From fa5e305dffe71bfbdf4fbfb7ade27aee6b3b7e64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adbenitez Date: Thu, 24 Apr 2025 14:31:01 +0200 Subject: [PATCH] update local help --- src/main/assets/help/uk/help.html | 122 ++++++++++++------------------ 1 file changed, 47 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/src/main/assets/help/uk/help.html b/src/main/assets/help/uk/help.html index 121bc750f..0de10982f 100644 --- a/src/main/assets/help/uk/help.html +++ b/src/main/assets/help/uk/help.html @@ -10,9 +10,9 @@
  • Хто бачить моє зображення профілю?
  • Чи можу я встановити текст підпису/статусу/девізу у Delta Chat?
  • Що значить Закріплення, Приглушення, Архівування?
    • -
  • How do “Saved Messages” work?
    • +
  • Як працюють “Збережені повідомлення”?
  • Що означає зелена точка?
    • -
  • Correct typos and delete messages after sending
    • +
  • Виправлення помилок та видалення повідомлень після надсилання
  • Як працюють повідомлення, що зникають?
    • @@ -66,7 +66,7 @@
  • Чи можна використовувати Delta Chat на декількох пристроях одночасно?
  • Вирішення проблем
  • Ручне перенесення
    • -
  • Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices?
    • +
  • Чи синхронізовані видалення, закріплення, архівування, збереження, вимкнення сповіщень тощо з усіма пристроями?
  • Чи планується впровадження веб-клієнта Delta Chat?
    • @@ -83,7 +83,7 @@
  • Що таке списки широкомовлення та як ними користуватися?
  • Як я можу поділитися своїм місцезнаходженням зі своїми співрозмовниками в чаті?
  • Чому я можу вибрати лише стеження за папкою DeltaChat?
    • -
  • Як я можу змінити мій обліковий запис на іншу адресу електронної пошти?
    • +
  • Як я можу використовувати іншу адресу електронної пошти у своєму профілі?
  • Інше @@ -119,7 +119,7 @@

    Delta Chat - це надійний, децентралізований та безпечний додаток для обміну повідомленнями, доступний для мобільних і десктопних платформ.

    -

    Delta Chat схожий на Whatsapp або Telegram, але ви також можете використовувати його як додаток електронної пошти. Ви можете анонімно зареєструватися на різних сумісних chatmail-серверах які є мінімальними поштовими серверами, оптимізованими для швидкої та безпечної роботи. Або ви можете використовувати класичні поштові сервери та існуючий обліковий запис електронної пошти в цьому випадку Delta Chat буде працювати як поштовий додаток.

    +

    Delta Chat схожий на Whatsapp або Telegram, але ви також можете використовувати його як додаток електронної пошти. Ви можете анонімно зареєструватися на різних сумісних chatmail-серверах які є мінімальними поштовими серверами, оптимізованими для швидкої та безпечної роботи. Або ви можете використовувати класичні поштові сервери та існуючий профіль електронної пошти в цьому випадку Delta Chat буде працювати як поштовий додаток.

    @@ -283,37 +283,32 @@

    - How do “Saved Messages” work? + Як працюють “Збережені повідомлення”?

    -

    Saved Messages is a chat that you can use to easily remember and find messages.

    +

    Збережені повідомлення - це чат, за допомогою якого ви можете легко запам’ятовувати та знаходити повідомлення.

    -

    Messages stay saved even if they are edited or deleted - -may it be by sender, by device cleanup or by disappearing messages of other chats.

    +

    Повідомлення залишаються збереженими, навіть якщо вони були відредаговані або видалені - чи то через відправника, чи то через очищення пристрою, чи то через зникнення повідомлень інших чатів.

    @@ -323,53 +318,40 @@ may it be by sender, by device cleanup

    -

    You can sometimes see a green dot -next to the avatar of a contact. -It means they were recently seen in the last 10 minutes:

    +

    Іноді ви можете бачити зелену крапку поруч з аватаркою контакту. Це означає, що його недавно бачили протягом останніх 10 хвилин:

    -

    So this is not a real time online status - -and if someone doesn’t answer right away even though they seem to be online, -don’t worry and give them some space :)

    +

    Отже, це не онлайн статус в реальному часі - і якщо хтось не відповідає одразу, хоча здається, що вони онлайн, не хвилюйтеся і дайте їм трохи часу :)

    -

    On the other hand, others will not always “see that you are online”. -If you have turned off read receipts, -they will not see the green dot -until one of the above conditions are met.

    +

    З іншого боку, інші не завжди “бачать, що ви онлайн”. Якщо ви вимкнули звіти про прочитання, вони не побачать зелену крапку доки не буде виконано одну з вищезазначених умов.

    - Correct typos and delete messages after sending + Виправлення помилок та видалення повідомлень після надсилання

    -

    While edited messages will have the word “Edited” next to the timestamp, -deleted messages will be removed without a marker in the chat. -Notifications are not sent and there is no time limit.

    +

    Відредаговані повідомлення матимуть позначку “Відредаговано” поруч з міткою часу, видалені повідомлення будуть видалені без позначки в чаті. Сповіщення не надсилаються і відсутнє часове обмеження.

    -

    Note, that the original message may still be received by chat members -who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise copied the message.

    +

    Зауважте, що початкове повідомлення все ще може бути отримане учасниками чату які могли вже відповісти, переслати, зберегти, зробити знімок екрану або іншим чином скопіювати повідомлення.

    @@ -482,7 +464,7 @@ who could have already replied, forwarded, saved, screenshotted or otherwise cop

    Щоб увімкнути його, перейдіть до Видалити старі повідомлення → Видалити повідомлення з сервера в налаштуваннях «Чати та медіа». Ви можете встановити часові рамки між «Одразу» та «Через 1 рік». Усі електронні листи, отримані Delta Chat, будуть видалені з сервера після закінчення цього терміну.

  • -

    Зауважте, що якщо ви використовуєте Delta Chat на кількох пристроях, вам слід залишити повідомлення на сервері, доки інший пристрій не зможе завантажити їх. У цьому випадку вам слід встановити для автоматичного видалення значення «через день» або щось подібне, залежно від того, як часто ви вмикаєте інший пристрій.

    +

    Зверніть увагу, що якщо ви використовуєте Delta Chat на декількох пристроях, вам потрібно залишити повідомлення на сервері з достатнім проміжком часу щоб інші пристрої також могли їх завантажити.

    • @@ -716,11 +698,11 @@ Autocrypt використовує обмежену і Ваш контакт використовує Delta Chat на другому пристрої (телефоні або ноутбуці).

    -

    Якщо у них є інший пристрій із запущеним додатком Delta Chat, вони повинні видалити обліковий запис з нового пристрою і додати його як другий пристрій, як описано тут. Як тільки вони напишуть вам повідомлення, попередження зникне і гарантоване шифрування буде встановлено на обох пристроях вашого контакту.

    +

    Якщо у них є інший пристрій із запущеним додатком Delta Chat, вони повинні видалити профіль з нового пристрою і додати його як другий пристрій, як описано тут. Як тільки вони напишуть вам повідомлення, попередження зникне і гарантоване шифрування буде встановлено на обох пристроях вашого контакту.

    Ваш контакт перевстановив Delta Chat, використовуючи свій старий логін

    -

    Якщо у них є файл резервної копії, вони повинні видалити обліковий запис з нового пристрою і, замість цього, імпортувати файл резервної копії для відновлення свого облікового запису. Як тільки вони напишуть вам повідомлення, попередження зникне і гарантоване шифрування буде відновлено для цього контакту.

    +

    Якщо у них є файл резервної копії, вони повинні видалити профіль з нового пристрою і, замість цього, імпортувати файл резервної копії для відновлення свого профілю. Як тільки вони напишуть вам повідомлення, попередження зникне і гарантоване шифрування буде відновлено для цього контакту.

    Якщо у них немає резервної копії файлу, найкраще виконати QR-сканування з вашим співрозмовником, щоб відновити гарантоване кінцеве шифрування.

    @@ -834,7 +816,7 @@ Delta Chat скоріше використовує реалізацію OpenPGP -

    Як для захисту від поштових серверів, що збирають метадані, так і для захисту від загрози вилучення пристрою ми рекомендуємо використовувати оптимізований для Delta Chat екземпляр поштового сервера для створення псевдонімних тимчасових акаунтів за допомогою сканування QR-коду. Зверніть увагу, що додатки Delta Chat на всіх платформах підтримують кілька облікових записів тому ви можете легко використовувати “1-тижневі” або “1-місячні” акаунти поруч з вашим “основним” акаунтом знаючи, що всі дані тимчасових акаунтів разом з усіма метаданими будуть видалені. Більше того, якщо пристрій вилучається, то контакти, які використовують тимчасові електронні скриньки, не можуть бути легко ідентифіковані, на відміну від месенджерів, які розкривають телефонні номери в групах чату, які, в свою чергу, часто пов’язані з юридичними особами.

    +

    Як для захисту від поштових серверів, що збирають метадані а також для захисту від загрози вилучення пристрою ми рекомендуємо використовувати chatmail-сервер для створення псевдонімних тимчасових профілів за допомогою сканування QR-коду. Зверніть увагу, що додатки Delta Chat на всіх платформах підтримують кілька профілів тому ви можете легко використовувати ситуативні профілі поруч з вашим “основним” профілем знаючи, що всі їхні дані, разом з усіма метаданими, будуть видалені. Більше того, якщо пристрій вилучено, то контакти, які використовують тимчасові профілі не можна буде легко ідентифікувати, на відміну від месенджерів, які розкривають номери телефонів у групах чату, які, в свою чергу, часто пов’язані з юридичними особами.

    @@ -925,14 +907,11 @@ Delta Chat скоріше використовує реалізацію OpenPGP

    -

    No.

    +

    Ні.

    -

    Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1. -You can export your private key but you can not import additional private keys.

    +

    Delta Chat генерує безпечні ключі OpenPGP відповідно до специфікації Autocrypt 1.1. Ви можете експортувати свій приватний ключ, але не можете імпортувати додаткові приватні ключі.

    -

    In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management. -We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms -instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    +

    Загалом, ми не рекомендуємо і не пропонуємо користувачам керувати ключами вручну. Ми хочемо гарантувати, що аудит безпеки може зосередитися на декількох перевірених криптографічних алгоритмах а не на всій широті можливих алгоритмів, дозволених у OpenPGP.

    @@ -1038,8 +1017,7 @@ instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.

    Гостьові мережі можуть не дозволяти пристроям зв’язуватися один з одним. Якщо можливо, використовуйте негостьову мережу.

  • -

    If you still have troubles using the same network, -try to open Mobile Hotspot on one device and join that Wi-Fi from the other one

    +

    Якщо у вас все ще виникають проблеми з використанням однієї мережі, спробуйте відкрити Мобільну точку доступу на одному пристрої та приєднатися до цього Wi-Fi з іншого

  • Переконайтеся, що на цільовому пристрої достатньо пам’яті

    @@ -1048,7 +1026,7 @@ try to open Mobile Hotspot on one device and join that Wi-Fi fr

    Якщо передача почалася, переконайтеся, що пристрої залишаються активними і не засинають. Не виходьте з Delta Chat. (ми докладаємо всіх зусиль, щоб програма працювала у фоновому режимі, але системи, як правило, вбивають програми, на жаль)

  • -

    Delta Chat уже ввійшов на цільовому пристрої? Ви можете використовувати кілька облікових записів на одному пристрої, просто додайте інший обліковий запис

    +

    Delta Chat вже зареєстрований на цільовому пристрої? Ви можете використовувати кілька профілів на одному пристрої, просто додайте ще один профіль

  • Якщо у вас усе ще виникають проблеми або якщо ви не можете відсканувати QR-код спробуйте перенесення вручну, описане нижче

    @@ -1066,31 +1044,25 @@ try to open Mobile Hotspot on one device and join that Wi-Fi fr

    Цей спосіб рекомендований, лише якщо «Додати другий пристрій», як описано вище, не працює.

      -
    • На старому пристрої перейдіть до “Налаштування -> Чати та медіа -> Експортувати резервну копію”. Введіть свій PIN-код, графічний ключ або пароль розблокування екрана. Потім ви можете натиснути на “Почати Резервне копіювання”. Це збереже файл резервної копії на вашому пристрої. Тепер вам потрібно якось перенести його на інший пристрій.
      • -
    • На новому пристрої на екрані входу замість того, щоб увійти до свого облікового запису електронної пошти, виберіть “Імпортувати резервну копію” виберіть “Імпортувати резервну копію”. Після імпорту ваші листування, ключі шифрування ключі шифрування та медіа повинні бути скопійовані на новий пристрій. -
        -
      • Якщо ви користуєтеся iOS:** і у вас виникли труднощі, можливо цей посібник допоможе вам.
        • -
      -
      • -
    • Тепер ви синхронізовані і можете використовувати обидва пристрої для надсилання та отримання наскрізно зашифрованих повідомлень зі своїми партнерами по спілкуванню.
      • +
    • На старому пристрої перейдіть до “Налаштування -> Чати та медіа -> Експортувати резервну копію”. Введіть свій PIN-код, графічний ключ або пароль розблокування екрана. Потім ви можете натиснути на “Почати резервне копіювання”. Це збереже файл резервної копії на вашому пристрої. Тепер вам потрібно якось перенести його на інший пристрій.
      • +
    • На новому пристрої в меню “У мене вже є профіль” виберіть “Відновити з резервної копії”. Після імпорту ваші розмови, ключі шифрування ключі шифрування та медіа повинні бути скопійовані на новий пристрій.
      • +
    • Якщо ви користуєтеся iOS:** і у вас виникли труднощі, можливо цей посібник допоможе вам.
      • +
    • Тепер ви синхронізовані і можете використовувати обидва пристрої для надсилання та отримання наскрізних зашифрованих повідомлень зі своїми партнерами по спілкуванню.
    -

    +

    - Is Deletion, Pinning, Archiving, Saving, Muting etc. synced to all devices? + Чи синхронізовані видалення, закріплення, архівування, збереження, вимкнення сповіщень тощо з усіма пристроями?

    Так.

    -

    If you e.g. delete a chat or a message from your phone, -it will be deleted on your desktop as soon as it comes online again.

    +

    Якщо ви, наприклад, видалите чат або повідомлення з телефону, воно буде видалено на вашому робочому столі, щойно ви знову з’явитесь в мережі.

    -

    Notable exceptions are Delete old messages from Device, -as different devices may have different storage capacities, -and system specific settings as notification sounds.

    +

    Винятком є Видалення старих повідомлень з пристрою, оскільки різні пристрої можуть мати різний обсяг пам’яті, а також системні налаштування звуків сповіщень.

    @@ -1240,17 +1212,17 @@ and system specific settings as notification sounds.

    У цьому випадку Delta Chat не потрібно стежити за папкою «Вхідні», а достатньо лише стежити за папкою DeltaChat.

    -

    +

    - Як я можу змінити мій обліковий запис на іншу адресу електронної пошти? + Як я можу використовувати іншу адресу електронної пошти у своєму профілі?

    1. -

      Змініть свою адресу в розділі “Налаштування → Додатково → Пароль та обліковий запис” та введіть пароль вашого нового облікового запису (і, за необхідності, налаштування сервера). Ви отримаєте інформаційне повідомлення про те, що ви переїжджаєте на нову адресу. Додаткове повідомлення також з’явиться у вашому чаті “Повідомлення пристрою”.

      +

      Змініть свою адресу в розділі “Налаштування → Додатково → Пароль та обліковий запис” та введіть пароль вашого нового поштового акаунта (і, за необхідності, налаштування сервера). Ви отримаєте інформаційне повідомлення про те, що ви переїжджаєте на нову адресу. Додаткове повідомлення також з’явиться у вашому чаті “Повідомлення пристрою”.

    2. Якщо можливо, нехай ваш старий провайдер електронної пошти пересилає всі повідомлення на вашу нову адресу.

      @@ -1543,7 +1515,7 @@ and system specific settings as notification sounds.

      завершення прив’язок Rust/Python та запуск екосистеми чат-ботів.

    3. -

      У 2021 році ми отримали подальше фінансування ЄС для двох Інтернет-технологій наступного покоління пропозиції, а саме для EPPD - каталог перенесення електронної пошти (~97 тис. євро) та AEAP - перенесення електронної адреси (~90 тис. євро), що призвело до кращої підтримки кількох облікових записів, покращеного QR-коду контактів і налаштувань груп, а також багатьох покращень роботи мережі на всіх платформах.

      +

      У 2021 році ми отримали подальше фінансування від ЄС на дві пропозиції щодо Інтернету наступного покоління а саме на EPPD - каталог перенесення провайдерів електронної пошти (~97 тис. євро) та AEAP - перенесення адрес електронної пошти (~90 тис. євро), що дозволило нам покращити багатопрофільну підтримку, вдосконалити налаштування контактів та груп за допомогою QR-коду та багато інших мережевих покращень на всіх платформах.

    4. З кінця 2021 до березня 2023 року ми отримували фінансування Internet Freedom (500 тис. дол. США) від Бюро США з питань демократії, прав людини та праці (DRL). Це фінансування підтримало наші довгострокові цілі зробити Delta Chat більш зручним для використання і сумісним з широким спектром серверів електронної пошти по всьому світу, більш стійким і безпечним в місцях, які постраждали від інтернет-цензури та відключення інтернету.