From cdb8d604ccd254fec9ec423902f86344f0a66cda Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Fri, 17 Nov 2023 16:39:04 +0100 Subject: [PATCH] update local help: spanish, russian, german --- assets/help/de/help.html | 393 ++++++++++++--------------- assets/help/es/help.html | 574 ++++++++++++++++++--------------------- assets/help/ru/help.html | 32 +-- 3 files changed, 453 insertions(+), 546 deletions(-) diff --git a/assets/help/de/help.html b/assets/help/de/help.html index 36e9e8289..e80800bb5 100644 --- a/assets/help/de/help.html +++ b/assets/help/de/help.html @@ -37,18 +37,18 @@
  • Ein Kontakt hat eine Nachricht von einem anderen Gerät gesendet”, was kann ich tun?
  • Sind Anhänge (Bilder, Dateien, Audio usw.) Ende-zu-Ende-verschlüsselt?
  • Ist OpenPGP sicher?
    • -
  • Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption?
    • -
  • Is Delta Chat vulnerable to EFAIL?
    • -
  • Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available?
    • -
  • How does Delta Chat protect metadata in messages?
    • -
  • How to protect metadata and contacts when a device is seized?
    • -
  • How can i check encryption information?
    • -
  • How can I check the encryption status of messages?
    • -
  • Why do I see unencrypted messages?
    • -
  • How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app?
    • -
  • How can I ensure message end-to-end encryption and deletion?
    • -
  • Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?
    • -
  • Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?
    • +
  • Wurden Alternativen zu OpenPGP für die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung in Betracht gezogen?
    • +
  • Ist Delta Chat anfällig für EFAIL?
    • +
  • Wird eine Nachricht im Klartext gesendet, wenn keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verfügbar ist?
    • +
  • Wie schützt Delta Chat Metadaten in Nachrichten?
    • +
  • Wie schützt man Metadaten und Kontakte, wenn ein Gerät beschlagnahmt wird?
    • +
  • Wie kann ich die Verschlüsselungsinformationen überprüfen?
    • +
  • Wie kann ich den Verschlüsselungsstatus von Nachrichten überprüfen?
    • +
  • Warum sehe ich unverschlüsselte Nachrichten?
    • +
  • Wie kann ich einen Ende-zu-Ende-verschlüsselten Chat mit einem Delta-Chat-Kontakt führen, der manchmal Webmail oder eine andere E-Mail-Anwendung ohne Autocrypt verwendet?
    • +
  • Wie kann ich Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und Löschen von Nachrichten sicherstellen?
    • +
  • Unterstützt Delta Chat “Perfect Forward Secrecy”?
    • +
  • Ist die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung von Delta Chat genauso sicher wie die von Signal?
  • Kann ich meinen existierenden privaten Schlüssel weiter verwenden?
  • Ich kann meinen existierenden PGP-Schlüssel nicht in Delta Chat importieren.
    • @@ -57,18 +57,18 @@ -
  • webxdc apps +
  • Webxdc Apps
  • Experimentelle Features @@ -129,16 +129,15 @@ zu anderen Instant-Messengern muss der/die EmpfängerIn nicht Delta Chat install

    @@ -237,8 +236,9 @@ the same e-mail servers

    • -

    Yes, incoming HTML messages come with a “Show full message” button. -Outgoing messages always use plain text.

    +

    @@ -500,18 +500,17 @@ Alle von Delta Chat empfangenen Nachrichten werden nach diesem Zeitraum vom Serv

    -

    Autocrypt is used for automatically -establishing end-to-end encryption with contacts and group chats. -Autocrypt uses a limited and secure subset of the OpenPGP standard. -End-to-End encrypted messages are marked with a padlock -padlock.

    +

    Autocrypt wird verwendet, um automatisch +eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Kontakten und Gruppenchats herzustellen. +Autocrypt verwendet eine begrenzte und sichere Untermenge des OpenPGP-Standards. +Ende-zu-Ende verschlüsselte Nachrichten sind mit einem Vorhängeschloss gekennzeichnet padlock

    -

    Secure-Join protocols -are used for establishing chats with guaranteed end-to-end encryption -which protects against network attacks and compromised servers. -Chats marked with a green checkmark +

    Secure-Join-Protokolle +werden für Chats mit garantierter Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet, +die vor Netzwerkangriffen und kompromittierten Servern schützt. +Chats, die mit einem grünen Häkchen markiert sind green checkmark -guarantee end-to-end encrypted messages.

    +garantieren Ende-zu-Ende-verschlüsselte Nachrichten.

    @@ -521,11 +520,11 @@ guarantee end-to-end encrypted messages.

    -

    All end-to-end encrypted messages carry a padlock:

    +

    Alle Ende-zu-Ende-verschlüsselten Nachrichten sind mit einem Vorhängeschloss versehen:

    padlock in bubble

    -

    End-to-end encryption is guaranteed if there is a green checkmark next to the chat title:

    +

    Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist garantiert, wenn neben dem Chat-Titel ein grünes Häkchen zu sehen ist:

    green checkmark in title

    @@ -537,69 +536,69 @@ guarantee end-to-end encrypted messages.

    -

    Meet your chat partner outside Delta Chat, preferably in person -but a second channel like a video chat -or a different messenger is fine as well. -Perform the following QR show/scan procedure with your chat partner. -One of you is the “Inviter”, the other is the “Joiner”.

    +

    Treffen Sie Ihren Chatpartner außerhalb von Delta Chat, vorzugsweise persönlich. +Ein zweiter Kanal wie ein Video-Chat +oder ein anderer Messenger ist aber auch in Ordnung. +Führen Sie das folgende QR-Code-Verfahren mit Ihrem Chat-Partner durch. +Einer von Ihnen ist der “Einladende”, die andere ist der “Beitretende”.

    -

    Inviter side:

    +

    Auf der Seite des Einladers:

    -

    Joiner side:

    +

    Auf der Seite des Beitretenden:

    -

    Both Inviter and Joiner:

    +

    Beide, Einlader und Beitretender:

    -

    Wait while Secure-Join network messages are exchanged between both devices.

    +

    Warten Sie, während [Secure-Join-Netzwerkmeldungen] (https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html#setup-contact-protocol) zwischen beiden Geräten ausgetauscht werden.

    -

    Congratulations! -You now will automatically use guaranteed end-to-end encryption -with this contact and both of you can add each other to green-checkmarked groups +

    Herzlichen Glückwunsch! 🎉 +Sie verwenden nun automatisch eine garantierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung +mit diesem Kontakt und Sie beide können sich gegenseitig zu grün markierten Gruppen hinzufügen green checkmark, -thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its members.

    +Dadurch wird die garantierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung automatisch unter den Mitgliedern dieser Gruppe verbreitet.

    @@ -609,13 +608,13 @@ thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its membe

    -

    Chat titles with green checkmarks +

    Chat-Titel mit grünen Häkchen green checkmark -mean that all messages in the chat will be end-to-end encrypted -and can not be read or altered by compromised e-mail servers or Internet providers. -Joining green-checkmarked group chats -safely spreads everybody’s encryption information (and green checkmarks) -in a manner that guarantees end-to-end encryption in the group and among members.

    +bedeuten, dass alle Nachrichten im Chat Ende-zu-Ende verschlüsselt werden +und nicht von kompromittierten E-Mail-Servern oder Internet-Providern gelesen oder verändert werden können. +Beim Beitritt zu Gruppenchats mit grünen Häkchen +werden Verschlüsselungsinformationen (und die grünen Häkchen) aller Teilnehmer sicher so weitergegeben, +dass die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung in der Gruppe und zwischen den Mitgliedern garantiert werden kann.

    Contact profiles with green checkmarks green checkmark @@ -749,7 +748,7 @@ which was thankfully adopted in summer 2023.

    - Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption? + Wurden Alternativen zu OpenPGP für die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung in Betracht gezogen?

    @@ -770,10 +769,10 @@ only one part of “user outcomes”, see also our answers to device-seizure and message-metadata questions.

    -

    +

    - Is Delta Chat vulnerable to EFAIL? + Ist Delta Chat anfällig für EFAIL?

    @@ -792,7 +791,7 @@ as defined by the Autocrypt Level 1 specification.

    - Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available? + Wird eine Nachricht im Klartext gesendet, wenn keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verfügbar ist?

    @@ -822,7 +821,7 @@ Not even your e-mail or Internet provider will be able to read or modify your me

    - How does Delta Chat protect metadata in messages? + Wie schützt Delta Chat Metadaten in Nachrichten?

    @@ -850,7 +849,7 @@ deliver messages to recipient’s devices.

    - How to protect metadata and contacts when a device is seized? + Wie schützt man Metadaten und Kontakte, wenn ein Gerät beschlagnahmt wird?

    @@ -866,10 +865,10 @@ Moreover, if a device is seized then contacts using temporary e-mail accounts can not be identified easily, as compared to messengers which reveal phone numbers in chat groups which in turn are often associated with legal identities.

    -

    +

    - How can i check encryption information? + Wie kann ich die Verschlüsselungsinformationen überprüfen?

    @@ -880,10 +879,10 @@ Delta Chat shows two fingerprints there. If the same fingerprints appear on your own and your contact’s device, the connection is safe.

    -

    +

    - How can I check the encryption status of messages? + Wie kann ich den Verschlüsselungsstatus von Nachrichten überprüfen?

    @@ -894,10 +893,10 @@ If there is no padlock, the message was not properly end-to-end most likely because the sender uses an app or webmail interface without support for end-to-end–encryption.

    -

    +

    - Why do I see unencrypted messages? + Warum sehe ich unverschlüsselte Nachrichten?

    @@ -912,10 +911,10 @@ Replying unencrypted to unencrypted messages is mandated by Autocrypt to prevent unreadable messages on the side of your contacts and their non-Autocrypt e-mail app.

    -

    +

    - How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app? + Wie kann ich einen Ende-zu-Ende-verschlüsselten Chat mit einem Delta-Chat-Kontakt führen, der manchmal Webmail oder eine andere E-Mail-Anwendung ohne Autocrypt verwendet?

    @@ -928,10 +927,10 @@ In this group chat all messages will be end-to-end encrypted even if the direct chat between you two has a “… sent a message from another device” warning.

    -

    +

    - How can I ensure message end-to-end encryption and deletion? + Wie kann ich Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und Löschen von Nachrichten sicherstellen?

    @@ -945,56 +944,55 @@ and turning on disappearing messages.

    and turning on “disappearing messages” deletes the messages on the server after a user-configured time.

    -

    If you don’t need a longer-lived copy of your messages on the server, -you can also turn on “delete messages from server automatically”.

    +

    Wenn Sie die Nachrichten auf Ihrem Gerät, aber nicht auf dem Server benötigen, können Sie auch in der Gruppe vereinbaren, “Nachrichten automatisch vom Server löschen” einzuschalten.

    - Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy? + Unterstützt Delta Chat “Perfect Forward Secrecy”?

    -

    No, Delta Chat doesn’t support Perfect Forward Secrecy (PFS). -This means that if your Delta Chat private decryption key is leaked, -and someone has collected your prior in-transit messages, -they will be able to decrypt and read them using the leaked decryption key.

    +

    Nein, Delta Chat unterstützt kein “Perfect Forward Secrecy” (PFS). +Das bedeutet, dass wenn Ihr privater Delta Chat-Schlüssel durchgesickert ist, +und jemand Ihre vorherigen In-Transit-Nachrichten gesammelt hat, +können diese mit dem veröffentlichtem Schlüssel entschlüsselt werden.

    -

    Note, however, that if anyone obtains to your decryption keys, -they will typically also be able to obtain your messages, -irrespective if Perfect Forward Secrecy is in place or not. -The typical real-world situation for leaked decryption keys is device seizure -which we discuss in our answer on metadata and device seizure.

    +

    Beachten Sie jedoch, dass jemand, der in den Besitz Ihrer privaten Schlüssel gelangt, +unabhängig davon, ob Perfect Forward Secrecy vorhanden ist oder nicht, +in der Regel auch in der Lage sein wird, Ihre Nachrichten zu lesen. +Die typische reale Situation für durchgesickerte private Schlüssel, ist die Beschlagnahme von Geräten, +die wir in unter [über Metadaten und Gerätebeschlagnahme] (#device-seizure) erörtern.

    -

    It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy, -because OpenPGP is just a container for encrypted messages -but encryption key management (and thus key rotation or key “ratcheting”) -could be organized in flexible ways. -See Seqouia’s PFS prototype -for existing experiments in the OpenPGP implementor community.

    +

    Es ist möglich, dass Delta Chat eine Tages “Perfect Forward Secrecy” unterstützt, +denn OpenPGP ist nur ein Container für verschlüsselte Nachrichten; +die Verwaltung der Schlüssel (und damit die Schlüsselrotation oder das Schlüssel-“Ratcheting”) +kann auf flexible Weise organisiert werden könnte. +Siehe Seqouia’s PFS-Prototyp +für bestehende Experimente in der OpenPGP-Community.

    -

    +

    - Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal? + Ist die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung von Delta Chat genauso sicher wie die von Signal?

    -

    It depends on what is important to you. -Delta Chat does not support PFS like Signal does -but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats -that are safe against compromised servers or corrupted networks. -Signal and most other PFS-supporting messengers do not provide -a practical scheme for protecting chat groups from network attacks -which are arguably more worrysome -than a potential attacker who seizes your phone and private encryption setup -but somehow not your messages, yet has a full record of all -past encrypted messages.

    +

    Das hängt davon ab, was für Sie wichtig ist. +Delta Chat unterstützt kein PFS, +bietet aber garantiert Ende-zu-Ende-verschlüsselte Chats, +die vor kompromittierten Servern oder korrupten Netzwerken sicher sind. +Signal und die meisten anderen PFS-unterstützenden Messenger bieten kein +praktisches System zum Schutz von Chatgruppen vor Netzwerkangriffen, +die besorgniserregender und realer sind +als ein potenzieller Angreifer, der zwar Ihr Telefon und Ihre privaten Schlüssel beschlagnahmt +aber irgendwie nicht Ihre Nachrichten - gleichzeitig aber eine vollständige Aufzeichnung aller +vergangenen verschlüsselten Nachrichten hat.

    -

    In any case, Delta Chat’s end-to-end encryption uses a secure subset of OpenPGP -which has been independently security-audited.

    +

    In jedem Fall verwendet die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung von Delta Chat eine sichere Untermenge von OpenPGP +das [unabhängig sicherheitsgeprüft] wurde (../assets/blog/2019-first-security-review.pdf).

    @@ -1008,10 +1006,14 @@ which has been @@ -1109,7 +1111,7 @@ Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.

    - Manual Transfer + Manueller Transfer

    @@ -1117,21 +1119,13 @@ Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.

    Diese Methode wird nur empfohlen, wenn “Zweites Gerät hinzufügen”, wie oben beschrieben, nicht funktioniert.

    @@ -1187,69 +1181,58 @@ end-to-end encrypted messages with your communication partners.

    - webxdc apps + Webxdc Apps

    -

    In Delta Chat, you can share webxdc apps, attachments with an .xdc file -extension. They can do very different things, and make Delta Chat a truly -extendable messenger.

    +

    In Delta Chat können Sie Webxdc Apps, Anhänge mit der Dateierweiterung “.xdc” teilen. Sie können sehr unterschiedliche Dinge tun und machen Delta Chat zu einem wirklich erweiterbaren Messenger.

    -

    +

    - How private are webxdc apps? + Wie privat sind Webxdc Apps?

    -

    +

    - Where can I get webxdc apps? + Wo bekomme ich Webxdc Apps?

    -

    +

    - How can I create my own webxdc apps? + Wie kann ich meine eigenen Webxdc Apps erstellen?

    @@ -1260,10 +1243,7 @@ Forum.

    -

    We are very grateful for feedback on these features - do you want to share -your ideas? Join the Forum to contribute. -You may conveniently login via Delta Chat and a QR code scan, -another rather stable experiment we run on the side (sic!).

    +

    Wir sind sehr dankbar für Feedback zu diesen Funktionen - möchten Sie Ihre Ideen teilen? Treten Sie dem Forum bei, um einen Beitrag zu leisten. (Sie mögen Experimente? Registrieren Sie sich über “Sign Up -> with Delta Chat”!)

    @@ -1274,18 +1254,11 @@ another rather stable experiment we run on the side (sic!).

    @@ -1386,8 +1359,7 @@ If you didn’t configure your e-mail provider to forward messages (step 2.) only those contacts to whom you sent a message in a guaranteed end-to-end encrypted chat will send messages to your new address.

    -

    To learn more about this the details behind this, read our blogpost on -it.

    +

    Um mehr über die Details dahinter zu erfahren, lesen Sie unseren Blogpost dazu.

    @@ -1447,16 +1419,11 @@ Allerdings benötigen einige Anbieter besondere Einstellungen, um ordnungsgemä

    @@ -1494,11 +1461,7 @@ Es wurden keine kritischen oder hochgradig gefährlichen Probleme gefunden. Der

    Anfang 2023 analysierte Cure53 sowohl die Transportverschlüsselung von Delta Chats Netzwerkverbindungen als auch das reproduzierbare Mailserver-Setup wie auf dieser Seite empfohlen. Sie können mehr über das Audit in unserem Blog lesen oder Sie lesen den vollständigen Bericht hier.

  • -

    Beginning 2023, we fixed security and privacy issues with the “web -apps shared in a chat” feature, related to failures of sandboxing -especially with Chromium. We subsequently got an independent security -audit from Cure53 and all issues found were fixed in the 1.36 app series released in April 2023. -See here for the full background story on end-to-end security in the web.

    +

    Anfang 2023 haben wir Sicherheits- und Datenschutzprobleme mit den “In Chats geteilten Apps”-Feature behoben, die mit Fehlern beim Sandboxing, insbesondere mit Chromium zusammenhängen. Wir haben daraufhin eine unabhängige Sicherheitsprüfung von Cure53 durchführen lassen, und alle gefundenen Probleme wurden mit den im April 2023 veröffentlichten 1.36 Releases behoben. Siehe hier für die vollständige Hintergrundgeschichte.

    • @@ -1517,18 +1480,14 @@ Wir nutzen vielmehr öffentliche Finanzierungsquellen, die bisher aus der EU und
  • Grupos @@ -24,71 +24,71 @@
  • Me he eliminado por accidente.
  • No quiero recibir más los mensajes de un grupo.
  • ¿Qué significan las marcas que se muestran junto a los mensajes salientes?
    • -
  • What happens if I turn on “Delete old messages from server”?
    • -
  • What happens if I turn on “Delete old messages from device”?
    • +
  • ¿Qué pasa si activo “Borrar mensajes del servidor”?
    • +
  • ¿Qué pasa si activo “Borrar mensajes del dispositivo”?
    • -
  • Encryption and Security +
  • Cifrado y seguridad
  • Múltiples dispositivos
    • -
  • webxdc apps +
  • aplicaciones webxdc
    • -
  • Experimental Features +
  • Funcionalidades experimentales
  • Miscelaneo
    • @@ -150,7 +150,7 @@ the same e-mail servers

    -

    By default, Delta Chat shows all e-mails.

    +

    Por defecto, Delta Chat muestra todos los e-mail

    At “Settings -> Chats & Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:

    @@ -168,23 +168,18 @@ This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app. -

    +

    - What if I expect a message from someone I didn’t write to in the past? + ¿Qué pasa si espero un mensaje de alguien a quien no le escribí en el pasado?

    @@ -200,25 +195,25 @@ receive messages from this person, consider blocking them.

    Si. Además del texto sin formato, todos los archivos adjuntos de correo electrónico se muestran como mensajes separados. Los mensajes salientes obtienen archivos adjuntos según sea necesario automáticamente.

  • -

    For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.

    +

    Para mejorar el rendimiento, las imágenes se optimizan y se envían en un tamaño más pequeño de forma predeterminada, pero puedes enviarla como un “archivo” para conservar la original.

    • - How can I add or switch between multiple accounts? + ¿Cómo puedo agregar o cambiar entre múltiples cuentas?

    -

    You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:

    +

    Puedes trabajar fácilmente con cuentas adicionales en los clientes móviles y de escritorio de Delta Chat haciendo clic en cualquiera de las siguientes opciones:

    -

    You may also wish to learn how to add accounts to multiple devices.

    +

    También puedes desear aprender cómo agregar cuentas a múltiples dispositivos.

    @@ -255,8 +250,7 @@ dispositivo.

    -

    Yes, incoming HTML messages come with a “Show full message” button. -Outgoing messages always use plain text.

    +

    Sí, los mensajes HTML entrantes vienen con un botón “Mostrar mensaje completo”. Los mensajes salientes siempre usan texto plano.

    @@ -350,22 +344,22 @@ Esto es lo que hace Delta Chat con esos permisos:

    Chats muteados si no quieres recibir notificaciones de ellos. Chats muteados se mantienen en su lugar e inclusive puedes fijarlos.

  • -

    Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer. -Archived chats remain accessible above the chat list or via search.

    +

    Archivar chats si no deseas verlos en tu lista de chats. +Los chats archivados siguen siendo accesibles arriba de la lista de chats o a través de la búsqueda.

  • -

    When an archived chat gets a new message, unless muted, it will pop out of the archive and back into your chat list. -Muted chats stay archived until you unarchive them manually.

    +

    Cuando un chat archivado recibe un nuevo mensaje, a menos que esté silenciado, saldrá del archivo y volverá a aparecer en tu lista de chats. +Los chats silenciados permanecen archivados hasta que los desarchivas manualmente.

    • To archive or pin a chat, long tap (Android), use the chat’s menu (Android/Desktop) or swipe to the left (iOS); to mute a chat, use the chat’s menu (Android/Desktop) or the chat’s profile (iOS).

    -

    +

    - What does the green dot mean? + ¿Qué significa el punto verde?

    @@ -390,10 +384,10 @@ have turned off read receipts, they will not see the green dot until you message them or write to a group they’re in as well. -

    +

    - How can I delete my account? + ¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?

    @@ -403,9 +397,7 @@ how you can delete your account depends on your e-mail provider. We don’t have any control over your e-mail account, so unfortunately we can’t help you with that.

    -

    If you want to keep the account, -but uninstall Delta Chat, -it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.

    +

    Si quieres mantener la cuenta, pero desinstalar Delta Chat, se recomienda salir de cualquier chat grupal antes de desinstalar Delta Chat.

    @@ -491,10 +483,10 @@ por lo que aunque sólo veas una marca, el mensaje puede haber sido leído.
  • A la inversa, dos marcas no significan automáticamente que un humano haya leído o entendido el mensaje ;)
    • -

    +

    - What happens if I turn on “Delete old messages from server”? + ¿Qué pasa si activo “Borrar mensajes del servidor”?

    @@ -523,7 +515,7 @@ so that the other device(s) can download them, too.

    - What happens if I turn on “Delete old messages from device”? + ¿Qué pasa si activo “Borrar mensajes del dispositivo”?

    @@ -537,18 +529,18 @@ this way, all messages will be deleted from your device as soon as they older than that. -

    +

    - Encryption and Security + Cifrado y seguridad

    -

    +

    - Which standards are used for end-to-end encryption? + ¿Qué estándares se utilizan para el cifrado de extremo a extremo?

    @@ -559,57 +551,53 @@ Autocrypt uses a limited and secure subset of the Open End-to-End encrypted messages are marked with a padlock padlock.

    -

    Secure-Join protocols -are used for establishing chats with guaranteed end-to-end encryption -which protects against network attacks and compromised servers. -Chats marked with a green checkmark +

    Protocolos de Secure-Join +se utilizan para establecer chats con cifrado de extremo a extremo garantizado +que protege contra ataques de red y servidores comprometidos. +Los chats marcados con una estampilla verde green checkmark -guarantee end-to-end encrypted messages.

    +garantizan mensajes cifrados de extremo a extremo.

    - How can i know if messages are end-to-end encrypted? + ¿Cómo puedo saber si los mensajes están cifrados de extremo a extremo?

    -

    All end-to-end encrypted messages carry a padlock:

    +

    Todos los mensajes cifrados de extremo a extremo tienen un candado:

    padlock in bubble

    -

    End-to-end encryption is guaranteed if there is a green checkmark next to the chat title:

    +

    El cifrado de extremo a extremo está garantizado si hay una estampilla verde cerca del nombre del chat:

    green checkmark in title

    - How can I get guaranteed end-to-end encryption and green checkmarks? + ¿Cómo puedo obtener cifrado de extremo a extremo garantizado y estampillas verdes?

    -

    Meet your chat partner outside Delta Chat, preferably in person -but a second channel like a video chat -or a different messenger is fine as well. -Perform the following QR show/scan procedure with your chat partner. -One of you is the “Inviter”, the other is the “Joiner”.

    +

    Encuentrate con tu compañero de chat fuera de Delta Chat, preferiblemente en persona, pero también está bien utilizar un segundo canal como una videollamada o una applicaciónde chat diferente. Realiza el siguiente procedimiento de mostrar/escanear QR con tu compañero de chat.

    Inviter side:

    @@ -632,157 +620,141 @@ that you see from your chat partner in a second channel.

    Both Inviter and Joiner:

    -

    Wait while Secure-Join network messages are exchanged between both devices.

    +

    Espere mientras se intercambian los mensajes de Secure-Join entre ambos dispositivos.

    -

    Congratulations! -You now will automatically use guaranteed end-to-end encryption -with this contact and both of you can add each other to green-checkmarked groups +

    ¡Felicitaciones! +Ahora utilizarás automáticamente el cifrado de extremo a extremo garantizado +con este contacto y ambos pueden agregarse mutuamente a grupos con estampilla verde green checkmark, -thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its members.

    +de esta manera se propagará automáticamente el cifrado de extremo a extremo garantizado entre sus miembros.

    - What does the green checkmark and “guaranteed end-to-end encryption” mean? + ¿Qué significa la estampilla verde y “cifrado de extremo a extremo garantizado”?

    -

    Chat titles with green checkmarks +

    Títulos de chat con estampillas verdes green checkmark -mean that all messages in the chat will be end-to-end encrypted -and can not be read or altered by compromised e-mail servers or Internet providers. -Joining green-checkmarked group chats -safely spreads everybody’s encryption information (and green checkmarks) -in a manner that guarantees end-to-end encryption in the group and among members.

    +significan que todos los mensajes en el chat estarán cifrados de extremo a extremo +y no pueden ser leídos o alterados por servidores de correo electrónico o proveedores de Internet comprometidos. +Unirse a chats grupales con estampillas verdes +difunde de manera segura la información de cifrado de todos (y las estampillas verdes) +de una manera que garantiza el cifrado de extremo a extremo en el grupo y entre los miembros.

    -

    Contact profiles with green checkmarks +

    Perfiles de contacto con estampillas verdes green checkmark -mean that messaging a contact is currently guaranteed to be end-to-end encrypted. -Every green-checkmarked contact either did a direct QR-scan with you -or was introduced by a another green-checkmarked contact. -Introductions happen automatically when adding members to groups. -Whoever adds a contact to a green-checkmarked group becomes an introducer -to those members who didn’t yet know about the added contact. -In a contact profile you can tap on the “Introduced by …” text repeatedly -until you get to the one with whom you directly did a QR-scan.

    +significa que el envío de mensajes a un contacto está actualmente garantizado que está cifrado de extremo a extremo. +Cada contacto con estampilla verde hizo un escaneo directo de QR contigo +o fue presentado por otro contacto con estampilla verde. +Las presentaciones ocurren automáticamente al agregar miembros a grupos. +Quien agregue un contacto a un grupo con estampilla verde se convierte en un presentador +para aquellos miembros que aún no conocían al contacto agregado. +En un perfil de contacto, puedes tocar repetidamente el texto “Presentado por …” +hasta llegar al que hizo un escaneo directo de QR contigo.

    -

    Note that in a contact profile you may see and tap introducers -but there is no green checkmark in the profile title. -This usually means that the contact “sent a message from another device”.

    +

    Ten en cuenta que en un perfil de contacto puedes ver y tocar a las personas que te presentaron a ese contacto, pero puede pasar que no haya una estampilla verde en el título del perfil. Esto generalmente significa que el contacto “envió un mensaje desde otro dispositivo”.

    -

    For more in-depth discussion of “guaranteed end-to-end encryption” -please see Secure-Join protocols -and specifically read about “Verified Groups”, the technical term -of what is called here “green-checkmarked” or “guaranteed end-to-end encrypted” chats.

    +

    Para obtener una discusión más detallada sobre “cifrado de extremo a extremo garantizado”, por favor consulta los protocolos Secure-Join y lee específicamente sobre “Grupos Verificados”, el término técnico de lo que aquí se llama chats “marcados con una estampilla verde” o “cifrados de extremo a extremo garantizado”.

    - A contact “sent a message from another device”, what can i do? + Un contacto “envió un mensaje desde otro dispositivo”, ¿qué puedo hacer?

    -

    Your chat with a contact lost guaranteed end-to-end encryption. -The green checkmark was removed for this chat and contact when you see this warning. -If you find the sudden drop of guaranteed end-to-end encryption -surprising for this contact then don’t accept the warning! -Instead check with your contact through a second channel -like a video call, other messenger or a phone call, -to find out what happened.

    +

    Tu chat con un contacto perdió el cifrado de extremo a extremo garantizado. +La estampilla verde fue eliminada para este chat y contacto cuando veas esta advertencia. +Si encuentras sorprendente la repentina pérdida de cifrado de extremo a extremo garantizado +para este contacto, ¡no aceptes la advertencia! +En su lugar, verifica con tu contacto a través de un segundo canal +como una videollamada, otra app de chat o una llamada telefónica, +para averiguar qué sucedió.

    -

    If your contact actually caused the drop of guaranteed end-to-end encryption -please see the next paragraphs for common reasons and their mitigations. -Regardless, all other green-checkmarked chats remain guaranteed end-to-end encrypted -even if the contact is a member there.

    +

    Si tu contacto realmente causó la caída del cifrado de extremo a extremo garantizado, por favor vea los siguientes párrafos para conocer las razones comunes y sus mitigaciones. Sin embargo, todos los demás chats marcados con una estampilla verde siguen estando cifrados de extremo a extremo garantizado, incluso si el contacto es miembro allí.

    -

    Your contact is using Delta Chat on a second device (phone or laptop)

    +

    Tu contacto está usando Delta Chat en un segundo dispositivo (teléfono o computadora portátil)

    -

    If they have another device with a Delta Chat app running, -they should remove the account from the new device -and add it as a second device as described here. -As soon as they message you afterwards, the warning will be gone -and guaranteed encryption is established with both devices of your contact.

    +

    Si tienen otro dispositivo con la aplicación Delta Chat en funcionamiento, +deben eliminar la cuenta del nuevo dispositivo +y agregarla como un segundo dispositivo según se describe aquí. +Tan pronto como te envíen un mensaje después, la advertencia desaparecerá +y se establecerá el cifrado garantizado con ambos dispositivos de tu contacto.

    -

    Your contact reinstalled Delta Chat using their old account login

    +

    Tu contacto reinstaló Delta Chat utilizando su antiguo inicio de sesión de cuenta

    -

    If they have a backup file, -they should remove the account from the new device -and rather import the backup file to re-create their account. -As soon as they message you afterwards, the warning will be gone -and guaranteed encryption is re-established for this contact.

    +

    Si tienen un archivo de respaldo, +deben eliminar la cuenta del nuevo dispositivo +y en su lugar importar el archivo de respaldo para recrear su cuenta. +Tan pronto como te envíen un mensaje después, la advertencia desaparecerá +y se restablecerá el cifrado garantizado para este contacto.

    -

    If they don’t have a backup file, it’s best to perform a QR scan -with your chat partner to re-establish guaranteed end-to-end encryption.

    +

    Si no tienen un archivo de respaldo, es mejor realizar un escaneo QR con tu compañero de chat para restablecer el cifrado de extremo a extremo garantizado.

    -

    Your contact sent a mail through a webmail interface or another e-mail app -and will get back to using Delta Chat soon again.

    +

    Tu contacto envió un correo a través de una interfaz de correo web o otra aplicación de correo electrónico y volverá a usar Delta Chat pronto.

    -

    If you are sure that the contact sometimes uses webmail, -or another mail app lacking end-to-end encryption, -then you may accept the warning. -As soon as your contact uses Delta Chat again, -guaranteed end-to-end encryption will be automatically re-established.

    +

    Si estás seguro de que el contacto a veces utiliza webmail, +o alguna otra aplicación de correo que carece de cifrado de extremo a extremo, +entonces puedes aceptar la advertencia. +Tan pronto como tu contacto vuelva a utilizar Delta Chat, +el cifrado de extremo a extremo garantizado se restablecerá automáticamente.

    -

    Your contact stopped using Delta Chat entirely

    +

    Tus contactos dejaron de usar Delta Chat completamente

    -

    Sometimes remaining in contact is more important than end-to-end encryption. -“Transport Layer Encryption” (TLS) may still meaningfully protect -the confidentiality of your messages between your device and the e-mail server. -But without end-to-end encryption you and your contract are trusting your e-mail server -to not read or manipulate your messages, and to not hand them to third parties.

    +

    A veces, mantenerse en contacto es más importante que el cifrado de extremo a extremo. El cifrado de capa de transporte (“Transport Layer Encryption” o TLS) puede proteger de manera significativa la confidencialidad de tus mensajes entre tu dispositivo y el servidor de correo electrónico. Pero sin el cifrado de extremo a extremo, tú y tu contacto están confiando en que el servidor de correo electrónico no lea ni manipule tus mensajes, y que no los entregue a terceros.

    -

    In any case, you can not do much else than accept the warning. -Please also remove the contact from any active green-checkmarked group -which you can find in “Shared chats” in the Contact profile. -This spares your contact from getting “unreadable” messages.

    +

    En cualquier caso, no puedes hacer mucho más que aceptar la advertencia. +Por favor, también elimina el contacto de cualquier grupo activo con estampilla verde +que puedas encontrar en “Chats compartidos” en el perfil del contacto. +Esto evitará que tu contacto reciba mensajes “ilegibles”.

    -

    If the contact removed Delta Chat because of buggy or undesirable behaviour, -please consider posting to our support forum -to help us identify and address common problems. Thanks!

    +

    Si el contacto eliminó Delta Chat debido a un comportamiento defectuoso o indeseable, +por favor considera publicar en nuestro foro de soporte +para ayudarnos a identificar y solucionar problemas comunes. ¡Gracias!

    -

    +

    - Are attachments (pictures, files, audio etc.) end-to-end encrypted? + ¿Los adjuntos (imágenes, archivos, audio, etc.) están cifrados de extremo a extremo?

    Yes.

    -

    When we talk about an “end-to-end encrypted message” -we always mean a whole message is encrypted, -including all the attachments -and attachment metadata such as filenames.

    +

    Cuando hablamos de un mensaje “cifrado de extremo a extremo”, +siempre nos referimos a que todo el mensaje está cifrado, +incluyendo todos los archivos adjuntos +y los metadatos de los archivos adjuntos, como los nombres de archivo.

    - Is OpenPGP secure? + ¿Es OpenPGP seguro?

    -

    Yes, Delta Chat uses a secure subset of OpenPGP -and only displays a padlock security indicator on a message -if the whole message is properly encrypted and signed. -For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    +

    Sí, Delta Chat utiliza un subconjunto seguro de OpenPGP +y solo muestra un indicador de seguridad de candado en un mensaje +si todo el mensaje está correctamente cifrado y firmado. +Por ejemplo, las “firmas desvinculadas” no se consideran seguras.

    OpenPGP is not insecure by itself. Most publically discussed OpenPGP security problems @@ -802,7 +774,7 @@ which was thankfully adopted in summer 2023.

    - Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption? + ¿Consideraron usar alternativas a OpenPGP para el cifrado de extremo a extremo?

    @@ -823,10 +795,10 @@ only one part of “user outcomes”, see also our answers to device-seizure and message-metadata questions.

    -

    +

    - Is Delta Chat vulnerable to EFAIL? + ¿Es Delta Chat vulnerable a EFAIL?

    @@ -845,7 +817,7 @@ as defined by the Autocrypt Level 1 specification.

    - Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available? + ¿Se expone un mensaje en texto claro si no está disponible el cifrado de extremo a extremo?

    @@ -868,20 +840,17 @@ then transport encryption will be enforced between e-mail providers in which case Delta Chat communications will never be exposed in cleartext to the Internet even if the message was not end-to-end encrypted.

    -

    Note that maintaining guaranteed end-to-end encryption on top of TLS encryption -provides pervasive safety between your and the recipient’s devices. -Not even your e-mail or Internet provider will be able to read or modify your messages.

    +

    Ten en cuenta que mantener un cifrado de extremo a extremo garantizado sobre el cifrado TLS proporciona seguridad generalizada entre tus dispositivos y los del destinatario. Ni siquiera tu proveedor de correo electrónico o de Internet podrá leer o modificar tus mensajes.

    - How does Delta Chat protect metadata in messages? + ¿Cómo Delta Chat protege los metadatos en los mensajes?

    -

    Delta Chat protects most message metadata by putting the following information -into the end-to-end encrypted part of messages:

    +

    Delta Chat protege la mayoría de los metadatos de los mensajes al colocar la siguiente información en la parte cifrada de extremo a extremo de los mensajes:

    -

    +

    - Experimental Features + Funcionalidades experimentales

    @@ -1340,10 +1295,10 @@ your ideas? Join the Forum to contribut You may conveniently login via Delta Chat and a QR code scan, another rather stable experiment we run on the side (sic!).

    -

    +

    - How can I use audio/video calls with Delta Chat? + ¿Cómo puedo usar llamadas de audio/video con Delta Chat?

    @@ -1363,10 +1318,10 @@ link in the settings. this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone. -

    +

    - What are Broadcast Lists and how can I use them? + ¿Qué son las listas de difusión y cómo puedo usarlas?

    @@ -1387,10 +1342,10 @@ anonymity, because then all recipients would know who else received it consumption reason). -

    +

    - How can I share my location with my chat partners? + ¿Cómo puedo compartir mi ubicación con mis compañeros de chat?

    @@ -1415,10 +1370,10 @@ right click on the map and describe a location, which is sent to the chat as a message, but also appears on the map. -

    +

    - What does the experimental database encryption actually protect? + ¿Qué protege realmente el cifrado experimental de la base de datos?

    @@ -1438,10 +1393,10 @@ is no standard way to store the encryption keys on the different supported platforms. -

    +

    - Why can I choose to only watch the DeltaChat folder? + ¿Por qué puedo seleccionar “solo obtener de la carpeta DeltaChat”?

    @@ -1455,31 +1410,25 @@ platforms.
  • ha configurado la opción “Mostrar correos clásicos” en “no, solo chats”.
    • -

    In this case, Delta Chat doesn’t need to watch the Inbox, and it’s enough to only watch the DeltaChat folder.

    +

    En este caso, Delta Chat no necesita monitorear la Bandeja de entrada, y es suficiente con monitorear solo la carpeta DeltaChat.

    -

    +

    - How can I change my account to a different e-mail address? + ¿Cómo puedo cambiar mi cuenta a una dirección de correo electrónico diferente?

    1. -

      Change your address in “Settings - Password and Account” and -enter the password of your new account (and if necessary, server settings). -You will get an information notice about the fact that you are moving to a new address. -An additional notice will also show up in your “Device messages” chat.

      +

      Cambia tu dirección en “Configuración - Contraseña y cuenta” e ingresa la contraseña de tu nueva cuenta (y si es necesario, la configuración del servidor). Recibirás un aviso informativo sobre el hecho de que te estás mudando a una nueva dirección. También aparecerá un aviso adicional en tu chat de “Mensajes del dispositivo”.

    2. -

      If possible, let your old e-mail provider forward all messages to your new address.

      +

      Si es posible, permite que tu antiguo proveedor de correo electrónico reenvíe todos los mensajes a tu nueva dirección.

    3. -

      Tell your contacts that you changed your address. -Writing to guaranteed end-to-end encrypted chats and groups, -will make them notice your move automatically -and they will continue chatting with you using your new address.

      +

      Dile a tus contactos que cambiaste tu dirección. Escribir en chats y grupos con cifrado de extremo a extremo garantizado, hará que ellos noten tu cambio automáticamente y seguirán chateando contigo usando tu nueva dirección.

    @@ -1512,10 +1461,10 @@ it.

    Sin embargo, algunos proveedores necesitan opciones especiales para funcionar correctamente, ver Descripción de proveedores -

    +

    - I want to manage my own e-mail server for Delta Chat. What do you recommend? + Quiero manejar mi propio servidor de correo para Delta Chat. ¿Qué me recomiendan?

    @@ -1585,7 +1534,7 @@ uses.

    - Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities? + ¿Se auditó Delta Chat de forma independiente en busca de vulnerabilidades de seguridad?

    @@ -1650,14 +1599,14 @@ We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system based on Free and Open-Source community developments.

    -

    Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:

    +

    Concretamente, los desarrollos de Delta Chat hasta ahora han sido financiados a partir de estas fuentes:

    -

    The monetary funding mentioned above is mostly organized by merlinux GmbH in -Freiburg (Germany), and is distributed to more than a dozen contributors world-wide.

    -

    Please see Delta Chat Contribution channels -for both monetary and and other contribution possibilities.

    + + + +

    La financiación monetaria mencionada anteriormente es principalmente organizada por merlinux GmbH en Freiburg (Alemania), y se distribuye a más de una docena de colaboradores en todo el mundo.

    + +

    Por favor, consulta Canales de contribución de Delta Chat para conocer las posibilidades de contribución tanto monetarias como otras.

    diff --git a/assets/help/ru/help.html b/assets/help/ru/help.html index e41ad6ae4..8b42b3ce4 100644 --- a/assets/help/ru/help.html +++ b/assets/help/ru/help.html @@ -5,16 +5,16 @@
  • Как мне найти людей для общения?
  • Каковы преимущества Delta Chat по сравнению с другими мессенджерами?
  • Какие сообщения отображаются в Delta Chat?
    • -
  • What if I expect a message from someone I didn’t write to in the past?
    • +
  • Что если я ожидаю сообщение от кого-то кому я ранее не писал?
  • Поддерживает ли Delta Chat вложения фото, видео или другие?
    • -
  • How can I add or switch between multiple accounts?
    • +
  • Как я могу добавить или сменить аккаунт?
  • Кто видит моё изображение в профиле?
  • Поддерживает ли Delta Chat электронную почту в формате HTML?
  • Почему я должен вводить свой пароль от электронной почты в Delta Chat? Это безопасно?
  • Какие разрешения нужны Delta Chat?
  • What means Pinning, Muting, Archiving?
    • -
  • What does the green dot mean?
    • -
  • How can I delete my account?
    • +
  • Что означает зеленая точка?
    • +
  • Как я могу удалить аккаунт?
  • Группы @@ -28,7 +28,7 @@
  • What happens if I turn on “Delete old messages from device”?
    • -
  • Encryption and Security +
  • Шифрование и безопасность -

    +

    - What if I expect a message from someone I didn’t write to in the past? + Что если я ожидаю сообщение от кого-то кому я ранее не писал?

    @@ -207,7 +207,7 @@ receive messages from this person, consider blocking them.

    • - How can I add or switch between multiple accounts? + Как я могу добавить или сменить аккаунт?

    @@ -345,11 +345,11 @@ Outgoing messages always use plain text.

    -

    Use these tools to organize your chats and keep everything in its place:

    +

    Используйте эти инструменты чтобы организовать ваши чаты:

    -

    +

    - How can I delete my account? + Как я могу удалить аккаунт?

    @@ -542,10 +542,10 @@ this way, all messages will be deleted from your device as soon as they older than that. -

    +

    - Encryption and Security + Шифрование и безопасность