From e657e348fd8a2ccde4c89a2613aa08bba65b7b07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Sat, 15 Apr 2023 16:15:08 +0200 Subject: [PATCH] update translations: bg, pt_BR, ru, sq; update help: nl --- assets/help/nl/help.html | 279 +++++++++++++++++----------------- res/values-bg/strings.xml | 38 +++-- res/values-pt-rBR/strings.xml | 3 + res/values-ru/strings.xml | 6 +- res/values-sq/strings.xml | 2 + 5 files changed, 164 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/assets/help/nl/help.html b/assets/help/nl/help.html index 730aafe88..b1fa3777f 100644 --- a/assets/help/nl/help.html +++ b/assets/help/nl/help.html @@ -7,7 +7,7 @@
  • Welke berichten vind ik terug in Delta Chat?
  • Wat nu als ik een bericht verwacht van iemand die ik nog niet heb aangeschreven?
  • Ondersteunt Delta Chat afbeeldingen, video’s en ander soort bijlagen?
  • -
  • How can I add or switch between multiple accounts?
  • +
  • Hoe kan ik wisselen van account?
  • Wie kan mijn profielfoto zien?
  • Ondersteunt Delta Chat HTML-e-mails?
  • Waarom moet ik mijn e-mailwachtwoord invoeren in Delta Chat? Is dat wel veilig?
  • @@ -34,7 +34,7 @@
  • Als eind-tot-eindversleuteling niet beschikbaar is, is de verbinding dan onbeveiligd?
  • Hoe kan ik de cryptografische status met een afzender verifiëren?
  • Hoe kan ik de versleuteling controleren?
  • -
  • How can I ensure message encryption and deletion?
  • +
  • Hoe verzeker ik mezelf van berichtversleuteling en -verwijdering?
  • Welke standaarden worden gebruikt bij eind-tot-eindversleuteling?
  • Wat is het verschil tussen goedgekeurde groepen en 1-op-1-gesprekken met goedgekeurde contactpersonen?
  • Ondersteunt Delta Chat Perfect Forward Secrecy?
  • @@ -46,8 +46,8 @@
  • Multi-client

    - How can I add or switch between multiple accounts? + Hoe kan ik wisselen van account?

    -

    You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:

    +

    Je kunt meerdere accounts toevoegen, zowel in de mobiele als computerapp:

    -

    You may also wish to learn how to add accounts to multiple devices.

    +

    Lees ook hoe je accounts aan meerdere apparaten toevoegt.

    @@ -337,8 +336,8 @@ Delta Chat doet het volgende met deze rechten:

    Stel gesprekken in op Negeren als je geen meldingen meer wilt ontvangen. Wel blijven genegeerde gesprekken op de lijst staan en kun je ze te allen tijde vastmaken.

  • -

    Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer. -Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    +

    Archiveer gesprekken als je ze niet meer op de gesprekslijst wilt zien. +Gearchiveerde gesprekken zijn te allen tijde te bekijken boven de lijst of via een zoekopdracht.

  • Als er een nieuw bericht in een gearchiveerd gesprek wordt ontvangen, dan wordt het gesprek in kwestie ge-dearchiveerd en dus weer op de gesprekslijst geplaatst. @@ -615,33 +614,31 @@ Als deze dezelfde zijn als die op het apparaat van je gesprekspartner, dan is de

  • -

    +

    - How can I ensure message encryption and deletion? + Hoe verzeker ik mezelf van berichtversleuteling en -verwijdering?

    -

    The best way to ensure every message is encrypted, -and metadata deleted as quickly as possible -is creating a verified group and turning on -self-destructing messages.

    +

    De beste manier om dit te doen is door +een goedgekeurde groep aan te maken en zelfvernietigende berichten in te schakelen.

    -

    Verified groups are always encrypted and protected against MITM -attacks.

    +

    Goedgekeurde groepen zijn te allen tijde versleutend en beschermd tegen MITM- +aanvallen.

    -

    Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your -messages. But turning on “self-destructing messages” deletes the messages on -the server after they were delivered.

    +

    Metagegevens kunnen niet worden versleuteld omdat de server dient te weten waar +berichten moeten worden afgeleverd. Maar met behulp van zelfvernietigende berichten worden +ze na het afleveren verwijderd.

    -

    If you need the messages on your device, but not on the server, you can also -agree in the group to turn on “delete messages from server -automatically”.

    +

    Als je berichten op je apparaat wilt maar niet op de server, dan kun je +ook met de groep afspreken om ‘Berichten automatisch van server +verwijderen’ in te schakelen.

    -

    If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a -verified group with only 2 people. If the other person loses their device but -not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)

    +

    Als je een een-op-eengesprek wilt beveiligen, dan kun je en +goedgekeurde groep met twee personen samenstellen. Als de ander het apparaat kwijt is, maar +niet het account, dan kun je nog steeds een-op-een gespreken voeren. (Meer informatie)

    @@ -811,73 +808,72 @@ Voor andere programma’s kun je zélf een oplossing zoeken op internet.

    -

    Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:

    +

    Ja, Delta Chat 1.36 bevat een nieuwe, experimentele functie om hetzelfde account op meerdere apparaten te gebruiken:

    -

    In contrast to many other messengers, after successful transfer, -both devices are completely independent. -One device is not needed for the other to work.

    +

    In tegenstelling tot veel andere gespreksapps, werkt Delta Chat onafhankelijk +op beide apparaten. Hierdoor hoef je niet het ene apparaat bij de hand te hebben om het andere te laten werken.

    -

    +

    - Troubleshooting + Probleemoplossing

    -

    +

    - Manual Transfer + Handmatig overzetten

    -

    This method is only recommended if “Add Second Device” as described above does not work.

    +

    Deze methode is vooral bedoeld voor situaties waarin ‘Tweede apparaat toevoegen’ niet lukt.

    -

    +

    - I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend? + Ik wil mijn eigen e-mailserver opzetten. Hoe kan ik dat het beste doen?

    @@ -1291,50 +1287,49 @@ binnen de platformen zelf en is dus daarbuiten niet compatibel.
  • Bekijk de pagina Door Delta Chat gebruikte standaarden.
  • -

    +

    - Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities? + Heeft Delta Chat ooit onafhankelijke beveiligingscontroles ondergaan?

    -

    The Delta Chat project underwent three independent security audits in the last -years:

    +

    Delta Chat onderging al drie onafhankelijke beveiligingscontroles:

    @@ -1380,42 +1375,42 @@ voor het voltooiien van de Rust- en Python-bindings en het opzetten van het Chat voorstellen, te weten EPPD - ‘e-mail provider portability directory’ (~€97.000) en AEAP - ‘email address porting’ (~€90.000), wat geleid heeft tot betere ondersteuning voor meerdere accounts, een verbeterd QR-codesysteem en vele netwerk-gerelateerde verbeteringen op alle besturingssystemen.

  • -

    From End 2021 till March 2023 we received Internet Freedom funding (500K USD) from the -U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL). -This funding supported our long-running goals to make Delta Chat more usable -and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure -in places often affected by internet censorship and shutdowns.

    +

    Van 2021 tot 2023 ontvingen we Internetvrijheidsfinanciering (~$500,000) van de +‘U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor’ (DRL). +Met deze financiering kunnen we Delta Chat eindelijk stabieler maken, +evenals compatibeler met meer e-mailservers wereldwijd. Ook kunnen we extra beveiliging toevoegen +voor geheim communiceren vanaf locaties met internetcensuur of waar het internet is afgesloten.

  • -

    Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) -Entrust program for our “Private Decentralized Apps” proposals. -Exact amount is to be determined (around 100K EUR). -This funding supports further developments of webxdc “apps shared in a chat”.

    +

    Aan het begin van 2023 werden we toegelaten tot het Next Generation Internet (NGI)- +programma omwille van onze voorstellen omtrent ‘private, gedecentraliseerde apps’. +Het bedrag moet nog nader worden vastgesteld, maar ligt rond de €100.000. +Met behulp van deze financiering kunnen we de webxdc ‘gedeelde apps in een gesprek’ verder uitwerken.

  • -

    Sometimes we receive one-time donations from private individuals. -For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR -with the subject “keep up the good developments!”. 💜 -We use such money to fund development gatherings or to care for ad-hoc expenses -that can not easily be predicted for, or reimbursed from, public funding grants. -Receiving more donations also helps us to become more independent and long-term viable -as a contributor community.

    +

    Soms ontvangen we eenmalige donaties van privépersonen, waar we +uiteraard zeer dankbaar voor zijn. Zo ontvingen we in 2021 een zeer royaal bedrag op onze rekening, te weten €4000, +met als bijschrift “Ga zo door met dit goede project!”. We gebruiken dit soort bedragen om +ontmoetingen tussen ontwikkelaars te organiseren of voor ad-hoc-uitgaven die niet voorzien waren. +Ook kunnen we zo onafhankelijk blijven en lang blijven +voortbestaan.

    +
  • + - - -
  • -

    Ook hebben verschillende experts en enthousiastelingen op vrijwillige basis bijgedragen + + +

    Bovenstaande fiancieringen zijn opgezet door merlinux GmbH in Freiburg (Duitsland) en daarna toegekend aan meer dan 12 vrijwilligers wereldwijd.

    -

    Please see Delta Chat Contribution channels -for both monetary and and other contribution possibilities.

    +

    Bekijk Delta Chats bijdraagmogelijkheden +om te zien hoe je een financiële of andere bijdrage kunt leveren.

    diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml index 3081ec177..15d81a4f6 100644 --- a/res/values-bg/strings.xml +++ b/res/values-bg/strings.xml @@ -868,23 +868,23 @@ Няма връзка към Интернет, не може да бъде извършена настройка чрез QR код. Да бъде ли създаден нов адрес за електронна поща на \"%1$s\" и да бъде ли осъществено влизане там? Да бъде ли създаден нов адрес за електронна поща в \"%1$s\" и да бъде ли осъществено влизане там?\n\nВашият съществуващ акаунт няма да бъде изтрит. Използвайте опцията \"Превключване към друг акаунт\", за да превключвате между Вашите акаунти. - Влизането е успешно — Вашият адрес за електронна поща е %1$s\n\nАко желаете, може да въведете име и изображение за профила, който ще бъде показван на хората, на които пишете. - Не може да бъде създаден нов акаунт със сканирания QR код - Сканираният QR код е за настройка на нов акаунт. Можете да сканирате QR кода, когато създавате нова инсталация на Delta Chat. + Влизането е успешно — Вашият адрес за електронна поща е %1$s\n\nАко желаете, може да въведете име и изображение за Вашия профил. Те ще бъдат показвани на хората, на които пишете. + Не може да бъде създаден нов акаунт със сканирания QR код. + Сканираният QR код е за установяване на нов акаунт. Можете да сканирате QR кода, когато създавате нова инсталация на Delta Chat. Желаете ли да влезете в \"%1$s\"? Желаете ли да влезете в \"%1$s\"?\n\nСъщестуващият Ви акаунт няма да бъде изтрит. Превключвайте между акаунтите си чрез \"Превключване към друг акаунт\". - %1$s Ви покани да се присъедините към тази група.\n\nИзчаква се устройството на %2$s да отговори... + %1$s Ви покани да се присъедините към тази група.\n\nИзчаква се устройството на %2$s да отговори… - %1$s отговори, изчаква се да бъдете добавени към групата... + %1$s отговори, изчаква се да бъдете добавени към групата… %1$s е проверен. Не може да бъде проверен %1$s. Настройката за %1$s е сменена. - Проверените групи (експериментална възможност) предоставят защита срещу активни атаки. Членовете се проверяват посредством втори фактор от други членове и съобщенията винаги са криптирани \"от край до край\". - URL адресът на QR кода е копиран в клипборд + Проверените групи (експериментална възможност) предоставят защита срещу активни атаки. Членовете се проверяват посредством втори фактор от други членове и съобщенията винаги се криптират \"от край до край\". + URL адресът от QR кода е копиран в клипборда Изберете чат, към който да бъде пратено съобщението %1$s вече има съобщение чернова, искате ли да го замените? @@ -894,12 +894,12 @@ Затваряне Отговор Ново съобщение - Разрешена е връзката във фонов режим + Връзката във фонов режим е разрешена Висок Най-висок Име и съобщение Само име - Няма име или съобщение + Без име или съобщение @@ -925,7 +925,7 @@ Това е официалното настолно приложение Delta Chat. - Този софтуер е лицензиран под GNU GPL версия 3 и изходният код е наличен в GitHub. + Този софтуер е лицензиран под GNU GPL версия 3. Изходният код е наличен в GitHub. Добре дошли в Delta Chat Познати акаунти Език @@ -938,14 +938,14 @@ Копиране Поставяне Разглеждане - Изобразянане върху всички останали + Изобразяване върху всички останали Разработчик Инструменти за разработчици Помощ Научете повече за Delta Chat Допринесете в GitHub Съобщаване за проблем - За Delta Chat + Относно Delta Chat Отваряне на Delta Chat Минимизиране Изберете чат или създайте нов @@ -963,13 +963,11 @@ Изберете изображение за групата Прогрес в създаването на резервно копие Експорт на резервно копие - 1 -votes -Изпратихте Вашия ключ до себе си. Преминете на другото устройство и отворете съобщението за настройка. Би трябвало да Ви бъде поискан код за настройка. Въведете следните цифри: + Изпратихте Вашия ключ до себе си. Преминете на другото устройство и отворете съобщението за настройка. Би трябвало да Ви бъде поискан код за настройка. Въведете следните цифри: Найстроката на Autocrypt е прехвърлена. Неправилен код за настройка. Моля, опитайте отново. Неуспешно създаване на чат. - Да бъде ли изтрит този запис за влизане? Всичко ще бъде изтрито, включително Вашата настройка за криптиране \"от край до край\", контакти, чатове, съобщения и медийни файлове. Това действие не може да бъде отменено. + Да бъде ли изтрита тази регистрация? Всичко ще бъде изтрито, включително Вашата настройка за криптиране \"от край до край\", контакти, чатове, съобщения и медийни файлове. Това действие не може да бъде отменено. E-Mail: %1$s\nРазмер: %2$s\n Идентификатор на акаунт: %3$s изпратено получено @@ -978,7 +976,7 @@ votes Показването на икона в системната лента не може да бъде забранено, тъй като Delta Chat е стартиран с опцията --minimized. Няма открити предложения за правопис. Показване на прозореца - Понастоящем поддръжката за SOCKS5 е експериментална. Използвайте на собствен риск. Ако въведете адрес в полето \"Електронна поща\", ще бъде осъществено DNS търсене, което няма да премине през SOCKS5 тунела. + Понастоящем поддръжката за SOCKS5 е експериментална. Използвайте на собствен риск. Ако въведете адрес в полето \"Електронна поща\", ще бъде осъществено DNS търсене извън SOCKS5 тунела. Обвързвания на клавиши към команди @@ -989,14 +987,14 @@ votes Поставяне на текстовия курсор в полето \"Съобщение\" Принудително опресняване на мрежата - Вмъкване на нов ред + Вмъкване на символ за нов ред Статус на доставката: Грешка Катинар за криптиране Статус на доставката: Изпраща се Статус на доставката: Чернова - Статус на доставката: доставено + Статус на доставката: Доставено Статус на доставката: Прочетено Невалиден статус на доставката Действия, свързани със съобщението @@ -1005,7 +1003,7 @@ votes Споделянето на местоположението да бъде спряно - След като приключите със записа, докоснете двукратно, за да го изпратите. За да го отмените, приплъзнете с два пръста. + След като приключите със записа, докоснете двукратно, за да го изпратите. За да го отхвърлите, приплъзнете с два пръста. Докоснете двукратно, за да видите информация за връзката. Няма връзка към интернет, влизането е неуспешно. Акаунтът не е конфигуриран. diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml index e51254a5a..5866f37c0 100644 --- a/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -60,7 +60,9 @@ Imagens remotas podem ser usadas para te rastrear.\n\nO ajuste também permite o carregamento de fontes e outros conteúdos. Mesmo que desabilitado, você ainda poderá ver imagens em cache ou embarcadas.\n\nCarregar imagens remotas? Sempre + Sempre Carregar Imagens Remotas Uma vez + Mostrar Aviso Mostrar senha Ocultar senha Mais tarde @@ -496,6 +498,7 @@ Cancelr a instalação de um outro dispositivo? Isto invalidará o código QR copiado para a área de transferência. (experimental, versão 1.36 necessária) + ℹ️ Conta transferida para seu outro dispositivo. Preparando a conta... diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 350ffd83c..dcf3dc469 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -60,7 +60,9 @@ Удалённые изображения могут использоваться для отслеживания вас.\n\nЭта настройка также позволяет загружать удалённые шрифты и другое содержимое. Даже если она отключена, вы все равно сможете видеть встроенные или кешированные изображения.\n\nЗагружать удалённые изображения? Всегда + Всегда загружать удаленные сообщения Только сейчас + Показывать предупреждение Показать пароль Скрыть пароль Не сейчас @@ -674,7 +676,7 @@ Другое Резервное копирование Сохранить чаты на внешний носитель - Резервное копирование позволяет восстанавливать предыдущие настройки приложения во время новой установки на этом или другом устройстве.\n\nРезервная копия содержит все сообщения, контакты и чаты, а также параметры шифрования Autocrypt. После того, как резервная копия будет создана, как можно скорее перенесите её в надёжное место. + Резервное копирование позволяет восстанавливать предыдущие настройки приложения во время новой установки на этом или другом устройстве.\n\nРезервная копия содержит все сообщения, контакты и чаты, а также параметры сквозного шифрования Autocrypt. После того, как резервная копия будет создана, как можно скорее перенесите её в надёжное место. Начать резервное копирование Резервная копия успешно записана на %1$s Управление ключами @@ -858,7 +860,7 @@ Вы удалили чат \"Сохраненные сообщения\".\n\nℹ️ Чтобы снова использовать функцию \"Сохраненные сообщения\", создайте новый чат с самим собой. - ⚠️ Хранилище вашего провайдера скоро будет превышено, уже использовано %1$s%%.\n\nВозможно, вы не сможете получать сообщения, когда хранилище будет использовано на 100%.\n\n👉 Пожалуйста, проверьте, можете ли вы удалить старые данные в веб-интерфейсе провайдера и подумайте о том, чтобы включить \"Настройки / Удалить старые сообщения\". Вы можете проверить текущее использование хранилища в любое время в \"Настройки / Соединение\". + ⚠️ Хранилище вашего провайдера скоро будет превышено, уже использовано %1$s%%.\n\nВозможно, вы не сможете получать сообщения, когда хранилище будет переполнено.\n\n👉 Пожалуйста, проверьте, можете ли вы удалить старые данные в веб-интерфейсе провайдера и подумайте о том, чтобы включить \"Настройки / Удалить старые сообщения\". Вы можете проверить текущее использование хранилища в любое время в \"Настройки / Соединение\". ⚠️ Дата или время вашего устройства кажутся неточными (%1$s).\n\nНастройте свои часы ⏰🔧, чтобы убедиться, что ваши сообщения принимаются правильно. ⚠️ Ваша версия Delta Chat может быть устаревшей.\n\nЭто может вызвать проблемы, поскольку ваши собеседники используют версии новее - вам не хватает новых функций 😳\nПожалуйста, проверьте https://get.delta.chat или магазин приложений на наличие обновлений. diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml index 0281016ce..aaf0d265a 100644 --- a/res/values-sq/strings.xml +++ b/res/values-sq/strings.xml @@ -60,7 +60,9 @@ Figurat e largëta mund të përdoren për t’ju ndjekur.\n\nRregullimi lejon gjithashtu të ngarkohen shkronja dhe lëndë tjetër. Edhe nëse është e çaktivizuar, prapë mund të shihni figura të trupëzuara ose të ruajtura në fshehtinë.\n\nTë ngarkohen figura të largëta? Përherë + Ngarko Përherë Figura të Largëta Vetëm njëherë + Shfaq Sinjalizim Shfaqe fjalëkalimin Fshihe fjalëkalimin Jo tani