- Channels + Каналы
-Channels are a one-to-many tool for broadcasting messages.
+Каналы представляют собой инструмент типа “один-ко-многим” для трансляции сообщений.
-
+
- Subscribe to a channel
+ Подписка на канал
- - Scan the
QR code
-or tap the invite link you got from the channel owner.
+ - Отсканируйте QR-код
+или нажмите на ссылку-приглашение, которую вы получили от владельца канала.
-
QR code
-or tap the invite link you got from the channel owner. QR-код
+или нажмите на ссылку-приглашение, которую вы получили от владельца канала.That’s all! -You will receive a few of the messages from the channel history -and, from that point on, all new messages from the channel.
+Всё готово! +Сначала вы получите несколько сообщений из истории канала, +а затем — все новые сообщения, поступающие в него.
-Don’t worry, if that does not happen immediately. -Once the channel owner comes online, your join request will be processed.
+Не беспокойтесь, если это произойдет не сразу. +Как только владелец канала выйдет в сеть, ваш запрос на вступление будет обработан.
-As all of Delta Chat, also Channels are private and decentralized, -there is no public discovery.
+Как и весь Delta Chat, каналы являются приватными и децентрализованными, +поэтому возможность публичного поиска каналов отсутствует.
-Other channel subscribers will not see that you subscribed and cannot message you. -The channel owner, however, can message you. -They will also see that you read a message unless you have read receipts disabled.
+Другие подписчики канала не увидят факта вашей подписки и не смогут отправлять вам сообщения. +Однако, владелец канала сможет отправить вам сообщение. +Также он будет видеть, что вы прочитали сообщение, если только вы не отключите подтверждение о прочтении.
-If you do not want to share your main profile, -you can also create a dedicated profile for joining a channel.
+Если вы не хотите использовать свой основной профиль, +вы можете создать специальный профиль для подписки на канал.
-
+
- Create a channel
+ Создание канала
-
-
Tap New Chat and choose New Channel.
+ Нажмите Новый чат и выберите Новый канал.
-
-
Enter a name, optionally set an image and description, and hit the Create button.
+ Введите название, по желанию добавьте изображение и описание, а затем нажмите кнопку Создать.
-
-
You can now send and manage messages as usual.
+ Теперь вы можете отправлять сообщения и управлять ими в обычном режиме.
-
-
From the channel’s profile, share the QR code or invite link with others.
+ В профиле канала вы можете поделиться QR-кодом или ссылкой-приглашением с другими пользователями.
-
Tap New Chat and choose New Channel.
+Нажмите Новый чат и выберите Новый канал.
Enter a name, optionally set an image and description, and hit the Create button.
+Введите название, по желанию добавьте изображение и описание, а затем нажмите кнопку Создать.
You can now send and manage messages as usual.
+Теперь вы можете отправлять сообщения и управлять ими в обычном режиме.
From the channel’s profile, share the QR code or invite link with others.
+В профиле канала вы можете поделиться QR-кодом или ссылкой-приглашением с другими пользователями.
Subscribers will receive your messages, -but they cannot send messages in your channel. -When subscribing, they will receive a few of the latest messages of the channel history.
+Подписчики будут получать ваши сообщения, +но не смогут отправлять сообщения в вашем канале. +При подписке они получат несколько последних сообщений из истории канала.
-You can see the view count beside each message. -Note that this only counts subscribers who have read receipts enabled, -so the real view count may be larger.
+Рядом с каждым сообщением вы можете увидеть количество просмотров. +Обратите внимание, что учитываются только те подписчики, у которых включены уведомления о прочтении, +поэтому реальное количество просмотров может быть больше.
-
+
- How many subscribers can a channel have?
+ Какое максимальное количество подписчиков может быть у канала?
-
Channels are designed for much larger audiences than groups.
+Каналы предназначены для гораздо более широкой аудитории, чем группы.
-The practical limit depends on the used relay, -so there is no single fixed number that applies everywhere.
+Практический предел зависит от используемого релея, +поэтому не существует единого фиксированного значения, применимого во всех случаях.
-For really large channels with several tens of thousands of subscribers, -we recommend using a dedicated profile for the channel -and checking whether the relay is suitable.
+Для крайне крупных каналов с десятками тысяч подписчиков, +мы рекомендуем использовать специальный профиль для управления каналом, +а также предварительно проверить пригодность релея.
-But don’t be too hesitant: Delta Chat is designed to be relay-agnostic, -so you can change your relay at any point easily - -your existing subscribers will not even notice. -You only have to update the invite link you share with new subscribers in that case.
+Не стоит опасаться: архитектура Delta Chat позволяет использовать любой релей (relay-agnostic), +поэтому вы можете легко изменить его в любой момент - +ваши текущие подписчики этого даже не заметят. +В этом случае достаточно будет обновить ссылку-приглашение, которую вы передаёте новым пользователям.
- Calls + Звонки
-Delta Chat supports one-to-one audio calls and video calls.
+Delta Chat поддерживает аудио- и видеозвонки в режиме “один-на-один”.
-Calls are supported on Desktop, Ubuntu Touch, iOS and Android 8 and newer.
+Звонки работают на ПК, Ubuntu Touch, iOS и Android версии 8 и новее.
-
+
- Place a call
+ Как сделать звонок
-
-
In a one-to-one chat, tap the 📞 call icon.
+ В чате “один-на-один” нажмите на 📞 значок вызова.
-
-
This opens a small menu
-where you can choose whether to place an Audio Call or a Video Call.
+ Откроется небольшое меню
+в котором вы сможете выбрать вид связи аудио- или видеозвонок.
-
+
- Accept or reject a call
+ Принять или отклонить вызов
-
-
When someone calls you,
-Delta Chat shows an incoming call screen or notification.
+ При входящем звонке,
+Delta Chat показывает экран входящего вызова или уведомление.
-
-
Tap Accept to answer
-or Decline to reject the call.
+ Нажмите Принять чтобы ответить
+или Отклонить чтобы сбросить звонок.
-
+
- During a call
+ Во время звонка
-
-
You can mute your microphone.
+ Вы можете отключить звук микрофона.
-
-
You can enable or disable your camera.
+ Вы можете включить или выключить камеру.
-
-
On mobile, you can switch between front and back cameras.
+ На мобильных устройствах можно переключаться между фронтальной и основной камерами.
-
In a one-to-one chat, tap the 📞 call icon.
+В чате “один-на-один” нажмите на 📞 значок вызова.
This opens a small menu -where you can choose whether to place an Audio Call or a Video Call.
+Откроется небольшое меню +в котором вы сможете выбрать вид связи аудио- или видеозвонок.
- Accept or reject a call + Принять или отклонить вызов
-
-
When someone calls you, -Delta Chat shows an incoming call screen or notification.
+При входящем звонке, +Delta Chat показывает экран входящего вызова или уведомление.
-
-
Tap Accept to answer -or Decline to reject the call.
+Нажмите Принять чтобы ответить +или Отклонить чтобы сбросить звонок.
+
- During a call
+ Во время звонка
-
-
You can mute your microphone.
+ Вы можете отключить звук микрофона.
-
-
You can enable or disable your camera.
+ Вы можете включить или выключить камеру.
-
-
On mobile, you can switch between front and back cameras.
+ На мобильных устройствах можно переключаться между фронтальной и основной камерами.
-
You can mute your microphone.
+Вы можете отключить звук микрофона.
You can enable or disable your camera.
+Вы можете включить или выключить камеру.
On mobile, you can switch between front and back cameras.
+На мобильных устройствах можно переключаться между фронтальной и основной камерами.
Depending on the device, you can also select the audio output or use picture-in-picture. -On desktop, the call is using a dedicated window -and you can continue using the main Delta Chat window as usual.
+В зависимости от устройства вы можете выбрать источник аудиовыхода или использовать режим “картинка в картинке”. +В приложении для ПК звонок осуществляется в отдельном окне, +что позволяет продолжать работу в основном окне Delta Chat в обычном режиме.
-
+
- Missed calls and notifications
+ Пропущенные вызовы и уведомления
-
-
If you do not answer, do not hear the ringing, or do not have your device at hand,
-the call appears as a missed call.
+ Если вы не ответите на звонок, не услышите сигнал или ваше устройство будет недоступно,
+вызов отобразится как пропущенный.
-
-
Only your accepted contacts can make your device ring.
-Contact requests will appear as usual and will not ring.
+ Только ваши подтвержденные контакты могут заставить ваше устройство звонить.
+Запросы на добавление в контакты будут приходить как обычно, но вызова не будет.
-
-
At Settings → Notifications → Calls,
-you can disable the special call ringing screen completely.
-If you do so, you will not be disturbed by any ringing notification,
-you can still pick up the call by tapping the incoming call message bubble in its chat.
+ В разделе Настройки → Уведомления → Звонки,
+вы можете полностью отключить специальный экран входящего вызова.
+Если вы это сделаете, никакие уведомления о звонках не будут вас беспокоить;
+при этом вы всё равно сможете принять звонок, нажав на иконку сообщения о входящем звонке в соответствующем чате.
@@ -1624,20 +1624,20 @@ Delta Chat вместо этого использует реализацию Ope
-If you do not answer, do not hear the ringing, or do not have your device at hand, -the call appears as a missed call.
+Если вы не ответите на звонок, не услышите сигнал или ваше устройство будет недоступно, +вызов отобразится как пропущенный.
Only your accepted contacts can make your device ring. -Contact requests will appear as usual and will not ring.
+Только ваши подтвержденные контакты могут заставить ваше устройство звонить. +Запросы на добавление в контакты будут приходить как обычно, но вызова не будет.
At Settings → Notifications → Calls, -you can disable the special call ringing screen completely. -If you do so, you will not be disturbed by any ringing notification, -you can still pick up the call by tapping the incoming call message bubble in its chat.
+В разделе Настройки → Уведомления → Звонки, +вы можете полностью отключить специальный экран входящего вызова. +Если вы это сделаете, никакие уведомления о звонках не будут вас беспокоить; +при этом вы всё равно сможете принять звонок, нажав на иконку сообщения о входящем звонке в соответствующем чате.
The used relays need to know your IP Address, -as well as sometimes your contact’s devices if you have a call -or use apps together.
+Используемым релеям необходимо знать ваш IP-адрес, +а в некоторых случаях — данные устройств ваших контактов, если вы совершаете вызов +или совместно используете приложения.
-IP Addresses are needed for connectivity and efficiency. -Delta Chat neither persists nor exposes them. -Note that IP Addresses -are not like an address you give to a delivery service, -but typically less precise, often defining city or region only.
+IP-адреса необходимы для обеспечения связи и эффективной работы. +Delta Chat не сохраняет их и не раскрывает третьим лицам. +Обратите внимание, что IP-адрес +— это не тот же адрес, который вы указываете службе доставки, +он, как правило, менее точен и зачастую позволяет определить лишь город или регион.
-If you see your IP Address as a risk, -we recommend to use a VPN for the whole system. -Per-app options leave gaps across your system. -For example, tapping a link can expose IP Addresses to unknown parties, which is by far the larger risk.
+Если вы считаете свой IP-адрес зоной риска, +мы рекомендуем использовать VPN для всей системы. +Настройка VPN для отдельных приложений оставляет уязвимости в общей защите устройства. +Например, нажатие на ссылку может раскрыть ваш IP-адрес неизвестным сторонам, что представляет собой гораздо больший риск.