a grandes organizaciones.</string>
|
||
<string name="edit_contact">Editar contacto</string>
|
||
<!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
|
||
<string name="pin_chat">Anclar chat</string>
|
||
<!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
|
||
<string name="unpin_chat">Desanclar chat</string>
|
||
<!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
|
||
<string name="pin">Anclar</string>
|
||
<!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
|
||
<string name="unpin">Desanclar</string>
|
||
<string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Mensaje original no encontrado</string>
|
||
<string name="reply_privately">Responder en privado</string>
|
||
<string name="source_code">Código fuente</string>
|
||
<!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
|
||
<string name="add_to_home_screen">Añadir a la pantalla principal</string>
|
||
<string name="donate">Donar</string>
|
||
<string name="donate_device_msg">❤️ ¡Parece que disfrutas de Delta Chat!\n\nPor favor, considera donar para ayudar a garantizar que Delta Chat siga siendo gratuito para todos.\n\nAunque Delta Chat es gratuito y de código abierto, su desarrollo cuesta dinero. Ayúdanos a mantener la independencia de Delta Chat y a hacerlo aún mejor en el futuro.\n\nhttps://delta.chat/donate</string>
|
||
|
||
<string name="mute_for_one_hour">Silenciar por 1 hora</string>
|
||
<string name="mute_for_eight_hours">Silenciar por 8 horas</string>
|
||
<string name="mute_for_one_day">Silenciar por 1 día</string>
|
||
<string name="mute_for_seven_days">Silenciar por 7 días</string>
|
||
<string name="mute_forever">Silenciar por siempre</string>
|
||
|
||
<string name="share_location_for_5_minutes">Por 5 minutos </string>
|
||
<string name="share_location_for_30_minutes">Por 30 minutos</string>
|
||
<string name="share_location_for_one_hour">Por 1 hora</string>
|
||
<string name="share_location_for_two_hours">Por 2 horas</string>
|
||
<string name="share_location_for_six_hours">Por 6 horas</string>
|
||
|
||
<plurals name="ask_send_following_n_files_to">
|
||
<item quantity="one">¿Enviar el archivo a %s?</item>
|
||
<item quantity="many">¿Enviar los siguientes %d archivos a %s?</item>
|
||
<item quantity="other">¿Enviar los siguientes %d archivos a %s?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="file_saved_to">Archivo guardado en \"%1$s\".</string>
|
||
|
||
<!-- the action "to call someone", used as a tooltip for the "phone" icon. not: "the call" -->
|
||
<string name="start_call">Llamar</string>
|
||
<string name="start_audio_call">Llamada</string>
|
||
<string name="start_video_call">Videollamada</string>
|
||
<!-- the action "to answer" or to "accept" or to "pick up" a call. not: "the answer" -->
|
||
<string name="answer_call">Contestar</string>
|
||
<!-- the action "to decline" a call, not: "the decline" -->
|
||
<string name="end_call">Rechazar</string>
|
||
<!-- deprecated, use outgoing_audio_call or outgoing_video_call instead -->
|
||
<string name="outgoing_call">Llamada saliente</string>
|
||
<string name="outgoing_audio_call">Llamada saliente</string>
|
||
<string name="outgoing_video_call">Videollamada saliente</string>
|
||
<!-- deprecated, use incoming_audio_call or incoming_video_call instead -->
|
||
<string name="incoming_call">Llamada entrante</string>
|
||
<string name="incoming_audio_call">Llamada entrante</string>
|
||
<string name="incoming_video_call">Videollamada entrante</string>
|
||
<string name="declined_call">Llamada rechazada</string>
|
||
<string name="canceled_call">Llamada cancelada</string>
|
||
<string name="missed_call">Llamada perdida</string>
|
||
<!-- the first placeholder will be replaced by a date, the second placeholder by duration, example: "Thu, 08:12 pm, 2 minutes" -->
|
||
<string name="call_date_and_duration">%1$s, %2$s</string>
|
||
|
||
<!-- get confirmations -->
|
||
<!-- confirmation for leaving groups or channels. If a subject is needed, "Are you sure you want to leave the chat?" would work as well -->
|
||
<string name="ask_leave_group">¿Seguro que quieres abandonar este canal?</string>
|
||
<plurals name="ask_delete_chat">
|
||
<item quantity="one">¿Eliminar %d chat de todos tus dispositivos?</item>
|
||
<item quantity="many">¿Eliminar %d chats de todos tus dispositivos?</item>
|
||
<item quantity="other">¿Eliminar %d chats de todos tus dispositivos?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ask_delete_named_chat">¿Eliminar chat \"%1$s\" de todos tus dispositivos?</string>
|
||
<string name="ask_delete_message">¿Eliminar este mensaje de todos tus dispositivos?</string>
|
||
<plurals name="ask_delete_messages">
|
||
<item quantity="one">¿Eliminar %d mensaje de todos tus dispositivos?</item>
|
||
<item quantity="many">¿Eliminar %d mensajes de todos tus dispositivos?</item>
|
||
<item quantity="other">¿Eliminar %d mensajes de todos tus dispositivos?</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="ask_forward">¿Reenviar mensajes a %1$s?</string>
|
||
<string name="ask_forward_multiple">¿Reenviar mensajes a %1$d chats?</string>
|
||
<string name="ask_export_attachment">Los adjuntos exportados serán accesibles desde cualquier otra aplicación en su dispositivo. ¿Continuar?</string>
|
||
<string name="ask_block_contact">¿Bloquear este contacto? Ya no recibirás mensajes de este contacto.</string>
|
||
<string name="ask_unblock_contact">¿Desbloquear este contacto? Una vez más podrá recibir mensajes de este contacto.</string>
|
||
<string name="ask_delete_contacts">¿Eliminar contactos?\n\nContactos con un chat en curso y contactos de la libreta de direcciones del sistema no pueden ser eliminados de forma permanente.</string>
|
||
<string name="ask_delete_contact">¿Eliminar contacto %1$s?\n\nContactos con chats en curso o de la libreta de direcciones del sistema no pueden ser eliminados.</string>
|
||
<string name="ask_start_chat_with">¿Chatear con %1$s?</string>
|
||
<!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
|
||
<string name="ask_remove_members">¿Eliminar a %1$s del grupo?</string>
|
||
<!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
|
||
<string name="ask_remove_from_channel">¿Quita %1$s del canal?</string>
|
||
<string name="open_url_confirmation">¿Quieres abrir este enlace?</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- contact list -->
|
||
<string name="contacts_title">Contactos</string>
|
||
<string name="contacts_type_email_above">Escriba la dirección de correo arriba</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- chatlist and chat view -->
|
||
<plurals name="chat_archived">
|
||
<item quantity="one">%d chat archivado</item>
|
||
<item quantity="many">%d chats archivados</item>
|
||
<item quantity="other">%d chats archivados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="chat_unarchived">
|
||
<item quantity="one">%d chat des-archivado</item>
|
||
<item quantity="many">%d chats des-archivados</item>
|
||
<item quantity="other">%d chats des-archivados</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="chat_archived_chats_title">Chats archivados</string>
|
||
<string name="chat_please_enter_message">Por favor, introduzca un mensaje.</string>
|
||
<string name="chat_camera_unavailable">Cámara no disponible.</string>
|
||
<string name="chat_unable_to_record_audio">No es posible grabar audio.</string>
|
||
<plurals name="chat_n_new_messages">
|
||
<item quantity="one">%d nuevo mensaje</item>
|
||
<item quantity="many">%d nuevos mensajes</item>
|
||
<item quantity="other">%d nuevos mensajes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
|
||
<string name="chat_new_one_to_one_hint">Envíe un mensaje a %1$s.</string>
|
||
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
|
||
<string name="chat_new_channel_hint">Canales son una herramienta para comunicación de uno a muchos para crear un transmisión de mensajes.</string>
|
||
<string name="chat_new_group_hint">Los demás sólo verán este grupo después de que hayas enviado un primer mensaje.</string>
|
||
<string name="chat_record_slide_to_cancel">Deslice para cancelar</string>
|
||
<string name="chat_record_explain">Mantenga pulsado para grabar un mensaje de voz, suelte para enviar</string>
|
||
<string name="chat_no_chats_yet_title">Bandeja de entrada vacía.\nPresiona \"+\" para iniciar un nuevo chat.</string>
|
||
<string name="chat_all_archived">Todos los chats archivados.\nPresiona \"+\" para iniciar un nuevo chat.</string>
|
||
<string name="chat_share_with_title">Compartir con</string>
|
||
<string name="chat_input_placeholder">Mensaje</string>
|
||
<string name="chat_archived_label">Archivado</string>
|
||
<string name="chat_request_label">Solicitud</string>
|
||
<string name="chat_request_label_explain">Incluir solicitudes en contadores y notificaciones</string>
|
||
<string name="chat_no_messages">No hay mensajes.</string>
|
||
<string name="chat_self_talk_subtitle">Mensajes que envié a mí mismo</string>
|
||
<string name="archive_empty_hint">Chats arquivados se mostrarán aquí.</string>
|
||
<!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
|
||
<string name="save_message">Guardar</string>
|
||
<string name="saved_messages">Mensajes guardados</string>
|
||
<string name="saved_messages_explain">• Reenvía mensajes aquí para accederlos fácilmente luego\n\n• Toma notas o mensajes de voz\n\n• Adjunta archivos para guardarlos</string>
|
||
<!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
|
||
<string name="saved">Guardado</string>
|
||
<string name="save_as">Guardar como</string>
|
||
<string name="retry_send">Reintentar enviar mensaje</string>
|
||
<string name="cannot_display_unsuported_file_type">No se puede mostrar este tipo de archivo: %s</string>
|
||
<string name="attachment_failed_to_load">Fallo al cargar el adjunto</string>
|
||
<!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
|
||
<string name="lock_recording">Bloquear grabación</string>
|
||
|
||
<!-- mailing lists -->
|
||
<string name="mailing_list">Lista de correo</string>
|
||
|
||
<!-- webxdc -->
|
||
<!-- "Start..." button for an app -->
|
||
<string name="start_app">Iniciar…</string>
|
||
<!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
|
||
<string name="accept_request_first">Primero acepte la solicitud de chat.</string>
|
||
<!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
|
||
<string name="send_file_to">Enviar \"%1$s\" a…</string>
|
||
<!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
|
||
<string name="send_message_to">Enviar mensaje a…</string>
|
||
<string name="enable_realtime">Aplicaciones en tiempo real</string>
|
||
<string name="enable_realtime_explain">Habilite las conexiones en tiempo real para las aplicaciones compartidas en los chats. Si esta opción está habilitada, los participantes del chat podrán descubrir su dirección IP cuando inicie una aplicación.</string>
|
||
|
||
<!-- map -->
|
||
<string name="filter_map_on_time">Mostrar ubicaciones en el marco de tiempo</string>
|
||
<string name="show_location_traces">Mostrar trazas</string>
|
||
<string name="add_poi">Enviar punto de interés</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- punycode warning / labeled links -->
|
||
<!-- placeholder is domain/hostname that should be trusted -->
|
||
<string name="open_external_url_trust_domain">No preguntar nuevamente para %1$s</string>
|
||
<string name="puny_code_warning_header">Enlace sospechoso detectado</string>
|
||
<!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
|
||
<string name="puny_code_warning_question">¿Estás seguro de que quieres visitar %1$s?</string>
|
||
<!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
|
||
<string name="puny_code_warning_description">Siguió un enlace que podría estar tergiversando caracteres al usar caracteres de diferentes alfabetos con un aspecto similar. Seguir el enlace etiquetado %1$s conducirá a %2$s, que es normal para caracteres no latinos. Si no esperaba tales caracteres, este enlace podría ser dañino.</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- search -->
|
||
<string name="search">Buscar</string>
|
||
<string name="search_in_chat">Buscar en el chat</string>
|
||
<string name="search_files">Buscar archivos</string>
|
||
<string name="search_explain">Buscar chats, contactos, y mensajes</string>
|
||
<string name="search_no_result_for_x">No se encontraron resultados para \"%s\"</string>
|
||
<!-- Adjective, as in "Show Unread Messages" -->
|
||
<string name="search_unread">No leído</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- create/edit groups, contact/group profile -->
|
||
<string name="group_name">Nombre del grupo</string>
|
||
<string name="group_avatar">Imagen del grupo</string>
|
||
<string name="remove_group_image">Eliminar imagen de grupo</string>
|
||
<string name="change_group_image">Cambiar imagen de grupo</string>
|
||
<string name="group_create_button">Crear grupo</string>
|
||
<string name="group_please_enter_group_name">Por favor introduzca un nombre para el grupo.</string>
|
||
<string name="group_add_members">Añadir miembros</string>
|
||
<string name="group_self_not_in_group">Debes ser un miembro del grupo para realizar esta acción.</string>
|
||
<string name="profile_encryption">Cifrado</string>
|
||
<string name="profile_shared_chats">Chats en común</string>
|
||
<!-- Separator between the list of actual members and past members -->
|
||
<string name="past_members">Miembros anteriores</string>
|
||
<string name="tab_contact">Contacto</string>
|
||
<string name="tab_group">Grupo</string>
|
||
<string name="tab_gallery">Galería</string>
|
||
<string name="tab_docs">Documentos</string>
|
||
<string name="tab_links">Enlaces</string>
|
||
<string name="tab_map">Mapa</string>
|
||
<string name="tab_gallery_empty_hint">Las imágenes y videos compartidos en este chat se mostrarán aquí.</string>
|
||
<string name="tab_docs_empty_hint">Documentos, música y otros archivos compartidos en este chat se mostrarán aquí.</string>
|
||
<string name="tab_image_empty_hint">Imágenes compartidas en este chat se mostrarán aquí.</string>
|
||
<string name="tab_video_empty_hint">Vídeos compartidos en este chat se mostrarán aquí.</string>
|
||
<string name="tab_audio_empty_hint">Los archivos de audio y los mensajes de voz compartidos en este chat se mostrarán aquí.</string>
|
||
<string name="tab_webxdc_empty_hint">Apps compartidas en este chat se mostrarán aquí</string>
|
||
<string name="tab_all_media_empty_hint">La multimedia compartida en cualquier chat aparecerá aquí</string>
|
||
<string name="all_files_empty_hint">Documentos y otros archivos compartidos en cualquier chat se mostrarán aquí.</string>
|
||
<string name="all_apps_empty_hint">Aplicaciones privadas recibidas o enviadas en cualquier chat aparecerán aquí.</string>
|
||
<string name="media_preview">Vista previa de multimedia</string>
|
||
<!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
|
||
<string name="aspect_ratio_grid">Cuadrícula de relación de aspecto</string>
|
||
<!-- option to show images in the gallery as square (instead of using correct width/height) -->
|
||
<string name="square_grid">Cuadrícula cuadrada</string>
|
||
<string name="send_message">Enviar mensaje</string>
|
||
|
||
<!-- Multi Device -->
|
||
<!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
|
||
<string name="multidevice_title">Añadir otro dispositivo</string>
|
||
<string name="multidevice_same_network_hint">Asegúrate de que ambos dispositivos estén conectados en la misma red o Wi-Fi</string>
|
||
<string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">Esto crea un código QR que el otro dispositivo puede escanear para copiar la cuenta.</string>
|
||
<string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Instala Delta Chat en tu otro dispositivo (https://get.delta.chat)</string>
|
||
<!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
|
||
<string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Inicia Delta Chat, toca \"Añadir desde otro dispositivo\" y escanea el código mostrado aquí</string>
|
||
<!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to set up second device for Alice" -->
|
||
<string name="multidevice_qr_subtitle">Escanea para configurar otro dispositivo para %1$s</string>
|
||
<string name="multidevice_receiver_title">Añadir desde otro dispositivo</string>
|
||
<string name="multidevice_open_settings_on_other_device">En el primer dispositivo, ve a \"Ajustes / Añadir otro dispositivo\" y escanea el código mostrado allí</string>
|
||
<string name="multidevice_receiver_scanning_ask">¿Copiar la cuenta del otro dispositivo a este dispositivo?</string>
|
||
<string name="multidevice_receiver_needs_update">El perfil que quieres importar es de una versión de Delta Chat más reciente.\n\nPara continuar configurando el segundo dispositivo, actualice este dispositivo a la última versión de Delta Chat.</string>
|
||
<string name="multidevice_abort">¿Cancelar la configuración del nuevo dispositivo?</string>
|
||
<string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Esto invalidará el código QR copiado al portapapeles </string>
|
||
<string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ Cuenta transferida a tu otro dispositivo.</string>
|
||
<!-- Shown beside progress bar, stay short -->
|
||
<string name="preparing_account">Preparando cuenta…</string>
|
||
<!-- Shown beside progress bar, stay short -->
|
||
<string name="transferring">Transfiriendo…</string>
|
||
<string name="troubleshooting">Solución de problemas</string>
|
||
|
||
<!-- Connectivity -->
|
||
<!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
|
||
<string name="incoming_messages">Mensajes entrantes</string>
|
||
<!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
|
||
<string name="outgoing_messages">Mensajes salientes</string>
|
||
<!-- deprecated -->
|
||
<string name="storage_on_domain">Almacenamiento en %1$s</string>
|
||
<string name="connectivity">Conectividad</string>
|
||
<!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
|
||
<string name="connectivity_not_connected">Desconectado</string>
|
||
<!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
|
||
<string name="connectivity_connecting">Conectando…</string>
|
||
<!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
|
||
<string name="connectivity_updating">Actualizando…</string>
|
||
<!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
|
||
<string name="connectivity_connected">Conectado</string>
|
||
<string name="sending">Enviando…</string>
|
||
<string name="last_msg_sent_successfully">El último mensaje fue enviado satisfactoriamente.</string>
|
||
<string name="not_supported_by_provider">No soportado por tu proveedor.</string>
|
||
<!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
|
||
<string name="messages">Mensajes</string>
|
||
<!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
|
||
<string name="part_of_total_used">%1$s de %2$s usado</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- welcome and login -->
|
||
<!-- Primary button on the welcome screen, allows to create an instant profile -->
|
||
<string name="onboarding_create_instant_account">Crear perfil nuevo</string>
|
||
<!-- Secondary button on the welcome screen, allows to "Add as Second Device", "Restore from Backup" -->
|
||
<string name="onboarding_alternative_logins">Ya tengo un perfil</string>
|
||
<!-- This is a button and a title, allowing to use existing, classic email, setting ports, passwords and so on -->
|
||
<string name="manual_account_setup_option">Iniciar sesión con correo electrónico</string>
|
||
<!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
|
||
<string name="instant_onboarding_title">Tu perfil</string>
|
||
<!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
|
||
<string name="instant_onboarding_agree_default2">Términos y política de privacidad para %1$s</string>
|
||
<!-- The placeholder will be replaced by instance name, the whole text will link to the instance page -->
|
||
<string name="instant_onboarding_agree_instance">Acerca de los perfiles en %1$s</string>
|
||
<!-- Confirmation button on the instant onboarding screen -->
|
||
<string name="instant_onboarding_create">Aceptar y crear perfil</string>
|
||
<!-- Secondary, link-like button to open a page with other possible instances -->
|
||
<string name="instant_onboarding_show_more_instances">Usar otro servidor</string>
|
||
<string name="instant_onboarding_other_server">Listar servidores Chatmail</string>
|
||
<!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by the group name -->
|
||
<string name="instant_onboarding_group_info">Crear un perfil para unirse al grupo \"%1$s\".</string>
|
||
<!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by contact name -->
|
||
<string name="instant_onboarding_contact_info">Crear un perfil para chatear con %1$s.</string>
|
||
<!-- Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -->
|
||
<string name="instant_onboarding_confirm_contact">¿Desea crear un nuevo perfil y comenzar a chatear con %1$s?</string>
|
||
<!-- Question shown when group's/channel's QR code is scanned from onboarding screen -->
|
||
<string name="instant_onboarding_confirm_group">¿Desea crear un nuevo perfil y unirse al grupo \"%1$s\"?</string>
|
||
|
||
<string name="welcome_chat_over_email">Chat seguro y descentralizado</string>
|
||
<string name="scan_invitation_code">Escanear código de invitación</string>
|
||
<string name="login_title">Iniciar sesión</string>
|
||
<string name="login_advanced_hint">Este inicio de sesión es para usuarios avanzados:\n\n• No utilice una cuenta que esté usando en otra app.\n\n• El servidor de correo electrónico clásico permite chats sin cifrado de extremo a extremo, los cuales están marcados por un icono de correo.</string>
|
||
<string name="login_inbox">Bandeja de entrada</string>
|
||
<string name="login_imap_login">Nombre de usuario IMAP</string>
|
||
<string name="login_imap_server">Servidor IMAP</string>
|
||
<string name="login_imap_port">Puerto IMAP</string>
|
||
<string name="login_imap_security">Seguridad IMAP</string>
|
||
<string name="login_outbox">Bandeja de salida</string>
|
||
<string name="login_smtp_login">Nombre de usuario SMTP</string>
|
||
<string name="login_smtp_password">Contraseña SMTP</string>
|
||
<string name="login_smtp_server">Servidor SMTP</string>
|
||
<string name="login_smtp_port">Puerto SMTP</string>
|
||
<string name="login_smtp_security">Seguridad SMTP</string>
|
||
<!-- the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the server -->
|
||
<string name="proxy_settings">Proxy</string>
|
||
<string name="proxy_use_proxy">Usar proxy</string>
|
||
<string name="proxy_add">Añadir proxy</string>
|
||
<string name="proxy_add_explain">Tipos de proxy admitidos: HTTP(S), SOCKS5 y Shadowsocks.</string>
|
||
<string name="proxy_add_url_hint">Introduzca el enlace del proxy aquí</string>
|
||
<string name="proxy_invalid">Proxy no válido o no compatible</string>
|
||
<string name="proxy_list_header">Proxies guardados</string>
|
||
<string name="proxy_delete">Eliminar proxy</string>
|
||
<string name="proxy_delete_explain">¿Seguro que quieres eliminar \"%1$s\"?</string>
|
||
<string name="proxy_use_proxy_confirm">¿Quieres utilizar el proxy \"%1$s\"?</string>
|
||
<string name="proxy_share_explain">Tus amigos pueden agregar este proxy escaneando el código QR.</string>
|
||
<string name="proxy_share_link">Compartir enlace</string>
|
||
<string name="proxy_enabled">Proxy activado</string>
|
||
<string name="proxy_enabled_hint">Estás utilizando un proxy. Si tienes problemas para conectarte, prueba con otro proxy.</string>
|
||
<!-- "Relay" refers to the relay servers used; please chose a common term in your language, no need to be literal. If in doubt, stay with "Relay" -->
|
||
<string name="transports">Transportes</string>
|
||
<string name="add_transport">Añadir transporte</string>
|
||
<string name="remove_transport">Eliminar transporte</string>
|
||
<string name="edit_transport">Editar transporte</string>
|
||
<!-- shown if a QR code was scanned that can be used as a relay -->
|
||
<string name="confirm_add_transport">¿Añadir este transporte?</string>
|
||
<string name="invalid_transport_qr">El código QR escaneado no contiene un transporte válido.</string>
|
||
<!-- placeholder will be replaced by a relay server name -->
|
||
<string name="confirm_remove_transport">¿Eliminar el transporte \"%1$s\"?\nTus contactos solo podrán localizarte si previamente has contactado con ellos mediante otro transporte.\nEn caso de duda, quita el transporte más tarde.</string>
|
||
|
||
<string name="login_certificate_checks">Comprobaciones de certificados</string>
|
||
<string name="login_error_mail">Por favor, introduzca una dirección de correo válida</string>
|
||
<string name="login_error_server">Por favor, introduzca un servidor / dirección IP válido</string>
|
||
<string name="login_error_port">Por favor, introduzca un puerto válido (1–65535)</string>
|
||
<string name="login_error_required_fields">Por favor, introduzca una dirección de correo válida y una contraseña</string>
|
||
<string name="import_backup_title">Importar copia de respaldo</string>
|
||
<string name="import_backup_ask">Copia de respaldo encontrada en \"%1$s\".\n\n¿Desea importar y utilizar todos los datos y configuraciones de ella?</string>
|
||
<string name="import_backup_no_backup_found">No se encontraron copias de seguridad.\n\nCopie el archivo de respaldo en \"%1$s\" e inténtelo de nuevo.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
|
||
<string name="login_error_cannot_login">No se puede iniciar sesión como \"%1$s\". Por favor, compruebe si la dirección de correo y la contraseña son correctas.</string>
|
||
<!-- TLS certificate checks -->
|
||
<string name="accept_invalid_certificates">Aceptar certificados no válidos</string>
|
||
<string name="switch_account">Cambiar cuenta</string>
|
||
<string name="add_account">Agregar cuenta</string>
|
||
<!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
|
||
<string name="profile_tag">Etiqueta de perfil</string>
|
||
<string name="profile_tag_hint">ej. Trabajo, Familia</string>
|
||
<string name="profile_tag_explain">Etiqueta que es visible sólo para ti; útil para diferenciar tus perfiles.</string>
|
||
<!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
|
||
<string name="move_to_top">Mover arriba</string>
|
||
<string name="delete_account">Eliminar cuenta</string>
|
||
<string name="delete_account_ask">¿Estás seguro de que quieres eliminar los datos de tu cuenta?</string>
|
||
<string name="delete_account_explain_with_name">Todos los datos de la cuenta de \"%s\" este dispositivo serán eliminados. Incluyendo la configuración de encriptado punto a punto, contactos, chats, mensajes y multimedia. Esta acción no puede ser deshecha.</string>
|
||
<string name="unconfigured_account">Cuenta no configurada</string>
|
||
<string name="unconfigured_account_hint">Abrir cuenta para configurarla.</string>
|
||
<string name="try_connect_now">Intentar conectar ahora</string>
|
||
<string name="sync_all">Sincronizar todo</string>
|
||
<!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
|
||
<string name="configuration_failed_with_error">La configuración falló. Error: %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- share and forward messages -->
|
||
<!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
|
||
<string name="forward_to">Reenviar a…</string>
|
||
<!-- first placeholder is replaced by the number of files (always 2 or more); second placeholder is replaced by a chat name -->
|
||
<string name="ask_send_files_to_chat">¿Enviar %1$d archivos a \"%2$s\"?</string>
|
||
<string name="ask_send_files_to_selected_chats">¿Enviar %1$d archivo(s) a %2$d chats?</string>
|
||
<string name="videos_sent_without_recoding">(Los videos se enviarán en su tamaño original. Para enviar videos como archivos más pequeños, adjúntelos por separado)</string>
|
||
<string name="share_text_multiple_chats">¿Enviar este texto a %1$d chats?\n\n\"%2$s\"</string>
|
||
<string name="share_abort">Intercambio abortado debido a la falta de permisos.</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- preferences -->
|
||
<string name="pref_using_custom">Usando valor personalizado: %s</string>
|
||
<string name="pref_using_default">Usando valor por defecto: %s</string>
|
||
<string name="pref_profile_info_headline">Información de perfil</string>
|
||
<string name="pref_profile_photo">Foto de perfil</string>
|
||
<string name="pref_blocked_contacts">Contactos bloqueados</string>
|
||
<string name="blocked_empty_hint">Si bloqueas contactos, se mostrarán aquí.</string>
|
||
<string name="pref_who_can_see_profile_explain">La imagen y el nombre de su perfil se mostrarán junto con sus mensajes cuando se comunique con otros usuarios. La información ya enviada no puede ser borrada o eliminada.</string>
|
||
<string name="pref_your_name">Tu nombre</string>
|
||
<!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
|
||
<string name="pref_default_status_label">Texto de firma</string>
|
||
<!-- Option name for changing behaviour of the "Enter key" to sending out a message directly (instead of adding new line). If in doubt, please refer to a similar option in other messengers. -->
|
||
<string name="pref_enter_sends">Tecla Intro envía</string>
|
||
<string name="pref_enter_sends_explain">La tecla Intro enviará tu mensaje</string>
|
||
<string name="pref_outgoing_media_quality">Calidad de multimedia saliente</string>
|
||
<string name="pref_outgoing_balanced">Balanceada</string>
|
||
<string name="pref_outgoing_worse">Peor calidad, tamaño pequeño</string>
|
||
<string name="pref_vibrate">Vibrar</string>
|
||
<string name="pref_screen_security">Seguridad de la pantalla</string>
|
||
<!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
|
||
<string name="pref_screen_security_explain">Solicitar bloqueo de capturas de pantalla en la lista de recientes y dentro de la aplicación</string>
|
||
<string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Para aplicar la configuración de seguridad de la pantalla, reinicie la aplicación.</string>
|
||
<string name="pref_notifications">Notificaciones </string>
|
||
<string name="pref_mention_notifications">Menciones</string>
|
||
<string name="pref_mention_notifications_explain">En los grupos silenciados, notifica los mensajes dirigidos a ti, como respuestas o reacciones</string>
|
||
<string name="pref_notifications_show">Mostrar</string>
|
||
<string name="pref_notifications_priority">Prioridad</string>
|
||
<string name="pref_notifications_explain">Habilitar las notificaciones del sistema para nuevos mensajes</string>
|
||
<string name="pref_show_notification_content">Mostrar el contenido del mensaje en la notificación</string>
|
||
<string name="pref_show_notification_content_explain">Mostrar el remitente y las primeras palabras del mensaje en las notificaciones</string>
|
||
<string name="pref_led_color">Color de LED</string>
|
||
<string name="pref_sound">Sonido</string>
|
||
<string name="pref_silent">Silencio</string>
|
||
<string name="pref_privacy">Privacidad</string>
|
||
<!-- deprecated, use pref_chats -->
|
||
<string name="pref_chats_and_media">Chats y multimedia</string>
|
||
<string name="pref_system_default">Predeterminado del sistema</string>
|
||
<!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
|
||
<string name="pref_light_theme">Claro</string>
|
||
<string name="pref_dark_theme">Oscuro </string>
|
||
<string name="pref_appearance">Apariencia</string>
|
||
<string name="pref_theme">Tema</string>
|
||
<string name="pref_language">Idioma</string>
|
||
<string name="pref_use_system_ui_font">Usar fuentes del sistema</string>
|
||
<string name="pref_incognito_keyboard">Teclado incógnito</string>
|
||
<!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
|
||
<string name="pref_incognito_keyboard_explain">Solicitar al teclado deshabilitar el aprendizaje personalizado</string>
|
||
<string name="pref_read_receipts">Notificaciones de lectura</string>
|
||
<string name="pref_read_receipts_explain">Si las notificaciones de lectura están desactivadas, no podrás comprobar cuándo se han leído tus mensajes.</string>
|
||
<string name="pref_server">Servidor</string>
|
||
<string name="pref_encryption">Cifrado</string>
|
||
<string name="pref_manage_keys">Administrar claves</string>
|
||
<string name="pref_chats">Chats</string>
|
||
<string name="pref_in_chat_sounds">Sonidos en el chat</string>
|
||
<string name="pref_view_log">Ver log</string>
|
||
<string name="pref_saved_log">El log fue guardado en la carpeta de Descargas</string>
|
||
<string name="pref_save_log_failed">No se pudo guardar el log</string>
|
||
<string name="pref_log_header">Log</string>
|
||
<string name="pref_other">Otro</string>
|
||
<string name="pref_backup">Copia de respaldo</string>
|
||
<string name="pref_backup_explain">Hacer copias de respaldo de chats en almacenamiento externo</string>
|
||
<string name="pref_backup_export_explain">Una copia de respaldo lo ayuda a configurar una nueva instalación en este u otro dispositivo.\n\nLa copia de respaldo contendrá todos los mensajes, contactos y chats, y su configuración Autocrypt de extremo a extremo. Guarde el archivo de respaldo en un lugar seguro o elimínelo lo antes posible.</string>
|
||
<string name="pref_backup_export_this">Exportar este perfil</string>
|
||
<!-- the placeholder will be replaced by the number of profiles to export; the number is always larger than 1 -->
|
||
<string name="pref_backup_export_all">Exportar todo (%1$d cuentas)</string>
|
||
<string name="pref_backup_export_start_button">Iniciar copia de respaldo</string>
|
||
<string name="pref_backup_written_to_x">Copia de respaldo escrita correctamente en %1$s</string>
|
||
<!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
|
||
<string name="pref_background">Fondo</string>
|
||
<string name="pref_background_btn_default">Usar imagen por defecto</string>
|
||
<string name="pref_background_btn_gallery">Seleccionar de la galería</string>
|
||
<string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Si deshabilita esta opción, asegúrese de que su servidor y sus otros clientes estén configurados en consecuencia.\n\nDe lo contrario, las cosas pueden no funcionar en absoluto.</string>
|
||
<!-- No need to be literal here, you can also use "Use Multiple Devices", "Support Multiple Devices" or other fitting terms. However, it should fit to the wording or your language at https://delta.chat/help -->
|
||
<string name="pref_multidevice">Modo multidispositivo</string>
|
||
<string name="pref_multidevice_explain">Sincroniza tus mensajes con tus otros dispositivos. Se activa automáticamente al añadir un segundo dispositivo</string>
|
||
<string name="pref_multidevice_change_warn">El modo multidispositivo debe estar activado cuando usas el mismo perfil en varios dispositivos.
|
||
Desactiva este ajuste solo si has eliminado este perfil de todos tus demás dispositivos.\n\nSi desactivas el modo multidispositivo mientras usas el perfil en varios dispositivos, se perderán mensajes y se producirán otros problemas.</string>
|
||
<string name="pref_auto_folder_moves">Mover automáticamente a la carpeta DeltaChat</string>
|
||
<string name="pref_only_fetch_mvbox_title">Solo obtener de la carpeta DeltaChat</string>
|
||
<string name="pref_show_emails">Mostrar correos clásicos</string>
|
||
<string name="pref_show_emails_no">No, sólo chats</string>
|
||
<string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Para contactos aceptados</string>
|
||
<string name="pref_show_emails_all">Todos</string>
|
||
<string name="pref_experimental_features">Características experimentales</string>
|
||
<string name="pref_experimental_features_explain">Estas funciones pueden ser inestables y pueden ser modificadas o eliminadas</string>
|
||
<string name="pref_on_demand_location_streaming">Transmisión de ubicación bajo demanda</string>
|
||
<string name="pref_background_default">Fondo por defecto</string>
|
||
<string name="pref_background_default_color">Color por defecto</string>
|
||
<string name="pref_background_custom_image">Imagen personalizada</string>
|
||
<string name="pref_background_custom_color">Color personalizado</string>
|
||
<string name="export_aborted">Exportado abortado.</string>
|
||
<string name="auto_download_messages">Descarga automática de mensajes</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
|
||
<string name="up_to_x">Hasta %1$s</string>
|
||
<string name="up_to_x_most_worse_quality_images">Hasta %1$s, la mayoría de imágenes de peor calidad</string>
|
||
<string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">Hasta %1$s, la mayoría de imágenes de calidad balanceada</string>
|
||
<string name="download_failed">Descarga fallida</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message" -->
|
||
<string name="n_bytes_message">Mensaje de %1$s</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by human-readable date and time -->
|
||
<string name="download_max_available_until">Descarga disponible hasta %1$s</string>
|
||
<!-- deprecated -->
|
||
<string name="select_profile">Seleccionar perfil</string>
|
||
<string name="profile_image_select">Seleccionar imagen de perfil</string>
|
||
<string name="select_your_new_profile_image">Seleccionar tu nueva imagen de perfil</string>
|
||
<string name="profile_image_delete">Borrar imagen de perfil</string>
|
||
<string name="pref_show_tray_icon">Mostrar icono de bandeja</string>
|
||
<string name="pref_edit_profile">Editar perfil</string>
|
||
<string name="disable_imap_idle">Deshabilitar IMAP IDLE</string>
|
||
<string name="disable_imap_idle_explain">No utilizar la extensión IMAP IDLE aunque el servidor la admita. Habilitar esta opción retrasará el recibo de mensajes, actívala solo para pruebas.</string>
|
||
<string name="send_stats_to_devs">Enviar estadísticas a los desarrolladores de Delta Chat</string>
|
||
<string name="stats_device_message">¿Quieres ayudar a mejorar Delta Chat y apoyar la investigación enviando estadísticas de uso anónimas semanales?\n\n👉 Pulsa aquí… 👈</string>
|
||
<string name="stats_confirmation_dialog">¿Quieres ayudar a mejorar Delta Chat y apoyar la investigación enviando estadísticas de uso anónimas semanales?</string>
|
||
<string name="stats_thanks">¡Gracias! Siempre puedes desactivar el envío en \"Configuración -> Avanzado\".\n\n¿Tienes 5 minutos adicionales para participar en un estudio científico sobre la seguridad de Delta Chat?</string>
|
||
<string name="stats_disable_dialog">El envío de estadísticas ya está habilitado.\n\n¿Quieres deshabilitarlo?</string>
|
||
<string name="disable">Desactivar</string>
|
||
<string name="stats_keep_sending">Seguir enviando</string>
|
||
<string name="stats_msg_body">El archivo adjunto contiene estadísticas de uso anónimas que nos ayudan a mejorar Delta Chat. Consulta https://delta.chat/help#statssending para más información. ¡Gracias!</string>
|
||
|
||
<!-- Emoji picker and categories -->
|
||
<string name="emoji_search_results">Resultados de la búsqueda</string>
|
||
<string name="emoji_not_found">No se encontraron emojis</string>
|
||
<string name="emoji_recent">Usados</string>
|
||
<string name="emoji_people">Personas & Cuerpo</string>
|
||
<string name="emoji_nature">Animales & Naturaleza</string>
|
||
<string name="emoji_foods">Comida & Bebida</string>
|
||
<string name="emoji_activity">Actividad</string>
|
||
<string name="emoji_places">Viaje & Lugares</string>
|
||
<string name="emoji_objects">Objetos</string>
|
||
<string name="emoji_symbols">Símbolos</string>
|
||
<string name="emoji_flags">Banderas</string>
|
||
|
||
<!-- Reactions -->
|
||
<string name="reactions">Reacciones</string>
|
||
<!-- Verb, the action of adding a "Reaction" to a message. Used eg. in context menus, similar to "Reply" or "Forward" -->
|
||
<string name="react">Reaccionar</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by an emoji. %2$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %2$s will often not being visible). Eg. 'You reacted 👍 to "Found my suitcase"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer and work as well. -->
|
||
<string name="reaction_by_you">Reaccionaste %1$s a \"%2$s\"</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced a name. %2$s will be replaced by an emoji. %3$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %3$s will often not being visible). Eg. 'Alice reacted 👍 to "Nice photos"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer work as well. -->
|
||
<string name="reaction_by_other">%1$s reaccionó %2$s a \"%3$s\"</string>
|
||
|
||
<!-- automatically delete message -->
|
||
<string name="delete_old_messages">Borrar mensajes antiguos</string>
|
||
<string name="autodel_device_title">Borrar mensajes del dispositivo</string>
|
||
<string name="autodel_server_title">Borrar mensajes del servidor</string>
|
||
<!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
|
||
<string name="autodel_device_ask">¿Desea borrar %1$d mensajes ahora y todos los mensajes recientemente alcanzados \"%2$s\" en el futuro?\n\n• Esto incluye toda la multimedia\n\n• Los mensajes serán eliminados siendo vistos o no\n\n• \"Mensajes guardados\" serán saltados de este proceso local</string>
|
||
<!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
|
||
<string name="autodel_server_ask">¿Deseas borrar %1$d mensajes ahora y todos los mensajes recibidos en \"%2$s\" al futuro?\n\n⚠️ Esto incluye correos, multimedia y \"Mensajes guardados\" en todas las carpetas del servidor. No uses esta función si quieres mantener tus datos en el servidor o si estas usando otros clientes de correo más allá de Delta Chat\n\n⚠️ No uses esta función si deseas mantener tus datos en el servidor\n\n⚠️ No uses esta función si estás usando otros clientes de correo más allá de Delta Chat</string>
|
||
<!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
|
||
<string name="autodel_server_enabled_hint">Esto incluye correos, multimedia y \"Mensajes guardados\" en todas las carpetas del servidor. No uses esta función si quieres mantener tus datos en el servidor o si estas usando otros clientes de correo además de Delta Chat</string>
|
||
<string name="autodel_server_warn_multi_device_title">Activar la eliminación inmediata</string>
|
||
<string name="autodel_server_warn_multi_device">Si habilita la eliminación inmediata, no podrá utilizar varios dispositivos en este perfil.</string>
|
||
<string name="autodel_confirm">Comprendo, borrar todos estos mensajes</string>
|
||
<!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
|
||
<string name="autodel_at_once">Inmediatamente</string>
|
||
<string name="after_5_minutes">Luego de 5 minutos</string>
|
||
<string name="autodel_after_1_hour">Luego de 1 hora</string>
|
||
<string name="autodel_after_1_day">Luego de 1 día</string>
|
||
<string name="autodel_after_1_week">Luego de 1 semana</string>
|
||
<string name="after_5_weeks">Luego de 5 semanas</string>
|
||
<string name="autodel_after_1_year">Luego de 1 año</string>
|
||
|
||
<!-- system messages -->
|
||
<string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Mensaje de %1$s</string>
|
||
<string name="systemmsg_failed_sending_to">Falla en enviar el mensaje a %1$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
|
||
<string name="group_name_changed_by_you">Cambiaste el nombre del grupo de \"%1$s\" a \"%2$s\".</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
|
||
<string name="group_name_changed_by_other">El nombre del grupo fue cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\" por %3$s.</string>
|
||
<string name="group_image_changed_by_you">Cambiaste la imagen del grupo.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
|
||
<string name="group_image_changed_by_other">Imagen del grupo cambiada por %1$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
|
||
<string name="member_x_added">Miembro %1$s añadido.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
|
||
<string name="add_member_by_you">Añadiste al miembro %1$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
|
||
<string name="add_member_by_other">Miembro %1$s añadido por %2$s. </string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group -->
|
||
<string name="remove_member_by_you">Eliminaste al miembro %1$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
|
||
<string name="remove_member_by_other">Miembro %1$s eliminado por %2$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group; this string is used when it's unclear who did the action -->
|
||
<string name="member_x_removed">Miembro %1$s eliminado.</string>
|
||
<!-- "left" in the meaning of "exited". -->
|
||
<string name="group_left_by_you">Saliste del grupo.</string>
|
||
<!-- "left" in the meaning of "exited". -->
|
||
<string name="channel_left_by_you">Saliste del canal.</string>
|
||
<string name="you_joined_the_channel">Te uniste al canal.</string>
|
||
<!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name of the contact leaving the group -->
|
||
<string name="group_left_by_other">Grupo abandonado por %1$s.</string>
|
||
<string name="group_image_deleted_by_you">Eliminaste la imagen del grupo.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="group_image_deleted_by_other">Imagen del grupo eliminada por %1$s.</string>
|
||
<string name="location_enabled_by_you">Habilitaste la transmisión de ubicación.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="location_enabled_by_other">Transmisión de ubicación habilitada por %1$s.</string>
|
||
<string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">Deshabilitaste el temporizador de la desaparición de mensajes.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes deshabilitado por %1$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en %1$s segundos</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en %1$s segundos por %2$s.</string>
|
||
<!-- deprecated, usage needs to be removed in core -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_minute_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en 1 minuto.</string>
|
||
<!-- deprecated, usage needs to be removed in core -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_minute_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en 1 minuto por %1$s.</string>
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en 1 hora.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en 1 hora por %1$s.</string>
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en 1 día.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en 1 día por %1$s.</string>
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en 1 semana.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en 1 semana por %1$s.</string>
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_year_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en 1 año.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_1_year_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en 1 año por %1$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en %1$s minutos.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en %1$s minutos por %2$s. </string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_hours_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en %1$s horas. </string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_hours_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en %1$s horas por %2$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_days_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en %1$s días.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_days_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en %1$s días por %2$s.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">Estableciste el temporizador de la desaparición de mensajes en %1$s semanas.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
|
||
<string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">Temporizador de la desaparición de mensajes establecido en %1$s semanas por %2$s.</string>
|
||
<string name="chat_unencrypted_explanation">Los mensajes en este chat usan el correo electrónico clásico y no están cifrados de extremo a extremo.</string>
|
||
<string name="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">A partir de ahora se garantiza que los mensajes están cifrados de extremo a extremo . Toca para obtener más información.</string>
|
||
<string name="chat_protection_enabled_explanation">Ahora se garantiza que todos los mensajes en este chat están cifrados de extremo a extremo.\n\nEl cifrado de extremo a extremo mantiene los mensajes privados entre tú y tus compañeros de chat. Ni siquiera tu proveedor de correo electrónico puede leerlos.</string>
|
||
<string name="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ %1$s requiere cifrado de extremo a extremo que aún no está configurado para este chat. Toca para obtener más información.</string>
|
||
<string name="invalid_unencrypted_explanation">Para establecer un cifrado de extremo a extremo, puede reunirse con los contactos en persona y escanear su código QR.</string>
|
||
<string name="learn_more">Aprender más</string>
|
||
|
||
<string name="devicemsg_self_deleted">Eliminaste los chats de los \"Mensajes guardados\". \n\nℹ️ Para volver a usar los\"Mensajes guardados\", debes crear un chat contigo mismo.</string>
|
||
<!-- %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% -->
|
||
<string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ El almacenamiento de tu proveedor está por excederse, ya tienes %1$s%% en uso.\n\nQuizás no puedas recibir mensajes cuando el almacenamiento esté al 100%% de uso.\n\n👉 Por favor chequea si puedes eliminar los datos antiguos en la página web del proveedor y considera habilitar \"Ajustes / Eliminar mensajes antiguos\". Puedes chequear tu almacenamiento actual en cualquier momento en \"Ajustes / Conectividad\".</string>
|
||
<!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
|
||
<string name="devicemsg_bad_time">⚠️ Fecha y hora de tu dispositivo parecen ser inexactas (%1$s).\n\nAjusta tu reloj ⏰🔧 para asegurarte que los mensajes sean recibidos correctamente.</string>
|
||
<string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Tu versión de Delta Chat puede estar desactualizada.\n\nEso puede crear problemas porque tus contactos usan nuevas versiones - y tú te estás perdiendo las últimas novedades 😳\nChequea https://get.delta.chat o tu tienda de aplicaciones para actualizaciones.</string>
|
||
|
||
<!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
|
||
<string name="enter_system_secret_to_continue">Desbloquear para continuar</string>
|
||
|
||
<!-- qr code stuff -->
|
||
<string name="qr_code">Código QR</string>
|
||
<string name="load_qr_code_as_image">Cargar código QR como imagen</string>
|
||
<string name="qrscan_title">Escanear código QR</string>
|
||
<string name="qrscan_hint">Coloque su cámara sobre el código QR</string>
|
||
<string name="qrscan_hint_desktop">Mueve el código QR hacia la cámara</string>
|
||
<string name="qrscan_failed">El código QR no pudo ser decodificado</string>
|
||
<string name="qrscan_ask_join_group">¿Quieres unirte al grupo \"%1$s\"?</string>
|
||
<string name="qrscan_ask_join_channel">¿Quieres unirte al canal \"%1$s\"?</string>
|
||
<string name="qrscan_fingerprint_mismatch">La huella digital escaneada no coincide con la última huella vista para \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="qrscan_no_addr_found">Este código QR contiene una huella digital pero no una dirección de correo electrónico.\n\nPara una verificación fuera de banda, establezca primero una conexión cifrada con el destinatario.</string>
|
||
<string name="qrscan_contains_text">Texto del código QR escaneado:\n\n%1$s</string>
|
||
<string name="qrscan_contains_url">URL del código QR escaneado:\n\n%1$s</string>
|
||
<string name="qrscan_fingerprint_label">Huella digital</string>
|
||
<string name="withdraw_verifycontact_explain">Este código QR puede ser escaneado por otras personas para contactarlo.\n\nPuede desactivar el código QR aquí y reactivarlo escaneándolo de nuevo.</string>
|
||
<string name="withdraw_verifygroup_explain">Este código QR puede ser escaneado por otros para unirse al grupo \"%1$s\".\n\nPuede desactivar el código QR aquí y reactivarlo escaneándolo de nuevo.</string>
|
||
<string name="withdraw_joinbroadcast_explain">Este código QR puede ser escaneado por otros para unirse al canal \"%1$s\".\n\nPuedes restablecerlo, de modo que el código QR existente o el enlace de invitación dejarán de funcionar.</string>
|
||
<string name="withdraw_qr_code">Desactivar código QR</string>
|
||
<string name="revive_verifycontact_explain">Este código QR puede ser escaneado por otros para contactarlo.\n\nEl código QR no está activo en este dispositivo.</string>
|
||
<string name="revive_qr_code">Activar código QR</string>
|
||
<string name="qrshow_title">Código de invitación QR</string>
|
||
<string name="qrshow_x_joining">%1$s se une.</string>
|
||
<string name="qrshow_x_verified">%1$s verificado.</string>
|
||
<string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s se unió al grupo.</string>
|
||
<string name="qrshow_join_group_title">Código de invitación QR</string>
|
||
<!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
|
||
<string name="qrshow_join_group_hint">Escanea esto para unirte al grupo verificado \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="qrshow_join_channel_hint">Escanea para entrar en el canal \"%1$s\"</string>
|
||
<string name="qrshow_join_contact_title">Código de invitación QR</string>
|
||
<!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
|
||
<string name="qrshow_join_contact_hint">Escanea esto para configurar un contacto con %1$s</string>
|
||
<string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">No hay conexión a Internet, no se puede configurar con código QR.</string>
|
||
<string name="qraccount_ask_create_and_login">¿Crear una nueva dirección de correo en \"%1$s\" e ingresar allí?</string>
|
||
<string name="set_name_and_avatar_explain">Establece un nombre que tus contactos puedan reconocer. También puedes establecer una foto de perfil.</string>
|
||
<string name="please_enter_name">Por favor, introduce un nombre.</string>
|
||
<string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">El código QR escaneado no puede ser usado para configurar una nueva cuenta.</string>
|
||
<!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
|
||
<string name="qrlogin_ask_login">¿Iniciar sesión en \"%1$s\"?</string>
|
||
<!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
|
||
<string name="secure_join_started">%1$s te invitó a unirte a este grupo.\n\nEsperando que el dispositivo de %2$s responda…</string>
|
||
<!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
|
||
<string name="secure_join_channel_started">%1$s te invitó a unirte a este canal.\n\nEsperando que el dispositivo de %2$s responda…</string>
|
||
<!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
|
||
<string name="secure_join_replies">%1$s respondió, esperando ser agregado al grupo…</string>
|
||
<string name="secure_join_wait">Estableciendo cifrado de extremo a extremo garantizado, por favor, espere...</string>
|
||
<string name="contact_verified">%1$s verificado.</string>
|
||
<string name="contact_blocked">Contacto bloqueado</string>
|
||
<!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that introduced the contact. -->
|
||
<string name="verified_by">Verificado por %1$s</string>
|
||
<string name="verified_by_you">Verificado por ti</string>
|
||
<string name="verified_by_unknown">Introducido</string>
|
||
<!-- deprecated -->
|
||
<string name="verified_contact_required_explain">Para garantizar el cifrado de extremo a extremo, solo puedes añadir contactos con una marca de verificación verde</string>
|
||
<string name="mailto_dialog_header_select_chat">Seleccione el chat para enviar el mensaje</string>
|
||
<!-- first placeholder is the name of the chat -->
|
||
<string name="confirm_replace_draft">%1$s ya tiene un mensaje borrador, ¿quieres reemplazarlo?</string>
|
||
<string name="mailto_link_could_not_be_decoded">El enlace mailto no se pudo decodificar: %1$s</string>
|
||
|
||
<!-- notifications -->
|
||
<string name="notify_reply_button">Responder</string>
|
||
<string name="notify_new_message">Nuevo mensaje</string>
|
||
<string name="notify_background_connection_enabled">Conexión en segundo plano habilitada</string>
|
||
<string name="notify_priority_high">Alta</string>
|
||
<string name="notify_priority_max">Máxima</string>
|
||
<string name="notify_name_and_message">Nombre y mensaje</string>
|
||
<string name="notify_name_only">Solo nombre</string>
|
||
<string name="notify_no_name_or_message">Sin nombre ni mensaje</string>
|
||
<string name="notifications_disabled">Notificaciones deshabilitadas</string>
|
||
<string name="unreliable_bg_notifications">Habilita \"Forzar conexión en segundo plano\" para notificaciones fiables</string>
|
||
<string name="new_messages">Nuevos mensajes</string>
|
||
<!-- Body text for a generic "New messages" notification. Shown if we do not have more information about a new messages. Note, that the string is also referenced at https://github.com/deltachat/notifiers -->
|
||
<string name="new_messages_body">Tienes mensajes nuevos</string>
|
||
<string name="n_messages_in_m_chats">%1$d mensajes en %2$d chats</string>
|
||
|
||
|
||
<!-- permissions -->
|
||
<string name="perm_required_title">Permiso requerido</string>
|
||
<string name="perm_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Para tomar fotos o videos, vaya a la configuración de aplicaciones, seleccione \"Permisos\" y habilite \"Cámara\".</string>
|
||
<!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
|
||
<string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Para enviar mensajes de audio, vaya al menú de configuración de aplicaciones, seleccione \"Permisos\" y habilite \"Micrófono\".</string>
|
||
<string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Para adjuntar o exportar fotos, videos o audio, vaya al menú de configuración de aplicaciones, seleccione \"Permisos\" y habilite \"Almacenamiento\".</string>
|
||
<string name="perm_explain_access_to_location_denied">Para adjuntar una ubicación, vaya al menú de configuración de aplicaciones, seleccione \"Permisos\" y habilite \"Ubicación\".</string>
|
||
<string name="perm_explain_access_to_notifications_denied">Para recibir notificaciones, vaya a \"Ajustes del sistema / Applicaciones / Delta Chat\" y active \"Notificaciones\".</string>
|
||
|
||
<!-- ImageEditorHud -->
|
||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Dibuja para difuminar</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_add_text">Añadir texto</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_blur">Difuminar</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_brush_marker">Marcador</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Pincel de resaltado</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_crop">Recortar</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_flip">Voltear</string>
|
||
<string name="ImageEditorHud_rotate">Rotar</string>
|
||
|
||
<!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
|
||
<string name="about_offical_app_desktop">Esta es la aplicación oficial de Delta Chat para escritorio.</string>
|
||
<string name="about_licensed_under_desktop">Este programa está licenciado bajo GNU GPL versión 3 y el código está disponible en GitHub.</string>
|
||
<string name="welcome_desktop">Bienvenido a Delta Chat</string>
|
||
<string name="global_menu_preferences_language_desktop">Idioma</string>
|
||
<string name="global_menu_file_desktop">Archivo</string>
|
||
<string name="global_menu_file_quit_desktop">Salir</string>
|
||
<string name="global_menu_edit_desktop">Editar</string>
|
||
<string name="global_menu_edit_undo_desktop">Deshacer</string>
|
||
<string name="global_menu_edit_redo_desktop">Rehacer</string>
|
||
<string name="global_menu_edit_cut_desktop">Cortar</string>
|
||
<string name="global_menu_edit_copy_desktop">Copiar</string>
|
||
<string name="global_menu_edit_paste_desktop">Pegar</string>
|
||
<string name="global_menu_view_desktop">Ver</string>
|
||
<string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Flotar en la parte superior</string>
|
||
<string name="global_menu_view_developer_desktop">Programador</string>
|
||
<string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Herramientas del Programador</string>
|
||
<string name="global_menu_help_desktop">Ayuda</string>
|
||
<string name="delta_chat_homepage">Página de inicio de Delta Chat</string>
|
||
<string name="contribute">Contribuir</string>
|
||
<string name="global_menu_help_report_desktop">Reportar un problema</string>
|
||
<string name="global_menu_help_about_desktop">Sobre Delta Chat</string>
|
||
<string name="global_menu_file_open_desktop">Abrir Delta Chat</string>
|
||
<string name="global_menu_minimize_to_tray">Minimizar</string>
|
||
<string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Selecciona un chat o crea uno nuevo</string>
|
||
<string name="write_message_desktop">Escribe un mensaje</string>
|
||
<string name="encryption_info_title_desktop">Información de cifrado</string>
|
||
<string name="delete_message_desktop">Eliminar mensaje</string>
|
||
<string name="more_info_desktop">Más información</string>
|
||
<string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
|
||
<string name="remove_desktop">Eliminar</string>
|
||
<string name="save_desktop">Guardar</string>
|
||
<!-- Opposite of "Save". Undo a "Save" action. Similar to "Unmute", "Unpin". Could also be worded as "Save no longer" or so. -->
|
||
<string name="unsave">Deshacer guardado</string>
|
||
<string name="name_desktop">Nombre</string>
|
||
<string name="select_group_image_desktop">Seleccionar imagen de grupo</string>
|
||
<string name="export_backup_desktop">Exportar copia de respaldo</string>
|
||
<string name="message_detail_sent_desktop">enviado</string>
|
||
<string name="message_detail_received_desktop">recibido</string>
|
||
<string name="menu.view.developer.open.log.folder">Abrir Carpeta de Logs</string>
|
||
<string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Abrir Archivo de Logs Actual</string>
|
||
<string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" tools:ignore="TypographyDashes">El icono de la bandeja no se puede desactivar ya que Delta Chat se inició con la opción --minimized.</string>
|
||
<string name="no_spellcheck_suggestions_found">No se encontraron sugerencias ortográficas.</string>
|
||
<string name="show_window">Mostrar ventana</string>
|
||
|
||
<!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
|
||
<string name="keybindings">Atajos de tecla</string>
|
||
<string name="switch_between_chats">Alternar entre chats</string>
|
||
<string name="scroll_messages">Desplazarse por los mensajes</string>
|
||
<!-- command to put the cursor to the search input field -->
|
||
<string name="focus_search_input">Enfocar la búsqueda</string>
|
||
<!-- command to put the cursor to the message input field -->
|
||
<string name="focus_message_input">Enfocar la entrada de mensajes</string>
|
||
<string name="force_refresh_network">Forzar actualización de red</string>
|
||
<string name="insert_newline">Insertar nueva línea</string>
|
||
|
||
<!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
|
||
<string name="a11y_delivery_status_error">Estado de envío: Error</string>
|
||
<string name="a11y_delivery_status_sending">Estado de envío: Enviando</string>
|
||
<string name="a11y_delivery_status_draft">Estado de envío: Borrador</string>
|
||
<string name="a11y_delivery_status_delivered">Estado de envío: Enviado</string>
|
||
<string name="a11y_delivery_status_read">Estado de envío: Leído</string>
|
||
<string name="a11y_delivery_status_invalid">Estado de envío no válido</string>
|
||
<string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Acciones del mensaje</string>
|
||
<string name="a11y_background_preview_label">Previsualización del fondo</string>
|
||
<string name="a11y_disappearing_messages_activated">Desaparición de mensajes activada</string>
|
||
|
||
<!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
|
||
<string name="stop_sharing_location">Dejar de compartir ubicación</string>
|
||
<string name="a11y_voice_message_hint_ios">Después de grabar, toque dos veces para enviar. Para descartar la grabación, deslice de izquierda a derecha con dos dedos.</string>
|
||
<string name="a11y_connectivity_hint">Toca dos veces para ver los detalles de conectividad.</string>
|
||
<string name="login_error_no_internet_connection">No hay conexión a Internet, el inicio de sesión falló.</string>
|
||
<string name="share_account_not_configured">La cuenta no está configurada.</string>
|
||
<string name="cannot_play_audio_file">El archivo de audio no se puede reproducir.</string>
|
||
<!-- iOS camera permission alert -->
|
||
<string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">Para hacer fotos, capturar vídeos o utilizar el escáner de códigos QR, abra los ajustes del sistema y active \"Cámara\".</string>
|
||
<string name="open_settings">Abrir configuración</string>
|
||
<!-- iOS device contact alert -->
|
||
<string name="import_device_contacts">Importar contactos del dispositivo</string>
|
||
<string name="import_device_contacts_hint">Para chatear con los contactos de tu dispositivo abre los ajustes y activa \"Contactos\".</string>
|
||
<!-- iOS notification settings -->
|
||
<string name="disabled_in_dc">Deshabilitado en Delta Chat</string>
|
||
<string name="disabled_in_system_settings">Deshabilitado en la configuración del sistema</string>
|
||
<string name="bg_app_refresh_disabled">\"Actualización de aplicaciones en segundo plano\" desactivada en los ajustes del sistema</string>
|
||
<string name="notifications_avg_minutes">Promedio cada %1$d minutos</string>
|
||
<string name="notifications_avg_hours">Promedio cada %1$d horas</string>
|
||
<string name="last_check_at">Comprobado en %1$s</string>
|
||
<string name="system_settings">Configuración del sistema</string>
|
||
<!-- shown below the button "System Settings" on the notification screen. this is a hint about what can be edited on System Settings' Notification page - eg. the notification type (banner, lock screen, notification centre), sound, badges and so on. no need to be exhaustive here, it is only to give the user an idea. -->
|
||
<string name="system_settings_notify_explain_ios">Editar tipo, insignias, vista previa y más</string>
|
||
<!-- iOS shortcut widget -->
|
||
<!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
|
||
<string name="shortcuts_widget_title">Accesos directos</string>
|
||
<!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
|
||
<string name="shortcuts_widget_description">Utilice «Añadir al widget» de Delta Chat para añadir elementos</string>
|
||
<!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
|
||
<string name="remove_from_widget">Quitar del widget.</string>
|
||
<!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
|
||
<string name="add_to_widget">Agregar al widget</string>
|
||
<!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
|
||
<string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Al permitir el acceso a la cámara podrás tomar fotos y videos.</string>
|
||
<string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat necesita permiso para poder compartir tu ubicación mientras el compartimiento de ubicación está habilitado.</string>
|
||
<string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat necesita permiso para poder compartir tu ubicación mientras el compartimiento de ubicación está habilitado.</string>
|
||
<string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Al permitir el acceso al micrófono podrás grabar audio.</string>
|
||
<string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Al permitir el acceso a la galería de fotos podrás subir tus imágenes desde allí.</string>
|
||
<string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat quiere guardar imágenes en tu galería</string>
|
||
<string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">Delta Chat puede utilizar Face ID para proteger su perfil local, la creación de copias de seguridad y la configuración de un segundo dispositivo.</string>
|
||
|
||
<!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
|
||
<string name="pref_instant_delivery">Entrega inmediata</string>
|
||
<string name="pref_background_notifications">Usar conexión en segundo plano</string>
|
||
<string name="pref_background_notifications_explain">Requiere desactivar las optimizaciones de batería, utilícelas si el servicio Push no está disponible</string>
|
||
<string name="pref_reliable_service">Forzar conexión en segundo plano</string>
|
||
<string name="pref_reliable_service_explain">Usando una notificación permanente</string>
|
||
|
||
<string name="pref_background_notifications_rationale">Para mantener la conexión de tu servidor email y recibir mensajes en segundo plano, ignorar las optimizaciones en el próximo paso.\n\nDelta Chat usa pocos recursos y cuida no drenar tu batería</string>
|
||
<!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
|
||
<string name="perm_enable_bg_reminder_title">Toque aquí para recibir mensajes mientras Delta Chat está en segundo plano.</string>
|
||
<string name="perm_enable_bg_already_done">Ya has permitido que Delta Chat reciba mensajes en segundo plano.\n\nSi los mensajes aún no llegan en segundo plano, compruebe también la configuración de su sistema.</string>
|
||
|
||
<!-- device messages for updates -->
|
||
<string name="update_2_0">¿Qué hay de nuevo?\n\n💯 El cifrado de extremo a extremo es fiable y para siempre. ¡Se acabaron los candados 🔒!\n\n✉️ El correo electrónico clásico sin cifrado de extremo a extremo es marcado con un símbolo de carta.\n\n😻 Nueva pantalla de perfil mejorada para todos tus contactos.\n\n🔲 Nuevo botón para acceder rápidamente a las apps usadas en el chat.\n\n❤️ Dona para ayudarnos a mantener nuestra independencia y seguir mejorando: %1$s</string>
|
||
</resources>
|