From efa04fce1865f0bb57993eb2e44e45d911a0261e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adbenitez Date: Wed, 10 Dec 2025 12:48:15 +0100 Subject: [PATCH] update translations --- src/main/assets/help/en/help.html | 64 ++++++++++++++------------ src/main/res/values-ru/strings.xml | 20 ++++---- src/main/res/values-tr/strings.xml | 16 +++---- src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 18 ++++---- 4 files changed, 62 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/src/main/assets/help/en/help.html b/src/main/assets/help/en/help.html index 7fc5a298d..fe024d151 100644 --- a/src/main/assets/help/en/help.html +++ b/src/main/assets/help/en/help.html @@ -55,10 +55,10 @@
  • Advanced
    • @@ -1009,34 +1009,6 @@ you can try out features we are working on.

    You can find more information and give feedback in the Forum.

    -

    - - - What is “Send statistics to Delta Chat’s developers”? - - -

    - -

    We would like to improve Delta Chat with your help, -which is why Delta Chat for Android asks whether you want -to send anonymous usage statistics.

    - -

    You can turn it on and off at -Settings → Advanced → Send statistics to Delta Chat’s developers.

    - -

    When you turn it on, -weekly statistics will be automatically sent to a bot.

    - -

    We are interested e.g. in statistics like:

    - - - -

    We will not collect any personally identifiable information about you.

    -

    @@ -1102,6 +1074,40 @@ except if your users’ devices require Google/Apple core Rust developments that power chatmail clients of which Delta Chat is the most well known.

    +

    + + + What is “Send statistics to Delta Chat’s developers”? + + +

    + +

    We would like to improve Delta Chat with your help, +which is why Delta Chat for Android asks whether you want +to send anonymous usage statistics.

    + +

    You can turn it on and off at +Settings → Advanced → Send statistics to Delta Chat’s developers.

    + +

    When you turn it on, +weekly statistics will be automatically sent to a bot.

    + +

    We are interested e.g. in statistics like:

    + + + +

    We will not collect any personally identifiable information about you.

    +

    diff --git a/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/main/res/values-ru/strings.xml index 8f2d4f104..b429dc161 100644 --- a/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -368,7 +368,7 @@ Сообщения устройства Сообщения, созданные устройством Сообщения в этом чате создаются локально на вашем устройстве для уведомления о обновлениях и проблемах при использовании приложения. - Оставайтесь на связи!\n\n🙌 Нажмите \"QR-код\" на главном экране обоих устройств. Выберите \"Сканировать QR-код\" на одном устройстве и покажите его на другом.\n\n🌍 Если вы не находитесь в одном помещении, отсканируйте код с помощью видеозвонка или поделитесь ссылкой-приглашением из раздела \"Сканировать QR-код\"\n\nЗатем: наслаждайтесь работой мессенджера через самую крупную децентрализованную сеть, которая когда-либо существовала — электронную почту. И, в отличие от других популярных приложений, без централизованного контроля, отслеживания или продажи вас, ваших друзей, коллег или семьи крупным организациям. + Оставайтесь на связи!\n\n🙌 Нажмите \"QR-код\" на главном экране обоих устройств. Выберите \"Сканировать QR-код\" на одном устройстве и покажите его на другом.\n\n🌍 Если вы не находитесь в одном помещении, отсканируйте код с помощью видеозвонка или поделитесь ссылкой-приглашением из раздела \"Сканировать QR-код\"\n\nЗатем: Наслаждайтесь децентрализованным мессенджером. В отличие от других популярных приложений, он работает без центрального управления, отслеживания и продажи ваших данных, а также данных ваших друзей, коллег или семьи крупным организациям. Редактировать контакт Закрепить чат @@ -648,7 +648,7 @@ У меня уже есть профиль - Использовать электронную почту как транспорт + Использовать электронную почту как релей Ваш профиль @@ -700,15 +700,15 @@ Прокси включен Вы используете прокси. При проблемах с подключением, попробуйте другой прокси. - Транспорты - Добавить транспорт - Удалить транспорт - Редактировать транспорт + Релеи + Добавить релей + Удалить релей + Редактировать релей - Добавить этот транспорт? - Отсканированный QR-код не содержит корректный транспорт. + Добавить этот релей? + Отсканированный QR-код не содержит корректный релей. - Удалить транспорт \"%1$s\"?\n\nВаши контакты смогут связаться с вами, только если вы ранее связывались с ними через другой транспорт.\n\nЕсли сомневаетесь, удалите транспорт позже. + Удалить транспорт \"%1$s\"?\n\nВаши контакты смогут связаться с вами, только если вы ранее связывались с ними через другой релей.\n\nЕсли сомневаетесь, удалите релей позже. Проверки сертификатов Введите корректный адрес электронной почты @@ -981,7 +981,7 @@ %2$s включает автоудаление сообщений через %1$s недель. Сообщения в этом чате используют обычную электронную почту и не зашифрованы сквозным шифрованием. Сообщения защищены сквозным шифрованием. Нажмите, чтобы узнать больше. - Все сообщения в этом чате защищены сквозным шифрованием.\n\nСквозное шифрование гарантирует, что сообщения остаются конфиденциальными между вами и вашими собеседниками. Ни серверы, ни провайдеры, ни ретрансляторы не смогут их прочитать. + Все сообщения в этом чате зашифрованы сквозным шифрованием.\n\nСквозное шифрование обеспечивает конфиденциальность переписки между вами и вашими собеседниками. Ни серверы, ни провайдеры, ни релеи не смогут прочитать сообщения. ⚠️ %1$s требуется сквозное шифрование, которое ещё не настроено для данного чата. Нажмите, чтобы узнать больше. Чтобы установить сквозное шифрование, вы можете встретиться с контактами лично и отсканировать их QR-код, чтобы подтвердить их личность. Узнать больше diff --git a/src/main/res/values-tr/strings.xml b/src/main/res/values-tr/strings.xml index a826922d8..ace4d48d6 100644 --- a/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -612,7 +612,7 @@ Zaten Bir Profilim Var - Taşıma Aracı Olarak Klasik E-Posta Kullan + Aktarıcı Olarak Klasik E-Posta Kullan Profiliniz @@ -664,15 +664,15 @@ Proxy Etkinleştirildi Bir proxy kullanıyorsunuz. Bağlanmakta sorun yaşıyorsanız başka bir proxy deneyin. - Taşıma Araçları - Taşıma Aracı Ekle - Taşıma Aracını Kaldır - Taşıma Aracını Düzenle + Aktarıcılar + Aktarıcı Ekle + Aktarıcıyı Kaldır + Aktarıcıyı Düzenle - Bu taşıma aracı eklensin mi? - Taranan QR kodu, geçerli bir taşıma aracı içermiyor. + Bu aktarıcı eklensin mi? + Taranan QR kodu, geçerli bir aktarıcı içermiyor. - “%1$s” taşıma aracı kaldırılsın mı?\n\nKişileriniz yalnızca onlara önceden ulaştığınız başka bir taşıma aracı üzerinden size ulaşabilir.\n\nKuşkuluysanız taşıma aracını daha sonra kaldırın. + “%1$s” aktarıcısı kaldırılsın mı?\n\nKişileriniz yalnızca onlara önceden ulaştığınız başka bir aktarıcı üzerinden size ulaşabilir.\n\nKuşkuluysanız aktarıcıyı daha sonra kaldırın. Sertifika Denetimleri Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin diff --git a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 5be3606d4..21bc2d50d 100644 --- a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -335,7 +335,7 @@ 设备消息 本地生成的消息 此聊天中的消息是由 Delta Chat 应用本地生成的。 它的制作者使用它来通知应用更新和使用过程中出现的问题。 - 取得联系！\n\n🙌 轻按两台设备主屏上的“二维码”。 在其中一台设备上选择“扫描二维码”，并将其对准另一台设备上显示的二维码\n\n🌍 如果双方不在同一个房间内，可以通过视频通话进行扫描，或从“扫描二维码”那里分享一个邀请链接\n\n接下来： 通过有史以来存在的最大去中心化网络：电子邮件来享受收发消息。和其他流行的即时聊天应用相比，DeltaChat 没有中央控制，不跟踪您本人、您的好友、同事或家人，也不售卖你们的数据给大型组织。 + 取得联系！\n\n🙌 在两台设备的主屏幕上点击“二维码”。在一台设备上选择“扫描二维码”，然后将其对准另一台设备。\n\n🌍 如果双方不在同一个房间内，可以通过视频通话进行扫描，或分享“扫描二维码”中的邀请链接。\n\n然后：尽情享受去中心化的即时通讯应用的体验。与其他流行应用不同，我们不会进行中心化控制、追踪或将您、您的朋友、同事或家人的数据出售给大型组织。 编辑联系人 固定聊天 @@ -594,7 +594,7 @@ 我已有账号 - 使用传统电子邮件作为传输 + 使用传统电子邮件作为中继 个人资料 @@ -646,15 +646,15 @@ 代理已启用 您正在使用代理。如果您在连接时遇到问题，请尝试其他代理。 - 传输 - 添加传输 - 移除传输 - 编辑传输 + 中继 + 添加中继 + 移除中继 + 编辑中继 - 添加此传输？ - 扫描的二维码不包含有效的传输。 + 添加此中继？ + 扫描的二维码不包含有效的中继。 - 移除传输“%1$s”？\n\n只有您之前通过其他传输联系过您的联系人，他们才能联系到您。\n\n如有疑问，请稍后移除传输。 + 移除中继“%1$s”？\n\n只有您之前通过其他中继联系过您的联系人，他们才能联系到您。\n\n如有疑问，请稍后移除中继。 证书检查 请输入有效的电子邮件地址