arcanechat-android/res/values-nb/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Avbryt</string>
    <string name="yes">Ja</string>
    <string name="no">Nei</string>
    <string name="select">Velg</string>
    <string name="on">På</string>
    <string name="off">Av</string>
    <string name="def">Forvalg</string>
    <string name="custom">Egendefinert</string>
    <string name="none">Ingen</string>
    <string name="automatic">Automatisk</string>
    <string name="strict">Streng</string>
    <string name="open">Åpne</string>
    <string name="join">Bli med</string>
    <string name="rejoin">Bli med igjen</string>
    <string name="delete">Slett</string>
    <string name="info">Info</string>
    <string name="update">Oppdater</string>
    <string name="emoji">Emoji</string>
    <string name="attachment">Vedlegg</string>
    <string name="back">Forrige</string>
    <string name="close">Lukk</string>
    <string name="forward">Videresend</string>
    <!-- In the meaning of "To archive", "Put a chat to the archive". This string does not mean "The Archive". -->
    <string name="archive">Arkiver</string>
    <!-- In the meaning of "To unarchive", "Remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">Fjern fra arkiv</string>
    <string name="mute">Demp</string>
    <string name="ephemeral_messages">Forsvinnende meldinger</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Disse innstillingene gjelder alle deltakerne som bruker Delta Chat. Men de kan kopiere, lagre og videresende meldinger eller bruke annen e-postklient.</string>
    <string name="save">Lagre</string>
    <string name="chat">Chat</string>
    <string name="media">Media</string>
    <string name="main_menu">Hovedmeny</string>
    <string name="start_chat">Start chat</string>
    <string name="show_password">Vis passord</string>
    <string name="hide_password">Skjul passord</string>
    <string name="not_now">Ikke nå</string>
    <string name="never">Aldri</string>
    <string name="one_moment">Et øyeblikk…</string>
    <string name="done">Ferdig</string>
    <string name="undo">Angre</string>
    <!-- Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in iOS headers, the string should be as short as possible, though. -->
    <string name="next">Neste</string>
    <string name="error">Feil</string>
    <string name="error_x">Feil: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Kan ikke finne en app som kan handtere denne typen data.</string>
    <string name="no_browser_installed">Ingen nettleser installert</string>
    <string name="file_not_found">Filen %1$s ble ikke funnet.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kopiert til utklippstavle</string>
    <string name="contacts_headline">Kontakter</string>
    <string name="email_address">E-postadresse</string>
    <string name="bad_email_address">Feilaktig e-postadresse.</string>
    <string name="password">Passord</string>
    <string name="existing_password">Eksisterende passord</string>
    <string name="now">Nå</string>
    <!-- Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so. -->
    <string name="danger">Fare</string>
    <string name="today">I dag</string>
    <string name="yesterday">I går</string>
    <string name="this_week">Denne uken</string>
    <string name="this_month">Denne måneden</string>
    <string name="last_week">Forrige uken</string>
    <string name="last_month">Forrige måneden</string>
    <!-- Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d minutt</item>
        <item quantity="other">%d minutter</item>
    </plurals>
    <!-- Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d time</item>
        <item quantity="other">%d timer</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d sludring</item>
        <item quantity="other">%d chatter</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d kontakt</item>
        <item quantity="other">%d kontakter</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d melding</item>
        <item quantity="other">%d meldinger</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d medlem</item>
        <item quantity="other">%d medlemmer</item>
    </plurals>
    <string name="self">Meg</string>
    <string name="draft">Kladd</string>
    <string name="image">Bilde</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <string name="images">Bilder</string>
    <string name="audio">Lyd</string>
    <string name="voice_message">Stemmemelding</string>
    <string name="forwarded_message">Videresendt melding</string>
    <string name="video">Video</string>
    <string name="documents">Dokumenter</string>
    <string name="contact">Kontakt</string>
    <string name="verified_contact">Bekreftet kontakt</string>
    <string name="camera">Kamera</string>
    <string name="location">Posisjon</string>
    <string name="gallery">Galleri</string>
    <string name="images_and_videos">Bilder og videoer</string>
    <string name="file">Fil</string>
    <string name="files">Filer</string>
    <string name="unknown">Ukjent</string>

    <string name="green">Grønn</string>
    <string name="red">Rød</string>
    <string name="blue">Blå</string>
    <string name="orange">Oransje</string>
    <string name="cyan">Cyan</string>
    <string name="purple">Purple</string>
    <string name="magenta">Magenta</string>
    <string name="white">Hvit</string>

    <string name="small">Liten</string>
    <string name="normal">Normal</string>
    <string name="large">Stor</string>
    <string name="extra_large">Ekstra stor</string>

    <string name="fast">Raskt</string>
    <string name="slow">Langsomt</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Ny kontakt</string>
    <string name="menu_new_chat">Ny chat</string>
    <string name="menu_new_group">Ny gruppe</string>
    <string name="menu_new_verified_group">Ny bekreftet gruppe</string>
    <string name="menu_send">Send</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Slå på/av emoji-tastatur</string>
    <string name="menu_edit_group">Rediger gruppe</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Gruppenavn og bilde</string>
    <string name="menu_show_map">Vis kart</string>
    <string name="menu_show_global_map">Vis alle posisjoner</string>
    <string name="menu_archive_chat">Arkiver chat</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Fjern chat fra arkiv</string>
    <string name="menu_add_attachment">Legg ved filer</string>
    <string name="menu_leave_group">Forlat gruppe</string>
    <string name="menu_delete_chat">Slett sludring</string>
    <string name="menu_delete_messages">Slett meldinger</string>
    <string name="menu_delete_location">Slett på dette stedet?</string>
    <string name="menu_message_details">Meldingsdetaljer</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Kopier til utklippstavle</string>
    <string name="menu_forward">Videresend melding</string>
    <string name="menu_reply">Svar på melding</string>
    <string name="menu_mute">Demp merknader</string>
    <string name="menu_unmute">Fjern demping</string>
    <string name="menu_export_attachment">Eksporter vedlegg</string>
    <string name="menu_all_media">Alle medier</string>
    <string name="menu_share">Del</string>
    <string name="menu_block_contact">Blokker kontakt</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Fjern blokkering av kontakt</string>
    <string name="menu_play">Spill av</string>
    <string name="menu_pause">Pause</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Rull til bunnen</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Rull til toppen</string>
    <string name="menu_help">Hjelp</string>
    <string name="menu_select_all">Velg alle</string>
    <string name="menu_edit_name">Rediger navn</string>
    <string name="menu_settings">Innstillinger</string>
    <string name="menu_advanced">Avanserte innstillinger</string>
    <string name="menu_view_profile">Vis profil</string>
    <string name="menu_zoom_in">Zoome in</string>
    <string name="menu_zoom_out">Zoome ut</string>
    <string name="menu_save_log">Lagre logg</string>
    <string name="title_share_location">Del beliggenhet med alle gruppemedlemmer</string>
    <string name="device_talk">Enhetsmeldinger</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Lokalt genererte meldinger</string>
    <string name="device_talk_explain">Meldinger i denne chatten blir generert lokalt av Delta Chat-appen. Produsentene bruker den for å informere om appoppdateringer og problemer under bruk.</string>
    <string name="device_talk_welcome_message">Velkommen til Delta Chat! – Delta Chat ser ut og føles som andre populære messenger-apper, men involverer ikke sentralisert kontroll, sporing eller salg av deg, venner, kolleger eller familie til store organisasjoner.\n\nTeknisk er Delta Chat en e-postapplikasjon med et moderne chattegrensesnitt. E-post i en nye klær hvis du vil 👻\n\nBruk Delta Chat med hvem som helst av milliarder av mennesker: bare bruk e-postadressen deres. Mottakere trenger ikke installere Delta Chat, besøke nettsteder eller registrere seg noen steder – men selvfølgelig, hvis de vil, kan du peke dem til 👉 https://get.delta.chat</string>
    <string name="edit_contact">Rediger kontakt</string>
    <!-- Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Fest chat</string>
    <!-- Translators: this is the opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Løsne chat</string>
    <!-- Translators: this is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Fest</string>
    <!-- Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth. -->
    <string name="unpin">Løsn</string>
    <string name="mute_for_one_hour">Demp i 1 time</string>
    <string name="mute_for_two_hours">Demp i 2 timer</string>
    <string name="mute_for_one_day">Demp i 1 dag</string>
    <string name="mute_for_seven_days">Demp i 7 dager</string>
    <string name="mute_forever">Alltid dempet</string>

    <string name="share_location_for_5_minutes">i 5 minutter</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">i 30 minutter</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">i 1 time</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">i 2 timer</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">i 6 timer</string>

    <string name="file_saved_to">Lagre fil til \"%1$s\".</string>

    <string name="videochat">Videochat</string>
    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">Inviter %1$s til en videochat?</string>
    <string name="videochat_invite_user_hint">Dette krever en kompatibel app, eller en kompatible nettleser i begge ender.</string>
    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s inviterte til en videochat.</string>
    <string name="videochat_you_invited_hint">Du inviterte til en videochat.</string>
    <string name="videochat_tap_to_join">Trykk for å bli med</string>
    <string name="videochat_tap_to_open">Trykk for å åpne</string>
    <string name="videochat_instance">Videochatteinstans</string>
    <string name="videochat_instance_placeholder">Din videochatteinstans</string>
    <string name="videochat_instance_explain">Hvis en videochatteinstans er definert, kan dere starte videochat med hverandre en-til-en. Videochat trenger en kompatibel nettleser i begge ender.\n\nEksempel: https://meet.jit.si/$ROOM eller basicwebrtc:https://your-server</string>
    <string name="videochat_instance_from_qr">Bruk \"%1$s\" til å invitere andre til videochatter?\n\nNår satt, kan dere starte videochatter til hverandre en-til-en. Dette vil erstatte, eventuelle, tidligere innstillinger for videochatter.</string>
    <string name="videochat_invitation">Videochatinvitasjon</string>
    <string name="videochat_invitation_body">Du er invitert til en videochat, klikk %1$s for å bli med.</string>

    <!-- get confirmations -->
    <string name="ask_leave_group">Er du sikker på at du vil forlate denne gruppen?</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">Slett %d chat? Den vil ikke lenger vises</item>
        <item quantity="other">Slett %d chatter? De vil ikke lenger vises i chattelisten, meldingene vil fortsatt være lagret tjeneren.</item>
    </plurals>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Slett %d melding? Den vil også bli slettet fra tjeneren?</item>
        <item quantity="other">Slett %d meldinger? De vil også bli slettet fra tjeneren.</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">Videresend meldinger til %1$s?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">Videresend meldinger til %1$d chatter?</string>
    <string name="ask_export_attachment">Eksporter vedlegg? Eksport av vedlegg vil gi andre apper på din enhet tilgang til dem\n\nFortsett?</string>
    <string name="ask_block_contact">Blokkere denne kontakten? Du vil ikke lenger motta meldinger fra kontakten.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Fjern blokkering av denne kontakten? Du vil igjen kunne motta meldinger fra kontakten.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Slett kontakter?\n\nKontakter med pågående chatter og kontakter fra systemet adressebok kan ikke bli slettet permanent.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Slett kontakter %1$s?\n\nKontakter med pågående chatter og kontakter fra systemets adressebok, kan ikke slettes permanent.</string>
    <string name="cannot_delete_contacts_in_use">Kan ikke slette kontakter med pågående chatter.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Begynn å sludre med %1$s?</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Fjern %1$s fra gruppen?</string>
    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Kontakter</string>
    <string name="contacts_enter_name_or_email">Skriv navn eller e-postadresse</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Skriv e-postadresse over</string>
    <string name="contacts_empty_hint">Ingen kontakter.</string>


    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%d chatter </item>
        <item quantity="other">%d chatter arkivert</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d chatter fjernet fra arkivet</item>
        <item quantity="other">%d chatter fjernet fra arkivet</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Arkiverte sludringer</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Vennligst skiv en melding.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Kamera ikke tilgjengelig.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Ikke mulig å ta opp lyd.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%d ny melding</item>
        <item quantity="other">%d nye meldinger</item>
    </plurals>
    <string name="chat_new_group_hint">Forfatt den første meldingen, noe som lar andre svare i gruppen.\n\n• Det er greit at ikke alle medlemmer bruker Delta Chat.\n\n• Levering av den første meldingen kan ta sin tid.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Dra for å avbryte</string>
    <string name="chat_record_explain">Trykk og hold for å ta opp en melding, slipp for å sende</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Tøm innboksen.\nTrykk \"+\" for å starte en ny chat.</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_hint">Du kan chatte med andre Delta Chat-brukere og med hvilken som helst annen e-postadresse.</string>
    <string name="chat_all_archived">Alle chatter er arkivert\nTrykk \"+\" for å starte en ny chat.</string>
    <string name="chat_share_with_title">Del med</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Melding</string>
    <string name="chat_archived_label">Arkivert</string>
    <string name="chat_no_messages">Ingen meldinger.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Meldinger jeg har sendt til meg selv</string>
    <string name="saved_messages">Lagrede meldinger</string>
    <!-- search -->
    <string name="search">Søk</string>
    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Gruppenavn</string>
    <string name="group_create_button">Lag gruppe</string>
    <string name="group_add_members">Legg til medlem</string>
    <string name="profile_encryption">Kryptering</string>
    <string name="profile_shared_chats">Delte sludringer</string>
    <string name="tab_contact">Kontakt</string>
    <string name="tab_group">Gruppe</string>
    <string name="tab_members">Medlemmer</string>
    <string name="tab_gallery">Galleri</string>
    <string name="tab_docs">Dokumenter</string>
    <string name="media_preview">Forhåndsvisning av medier</string>
    <string name="login_title">Logg inn</string>
    <string name="login_inbox">Innboks</string>
    <string name="login_imap_login">IMAP-innloggingsnavn</string>
    <string name="login_imap_server">IMAP-tjener</string>
    <string name="login_imap_port">IMAP-port</string>
    <string name="login_imap_security">IMAP-sikkerhet</string>
    <string name="login_outbox">Utboks</string>
    <string name="login_smtp_login">SMTP-innloggingsnavn</string>
    <string name="login_smtp_password">SMTP-passord</string>
    <string name="login_smtp_server">SMTP-tjener</string>
    <string name="login_smtp_port">SMTP-port</string>
    <string name="login_smtp_security">SMTP-sikkerhet</string>
    <string name="login_auth_method">Autoriseringsmetode</string>
    <string name="login_certificate_checks">Sertifikat sjekker</string>
    <string name="import_backup_title">Importer sikkerhetskopi</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">Fant ingen sikkerhetskopier.\n\nKopier sikkerhetskopien til %1$s og prøv igjen. Alternativt, trykk \"Start meldingsforsendelse\" for normal oppsettsprosess.</string>
    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to -->
    <string name="forward_to">Videresend til…</string>
    <string name="pref_profile_info_headline">Din profilinfo</string>
    <string name="pref_profile_photo">Profilbilde</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Blokkerte kontakter</string>
    <string name="pref_password_and_account_settings">Kontoinnstillinger</string>
    <string name="pref_your_name">Mitt navn</string>
    <!-- Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail. -->
    <string name="pref_default_status_label">Signaturtekst</string>
    <!-- Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server -->
    <string name="pref_default_status_text">Sendt med Delta Chat: https://delta.chat</string>
    <string name="pref_enter_sends">Send med \"Enter\"</string>
    <string name="pref_vibrate">Vibrer</string>
    <string name="pref_screen_security">Skjermsikkerhet</string>
    <!-- Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Blokker skjermbilder i sist brukte-liste og i programmet</string>
    <string name="pref_notifications">Merknader</string>
    <string name="pref_notifications_show">Vis</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Prioritet</string>
    <string name="pref_led_color">LED-farge</string>
    <string name="pref_sound">Lyd</string>
    <string name="pref_silent">Stille</string>
    <string name="pref_privacy">Personvern</string>
    <string name="pref_chats_and_media">Sludringer og medier</string>
    <string name="pref_system_default">System standard</string>
    <!-- Translators: "light" in the meaning "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Lys</string>
    <string name="pref_dark_theme">Mørk</string>
    <string name="pref_appearance">Utseende</string>
    <string name="pref_theme">Tema</string>
    <string name="pref_language">Språk</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Inkognito-tastatur</string>
    <!-- Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Be tastatur om å slå av lærefunksjon</string>
    <string name="pref_read_receipts">Meldingskvitteringer</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Hvis du slår av lesebekreftelser, får du heller ikke se lesebekreftelser fra andre.</string>
    <string name="pref_manage_keys">Behandle nøkler</string>
    <string name="pref_use_system_emoji">Bruk systemets emoji</string>
    <string name="pref_use_system_emoji_explain">Slå av innebygd emoji-støtte i Delta Chat</string>
    <string name="pref_app_access">Programtilgang</string>
    <string name="pref_communication">Kommunikasjon</string>
    <string name="pref_chats">Sludringer</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">Merknader i programmet</string>
    <string name="pref_message_text_size">Skriftstørrelse i meldinger</string>
    <string name="pref_view_log">Vis logg</string>
    <string name="pref_log_header">Logg</string>
    <string name="pref_other">Annet</string>
    <string name="pref_backup">Sikkerhetskopi</string>
    <string name="pref_managekeys_menu_title">Behandle nøkler</string>
    <string name="pref_managekeys_export_secret_keys">Eksporter private nøkler</string>
    <string name="pref_managekeys_import_secret_keys">Importer private nøkler</string>
    <string name="pref_managekeys_import_explain">Importer private nøkler fra %1$s?\n\n• Eksisterende private nøkler blir ikke slettet\n\n• Den sist importerte nøkkelen vil bli brukt som ny forvalgt nøkkel</string>
    <string name="pref_background">Sludrebakgrunn</string>
    <!-- autocrypt -->
    <string name="autocrypt">Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_explain">Autocrypt er en ny og åpen spesifikasjon for ende-til-ende-kryptert e-post.\n\nDitt ende-til-ende -oppsett blir opprettet automatisk ved bruk, og du kan overføre det mellom enheter med Autocrypt-oppsettsmeldinger.</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_title">Igangsett Autocrypt-nøkkeloverføring</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_explain_before">The Autocrypt-nøkkeloverføring krever at e-postklienten på den andre enheten er Autocrypt-kompatibel.\n\nDu kan så sende din hemmelige nøkkel til deg selv. Nøkkelen vil bli kryptert av en oppsettskode som vises her og må skrives inn på den andre enheten.</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_button">Igangsett Autocrypt-nøkkeloverføring</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_explain_after">Nøkkelen din har blitt sendt til deg selv. Bytt til den andre enheten og åpne oppsettsmeldingen. Du bør bli forespurt om å oppgi en oppsettskode. Skriv in følgende siffer:\n\n%1$s\n\nNår du er ferdig, vil din andre enhet også kunne bruke Autocrypt.</string>
    <string name="autocrypt_prefer_e2ee">Foretrekk ende-til-ende -kryptering</string>
    <string name="autocrypt_asm_subject">Autocrypt-nøkkeloverføring</string>
    <string name="autocrypt_asm_general_body">Dette er Autocrypt-oppsettsmeldingen brukt til å overføre nøkkelen din mellom klienter.\n\nFor å dekryptere å bruke din nøkkel, åpne meldingen i en Autocrypt-kompatibel klient og skriv inn oppsettskoden som vises på enheten som genererer den.</string>
    <string name="autocrypt_asm_click_body">Dette er Autocrypt-oppsettsmeldingen brukt til å overføre nøkkelen din mellom klienter.\n\nFor å dekryptere å bruke din nøkkel, trykk på denne meldingen.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_title">Autocrypt-nøkkeloverføring</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_please_enter_code">Skriv inn oppsettskoden som vises på den andre enheten.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_succeeded">Nøkkel overført. Denne enheten er nå klar til å bruke Autocrypt med samme nøkkel som den andre enheten.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_retry">Prøv igjen</string>
    <string name="autocrypt_bad_setup_code">Feil oppsettskode. Prøv igjen.\n\nHvis du ikke husker den, sett igang nøkkeloverføringen på en andre enheten igjen.</string>


    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_group_name_changed">Gruppenavn endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\".</string>
    <string name="systemmsg_group_image_changed">Gruppebilde endret.</string>
    <string name="systemmsg_group_image_deleted">Gruppebilde slettet.</string>
    <string name="systemmsg_member_added">Medlem %1$s lagt til.</string>
    <string name="systemmsg_member_removed">Medlem %1$s fjernet.</string>
    <string name="systemmsg_group_left">Gruppe oppløst.</string>
    <string name="systemmsg_read_receipt_subject">Meldingskvittering</string>
    <string name="systemmsg_read_receipt_body">Dette er en meldingskvittering for meldingen \"%1$s\".\n\nDenne meldingskvitteringen bekrefter bare at meldingen ble vist på mottakerens enhet. Det finnes ingen garanti for at mottakeren har lest meldingsinnholdet.</string>
    <string name="systemmsg_cannot_decrypt">Denne meldingen kan ikke dekrypteres.\n\n• Det kan hjelpe å svare på denne meldingen og spørre avsenderen om å sende den igjen.\n\n• I fall du har reinstallert Delta Chat eller et annet e-postprogram på denne eller en annen enhet, kan du sende en Autocrypt-oppsettsmelding derfra.</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). -->
    <string name="systemmsg_action_by_me">%1$s av meg.</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action. -->
    <string name="systemmsg_action_by_user">%1$s av %2$s.</string>
    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">QR-kode</string>
    <string name="qrscan_title">Skann QR-kode</string>
    <string name="qrscan_hint">Beveg kameraet over QR-koden.</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">Det skannede fingeravtrykket stemmer ikke overens med sist sette fingeravtrukk for %1$s.</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">QR-koden inneholder et fingeravtrykk, men ingen e-postadresse.\n\nFor bekreftelse utenfor programmet, etabler en kryptert tilkobling til mottakeren først.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">Den skannede QR-koden inneholder følgende tekst:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">Den skannede QR-koden inneholder følgende lenke:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">Fingeravtrykk</string>
    <string name="qrshow_title">QR-invitasjonskode</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s tar del.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s bekreftet.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">QR-invitasjonskode</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">Skann denne for å ta del i den gruppen %1$s.</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">QR-invitasjonskode</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">Skann dette for å bekrefte en kontakt med %1$s.</string>
    <string name="contact_verified">%1$s bekreftet.</string>
    <string name="notify_reply_button">Svar</string>
    <string name="notify_new_message">Ny meldin</string>
    <string name="notify_priority_high">Høy</string>
    <string name="notify_priority_max">Maks</string>
    <string name="notify_name_and_message">Navn og melding</string>
    <string name="notify_name_only">Bare navn</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">Ingen navn eller melding</string>


    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">Tillatelse kreves</string>
    <string name="perm_continue">Fortsett</string>
    <!-- dc_str_* resources -->
    <string name="encrypted_message">Kryptert melding</string>

    <string name="welcome_desktop">Velkommen til Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Språk</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">Rediger</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Kopier</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">Vis</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">Hjelp</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">Om Delta Chat</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">Krypteringsinfo</string>
    <string name="delete_message_desktop">Slett melding</string>
    <string name="more_info_desktop">Mer informasjon</string>
    <string name="encryption_info_desktop">Krypteringsinfo</string>
    <string name="remove_desktop">Fjerne</string>
    <string name="save_desktop">Lagre</string>
    <string name="name_desktop">Navn</string>
    <string name="autocrypt_key_transfer_desktop">Autocrypt-nøkkeloverføring</string>
    <string name="initiate_key_transfer_desktop">The Autocrypt-nøkkeloverføring krever at e-postklienten på den andre enheten er Autocrypt-kompatibel.\n\nDu kan så sende din hemmelige nøkkel til deg selv. Nøkkelen vil bli kryptert av en oppsettskode som vises her og må skrives inn på den andre enheten.</string>
    <string name="export_backup_desktop">Eksporter sikkerhetskopi</string>
    </resources>