arcanechat-android/res/values-fa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">دلتا چت</string>
    <string name="ok">تایید</string>
    <string name="cancel">لغو</string>
    <string name="yes">بله</string>
    <string name="no">خیر</string>
    <string name="on">روشن</string>
    <string name="off">خاموش</string>
    <string name="def">پیش‌فرض</string>
    <string name="custom">ترجیحی</string>
    <string name="none">هیچ‌کدام</string>
    <string name="automatic">خودکار</string>
    <string name="strict">سخت‌گیرانه</string>
    <string name="open">بازکردن</string>
    <string name="delete">حذف</string>
    <string name="info">درباره</string>
    <string name="update">به‌ روز رسانی</string>
    <string name="emoji">شکلک</string>
    <string name="attachment">ضمیمه</string>
    <string name="back">بازگشت</string>
    <string name="close">بستن</string>
    <string name="forward">هدایت</string>
    <string name="archive">بایگانی</string>
    <string name="unarchive">خروج از بایگانی</string>
    <string name="mute">سکوت</string>
    <string name="save">ذخیره</string>
    <string name="chat">چت</string>
    <string name="media">رسانه</string>
    <string name="main_menu">صفحه اصلی</string>
    <string name="start_chat">شروع چت</string>
    <string name="show_password">نمایش رمزعبور</string>
    <string name="hide_password">مخفی کردن رمز عبور</string>
    <string name="not_now">اکنون نه</string>
    <string name="never">هرگز</string>
    <string name="one_moment">یک لحظه...</string>
    <string name="done">انجام شد</string>
    <string name="undo">واگرد</string>
    <!-- Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though. -->
    <string name="next">بعد</string>
    <string name="error">خطا</string>
    <string name="error_x">خطا: %1$s</string>
    <string name="error_no_network">شبکه در دسترس نیست.</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">نرم‌افزاری برای باز کردن این نوع داده یافت نشد</string>
    <string name="no_browser_installed">هیچ مرورگری نصب نیست.</string>
    <string name="file_not_found">عدم یافتن %1$s</string>
    <string name="copied_to_clipboard">در حافظه کپی شد.</string>
    <string name="contacts_headline">مخاطبین</string>
    <string name="email_address">آدرس‌های رایانامه</string>
    <string name="bad_email_address">آدرس رایانامه نادرست است.</string>
    <string name="password">رمزعبور</string>
    <string name="existing_password">رمزعبور فعلی</string>
    <string name="now">اکنون</string>
    <!-- Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so. -->
    <string name="danger">خطر</string>
    <!-- n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead -->
    <string name="n_min_ago">%d دقیقه</string>
    <string name="today">امروز</string>
    <string name="yesterday">دیروز</string>
    <string name="this_week">این هفته</string>
    <string name="this_month">این ماه</string>
    <string name="last_week">هفته گذشته</string>
    <string name="last_month">ماه گذشته</string>
    <!-- Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d دقیقه</item>
        <item quantity="other">%d دقیقه</item>
    </plurals>
    <!-- Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d ساعت</item>
        <item quantity="other">%d ساعت</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d چت</item>
        <item quantity="other">%d چت</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d مخاطب</item>
        <item quantity="other">%d مخاطب</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d پیام</item>
        <item quantity="other">%d پیام</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d عضو</item>
        <item quantity="other">%d عضو</item>
    </plurals>

    <string name="self">من</string>
    <string name="draft">پیش‌نویس</string>
    <string name="image">تصویر</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <string name="images">تصاویر</string>
    <string name="audio">صدا</string>
    <string name="voice_message">پیام صوتی</string>
    <string name="forwarded_message">پیام هدایت شده</string>
    <string name="video">فیلم</string>
    <string name="documents">اسناد</string>
    <string name="contact">مخاطب</string>
    <string name="verified_contact">مخاطب تایید شده. </string>
    <string name="camera">دوربین</string>
    <string name="location">موقعیت مکانی</string>
    <string name="gallery">گالری</string>
    <string name="file">پوشه</string>
    <string name="unknown">ناشناس</string>

    <string name="green">سبز</string>
    <string name="red">قرمز</string>
    <string name="blue">آبی</string>
    <string name="orange">نارنجی</string>
    <string name="cyan">یشمی</string>
    <string name="purple">بنفش</string>
    <string name="magenta">سرخابی</string>
    <string name="white">سفید</string>

    <string name="small">کوچک</string>
    <string name="normal">عادی</string>
    <string name="large">بزرگ</string>
    <string name="extra_large">خیلی بزرگ</string>

    <string name="fast">سریع</string>
    <string name="slow">آهسته</string>

    <string name="message_delivered">پیام دریافت شد</string>
    <string name="message_read">پیام خوانده شد</string>


    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">مخاطب جدید</string>
    <string name="menu_new_chat">چت جدید</string>
    <string name="menu_new_group">گروه جدید</string>
    <string name="menu_new_verified_group">گروه تایید شده جدید</string>
    <string name="menu_send">ارسال</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">کیبورد شکلک</string>
    <string name="menu_edit_group">ویرایش گروه</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">نام و تصویر گروه</string>
    <string name="menu_show_map">نمایش نقشه</string>
    <string name="menu_show_global_map">نمایش همه موقعیت‌های مکانی</string>
    <string name="menu_archive_chat">بایگانی چت</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">خروج چت از بایگانی</string>
    <string name="menu_add_attachment">افزودن ضمیمه</string>
    <string name="menu_leave_group">ترک گروه</string>
    <string name="menu_delete_chat">حذف چت</string>
    <string name="menu_delete_messages">حذف پیام‌ها</string>
    <string name="menu_delete_image">حذف تصویر</string>
    <string name="menu_delete_locations">حذف همه موقعیت‌های مکانی؟</string>
    <string name="menu_delete_location">حذف این موقعیت مکانی؟</string>
    <string name="menu_message_details">جزئیات پیام</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">کپی در حافظه</string>
    <string name="menu_forward">هدایت پیام</string>
    <string name="menu_resend">بازارسال پیام</string>
    <string name="menu_reply">پاسخ به پیام</string>
    <string name="menu_mute">ساکت کردن اعلان</string>
    <string name="menu_unmute">صدا دار</string>
    <string name="menu_export_attachment">صادر کردن ضمیمه</string>
    <string name="menu_all_media">همه رسانه‌ها</string>
    <string name="menu_share">اشتراک</string>
    <string name="menu_block_contact">انسداد مخاطب</string>
    <string name="menu_unblock_contact">عدم انسداد مخاطب</string>
    <string name="menu_play">اجرا</string>
    <string name="menu_pause">توقف</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">اسکرول تا پایین</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">اسکرول تا بالا</string>
    <string name="menu_help">کمک</string>
    <string name="menu_select_all">انتخاب همه</string>
    <string name="menu_expand">گسترش</string>
    <string name="menu_edit_name">ویرایش نام</string>
    <string name="menu_edit_group_name">ویرایش نام گروه</string>
    <string name="menu_edit_group_image">ویرایش تصویر گروه</string>
    <string name="menu_settings">تنظیمات</string>
    <string name="menu_advanced">پیشرفته</string>
    <string name="menu_deaddrop">درخواست‌های مخاطب</string>
    <string name="menu_deaddrop_subtitle">برای شروع گفتگو پیام را فشار دهید</string>
    <string name="menu_view_profile">نمایش پروفایل</string>
    <string name="menu_zoom_in">درشت نمایی</string>
    <string name="menu_zoom_out">کوچک نمایی</string>
    <string name="menu_save_log">ذخیره گزارش</string>
    <string name="title_share_location">اشتراک موقعیت مکانی با همه اعضای گروه</string>
    <string name="device_talk">پیام‌های دستگاه</string>
    <string name="device_talk_subtitle">پیام‌های  داخلی</string>
    <string name="device_talk_explain">پیام‌ها در این گفتگو به صورت داخلی و توسط نرم‌افزار دلتا چت تولید شده‌اند. سازنده‌ها از این محل برای اعلان به روز‌رسانی‌ها و مشکلات پیش آمده حین کار استفاده می‌کنند. </string>
    <string name="device_talk_welcome_message">به دلتا چت خوش آمدید! - دلتا چت حال و هوای دیگر پیام‌رسان‌ها را دارد ولی هیچ کنترل مرکزی  در آن وجود ندارد و اطلاعات شما، دوستان و خانواده شما به سازمان‌های  بزرگ فروخته نمی‌شود. \n\nدرواقع دلتا چت یک نرم‌افزار ایمیل با یک رابط گرافیکی چت مدرن است. درواقع ایمیل در یک لباس جدید. \n\n دلتا چت را برای ارتباط با هر فرد از ملیاردها نفر استفاده کنید: فقط کافی است از آدرس ایمیل آن‌ها استفاده کنید. مخاطب نیاز نیست نرم افزار دلتا چت را نصب کند، وارد سایت خاصی شود یا جایی ثبت نام کند.  ولی اگر دوست داشتید می‌توانید آن‌ها را به اینجا راهنمایی کنید
 https://get.delta.chat 👉</string>
    <string name="edit_contact">ویرایش مخاطب</string>
    <!-- Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">سنجاق کردن گفتگو</string>
    <!-- Translators: this is the opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">سنجاق برداری از گفتگو</string>
    <!-- Translators: this is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">سنجاق‌کردن</string>
    <!-- Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth. -->
    <string name="unpin">سنجاق برداری</string>

    <string name="mute_for_one_hour">ساکت کردن به مدت ۱ ساعت</string>
    <string name="mute_for_two_hours">ساکت کردن به مدت ۲ ساعت</string>
    <string name="mute_for_one_day">ساکت کردن به مدت ۱ روز</string>
    <string name="mute_for_seven_days">ساکت کردن به مدت۷ روز</string>
    <string name="mute_forever">ساکت کردن دائمی</string>

    <string name="share_location_once">یک بار</string>
    <string name="share_location_for_5_minutes">به مدت ۵ دقیقه</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">به مدت ۳۰ دقیقه</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">به مدت ۱ ساعت</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">به مدت ۲ ساعت</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">به مدت ۶ ساعت</string>

    <string name="file_saved_to">فایل در \"%1$s\" ذخیره شد</string>

    <!-- get confirmations -->
    <string name="ask_leave_group">مطمئن هستید می‌خواهید این گروه را ترک کنید؟</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">پاک کردن %d گفتگو؟ دیگر در لیست گفتگوها نشان داده نخواهد شد ولی پیام‌ها در سرور باقی می‌مانند. </item>
        <item quantity="other">پاک کردن %d گفتگو؟ دیگر در لیست گفتگوها نشان داده نخواهند شد ولی پیام‌ها در سرور باقی می‌مانند. </item>
    </plurals>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">پاک کردن %d گفتگو از اینجا و سرور؟</item>
        <item quantity="other">پاک کردن %d گفتگو از اینجا و سرور؟</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">پیام‌ها به %1$sهدایت شوند؟</string>
    <string name="ask_export_attachment">ضمیمه صادر شود؟ صادر کردن ضمیمه باعث می‌شود دیگر نرم‌افزارهای روی دستگاه شما بتوانند به آن دسترسی داشته باشند. \n\nادامه می‌دهید؟</string>
    <string name="ask_block_contact">مخاطب مسدود شود؟ شما دیگر پیامی از این مخاطب دریافت نخواهید کرد.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">رفع مسدودیت مخاطب؟ دوباره قادر خواهید بود پیام‌های ارسال شده توسط این مخاطب را دریافت کنید.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">مخاطبین حذف شوند؟\n\nمخاطبینی که گفتگوی فعال دارند و مخاطبینی که در دفتر تلفن سیستم هستند را نمی‌توان به صورت دائمی حذف کرد. </string>
    <string name="ask_delete_contact">حذف مخاطب %1$s؟ \n\nمخاطبین با گگفتگوی فعال و مخاطبینی که در دفتر تلفن سیستم هستند را نمی‌توان به صورت دائمی حذف کرد. </string>
    <string name="cannot_delete_contacts_in_use">نمی‌توان مخاطبین گفتگو‌های فعال را حذف کرد. </string>
    <string name="ask_start_chat_with">گفتگو با %1$s؟</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">حذف %1$s از گروه؟</string>
    <string name="info_outdated_app_title">ورژن نرم‌افزار شما قدیمی است. </string>
    <string name="info_outdated_app_text">به نظر می‌رسد دلتاچت را از منبعی نصب کرده‌اید که به روزرسانی ارائه نمی‌دهد(به عنوان مثال گیت‌هاب). لطفا ورژن موجود در استور را نصب کنید تا به جدیدترین قابلیت‌ها و رفع باگ‌ها دسترسی داشته باشد.</string>
    <string name="info_outdated_app_dialog_title">منابع به روزرسانی</string>
    <string name="info_outdated_app_dialog_text">دلتا چت روی این موارد در دسترس است: </string>


    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">مخاطبین</string>
    <string name="contacts_enter_name_or_email">نام یا آدرس رایانامه را وارد کنید</string>
    <string name="contacts_type_email_above">ادرس رایانامه را در بخش بالا وارد کنید</string>
    <string name="contacts_empty_hint">بدون مخاطب.</string>


    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%d چت بایگانی شد</item>
        <item quantity="other">%d گفتگو بایگانی شد</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%dچت از بایگانی خارج شد</item>
        <item quantity="other">%d گفتگو از بایگانی خارج شد</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">گفتگو‌های بایگانی شده</string>
    <string name="chat_please_enter_message">لطفا یک پیام وارد کنید.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">دوربین در دسترس نیست</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">ضبط صدا ممکن نیست. </string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%dپیام جدید</item>
        <item quantity="other">%d پیام جدید</item>
    </plurals>
    <string name="chat_no_messages_hint">به %1$sپیام ارسال کنید:\n\n• مشکلی نیست اگر %2$s از دلتاچت استفاده نمی‌کند. \n\n• دریافت اولین پیام ممکن است زمان ببرد و ممکن است پیام اول رمزگذاری نشده باشد. </string>
    <string name="chat_new_group_hint">نوشتن اولین پیام به دیگران امکان می‌دهد در این گروه پاسخ دهند. \n\n• مشکلی نیست اگر همه اعضا از دلتاچت استفاده نکنند\n\n• درییافت اولین پیام ممکن است به زمان بیشتری نیاز داشته باشد. </string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">برای لغو بکشید.</string>
    <string name="chat_record_explain">برای ضبط پیام صوتی فشار داده و نگهدارید، برای ارسال رها کنید. </string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">جعبه ورودی خالی. \n برای شروع گفتگو جدید \"+\" را فشار دهید.</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_hint">می‌توانیدبا دیگر کاربران دلتا چت و هر آدرس رایانامه‌ای گفتگو را آغاز کنید.</string>
    <string name="chat_all_archived">همه گفتگوها بایگانی شده‌اند. /n برای شروع گفتگو \"+\" را فشار دهید. </string>
    <string name="chat_share_with_title">اشتراک گذاری با</string>
    <string name="chat_input_placeholder">پیام</string>
    <string name="chat_archived_label">بایگانی شد</string>
    <string name="chat_no_messages">پبامی نیست. </string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">پیام‌هایی که برای خودم  ارسال کرده‌ام. </string>
    <string name="saved_messages">پیام‌های ذخیره شده. </string>
    <string name="saved_messages_explain">برای دسترسی راحت‌تر پیام‌ها را به اینجا هدایت کنید\n\n• می‌توانید یادداشت متنی یا صوتی تهیه کنید\n\n• برای ذخیره رسانه‌ آن را ضمیمه کنید. </string>
    <string name="chat_contact_request">درخواست ارتباط</string>
    <string name="chat_no_contact_requests">بدون درخواست ارتباط.\n\n• اگر می‌خواهید ایمیل‌های معمولی هم اینجا نشان داده شوند می‌توانید تنظیمات مربوطه را در تنظیمات نرم‌افزار تغییر دهید. </string>
    <string name="retry_send">برای ارسال پیام دوباره تلاش کنید. </string>
    <string name="send_failed">ارسال پیام ناموفق بود.</string>

    <!-- map -->
    <string name="filter_map_on_time">نمایش موقعیت‌های مکانی در چارچوب زمان</string>
    <string name="show_location_traces">نمایش ردپاها</string>
    <string name="add_poi">ارسال نقطه توجه</string>


    <!-- search -->
    <string name="search">جستجو</string>
    <string name="search_explain">جستجو برای گفتگوها، مخاطبین و پیام‌ها</string>
    <string name="search_no_result_for_x">نتیجه‌ای برای \"%s\" پیدا نشد</string>


    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">نام گروه</string>
    <string name="group_avatar">آواتار گروه</string>
    <string name="group_create_button">ایجاد گروه</string>
    <string name="group_please_enter_group_name">لطفا نامی برای گروه وارد کنید. </string>
    <string name="group_add_members">افزودن اعضا</string>
    </resources>