From d7eab73687331dc9be7ebb3fb71440698ce29497 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: adbenitez Date: Sat, 30 May 2026 00:17:36 +0200 Subject: [PATCH] update translations --- src/main/assets/help/ru/help.html | 190 ++++++++++++------------- src/main/res/values-lt/strings.xml | 7 +- src/main/res/values-nl/strings.xml | 3 + src/main/res/values-ru/strings.xml | 9 +- src/main/res/values-sq/strings.xml | 4 + src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 3 + 6 files changed, 117 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/src/main/assets/help/ru/help.html b/src/main/assets/help/ru/help.html index 1884a713e..a7e287f08 100644 --- a/src/main/assets/help/ru/help.html +++ b/src/main/assets/help/ru/help.html @@ -29,19 +29,19 @@
  • Сколько участников может быть в одной группе?
    • -
  • Channels +
  • Каналы
    • -
  • Calls +
  • Звонки
  • Встроенные приложения чата @@ -640,191 +640,191 @@

    - Channels + Каналы

    -

    Channels are a one-to-many tool for broadcasting messages.

    +

    Каналы представляют собой инструмент типа “один-ко-многим” для трансляции сообщений.

    -

    +

    - Subscribe to a channel + Подписка на канал

    -

    That’s all! -You will receive a few of the messages from the channel history -and, from that point on, all new messages from the channel.

    +

    Всё готово! +Сначала вы получите несколько сообщений из истории канала, +а затем — все новые сообщения, поступающие в него.

    -

    Don’t worry, if that does not happen immediately. -Once the channel owner comes online, your join request will be processed.

    +

    Не беспокойтесь, если это произойдет не сразу. +Как только владелец канала выйдет в сеть, ваш запрос на вступление будет обработан.

    -

    As all of Delta Chat, also Channels are private and decentralized, -there is no public discovery.

    +

    Как и весь Delta Chat, каналы являются приватными и децентрализованными, +поэтому возможность публичного поиска каналов отсутствует.

    -

    Other channel subscribers will not see that you subscribed and cannot message you. -The channel owner, however, can message you. -They will also see that you read a message unless you have read receipts disabled.

    +

    Другие подписчики канала не увидят факта вашей подписки и не смогут отправлять вам сообщения. +Однако, владелец канала сможет отправить вам сообщение. +Также он будет видеть, что вы прочитали сообщение, если только вы не отключите подтверждение о прочтении.

    -

    If you do not want to share your main profile, -you can also create a dedicated profile for joining a channel.

    +

    Если вы не хотите использовать свой основной профиль, +вы можете создать специальный профиль для подписки на канал.

    -

    +

    - Create a channel + Создание канала

    -

    Subscribers will receive your messages, -but they cannot send messages in your channel. -When subscribing, they will receive a few of the latest messages of the channel history.

    +

    Подписчики будут получать ваши сообщения, +но не смогут отправлять сообщения в вашем канале. +При подписке они получат несколько последних сообщений из истории канала.

    -

    You can see the view count beside each message. -Note that this only counts subscribers who have read receipts enabled, -so the real view count may be larger.

    +

    Рядом с каждым сообщением вы можете увидеть количество просмотров. +Обратите внимание, что учитываются только те подписчики, у которых включены уведомления о прочтении, +поэтому реальное количество просмотров может быть больше.

    -

    +

    - How many subscribers can a channel have? + Какое максимальное количество подписчиков может быть у канала?

    -

    Channels are designed for much larger audiences than groups.

    +

    Каналы предназначены для гораздо более широкой аудитории, чем группы.

    -

    The practical limit depends on the used relay, -so there is no single fixed number that applies everywhere.

    +

    Практический предел зависит от используемого релея, +поэтому не существует единого фиксированного значения, применимого во всех случаях.

    -

    For really large channels with several tens of thousands of subscribers, -we recommend using a dedicated profile for the channel -and checking whether the relay is suitable.

    +

    Для крайне крупных каналов с десятками тысяч подписчиков, +мы рекомендуем использовать специальный профиль для управления каналом, +а также предварительно проверить пригодность релея.

    -

    But don’t be too hesitant: Delta Chat is designed to be relay-agnostic, -so you can change your relay at any point easily - -your existing subscribers will not even notice. -You only have to update the invite link you share with new subscribers in that case.

    +

    Не стоит опасаться: архитектура Delta Chat позволяет использовать любой релей (relay-agnostic), +поэтому вы можете легко изменить его в любой момент - +ваши текущие подписчики этого даже не заметят. +В этом случае достаточно будет обновить ссылку-приглашение, которую вы передаёте новым пользователям.

    - Calls + Звонки

    -

    Delta Chat supports one-to-one audio calls and video calls.

    +

    Delta Chat поддерживает аудио- и видеозвонки в режиме “один-на-один”.

    -

    Calls are supported on Desktop, Ubuntu Touch, iOS and Android 8 and newer.

    +

    Звонки работают на ПК, Ubuntu Touch, iOS и Android версии 8 и новее.

    -

    +

    - Place a call + Как сделать звонок

    -

    +

    - Accept or reject a call + Принять или отклонить вызов

    -

    +

    - During a call + Во время звонка

    -

    Depending on the device, you can also select the audio output or use picture-in-picture. -On desktop, the call is using a dedicated window -and you can continue using the main Delta Chat window as usual.

    +

    В зависимости от устройства вы можете выбрать источник аудиовыхода или использовать режим “картинка в картинке”. +В приложении для ПК звонок осуществляется в отдельном окне, +что позволяет продолжать работу в основном окне Delta Chat в обычном режиме.

    -

    +

    - Missed calls and notifications + Пропущенные вызовы и уведомления

    @@ -1624,20 +1624,20 @@ Delta Chat вместо этого использует реализацию Ope -

    The used relays need to know your IP Address, -as well as sometimes your contact’s devices if you have a call -or use apps together.

    +

    Используемым релеям необходимо знать ваш IP-адрес, +а в некоторых случаях — данные устройств ваших контактов, если вы совершаете вызов +или совместно используете приложения.

    -

    IP Addresses are needed for connectivity and efficiency. -Delta Chat neither persists nor exposes them. -Note that IP Addresses -are not like an address you give to a delivery service, -but typically less precise, often defining city or region only.

    +

    IP-адреса необходимы для обеспечения связи и эффективной работы. +Delta Chat не сохраняет их и не раскрывает третьим лицам. +Обратите внимание, что IP-адрес +— это не тот же адрес, который вы указываете службе доставки, +он, как правило, менее точен и зачастую позволяет определить лишь город или регион.

    -

    If you see your IP Address as a risk, -we recommend to use a VPN for the whole system. -Per-app options leave gaps across your system. -For example, tapping a link can expose IP Addresses to unknown parties, which is by far the larger risk.

    +

    Если вы считаете свой IP-адрес зоной риска, +мы рекомендуем использовать VPN для всей системы. +Настройка VPN для отдельных приложений оставляет уязвимости в общей защите устройства. +Например, нажатие на ссылку может раскрыть ваш IP-адрес неизвестным сторонам, что представляет собой гораздо больший риск.

    diff --git a/src/main/res/values-lt/strings.xml b/src/main/res/values-lt/strings.xml index c333987e8..02c18ed59 100644 --- a/src/main/res/values-lt/strings.xml +++ b/src/main/res/values-lt/strings.xml @@ -944,7 +944,7 @@ Sveiki atvykę į Delta Chat Pasirinkti kalbą... Failas - Išeiti + Išjungti Taisyti Atšaukti Grąžinti @@ -956,6 +956,8 @@ Plėtotojas Plėtotojo įrankiai Žinynas + Delta Chat internetinė svetainė + Talkinti Pranešti apie klaidą Apie Delta Chat Atverti Delta Chat @@ -990,6 +992,9 @@ Veiksmai su žinute Fono peržiūra Išnykstančios žinutės aktyvuotos + + Atverti %1$s + Bakstelėkite du kartus norėdami pamatyti išsamesnę informaciją apie jungiamumą. Nėra interneto ryšio, nepavyko prisijungti. Paskyra nėra sukonfigūruota. diff --git a/src/main/res/values-nl/strings.xml b/src/main/res/values-nl/strings.xml index fb2b8a3ac..867bdb138 100644 --- a/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -438,6 +438,7 @@ Er is opgenomen op een ander apparaat Cameratoegang is vereist om te kunnen videobellen Microfoontoegang is vereist om te kunnen bellen + De oproep kan niet worden gestart. Zorg dat je verbonden bent met het internet en probeer het opnieuw. Bellen met %1$s @@ -672,6 +673,7 @@ Veilige, gedecentraliseerde gesprekken Uitnodigingscode scannen Inloggen + Deze inlogmethode is alleen voor ervaren gebruikers.\n\nGebruik geen adres dat je reeds in een andere app gebruikt. Postvak in IMAP-inlognaam IMAP-server @@ -706,6 +708,7 @@ Wordt gebruikt voor versturen Verbergen op contactpersonenlijst Verborgen op contactpersonenlijst + Versleuteling afdwingen op alle relays Berichten worden op alle relays ontvangen.\n\n⚠️ Als je hier iets wijzigt, doe dat dan alléén als ál je apparaten gebruikmaken van versie 2.47.0, anders kunnen er berichten ontbreken. diff --git a/src/main/res/values-ru/strings.xml b/src/main/res/values-ru/strings.xml index 0d147873f..b51cde90c 100644 --- a/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -462,6 +462,7 @@ Звонок отвечен на другом устройстве Для видеозвонков требуется разрешение на использование камеры Для совершения звонков требуется разрешение на использование микрофона + Не удалось начать вызов. Убедитесь, что ваше устройство подключено к интернету, и повторите попытку. Звонок от %1$s @@ -487,9 +488,9 @@ Переслать сообщение пользователю %2$s? - Переслать %1$d сообщения пользователям %2$s? - Переслать %1$d сообщения пользователям %2$s? - Переслать %1$d сообщения пользователям %2$s? + Переслать %1$d сообщения пользователю %2$s? + Переслать %1$d сообщений пользователю %2$s? + Переслать %1$d сообщений пользователю %2$s? Переслать сообщения %1$s? @@ -708,6 +709,7 @@ Безопасный децентрализованный чат Сканировать код приглашения Войти + Этот способ входа предназначен для опытных пользователей.\n\nНе используйте адрес, который вы уже используете в другом приложении. Входящие Имя пользователя IMAP Сервер IMAP @@ -742,6 +744,7 @@ Используется для отправки Скрыть из контактов Скрыт из контактов + Принудительное шифрование для всех релеев Сообщения поступают на все релеи.\n\n⚠️ Если вы измените какие-либо настройки в этом разделе, убедитесь, что на всех ваших устройствах установлена версия Delta Chat не ниже 2.47.0. В противном случае старые версии могут не получать сообщения. diff --git a/src/main/res/values-sq/strings.xml b/src/main/res/values-sq/strings.xml index b9c016db2..931c7329f 100644 --- a/src/main/res/values-sq/strings.xml +++ b/src/main/res/values-sq/strings.xml @@ -430,6 +430,7 @@ Thirrje që ka marrë përgjigje në pajisje tjetër Për thirrje me video janë të domosdoshme leje mbi kamerën Leja mbi mikrofonin është e domosdoshme për thirrje + S’niset dot thirrja. Sigurohuni se keni lidhje internet dhe riprovoni. Thirrje me %1$s @@ -664,6 +665,7 @@ Fjalosje e Decentralizuar, e Parrezik Skanoni Kod Ftese Hyni + Kjo hyrje është për përdorues të thelluar.\n\nMos përdorni një adresë që e përdorni në një aplikacion tjetër. Të marrë Emër Hyrjeje në IMAP Shërbyes IMAP @@ -698,6 +700,7 @@ E përdorur për dërgim Fshihe prej Kontaktesh Fshehur prej kontakteve + Detyro Fshehtëzim për Krejt Reletë Mesazhet merren në të tëra reletë.\n\n⚠️ Nëse ndryshoni diçka këtu, sigurohuni se krejt pajisjet tuaja xhirojnë të paktën versionin 2.47.0. Përndryshe, pajisje më të vjetra mund të humbin mesazhe. @@ -841,6 +844,7 @@ Krejt Veçori Eksperimentale Këto veçori mund të jenë të paqëndrueshme dhe mund të ndryshohen, ose hiqen + Dhënie Vendndodhjeje Figurë parazgjedhje Ngjyrë parazgjedhje Figurë vetjake diff --git a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 129955697..f526f4e80 100644 --- a/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -426,6 +426,7 @@ 通话已在其他设备上接听 视频通话需要摄像头权限 通话需要麦克风权限 + 无法开始通话。请确保您的设备已连接到互联网，然后重试。 与 %1$s 的通话 @@ -654,6 +655,7 @@ 安全的去中心化聊天 扫描邀请码 登录 + 此登录适用于高级用户。\n\n请勿使用您在其他应用中已使用的地址。 收件箱 IMAP 登录名 IMAP 服务器 @@ -688,6 +690,7 @@ 用于发送 对联系人隐藏 已对联系人隐藏 + 对所有中继强制加密 在所有中继上均已收到消息。\n\n⚠️ 如果您在此处进行任何更改，请确保所有设备至少运行 2.47.0 版本。否则，较旧的设备可能会错过消息。