- say in the timespans explicitly that it is _latest after fetch_;
this matches better to server-side settings on chatmail -
but also when you have different (non-dc)-clients with different settings.
- do not show the alarming confirmation dialog for chatmail -
other, non-dc clients is usually not fitting,
and also there is anyways an auto-deletion
- the default for chatmail becomes 'automatic',
'never' is just wrong for chatmail
the string is deprecated and also no longer used on desktop/iOS.
the 'empty state view' where the string could appear
is anyways not shown often
(usually, there is 'saved messages' and 'device messages'),
so it also does not make sense to think over a replacement.
came over that while targeting https://github.com/deltachat/deltachat-ios/pull/2204
and was shortly confused about what is going on there :)
(the name saved to database is not changed, however,
to avoid popping up the message again in case we do an update without a new device messase)
exiting 'select mode' is unexpected when hitting 'cancel' -
the user may still want to do other things with the selection.
this makes the 'mute' behavior consisten with other cases showing a dialog,
eg. 'delete'