From dc6dee6a1a8669bb87e2ca82ddc36dbc02b7ce77 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Sun, 7 Dec 2025 18:51:50 +0100
Subject: [PATCH] reword 'transport' to 'relay'

---
 src/main/res/values/strings.xml | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index a7cb3ab76..439d4d789 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -612,7 +612,7 @@
     <string name="sending">Sending…</string>
     <string name="last_msg_sent_successfully">Last message sent successfully.</string>
     <string name="not_supported_by_provider">Not supported by your provider.</string>
-    <!-- Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
+    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
     <string name="messages">Messages</string>
     <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
     <string name="part_of_total_used">%1$s of %2$s used</string>
@@ -623,8 +623,8 @@
     <string name="onboarding_create_instant_account">Create New Profile</string>
     <!-- Secondary button on the welcome screen, allows to "Add as Second Device", "Restore from Backup"  -->
     <string name="onboarding_alternative_logins">I Already Have a Profile</string>
-    <!-- Stay short here, alternative source string could be "Transport over Classic Email", avoiding maybe the maybe long term "Use". Context: this is Button and a title, allowing to log in to existing, classic email accounts, setting ports, passwords and so on -->
-    <string name="manual_account_setup_option">Use Classic Email as Transport</string>
+    <!-- This is a button and a title, allowing to log in to existing, classic email accounts, setting ports, passwords and so on -->
+    <string name="manual_account_setup_option">Use Classic Email as Relay</string>
     <!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
     <string name="instant_onboarding_title">Your Profile</string>
     <!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
@@ -679,15 +679,16 @@
     <string name="proxy_share_link">Share Link</string>
     <string name="proxy_enabled">Proxy Enabled</string>
     <string name="proxy_enabled_hint">You are using a proxy. If you\'re having trouble connecting, try a different proxy.</string>
-    <!-- "Transports", these are the relay servers used, can also be translated as "Transport Servers", if only "Transport" sounds too weird in the destination language -->
-    <string name="transports">Transports</string>
-    <string name="add_transport">Add Transport</string>
-    <string name="remove_transport">Remove Transport</string>
-    <string name="edit_transport">Edit Transport</string>
-    <!-- shown if a QR code was scanned that can be used as a transport -->
-    <string name="confirm_add_transport">Add this transport?</string>
-    <string name="invalid_transport_qr">The scanned QR code does not contain a valid transport.</string>
-    <string name="confirm_remove_transport">Remove transport \"%1$s\"?\n\nYour contacts can only reach you if you\'ve previously contacted them via another transport.\n\nIf in doubt, remove the transport later.</string>
+    <!-- "Relay" refers to the relay servers used; please chose a common term in your language, no need to be literal. If in doubt, stay with "Relay" -->
+    <string name="transports">Relays</string>
+    <string name="add_transport">Add Relay</string>
+    <string name="remove_transport">Remove Relay</string>
+    <string name="edit_transport">Edit Relay</string>
+    <!-- shown if a QR code was scanned that can be used as a relay -->
+    <string name="confirm_add_transport">Add this relay?</string>
+    <string name="invalid_transport_qr">The scanned QR code does not contain a valid relay.</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by a relay server name -->
+    <string name="confirm_remove_transport">Remove relay \"%1$s\"?\n\nYour contacts can only reach you if you\'ve previously contacted them via another relay.\n\nIf in doubt, remove the relay later.</string>
 
     <string name="login_certificate_checks">Certificate Checks</string>
     <string name="login_error_mail">Please enter a valid email address</string>