From 43a3e21495d9317054ac3886c903ecd85b350cf1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Wed, 6 May 2026 14:54:05 +0200
Subject: [PATCH] add some context for translators, do not introduce another
 prefix

---
 .../java/org/thoughtcrime/securesms/ConversationItem.java    | 2 +-
 src/main/res/values/strings.xml                              | 5 ++---
 2 files changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ConversationItem.java b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ConversationItem.java
index 4ead84239..38cc4d13c 100644
--- a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ConversationItem.java
+++ b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ConversationItem.java
@@ -457,7 +457,7 @@ public class ConversationItem extends BaseConversationItem {
         int end = spanned.getSpanEnd(span);
         if (start >= 0 && end > start && end <= spanned.length()) {
           String linkText = spanned.subSequence(start, end).toString();
-          String label = context.getString(R.string.accessibility_link_action, linkText);
+          String label = context.getString(R.string.open_link, linkText);
           linkActionIds.add(
               ViewCompat.addAccessibilityAction(
                   this,
diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index 08a9b9746..4466161f8 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1174,6 +1174,8 @@
     <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Message actions</string>
     <string name="a11y_background_preview_label">Wallpaper preview</string>
     <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Disappearing messages activated</string>
+    <!-- The placeholder will be replaced by a link, eg. "Open https://delta.chat". Used e.g. in for accessibility. -->
+    <string name="open_link">Open %1$s</string>
 
     <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
     <string name="stop_sharing_location">Stop sharing location</string>
@@ -1228,9 +1230,6 @@
     <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Tap here to receive messages while Delta Chat is in the background.</string>
     <string name="perm_enable_bg_already_done">You already allowed Delta Chat to receive messages in the background.\n\nIf messages still do not arrive in background, please also check your system settings.</string>
 
-    <!-- Accessibility -->
-    <string name="accessibility_link_action">Open %1$s</string>
-
     <!-- device messages for updates -->
     <string name="update_2_0">What\'s new?\n\n💯 End-to-end encryption is reliable and forever now. Padlocks 🔒 are gone!\n\n✉️ Classic email without end-to-end encryption is marked with a letter symbol\n\n😻 New enhanced profile screen for all your contacts\n\n🔲 New button for quick access to apps used in a chat\n\n❤️ Please donate to help us remain independent and continue to bring improvements: %1$s</string>
 </resources>