arcanechat-android/res/values-gl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="clear_search">Eliminar busca</string>
    <string name="yes">Si</string>
    <string name="no">Non</string>
    <string name="select">Seleccionar</string>
    <string name="on">On</string>
    <string name="off">Off</string>
    <string name="def">Por omisión</string>
    <string name="default_value">Por omisión (%1$s)</string>
    <string name="default_value_as_above">Por omisión (igual que arriba)</string>
    <string name="custom">Personalizado</string>
    <string name="none">Ningún</string>
    <string name="automatic">Automático</string>
    <string name="strict">Estrito</string>
    <string name="open">Abrir</string>
    <string name="open_attachment">Abrir anexo</string>
    <string name="join">Unirse</string>
    <string name="rejoin">Volta a unirte</string>
    <string name="delete">Eliminar</string>
    <string name="info">Infor</string>
    <string name="update">Actualizar</string>
    <string name="emoji">Emoji</string>
    <string name="attachment">Anexo</string>
    <string name="back">Atrás</string>
    <string name="close">Pechar</string>
    <string name="forward">Reenviar</string>
    <string name="archive">Arquivar</string>
    <string name="unarchive">Desarquivar</string>
    <string name="mute">Acalar</string>
    <string name="ephemeral_messages">Desaparición das mensaxes</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Estos axustes aplícanse a todas as participantes que usan Delta Chat. Porén, elas poderían copiar, gardar e reenviar mensaxes ou usar outros clientes de email.</string>
    <string name="save">Gardar</string>
    <string name="chat">Chat</string>
    <string name="media">Medios</string>
    <string name="profile">Perfil</string>
    <string name="main_menu">Menú principal</string>
    <string name="start_chat">Inciar chat</string>
    <string name="show_full_message">Mostrar mensaxe completa…</string>
    <string name="show_full_message_in_browser">Mostrar mensaxe completa no navegador…</string>
    <!-- this is shown as placeholder when something is loading at some places -->
    <string name="loading">Cargando…</string>
    <string name="hide">Ocultar</string>
    <string name="activate">Activar</string>
    <string name="load_remote_content">Cargar imaxes remotas</string>
    <!-- possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">As imaxes remotas poden ser utilizadas para rastrexarte.\n\nO axuste tamén permite cargar tipografías e outro contido. Incluso estando desactivado, é posible ver as imaxes gardadas na caché.\n\nCargar imaxes remotas?</string>
    <string name="always">Sempre</string>
    <string name="once">Unha vez</string>
    <string name="show_password">Mostrar contrasinal</string>
    <string name="hide_password">Agochar contrasinal</string>
    <string name="not_now">Agora non</string>
    <string name="never">Nunca</string>
    <string name="one_moment">Un momento…</string>
    <string name="done">Feito</string>
    <string name="undo">Desfacer</string>
    <string name="offline">Sen conexión</string>
    <!-- Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in iOS headers, the string should be as short as possible, though. -->
    <string name="next">Seguinte</string>
    <string name="error">Fallo</string>
    <string name="error_x">Fallo: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Non se atopa unha app para este tipo de datos.</string>
    <string name="no_browser_installed">Sen navegador instalado.</string>
    <string name="file_not_found">Non se atopou %1$s.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Copiado ao portaretallos.</string>
    <string name="contacts_headline">Contactos</string>
    <string name="email_address">Enderezo de correo</string>
    <string name="bad_email_address">Enderezo incorrecto.</string>
    <string name="password">Contrasinal</string>
    <string name="existing_password">Contrasinal actual</string>
    <string name="now">Agora</string>
    <!-- Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so. -->
    <string name="danger">Perigo</string>
    <string name="today">Hoxe</string>
    <string name="yesterday">Onte</string>
    <string name="this_week">Esta semana</string>
    <string name="this_month">Este mes</string>
    <string name="last_week">Última semana</string>
    <string name="last_month">Último mes</string>
    <!-- Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%dmin</item>
        <item quantity="other">%d min</item>
    </plurals>
    <!-- Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d hora</item>
        <item quantity="other">%d horas</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d conversa</item>
        <item quantity="other">%d conversas</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d contacto</item>
        <item quantity="other">%d contactos</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d mensaxe</item>
        <item quantity="other">%d mensaxes</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d membro</item>
        <item quantity="other">%d membros</item>
    </plurals>

    <string name="self">Eu</string>
    <string name="draft">Borrador</string>
    <string name="image">Imaxe</string>
    <!-- Translators: Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">Resposta</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <string name="images">Imaxes</string>
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="voice_message">Mensaxe de voz</string>
    <string name="forwarded">Reenviada</string>
    <string name="forwarded_message">Mensaxe reenviado</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who has forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">Reenviado por %1$s</string>
    <string name="video">Vídeo</string>
    <string name="documents">Documentos</string>
    <string name="contact">Contacto</string>
    <string name="verified_contact">Contacto verificado</string>
    <string name="camera">Cámara</string>
    <!-- "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls -->
    <string name="capture">Capturar</string>
    <string name="switch_camera">Cambiar de cámara</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Activar modo de pantalla completa</string>
    <string name="location">Localización</string>
    <string name="gallery">Galería</string>
    <string name="images_and_videos">Imaxes e vídeos</string>
    <string name="file">Ficheiro</string>
    <string name="files">Ficheiros</string>
    <string name="unknown">Descoñecido</string>

    <string name="green">Verde</string>
    <string name="red">Vermello</string>
    <string name="blue">Azul</string>
    <string name="orange">Laranxa</string>
    <string name="cyan">Ciano</string>
    <string name="purple">Púrpura</string>
    <string name="magenta">Maxenta</string>
    <string name="white">Branco</string>

    <string name="zoom">Zoo</string>
    <string name="extra_small">Moi pequena</string>
    <string name="small">Pequeno</string>
    <string name="normal">Normal</string>
    <string name="large">Grande</string>
    <string name="extra_large">Moi grande</string>

    <string name="fast">Rápido</string>
    <string name="slow">Lento</string>

    <string name="message_delivered">Mensaxe enviado</string>
    <string name="message_read">Mensaxe lido</string>


    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Novo contacto</string>
    <string name="menu_new_chat">Nova conversa</string>
    <string name="menu_new_group">Novo grupo</string>
    <string name="menu_new_verified_group">Novo grupo verificado</string>
    <string name="menu_send">Enviar</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Activar teclado emoji</string>
    <string name="menu_edit_group">Editar grupo</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Nome e imaxe do grupo</string>
    <string name="menu_show_map">Mostrar mapa</string>
    <string name="menu_show_global_map">Mostrar todas as localizacións</string>
    <string name="menu_archive_chat">Arquivar conversa</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Restaurar conversa</string>
    <string name="menu_add_attachment">Engadir anexo</string>
    <string name="menu_leave_group">Deixar grupo</string>
    <string name="menu_delete_chat">Eliminar conversa</string>
    <string name="ask_delete_named_chat">Tes a certeza de querer eliminar \"%1$s\"?</string>
    <string name="menu_delete_messages">Eliminar mensaxes</string>
    <string name="menu_delete_image">Eliminar imaxe</string>
    <string name="delete_contact">Eliminar contacto</string>
    <string name="menu_delete_locations">Eliminar todas as localizacións?</string>
    <string name="menu_delete_location">Eliminar esta localización?</string>
    <string name="menu_message_details">Detalles da mensaxe</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Copiar ao portaretallos</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Copiar selección</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Copiar ligazón</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Copiar texto</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Copiar imaxe</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Pegar desde portapapeis</string>
    <string name="menu_forward">Reenviar mensaxe</string>
    <string name="menu_resend">Voltar a enviar mensaxes</string>
    <string name="menu_reply">Respostar a mensaxe</string>
    <string name="menu_mute">Acalar notificacións</string>
    <string name="menu_unmute">Dar voz</string>
    <string name="menu_export_attachment">Exportar anexo</string>
    <string name="menu_all_media">Todos os medios</string>
    <!-- menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position -->
    <string name="show_in_chat">Mostrar na conversa</string>
    <string name="menu_share">Compartir</string>
    <!-- this is the action "to block sth." usually a mailing list or a contact. this is NOT "a large solid piece of hard material" :) -->
    <string name="block">Bloquear</string>
    <string name="menu_block_contact">Bloquear contacto</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Desbloquear contacto</string>
    <string name="menu_play">Reproducir</string>
    <string name="menu_pause">Pausar</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Moverse abaixo</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Moverse arriba</string>
    <string name="menu_help">Axuda</string>
    <string name="privacy_policy">Política de Privacidade</string>
    <string name="menu_select_all">Escoller todo</string>
    <string name="select_more">Elexir máis</string>
    <string name="menu_expand">Despregar</string>
    <string name="menu_edit_name">Editar nome</string>
    <string name="menu_settings">Axustes</string>
    <string name="menu_advanced">Avanzado</string>
    <string name="menu_deaddrop">Solicitudes de contacto</string>
    <string name="menu_deaddrop_subtitle">Preme na mensaxe para iniciar conversa</string>
    <string name="menu_view_profile">Ver perfil</string>
    <string name="menu_zoom_in">Aumentar</string>
    <string name="menu_zoom_out">Diminuir</string>
    <string name="menu_save_log">Gardar rexistro</string>
    <string name="menu_more_options">Máis opcións</string>
    <string name="menu_learn_spelling">Aprender palabras</string>
    <string name="menu_chat_audit_log">Rexistro de auditoría do chat</string>
    <string name="jump_to_message">Ir á mensaxe</string>
    <string name="copy_json">Copiar JSON</string>
    <string name="replace_draft">Substituír borrador</string>
    <string name="title_share_location">Compartir localización cos membros do grupo</string>
    <string name="device_talk">Mensaxes do dispositivo</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Mensaxes xeradas localmente</string>
    <string name="device_talk_explain">As mensaxes de esta conversa xéranse localmente na túa app Delta Chat. Os creadores utilízanas para informar acerca de actualizacións e problemas durante a utilización.</string>
    <string name="device_talk_welcome_message">Benvida a Delta Chat! – Delta Chat ten o aspecto de outras apps de mensaxería, pero non implica que teña un control centralizado, rastrexo ou que te venda a ti, aos teus amigos, colegas ou familia as megacorporacións.\n\nTécnicamente, Delta Chat é unha aplicación de correo electrónico cunha interface moderna de mensaxería. O correo travestido, se así o prefires 👻\n\nUtiliza Delta Chat con millóns de persoas: simplemente utiliza o seu enderezo de correo electrónico. Os correspondentes non precisan instalar Delta Chat, visitar sitios web ou rexistrarse en ningún lugar - claro que, por suposto, se queren, podes convidalos a  👉 https://get.delta.chat</string>
    <string name="edit_contact">Editar contacto</string>
    <!-- Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Fixar conversa</string>
    <!-- Translators: this is the opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Desafixar conversa</string>
    <!-- Translators: this is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Fixar</string>
    <!-- Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth. -->
    <string name="unpin">Desafixar</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Non se atopa a mensaxe orixinal</string>
    <string name="reply_privately">Responder de xeito privado</string>

    <string name="mute_for_one_hour">Acalar durante 1 h.</string>
    <string name="mute_for_two_hours">Acalar durante 2 h.</string>
    <string name="mute_for_one_day">Acalar durante 1 día</string>
    <string name="mute_for_seven_days">Acalar durante 7 días</string>
    <string name="mute_forever">Acalar para sempre</string>

    <string name="share_location_once">unha vez</string>
    <string name="share_location_for_5_minutes">durante 5 min.</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">durante 30 min.</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">durante 1 hora</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">durante 2 h.</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">durante 6 h.</string>

    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">Enviar o seguinte ficheiro a %s?</item>
        <item quantity="other">Enviar os seguintes %d ficheiros a %s?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">Ficheiro gardado en \"%1$s\".</string>

    <string name="videochat">Chat de vídeo</string>
    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">Convidar a %1$s a un chat de vídeo?</string>
    <string name="videochat_invite_user_hint">Esto require unha app compatible ou un navegador compatible nos dous extremos.</string>
    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s convidada a un chat de vídeo.</string>
    <string name="videochat_you_invited_hint">Convidaches a un chat de vídeo.</string>
    <string name="videochat_will_open_in_your_browser">Este chat de vídeo abrirase no teu navegador.</string>
    <string name="videochat_tap_to_join">Toca para unirte</string>
    <string name="videochat_tap_to_open">Toca para abrir</string>
    <string name="videochat_instance">Instancia para video chat</string>
    <string name="videochat_instance_placeholder">A túa instancia para video chat</string>
    <string name="videochat_instance_explain">Se está definida unha instancia de video chat podes iniciar o chat desde calquera conversa un-a-un. Os chats de vídeo requiren unha app ou navegador compatibles para as participantes.\n\nExemplos: https://meet.jit.si/$ROOM ou basicwebrtc:https://your-server</string>
    <string name="videochat_instance_from_qr">¿Usar \"%1$s\" para convidar a outras a chats de vídeo?\n\nUnha vez establecido podes iniciar o chat desde a conversa un-a-un. Esto restablece o axuste anterior para video chats se existise.</string>
    <string name="videochat_invitation">Convite a chat de vídeo</string>
    <string name="videochat_invitation_body">Convidáronte a un chat de vídeo, preme %1$s para unirte.</string>

    <!-- get confirmations -->
    <string name="ask_leave_group">Seguro que desexa abandonar o grupo?</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">Eliminar %d conversa? Non se mostrará na lista de conversas, as súas mensaxes permanecerán no servidor.</item>
        <item quantity="other">Eliminar %d conversas? Non se mostrarán máis na listas de conversas, as mensaxes permanecerán no servidor.</item>
    </plurals>
    <string name="ask_delete_message">Tes a certeza de querer eliminar esta mensaxe?</string>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Eliminar %d mensaxe aquí e no servidor?</item>
        <item quantity="other">Eliminar %d mensaxes aquí e no servidor?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">Reenviar mensaxes a %1$s?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">¿Reenviar mensaxes a %1$d conversas?</string>
    <string name="ask_export_attachment">Exportar anexo? Ao exportar anexos outras aplicacións no dispositivo terán acceso a eles.\n\nGardar?</string>
    <string name="ask_block_contact">Bloquear este contacto? Non recibirás mensaxes de este contacto.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Desbloquear contacto? Voltarás a poder recibir mensaxes de este contacto.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Eliminar contactos?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Eliminar contacto %1$s?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.</string>
    <string name="cannot_delete_contacts_in_use">Non podes eliminar contactos con conversas activas.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Conversa con %1$s?</string>
    <string name="ask_delete_value">Eliminar %s?</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Eliminar  %1$s do grupo?</string>
    <string name="open_url_confirmation">Queres abrir esta ligazón?</string>


    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Contactos</string>
    <string name="contacts_enter_name_or_email">Introducir nome ou enderezo de correo</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Escribir arriba o enderezo de correo</string>
    <string name="contacts_empty_hint">Sen contactos.</string>


    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%d conversa arquivada</item>
        <item quantity="other">%d conversas arquivadas</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d conversa desarquivada</item>
        <item quantity="other">%d conversas desarquivadas</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Conversas arquivadas</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Por favor escribe unha mensaxe.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Cámara non dispoñible.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Non se puido gravar o audio.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%d nova mensaxe</item>
        <item quantity="other">%d novas mensaxes</item>
    </plurals>
    <string name="chat_no_messages_hint">Enviar mensaxe a %1$s:\n\n• Da igual se %2$s non utiliza Delta Chat.\n\n• A entrega da primeira mensaxe podería demorarse un pouco e non estar cifrada.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">Escribe a primeira mensaxe, permita a outras responder a este grupo.\n\n• Da igual se outros membros non utilizan Delta Chat.\n\n• A entrega da primeira mensaxe podería demorarse un pouco.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Desliza para cancelar</string>
    <string name="chat_record_explain">Toca e mantén para gravar mensaxe de voz, solta para enviar</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Caixa de entrada baldeira.\n Preme \"+\" para iniciar conversa.</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_hint">Podes conversar con outra usuaria Delta Chat e con calquera enderezo de correo.</string>
    <string name="chat_all_archived">Arquiváronse todas as conversas.\nPreme \"+\" para iniciar unha nova.</string>
    <string name="chat_share_with_title">Compartir con</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Mensaxe</string>
    <string name="chat_archived_label">Arquivado</string>
    <string name="chat_no_messages">Sen mensaxes.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Mensaxes que me enviei a min mesma</string>
    <string name="saved_messages">Mensaxes gardadas</string>
    <string name="saved_messages_explain">• Reenvía aquí as mensaxes para un acceso rápido\n\n• Toma notas de texto ou voz\n\n• Anexa medios para gardalos</string>
    <!-- this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">Gardado</string>
    <string name="chat_contact_request">Solicitude de contacto</string>
    <string name="chat_no_contact_requests">Sen solicitudes de contacto.\n\nSe queres que os correos tradicionais aparezan aquí como solicitudes de contacto, podes establecelo nos axustes da app.</string>
    <string name="retry_send">Reintentar o envío da mensaxe</string>
    <string name="send_failed">Non se puido enviar a mensaxe</string>
    <!-- reasons for a disabled message composer -->
    <string name="messaging_disabled_not_in_group">Non podes escribir porque non estás no grupo. Para unirte, solicítallo a outro membro.</string>
    <string name="messaging_disabled_device_chat">A conversa contén mensaxes creados localmente. Polo tanto non podes escribir ningunha mensaxe.</string>
    <string name="messaging_disabled_deaddrop">Preme nunha mensaxe para aceptar ou denegar a solicitude de contacto</string>
    <string name="messaging_disabled_mailing_list">Aínda non está soportado o envío de emails a listas de correo</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Non se pode motrar este tipo de ficheiro: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">Erro ao cargar o anexo</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">Gravación continua</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">Lista de correo</string>
    <string name="ask_show_mailing_list">Mostrar lista de correo \"%1$s\"?</string>
    <string name="mailing_list_profile_info">Cambios no nome da lista de correo e imaxe só se aplican neste dispositivo.</string>

    <!-- map -->
    <string name="filter_map_on_time">Mostrar localizacións no marco temporal</string>
    <string name="show_location_traces">Mostrar trazas</string>
    <string name="add_poi">Enviar punto de interese</string>

    <!-- chat audit log -->
    <string name="chat_audit_log_empty_message">As mensaxes de sistema deste chat aparecerán aquí</string>
    <string name="chat_audit_log_title">Rexistro de auditoría para %1$s</string>
    <string name="chat_audit_log_description">Esta vista só mostra mensaxes e info do sistema. Resulta útil para atopar as últimas accións sen ter que desprazarse a través das mensaxes normais.</string>

    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <!-- placeholder is domain/hostname that should be trusted -->
    <string name="open_external_url_trust_domain">Non solicitar de novo para %1$s</string>
    <string name="puny_code_warning_header">Detectada ligazón sospeitosa</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">Tes a certeza de querer visitar %1$s?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">Seguiches unha ligazón que podería intentar confundirte utilizando caracteres que semellan parecidos en diferentes alfabetos. Premendo na ligazón %1$s vaite levar a %2$s que é nonrmal para carateres non-Latinos. Se non esperabas estos caracteres a ligazón podería ser maliciosa</string>

    <!-- search -->
    <string name="search">Buscar</string>
    <string name="search_explain">Buscar conversas, contactos e mensaxes</string>
    <string name="search_no_result_for_x">Non hai resultados para \"%s\"</string>


    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Nome do grupo</string>
    <string name="group_avatar">Avatar do grupo</string>
    <string name="remove_group_image">Eliminar imaxe do grupo</string>
    <string name="change_group_image">Cambiar imaxe do grupo</string>
    <string name="group_create_button">Crear grupo</string>
    <string name="group_please_enter_group_name">Por favor, introduce un nome para o grupo</string>
    <string name="group_add_members">Engadir membros</string>
    <string name="group_hello_draft">Ola, abrín o grupo de conversa \"%1$s\" para nós.</string>
    <string name="group_self_not_in_group">Debes ser membro do grupo para executar esta acción.</string>
    <string name="profile_encryption">Cifrado</string>
    <string name="profile_shared_chats">Conversas compartidas</string>
    <string name="tab_contact">Contacto</string>
    <string name="tab_group">Grupo</string>
    <string name="tab_members">Membros</string>
    <string name="tab_gallery">Galería</string>
    <string name="tab_docs">Docs</string>
    <string name="tab_links">Ligazóns</string>
    <string name="tab_map">Mapa</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">As imaxes e vídeos compartidos nesta conversa móstranse aquí.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">Aquí están os documentos, música e outros ficheiros compartidos na conversa.</string>
    <string name="media_preview">Vista previa dos medios</string>
    <string name="send_message">Enviar mensaxe</string>


    <!-- Connectivity -->
    <string name="connectivity">Conectividade</string>
    <string name="connectivity_not_connected">Non conectado</string>
    <!-- Note that the three dots are a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">Conectando…</string>
    <string name="connectivity_getting_new_msgs">Obtendo novas mensaxes…</string>
    <string name="connectivity_connected">Conectado</string>


    <!-- welcome and login -->
    <string name="welcome_intro1_message">O sistema de conversa con maior audiencia no mundo. Libre e independente.</string>
    <string name="login_title">Conectar</string>
    <string name="login_header">Conecta co teu servidor</string>
    <string name="login_explain">Conecta cunha conta de correo existente</string>
    <string name="login_subheader">Para os provedores de correo máis frecuentes os axustes establécense automaticamente. Porén poderías ter que activar IMAP nos seus axustes. Consulta o teu provedor de correo ou aos amigos se tes dúbidas.</string>
    <string name="login_no_servers_hint">Non hai servidores Delta Chat, os teus datos permanecen no dispositivo.</string>
    <string name="login_inbox">Entrada</string>
    <string name="login_imap_login">nome usuario IMAP</string>
    <string name="login_imap_server">Servidor IMAP</string>
    <string name="login_imap_port">Porto IMAP</string>
    <string name="login_imap_security">Seguridade IMAP</string>
    <string name="login_outbox">Saída</string>
    <string name="login_smtp_login">nome usuario SMTP</string>
    <string name="login_smtp_password">Contrasinal SMTP</string>
    <string name="login_smtp_server">Servidor SMTP</string>
    <string name="login_smtp_port">Porto SMTP</string>
    <string name="login_smtp_security">Seguridade SMTP</string>
    <string name="login_auth_method">Método de autorización</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address -->
    <string name="login_oauth2_checking_addr">Comprobando %1$s</string>
    <string name="login_info_oauth2_title">Continuar co axuste simplificado?</string>
    <string name="login_info_oauth2_text">O enderezo introducido soporta o axuste simplificado (OAuth 2.0).\n\nNo seguinte paso, permite a Delta Chat actuar como app de Conversa sobre Correo-e.\n\nNon hai servidores Delta Chat, os teus datos permanecen no dispositivo.</string>
    <string name="login_certificate_checks">Comprobacións do certificado</string>
    <string name="login_error_mail">Introduce un enderezo de correo válido</string>
    <string name="login_error_server">Introduce un servidor válido / enderezo IP</string>
    <string name="login_error_port">Introduce un porto (1–65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">Introduce un enderezo de correo válido e o contrasinal</string>
    <string name="import_backup_title">Importar respaldo</string>
    <string name="import_backup_ask">Atopouse un respaldo en \"%1$s\".\n\nQueres importar e utilizar os seus datos e axustes?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">Non se atoparon respaldos.\n\nCopia o respaldo a \"%1$s\" e inténtao outra vez. Alternativamente, podes premer \"Comezar conversa\" e continuar co proceso normal de axustes.</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
    <string name="login_error_cannot_login">Non se puido conectar como \"%1$s\". Comproba o enderezo de correo e o contrasinal.</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized. -->
    <string name="login_error_server_response">Resposta desde %1$s: %2$s\n\nAlgúns provedores poñen información adicional na túa caixa de entrada; podes comprobalo por exemplo na interface web. Consulta ao teu provedor ou amigos se atopas problemas.</string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">Aceptar certificados non válidos</string>
    <string name="used_settings">Axustes utilizados:</string>
    <string name="switch_account">Cambiar de conta</string>
    <string name="add_account">Engadir conta</string>
    <string name="delete_account">Eliminar conta</string>
    <string name="delete_account_ask">Estás seguro de que queres eliminar os datos da túa conta?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">Todos os datos da conta \"%s\" neste dispositivo vanse eliminar, incluíndo os axustes de cifrado extremo-a-extremo, contactos, conversas, mensaxes e multimedia. Esta acción non ten volta.</string>
    <string name="switching_account">Cambiando de conta…</string>
    <string name="try_connect_now">Intenta conectar agora</string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">Fallou a configuración. Erro: %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to -->
    <string name="forward_to">Reenviar a…</string>
    <string name="share_multiple_attachments">Enviar %1$d ficheiro á conversa seleccionada?\n\nOs ficheiros terán o mesmo tamaño que o orixinal, ex. as imaxes e vídeos non se recodifican.</string>
    <string name="share_multiple_attachments_multiple_chats">Enviar %1$d ficheiro(s) a %2$d conversas?\n\nOs ficheiros terán o mesmo tamaño, ex. imaxes e vídeos non se recodifican.</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">Enviar este texto a %1$d conversas?\n\n\"%2$s\"</string>
    <string name="share_abort">Cancelouse a compartición debido a falta de permisos.</string>


    <!-- preferences -->
    <string name="pref_using_custom">Utilizar personalizado: %s</string>
    <string name="pref_using_default">Utilizando por omisión: %s</string>
    <string name="pref_profile_info_headline">Info do teu perfil</string>
    <string name="pref_profile_photo">Imaxe de perfil</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Contactos bloqueados</string>
    <string name="blocked_empty_hint">Móstranse aquí os contactos que bloqueas.</string>
    <string name="pref_profile_photo_remove_ask">Eliminar foto de perfil?</string>
    <string name="pref_password_and_account_settings">Contrasinal e conta</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">A túa foto de perfil e nome móstranse xunto coas túas mensaxes ao comunicarte con outras persoas. A información xa enviada non se pode agochar o borrar.</string>
    <string name="pref_your_name">O teu nome</string>
    <!-- Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail. -->
    <string name="pref_default_status_label">Texto de firma</string>
    <!-- Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server -->
    <string name="pref_default_status_text">Enviado con mensaxería Delta Chat: https://delta.chat</string>
    <string name="pref_enter_sends">A tecla Enter envía</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Ao premer Enter enviarás a mensaxe</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">Calidade dos medios saíntes</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">Equilibrado</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">Menor calidade, tamaño pequeno</string>
    <string name="pref_vibrate">Vibrar</string>
    <string name="pref_screen_security">Seguridade da pantalla</string>
    <!-- Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Solicitar bloqueo de captura de pantalla para a lista de recentes e dentro da app</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Para aplicar o axuste de seguridade da pantalla debes reiniciar a app.</string>
    <string name="pref_notifications">Notificacións</string>
    <string name="pref_notifications_show">Mostrar</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Prioridade</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Activa as notificación para as novas mensaxes</string>
    <string name="pref_show_notification_content">Motra o contido da mensaxe na notificación</string>
    <string name="pref_show_notification_content_explain">Mostra a remitente e as primeiras palabras da mensaxe na notificación</string>
    <string name="pref_led_color">cor LED</string>
    <string name="pref_sound">Son</string>
    <string name="pref_silent">Mudo</string>
    <string name="pref_privacy">Intimidade</string>
    <string name="pref_chats_and_media">Conversas e medios</string>
    <string name="pref_system_default">Por omsión no sistema</string>
    <!-- Translators: "light" in the meaning "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Claro</string>
    <string name="pref_dark_theme">Escuro</string>
    <string name="pref_appearance">Aspecto</string>
    <string name="pref_theme">Decorado</string>
    <string name="pref_language">Idioma</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Teclado incógnito</string>
    <!-- Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Solicitar que o teclado non aprenda palabras escritas</string>
    <string name="pref_read_receipts">Confirmación de lectura</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Se a confirmación de lectura está desactivada, non poderás ver as confirmacións dos demais.</string>
    <string name="pref_manage_keys">Xestión das chaves</string>
    <string name="pref_use_system_emoji">Utilizar emoji do sistema</string>
    <string name="pref_use_system_emoji_explain">Desactivar o soporte interno para emoji de Delta Chat</string>
    <string name="pref_app_access">Acceso a app</string>
    <string name="pref_communication">Comunicación</string>
    <string name="pref_chats">Conversas</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">Sons na conversa</string>
    <string name="pref_message_text_size">Tamaño da letra na mensaxe</string>
    <string name="pref_view_log">Ver rexistro</string>
    <string name="pref_saved_log">Gardouse o rexistro no cartafol \"Descargas\"</string>
    <string name="pref_save_log_failed">Non se puido gardar o rexistro</string>
    <string name="pref_log_header">Rexistro</string>
    <string name="pref_other">Outro</string>
    <string name="pref_backup">Respaldo</string>
    <string name="pref_backup_explain">Respaldar conversas na almacenaxe externa</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">Un respaldo axúdache a configurar unha nova instalación en este ou outro dispositivo.\n\nO respaldo contén as mensaxes, contactos e conversas e os axustes de cifrado extremo-a-extremo Autocrypt. Garda o ficheiro de respaldo nun lugar seguro ou bórrao tan pronto sexa posible.</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">Inciar respaldo</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">Respaldo gardado en \"%1$s\".</string>
    <string name="pref_managekeys_menu_title">Xestionar chaves</string>
    <string name="pref_managekeys_export_secret_keys">Exportar chaves segredas</string>
    <string name="pref_managekeys_export_explain">Exportar chaves segredas a \"%1$s\"?</string>
    <string name="pref_managekeys_import_secret_keys">Importar chaves segredas</string>
    <string name="pref_managekeys_import_explain">Importar chave segreda desde \"%1$s\"?\n\n• As chaves segredas existentes non se borrarán\n\n• A última chave importada utilizarase como a nova chave por omisión a menos que teña a palabra \"legacy\" escrita no seu nome.</string>
    <string name="pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x">Exportación correcta das chaves a \"%1$s\".</string>
    <string name="pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x">Chaves segredas importadas desde \"%1$s\".</string>
    <string name="pref_background">Fondo</string>
    <string name="pref_background_btn_default">Usar imaxe por omisión</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">Escoller na galería</string>
    <string name="pref_imap_folder_handling">Xestión cartafol IMAP</string>
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Se desactivas esta opción, asegúrate de que o servidor e os teus outros clientes están configurados de xeito acorde.\n\nSe non, algo podería fallar.</string>
    <string name="pref_watch_inbox_folder">Vixiar cartafol de Entrada</string>
    <string name="pref_watch_sent_folder">Vixiar cartafol Enviados</string>
    <string name="pref_watch_mvbox_folder">Vixiar cartafol DeltaChat</string>
    <string name="pref_send_copy_to_self">Enviar copia a ti mesmo</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves">Mover automáticamente ao cartafol DeltaChat</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves_explain">As conversas móvense do cartafol de Entrada para evitar saturalo.</string>
    <string name="pref_show_emails">Mostrar correos clásicos</string>
    <string name="pref_show_emails_no">Non, só conversas</string>
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Para os contactos aceptados</string>
    <string name="pref_show_emails_all">Todos</string>
    <string name="pref_experimental_features">Zona de probas</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Difusión da ubicación por solicitude</string>
    <string name="pref_background_default">Fondo por omisión</string>
    <string name="pref_background_default_color">Cor por omisión</string>
    <string name="pref_background_custom_image">Imaxe persoal</string>
    <string name="pref_background_custom_color">Cor persoal</string>
    <string name="export_aborted">Exportación detida.</string>
    <string name="profile_image_select">Elixe imaxe de perfil</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">Elixe a túa nova imaxe de perfil</string>
    <string name="profile_image_delete">Elimina a imaxe de perfil</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">Mostrar icona na bandexa</string>
    <string name="pref_edit_profile">Editar perfil</string>

    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">Resultados da busca</string>
    <string name="emoji_not_found">Non se atopan emojis</string>
    <string name="emoji_recent">Usado recentemente</string>
    <string name="emoji_people">Persoas &amp; Corpo</string>
    <string name="emoji_nature">Animals &amp; Natureza</string>
    <string name="emoji_foods">Comida &amp; Bebida</string>
    <string name="emoji_activity">Actividade</string>
    <string name="emoji_places">Viaxes &amp; Lugares</string>
    <string name="emoji_objects">Obxectos</string>
    <string name="emoji_symbols">Símbolos</string>
    <string name="emoji_flags">Bandeiras</string>


    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">Eliminar mensaxes antigas</string>
    <!-- devs: autodel_title is deprecated, use delete_old_messages instead -->
    <string name="autodel_title">Borrado automático</string>
    <string name="autodel_device_title">Borrar mensaxes do dispositivo</string>
    <string name="autodel_server_title">Borrar mensaxes do servidor</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">Queres borrar %1$d mensaxes agora e todas as novas mensaxes \"%2$s\" no futuro?\n\n• Esto inclúe todo o multimedia\n\n• As mensaxes borraranse fosen lidas ou non\n\n• As \"mensaxes gardadas\" non será borradas do dispositivo.</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_server_ask">Desexas eliminar %1$d mensaxes e todas as \"%2$s\" novas mensaxes obtidas no futuro?\n\n⚠️ Esto inclúe emails, multimedia e \"Mensaxes gardadas\" en tódolos cartafoles do servidor\n\n⚠️ Non uses esta función se queres manter os datos gardados no servidor\n\n⚠️ Non uses esta función se estás a utilizar outro cliente de email ademáis de Delta Chat</string>
    <!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">Esto inclúe emails, multimedia e \"Mensaxes gardadas\" en tódolos cartafoles do servidor. Non uses esta función se queres manter os datos gardados no servidor ou se estás a utilizar outro cliente de email ademáis de Delta Chat.</string>
    <string name="autodel_confirm">Entendo, dalle e borra as mensaxes todas</string>
    <string name="autodel_at_once">dunha vez</string>
    <string name="after_30_seconds">Após 30 segundos</string>
    <string name="after_1_minute">Após 1 minuto</string>
    <string name="after_5_minutes">Após 5 minutos</string>
    <string name="after_30_minutes">Após 30 minutos</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">Após 1 hora</string>
    <string name="autodel_after_1_day">Após 1 día</string>
    <string name="autodel_after_1_week">Após 1 semana</string>
    <string name="autodel_after_4_weeks">Após 4 semanas</string>
    <string name="after_5_weeks">Após 5 semanas</string>
    <string name="autodel_after_1_year">Após 1 ano</string>

    <!-- autocrypt -->
    <string name="autocrypt">Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_explain">Autocrypt é un xeito novo de cifrado extremo-a-extremo automático do correo electrónico.\n\nOs axustes extremo-a-extremo créanse de xeito automático cando se precisan e son transferidos entre dispositivos con Mensaxes de Configuración Autocrypt.</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_title">Enviar Mensaxe de Configuración Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_explain_before">Unha Mensaxe de Configuración Autocrypt comparte de xeito seguro o teu cifrado extremo-a-extremo con outras apps compatibles con Autocrypt.\n\nO axuste realízase cifrado e protexido cun código que se debe escribir no outro dispositivo.</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_button">Enviar Mensaxe de Configuración Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_explain_after">Os axustes envíanse a ti mesma. Vaite ao outro dispositivo e abre a mensaxe de configuración. Debería solicitarche un código. Introduce os seguintes díxitos:\n\n %1$s</string>
    <string name="autocrypt_prefer_e2ee">Preferir cifrado extremo-a-extremo</string>
    <string name="autocrypt_asm_subject">Mensaxe de Configuración Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_asm_general_body">Esta é a Mensaxe de Configuración Autocrypt utilizado para transferir os teus axustes de cifrado de extremo-a-extremo entre clientes.\n\nPara descifrar e utilizar os axustes abre a mensaxe nun cliente compatible con Autocrypt e introduce o código mostrado no dispositivo de orixe.</string>
    <string name="autocrypt_asm_click_body">Esta é a Mensaxe de Configuración Autocrypt utilizado para transferir os teus axustes de cifrado extremo-a-extremo entre clientes.\n\nPara descifrar e utilizar os axustes, toca ou preme en esta mensaxe.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_title">Mensaxe de Configuración Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_please_enter_code">Por favor, introduce o código de protección mostrado no outro dispositivo.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_succeeded">Axustes transferidos. Este dispositivo está preparado para utilizar Autocrypt coa mesma configuración que no outro dispositivo.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_retry">Voltar a intentar</string>
    <string name="autocrypt_bad_setup_code">Código incorrecto. Inténtao outra vez.\n\nSe non lembras o código, envía unha nova Mensaxe de Configuración Autocrypt desde o outro dispositivo.</string>


    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_group_name_changed">Nome do grupo cambiado de \"%1$s\" a \"%2$s\".</string>
    <string name="systemmsg_group_image_changed">Cambiouse a imaxe do grupo.</string>
    <string name="systemmsg_group_image_deleted">Imaxe do grupo borrada.</string>
    <string name="systemmsg_member_added">Engadeuse a %1$s.</string>
    <string name="systemmsg_member_removed">Eliminouse a %1$s.</string>
    <string name="systemmsg_group_left">Saír do Grupo.</string>
    <string name="systemmsg_read_receipt_subject">Mensaxe aberta</string>
    <string name="systemmsg_read_receipt_body">A mensaxe \"%1$s\" que enviaches mostrouse na pantalla do correspondente.\n\nNon hai garantía de que o contido fose lido.</string>
    <string name="systemmsg_cannot_decrypt">Esta mensaxe non se pode descifrar.\n\n• Podería axudar que respondas a mensaxe pedindo ao remitente que a volte a enviar.\n\n• En caso dunha reinstalación Delta Chat ou outro programa de correo en este ou outro dispositivo igual debes enviar unha Mensaxe de Configuración Autocrypt desde alí.</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). -->
    <string name="systemmsg_action_by_me">%1$s por min.</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action. -->
    <string name="systemmsg_action_by_user">%1$s por %2$s.</string>
    <string name="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Remitente descoñecido para esta convers. Mira en \'info\' para saber máis.</string>
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Mensaxe de %1$s</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">Fallou o envío para %1$s.</string>

    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_disabled">Desactivada a caducidade para as mensaxes.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_enabled">As mensaxes desparecerán após %1$s s.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_minute">As mensaxes desparecerán após 1 minuto.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_hour">As mensaxes desparecerán após 1 hora.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_day">As mensaxes desaparecerán após 1 día.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_week">As mensaxes desaparecerán após 1 semana.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks">As mensaxes desaparecerán após 4 semanas.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_minutes">As mensaxes desaparecerán após %1$s minutos.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_hours">As mensaxes desaparecerán após %1$s horas.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_days">As mensaxes desaparecerán após %1$s días.</string>
    <string name="systemmsg_ephemeral_timer_weeks">As mensaxes desaparecerán após %1$s semanas.</string>

    <!-- Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me -->
    <string name="systemmsg_chat_protection_disabled">Protección do chat desactivada.</string>
    <string name="systemmsg_chat_protection_enabled">Protección do chat activada.</string>

    <!-- Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">Escribe o código establecido no sistema para continuar.</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">Código QR</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">Cargar código QR como imaxe</string>
    <string name="qrscan_title">Escanear código QR</string>
    <string name="qrscan_hint">Mantén a cámara sobre o código QR.</string>
    <string name="qrscan_failed">Non se puido descodificar o código QR</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">Queres unirte ao grupo \"%1$s\"?</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">A impresión escaneada non concorda coa última vista para %1$s.</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">Este código QR contén unha imprsión dixital pero non un enderezo de correo.\n\nPara unha verificación fora de liña, por favor establece unha conexión cifrada co correspondente.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">Texto escaneado no código QR:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">URL escaneado no código QR:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">Pegada dactilar</string>
    <string name="qrscan_x_verified_introduce_myself">%1$s verificado, presentándome…</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">Este código QR permite que outras persoas contacten contigo.\n\nPodes desactivar o código QR aquí e reactivalo volvéndoo a escanear.</string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">Este código QR permite que outras persoas se unan ao grupo \"%1$s\".\n\nPodes desactivar aquí o código QR e reactivalo volvéndoo a escanear.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">Desactivar código QR</string>
    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
    <string name="revive_verifycontact_explain">Este código QR podía ser escaneado por outras persoas para contactar contigo.\n\nO código QR non está activo neste dispositio.</string>
    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
    <string name="revive_verifygroup_explain">O código QR podía ser escaneado por outras persoas para unirse ao grupo \"%1$s\".\n\nO código QR non está activo neste dispositivo.</string>
    <string name="revive_qr_code">Activar código QR</string>
    <string name="qrshow_title">Código QR de convite</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s uneuse.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s verificado.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s uneuse ao grupo.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">Código QR de convite</string>
    <string name="qrshow_join_group_hint">Escanea esto para unirte ao grupo \"%1$s\".</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">Código QR de convite</string>
    <string name="qrshow_join_contact_hint">Escanea esto para conectar con %1$s-</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_hint">O axuste dun código QR precisa de conexión a internet. Conéctate a rede antes de continuar.</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Sen conexión a internet, non se pode facer o axuste por código QR</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Crear un novo enderezo de correo en \"%1$s\" e conectar ali?</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Crear un novo enderezo de email en \"%1$s\" e conectarte?\n\nNon se eliminará a conta actual. Usa \"Cambiar de conta\" para cambiar entre as túas contas.</string>
    <string name="qraccount_success_enter_name">Conexión correcta—o teu enderezo é %1$s\n\nSe queres, agora podes escribir un nome e unha imaxe de avatar que será mostrado as persoas coas que te comunicas.</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">O código QR escaneado non se pode utilizar para crear unha nova conta.</string>
    <string name="qraccount_use_on_new_install">O código QR escaneado é para crear unha nova conta. Podes escanear o código QR cando configures unha nova instalación de Delta Chat.</string>
    <string name="contact_verified">%1$s verificado.</string>
    <string name="contact_not_verified">Non se puido verificar %1$s.</string>
    <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
    <string name="contact_setup_changed">Cambiaron os axustes para %1$s.</string>
    <string name="verified_group_explain">Os grupos verificados (experimental) proporcionan seguridade contra ataques activos. As integrantes son verificadas cun segundo factor por outros membros e as mensaxes van sempre cifradas E2E.</string>
    <string name="copy_qr_data_success">Copiado o url do QR ao portapapeis</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Elexir chat ao que enviar a mensaxe</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="mailto_dialog_confirm_replace_draft">%1$s xa ten unha mensaxe borrador, queres substituílo?</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">a ligazón mailto non se puido descodificar: %1$s</string>

    <!-- notifications  -->
    <string name="notify_n_messages_in_m_chats">%1$d novas mensaxes en %2$d conversas</string>
    <string name="notify_mark_read">Marcar como lido</string>
    <string name="notify_reply_button">Responder</string>
    <string name="notify_new_message">Nova mensaxe</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">Conexión en segundo plano establecida</string>
    <string name="notify_priority_high">Alto</string>
    <string name="notify_priority_max">Máx</string>
    <string name="notify_name_and_message">Nome e mensaxe</string>
    <string name="notify_name_only">Só nome</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">Sen nome ou mensaxe</string>


    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">Permiso requerido</string>
    <string name="perm_continue">Continuar</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Para facer fotos ou vídeos, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\", e activa \"Cámara\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Para enviar mensaxes de voz, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Micrófono\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Para recibir ou enviar ficheiros, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Almacenaxe\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">Para engadir a localización, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Localización\".</string>

    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Debuxa para esborranchar</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">Engadir texto</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">Esborranchar</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">Pincel marcador</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Pincel resaltar</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">Recortar</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">Voltear</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">Rotar</string>

    <!-- dc_str_* resources -->
    <string name="encrypted_message">Mensaxe cifrada</string>

    <!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
    <string name="about_offical_app_desktop">Esta é a app oficial de Escritorio para Delta Chat</string>
    <string name="about_licensed_under_desktop">Este software está baixo licenza GNU GPL versión 3 e o código fonte está dispoñible en GitHub.</string>
    <string name="welcome_desktop">Benvida a Delta Chat</string>
    <string name="login_known_accounts_title_desktop">Contas coñecidas</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Idioma</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">Ficheiro</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">Saír</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">Editar</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">Desfacer</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Volta a facer</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">Cortar</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Copiar</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">Pegar</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">Ver</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Poñer arriba</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Desenvolvedora</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Ferramentas de desenvolvedora</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">Axuda</string>
    <string name="global_menu_help_learn_desktop">Coñece máis sobre Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_help_contribute_desktop">Contribúe en GitHub</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">Informa dun fallo</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">Acerca de Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">Abrir Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">Minimizar</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Escolle unha conversa ou crea unha nova</string>
    <string name="write_message_desktop">Escribe unha mensaxe</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">Info do cifrado</string>
    <string name="contact_detail_title_desktop">Detalles do contacto</string>
    <string name="contact_request_title_desktop">Solicitude de contacto</string>
    <string name="delete_message_desktop">Eliminar mensaxe</string>
    <string name="more_info_desktop">Máis info</string>
    <string name="logout_desktop">Desconectar</string>
    <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
    <string name="encryption_info_desktop">Mostrar info de cifrado</string>
    <string name="verified_desktop">verificado</string>
    <string name="remove_desktop">Eliminar</string>
    <string name="save_desktop">Gardar</string>
    <string name="add_contact_desktop">Engadir contacto</string>
    <string name="login_required_desktop">requerido</string>
    <string name="name_desktop">Nome</string>
    <string name="autocrypt_key_transfer_desktop">Transferir chave Autocrypt</string>
    <string name="initiate_key_transfer_desktop">Unha Mensaxe de Configuración Autocrypt comparte de xeito seguro o teu cifrado extremo-a-extremo con outras apps compatibles con Autocrypt. O axuste cífrase cun código seguro que se mostra aquí e debes escribir no outro dispositivo.</string>
    <string name="reply_to_message_desktop">Responder a mensaxe</string>
    <string name="select_group_image_desktop">Escoller imaxe do grupo</string>
    <string name="imex_progress_title_desktop">Progreso do respaldo</string>
    <string name="download_attachment_desktop">Descargar anexo</string>
    <string name="export_backup_desktop">Exportar respaldo</string>
    <string name="transfer_key_desktop">Transferir chave</string>
    <string name="show_key_transfer_message_desktop">Enviaches a chave a ti mesma. Vaite ao outro dispositivo e abre a mensaxe de Configuración. Pedirache o código de configuración. Introduce os seguintes díxitos:</string>
    <string name="new_message_from_desktop">Nova mensaxe de</string>
    <string name="unblock_contacts_desktop">Desbloquear contactos</string>
    <string name="none_blocked_desktop">Sen contactos bloqueados</string>
    <string name="autocrypt_correct_desktop">Axuste Autocrypt transferido.</string>
    <string name="autocrypt_incorrect_desktop">Código incorrecto. Inténtao outra vez.</string>
    <string name="create_chat_error_desktop">Non se puido crear a conversa.</string>
    <string name="ask_delete_chat_desktop">Eliminar a conversa?</string>
    <string name="email_validation_failed_desktop">Correo-e requerido.</string>
    <string name="forget_login_confirmation_desktop">Eliminar esta conexión? Borrarase todo, incluíndo os axustes de cifrado, contactos, conversas, mensaxes e ficheiros de medios. Esta acción non ten volta atrás.</string>
    <string name="account_info_hover_tooltip_desktop">Email: %1$s\nTamaño: %2$s\nRuta: %3$s</string>
    <string name="me_desktop">eu</string>
    <string name="in_this_group_desktop">Membros do grupo</string>
    <string name="not_in_this_group_desktop">Membros potenciais do grupo (fóra do grupo)</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">enviado</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">recibido</string>
    <string name="message_detail_from_desktop">de</string>
    <string name="message_detail_to_desktop">para</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Abrir cartafol do rexistro</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Abrir ficheiro actual do rexistro</string>
    <string name="user_location_permission_explanation">Delta Chat precisa permiso para poder mostrar e compartir a túa localización.</string>
    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref">A icona da bandexa do sistema non se pode desactivar porque Delta Chat iniciouse coa opción --minimized.</string>
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Non se atopan suxestións de escrita.</string>
    <string name="show_window">Mostrar xanela</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">Estado da entrega: Fallo</string>
    <string name="a11y_encryption_padlock">Cadeado do cifrado</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">Estado da entrega: Enviando</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">Estado da entrega: Borrador</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">Estado da entrega: Entregado</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">Estado da entrega: Lido</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">Estado de entrega inválido</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Accións da mensaxe</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">Vista previa do fondo</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Activada a desaparición de mensaxes</string>


    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Conceder acceso a cámara permíteche tomar fotos e vídeos.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Permitir o acceso a libreta de enderezos permíteche conversar con contactos do dispositivo.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Permitindo o acceso ao micrófono poderás gravar audio.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Permitindo o acceso a galería de fotos poderás subir imaxes desde ela.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat quere gardar imaxes na galería de fotos.</string>


    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_background_notifications">Notificacións en segundo plano</string>
    <string name="pref_background_notifications_explain">Utiliza a conexión en segundo plano co servidor e require que ignores as optimizacións de batería.</string>
    <string name="pref_background_notifications_rationale">Para manter a conexión co servidor de correo e recibir mensaxes en segundo plano, ignora as optimizacións de batería no seguinte paso.\n\nDelta Chat utiliza moi poucos recursos e preocúpase de non esgotar a batería.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="pref_reliable_service">Conexión estable en segundo plano</string>
    <string name="pref_reliable_service_explain">Require unha notificación permanente</string>
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Toca aquí para recibir mensaxes mentras Delta Chat está en segundo plano.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">Xa permitiches que Delta Chat reciba mensaxes en segundo plano\n\nSe aínda así non recibes as mensaxes, por favor comproba os axustes do sistema.</string>
    <string name="update_1_20">Na versión 1.20 melloramos a compatibilidade co email:\n\n📫 Ler listaxes de correo\n📭 Ler emails HTML\n📪 Mellor xestión dos enderezo de axuda\n📫 Arranxamos problemas e problemiños molestos\n\nLe o artigo no blog acerca destas melloras e máis:</string>

</resources>