.Yes, incoming HTML messages come with a “Show full message” button. -Outgoing messages always use plain text.
+Autocrypt is used for automatically
-establishing end-to-end encryption with contacts and group chats.
-Autocrypt uses a limited and secure subset of the OpenPGP standard.
-End-to-End encrypted messages are marked with a padlock
-.
Autocrypt wird verwendet, um automatisch
+eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit Kontakten und Gruppenchats herzustellen.
+Autocrypt verwendet eine begrenzte und sichere Untermenge des OpenPGP-Standards.
+Ende-zu-Ende verschlüsselte Nachrichten sind mit einem Vorhängeschloss gekennzeichnet
Secure-Join protocols -are used for establishing chats with guaranteed end-to-end encryption -which protects against network attacks and compromised servers. -Chats marked with a green checkmark +
Secure-Join-Protokolle
+werden für Chats mit garantierter Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet,
+die vor Netzwerkangriffen und kompromittierten Servern schützt.
+Chats, die mit einem grünen Häkchen markiert sind
-guarantee end-to-end encrypted messages.
All end-to-end encrypted messages carry a padlock:
+Alle Ende-zu-Ende-verschlüsselten Nachrichten sind mit einem Vorhängeschloss versehen:
End-to-end encryption is guaranteed if there is a green checkmark next to the chat title:
+Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist garantiert, wenn neben dem Chat-Titel ein grünes Häkchen zu sehen ist:
Meet your chat partner outside Delta Chat, preferably in person -but a second channel like a video chat -or a different messenger is fine as well. -Perform the following QR show/scan procedure with your chat partner. -One of you is the “Inviter”, the other is the “Joiner”.
+Treffen Sie Ihren Chatpartner außerhalb von Delta Chat, vorzugsweise persönlich. +Ein zweiter Kanal wie ein Video-Chat +oder ein anderer Messenger ist aber auch in Ordnung. +Führen Sie das folgende QR-Code-Verfahren mit Ihrem Chat-Partner durch. +Einer von Ihnen ist der “Einladende”, die andere ist der “Beitretende”.
-Inviter side:
+Auf der Seite des Einladers:
Group invitation: -Tap the chat group title to see its member list, and select “QR Invite code”. -Share the QR image with the other side either in person or through a second channel.
+Gruppeneinladung: +Tippen Sie auf den Titel der Chat-Gruppe, um die Mitgliederliste anzuzeigen, und wählen Sie “QR-Einladungscode”. +Zeigen Sie das QR-Bild der anderen Seite entweder persönlich oder über einen zweiten Kanal.
Direct 1:1 chat invitation:
-Tap the QR Code icon 
-on the Delta Chat app main screen –
-on Desktop the QR Icon is in the left-side sandwich menu.
-Share the QR image with the other side either in person or through a second channel.
Direkte 1:1 Chat-Einladung:
+Tippen Sie auf das QR-Code-Symbol
+auf dem Hauptbildschirm der Delta Chat-App –
+auf dem Desktop befindet sich das QR-Symbol im Sandwich-Menü auf der linken Seite.
+Zeigen Sie das QR-Bild der anderen Seite entweder persönlich oder über einen zweiten Kanal.
Joiner side:
+Auf der Seite des Beitretenden:
Tap the QR Code icon
-on the Delta Chat app main screen –
-on Desktop the QR Icon is in the left-side sandwich menu.
Tippen Sie auf das QR-Code-Symbol
+auf dem Hauptbildschirm der Delta Chat-App –
+auf dem Desktop befindet sich das QR-Symbol im Sandwich-Menü auf der linken Seite.
Choose “SCAN QR CODE” and scan the QR Code -that you see from your chat partner in a second channel.
+Wählen Sie “QR-CODE SCANNEN” und scannen Sie den QR-Code +den Sie von Ihrem Chatpartner in einem zweiten Kanal sehen oder erhalten haben.
Tap “OK”
+“OK” tippen
Both Inviter and Joiner:
+Beide, Einlader und Beitretender:
-Wait while Secure-Join network messages are exchanged between both devices.
+Warten Sie, während [Secure-Join-Netzwerkmeldungen] (https://countermitm.readthedocs.io/en/latest/new.html#setup-contact-protocol) zwischen beiden Geräten ausgetauscht werden.
If both devices are online, -both sides will eventually see a (group or direct) chat with a green checkmark +
Wenn beide Geräte online sind,
+sehen beide Seiten schließlich einen (Gruppen- oder Direkt-) Chat mit einem grünen Häkchen
-next to the title.
If one of the devices is offline, the green checkmarks will only -appear later when the device is internet-connected again -and the Secure-Join network protocol completed.
+Wenn eines der Geräte offline ist, erscheinen die grünen Häkchen erst +erst später, wenn das Gerät wieder mit dem Internet verbunden ist +und das Secure-Join-Netzwerkprotokoll abgeschlossen ist.
Congratulations! -You now will automatically use guaranteed end-to-end encryption -with this contact and both of you can add each other to green-checkmarked groups +
Herzlichen Glückwunsch! 🎉
+Sie verwenden nun automatisch eine garantierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
+mit diesem Kontakt und Sie beide können sich gegenseitig zu grün markierten Gruppen hinzufügen
,
-thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its members.
Chat titles with green checkmarks +
Chat-Titel mit grünen Häkchen
-mean that all messages in the chat will be end-to-end encrypted
-and can not be read or altered by compromised e-mail servers or Internet providers.
-Joining green-checkmarked group chats
-safely spreads everybody’s encryption information (and green checkmarks)
-in a manner that guarantees end-to-end encryption in the group and among members.
Contact profiles with green checkmarks
@@ -749,7 +748,7 @@ which was thankfully adopted in summer 2023.
If you don’t need a longer-lived copy of your messages on the server, -you can also turn on “delete messages from server automatically”.
+Wenn Sie die Nachrichten auf Ihrem Gerät, aber nicht auf dem Server benötigen, können Sie auch in der Gruppe vereinbaren, “Nachrichten automatisch vom Server löschen” einzuschalten.
No, Delta Chat doesn’t support Perfect Forward Secrecy (PFS). -This means that if your Delta Chat private decryption key is leaked, -and someone has collected your prior in-transit messages, -they will be able to decrypt and read them using the leaked decryption key.
+Nein, Delta Chat unterstützt kein “Perfect Forward Secrecy” (PFS). +Das bedeutet, dass wenn Ihr privater Delta Chat-Schlüssel durchgesickert ist, +und jemand Ihre vorherigen In-Transit-Nachrichten gesammelt hat, +können diese mit dem veröffentlichtem Schlüssel entschlüsselt werden.
-Note, however, that if anyone obtains to your decryption keys, -they will typically also be able to obtain your messages, -irrespective if Perfect Forward Secrecy is in place or not. -The typical real-world situation for leaked decryption keys is device seizure -which we discuss in our answer on metadata and device seizure.
+Beachten Sie jedoch, dass jemand, der in den Besitz Ihrer privaten Schlüssel gelangt, +unabhängig davon, ob Perfect Forward Secrecy vorhanden ist oder nicht, +in der Regel auch in der Lage sein wird, Ihre Nachrichten zu lesen. +Die typische reale Situation für durchgesickerte private Schlüssel, ist die Beschlagnahme von Geräten, +die wir in unter [über Metadaten und Gerätebeschlagnahme] (#device-seizure) erörtern.
-It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy, -because OpenPGP is just a container for encrypted messages -but encryption key management (and thus key rotation or key “ratcheting”) -could be organized in flexible ways. -See Seqouia’s PFS prototype -for existing experiments in the OpenPGP implementor community.
+Es ist möglich, dass Delta Chat eine Tages “Perfect Forward Secrecy” unterstützt, +denn OpenPGP ist nur ein Container für verschlüsselte Nachrichten; +die Verwaltung der Schlüssel (und damit die Schlüsselrotation oder das Schlüssel-“Ratcheting”) +kann auf flexible Weise organisiert werden könnte. +Siehe Seqouia’s PFS-Prototyp +für bestehende Experimente in der OpenPGP-Community.
-It depends on what is important to you. -Delta Chat does not support PFS like Signal does -but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats -that are safe against compromised servers or corrupted networks. -Signal and most other PFS-supporting messengers do not provide -a practical scheme for protecting chat groups from network attacks -which are arguably more worrysome -than a potential attacker who seizes your phone and private encryption setup -but somehow not your messages, yet has a full record of all -past encrypted messages.
+Das hängt davon ab, was für Sie wichtig ist. +Delta Chat unterstützt kein PFS, +bietet aber garantiert Ende-zu-Ende-verschlüsselte Chats, +die vor kompromittierten Servern oder korrupten Netzwerken sicher sind. +Signal und die meisten anderen PFS-unterstützenden Messenger bieten kein +praktisches System zum Schutz von Chatgruppen vor Netzwerkangriffen, +die besorgniserregender und realer sind +als ein potenzieller Angreifer, der zwar Ihr Telefon und Ihre privaten Schlüssel beschlagnahmt +aber irgendwie nicht Ihre Nachrichten - gleichzeitig aber eine vollständige Aufzeichnung aller +vergangenen verschlüsselten Nachrichten hat.
-In any case, Delta Chat’s end-to-end encryption uses a secure subset of OpenPGP -which has been independently security-audited.
+In jedem Fall verwendet die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung von Delta Chat eine sichere Untermenge von OpenPGP +das [unabhängig sicherheitsgeprüft] wurde (../assets/blog/2019-first-security-review.pdf).
Diese Methode wird nur empfohlen, wenn “Zweites Gerät hinzufügen”, wie oben beschrieben, nicht funktioniert.
In Delta Chat, you can share webxdc apps, attachments with an .xdc file
-extension. They can do very different things, and make Delta Chat a truly
-extendable messenger.
In Delta Chat können Sie Webxdc Apps, Anhänge mit der Dateierweiterung “.xdc” teilen. Sie können sehr unterschiedliche Dinge tun und machen Delta Chat zu einem wirklich erweiterbaren Messenger.
-We are very grateful for feedback on these features - do you want to share -your ideas? Join the Forum to contribute. -You may conveniently login via Delta Chat and a QR code scan, -another rather stable experiment we run on the side (sic!).
+Wir sind sehr dankbar für Feedback zu diesen Funktionen - möchten Sie Ihre Ideen teilen? Treten Sie dem Forum bei, um einen Beitrag zu leisten. (Sie mögen Experimente? Registrieren Sie sich über “Sign Up -> with Delta Chat”!)
https://meet.jit.si/$ROOM. The $ROOM variable will be a random value;
-this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.https://meet.jit.si/$ROOM eingeben. Die Variable $ROOM ist ein zufälliger Wert; auf diese Weise haben Sie jedes Mal, wenn Sie jemanden anrufen, einen neuen zufälligen Jitsi-Raum.To learn more about this the details behind this, read our blogpost on -it.
+Um mehr über die Details dahinter zu erfahren, lesen Sie unseren Blogpost dazu.
Anfang 2023 analysierte Cure53 sowohl die Transportverschlüsselung von Delta Chats Netzwerkverbindungen als auch das reproduzierbare Mailserver-Setup wie auf dieser Seite empfohlen. Sie können mehr über das Audit in unserem Blog lesen oder Sie lesen den vollständigen Bericht hier.
Beginning 2023, we fixed security and privacy issues with the “web -apps shared in a chat” feature, related to failures of sandboxing -especially with Chromium. We subsequently got an independent security -audit from Cure53 and all issues found were fixed in the 1.36 app series released in April 2023. -See here for the full background story on end-to-end security in the web.
+Anfang 2023 haben wir Sicherheits- und Datenschutzprobleme mit den “In Chats geteilten Apps”-Feature behoben, die mit Fehlern beim Sandboxing, insbesondere mit Chromium zusammenhängen. Wir haben daraufhin eine unabhängige Sicherheitsprüfung von Cure53 durchführen lassen, und alle gefundenen Probleme wurden mit den im April 2023 veröffentlichten 1.36 Releases behoben. Siehe hier für die vollständige Hintergrundgeschichte.
The NEXTLEAP EU project funded the research -and implementation of verified groups and setup contact protocols -in 2017 and 2018 and also helped to integrate end-to-end Encryption -through Autocrypt.
+Das EU-Projekt NEXTLEAP finanzierte 2017 und 2018 die Entwicklung und Implementierung von “Verifizierten Gruppen” und “Setup Kontakt” und half auch bei der Integration der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung durch Autocrypt.
Der Open Technology Fund hat Delta Chat erstmals 2018/2019 bezuschusst; mit dieser Förderung (~$200K) wurden hauptsächlich die Android-App verbessert sowie das Release der Desktop-App in einer Betaversion ermöglicht. Basierend auf Nutzererfahrungen im Menschenrechtskontext wurden zudem verschiedene Funktionen entwickelt, siehe unseren Bericht Needfinding and UX report. Die zweite Förderung 2019/2020 (~$300K) half uns bei der Erstellung der iOS-Version, unsere Kernbibliothek in die Programmiersprache “Rust” zu konvertieren und neue Funktionen für alle Plattformen bereitzustellen.
The NLnet foundation granted in 2019/2020 EUR 46K for -completing Rust/Python bindings and instigating a Chat-bot eco-system.
+Die NLnet-Stiftung bewilligte 2019/2020 46K EUR für die Fertigstellung von Rust-/Python-Bindungs und die Einrichtung eines Chat-Bot-Ökosystems.
Im Jahr 2021 erhielten wir weitere EU-Mittel für zwei “Next-Generation-Internet” Anträge, nämlich für EPPD - E-Mail-Provider-Portabilitätsverzeichnis (~97K EUR) und AEAP - E-Mail-Adressportierung (~90K EUR). Ziel sind bessere Unterstützung von Mehrfachkonten, verbesserten QR-Code-Kontakt- und -Gruppen-Setups sowie Netzwerkverbesserungen auf allen Plattformen.
diff --git a/assets/help/es/help.html b/assets/help/es/help.html index 607444575..25be0540b 100644 --- a/assets/help/es/help.html +++ b/assets/help/es/help.html @@ -5,16 +5,16 @@By default, Delta Chat shows all e-mails.
+Por defecto, Delta Chat muestra todos los e-mail
At “Settings -> Chats & Media -> Show Classic E-Mails”, you can change this. You have these options:
@@ -168,23 +168,18 @@ This helps to decide on a case-by-case basis whether you want to have a conversation in Delta Chat or in a “normal” e-mail app. -Si. Además del texto sin formato, todos los archivos adjuntos de correo electrónico se muestran como mensajes separados. Los mensajes salientes obtienen archivos adjuntos según sea necesario automáticamente.
For performance, images are optimized and sent at a smaller size by default, but you can send it as a “file” to preserve the original.
+Para mejorar el rendimiento, las imágenes se optimizan y se envían en un tamaño más pequeño de forma predeterminada, pero puedes enviarla como un “archivo” para conservar la original.
You can easily work with additional accounts on Delta Chat mobile and desktop clients by clicking either:
+Puedes trabajar fácilmente con cuentas adicionales en los clientes móviles y de escritorio de Delta Chat haciendo clic en cualquiera de las siguientes opciones:
You may also wish to learn how to add accounts to multiple devices.
+También puedes desear aprender cómo agregar cuentas a múltiples dispositivos.
Yes, incoming HTML messages come with a “Show full message” button. -Outgoing messages always use plain text.
+Sí, los mensajes HTML entrantes vienen con un botón “Mostrar mensaje completo”. Los mensajes salientes siempre usan texto plano.
Chats muteados si no quieres recibir notificaciones de ellos. Chats muteados se mantienen en su lugar e inclusive puedes fijarlos.
Archive chats if you do not want to see them in your chat list any longer. -Archived chats remain accessible above the chat list or via search.
+Archivar chats si no deseas verlos en tu lista de chats. +Los chats archivados siguen siendo accesibles arriba de la lista de chats o a través de la búsqueda.
When an archived chat gets a new message, unless muted, it will pop out of the archive and back into your chat list. -Muted chats stay archived until you unarchive them manually.
+Cuando un chat archivado recibe un nuevo mensaje, a menos que esté silenciado, saldrá del archivo y volverá a aparecer en tu lista de chats. +Los chats silenciados permanecen archivados hasta que los desarchivas manualmente.
To archive or pin a chat, long tap (Android), use the chat’s menu (Android/Desktop) or swipe to the left (iOS); to mute a chat, use the chat’s menu (Android/Desktop) or the chat’s profile (iOS).
-If you want to keep the account, -but uninstall Delta Chat, -it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.
+Si quieres mantener la cuenta, pero desinstalar Delta Chat, se recomienda salir de cualquier chat grupal antes de desinstalar Delta Chat.
.
-Secure-Join protocols -are used for establishing chats with guaranteed end-to-end encryption -which protects against network attacks and compromised servers. -Chats marked with a green checkmark +
Protocolos de Secure-Join
+se utilizan para establecer chats con cifrado de extremo a extremo garantizado
+que protege contra ataques de red y servidores comprometidos.
+Los chats marcados con una estampilla verde
-guarantee end-to-end encrypted messages.
All end-to-end encrypted messages carry a padlock:
+Todos los mensajes cifrados de extremo a extremo tienen un candado:
End-to-end encryption is guaranteed if there is a green checkmark next to the chat title:
+El cifrado de extremo a extremo está garantizado si hay una estampilla verde cerca del nombre del chat:
Meet your chat partner outside Delta Chat, preferably in person -but a second channel like a video chat -or a different messenger is fine as well. -Perform the following QR show/scan procedure with your chat partner. -One of you is the “Inviter”, the other is the “Joiner”.
+Encuentrate con tu compañero de chat fuera de Delta Chat, preferiblemente en persona, pero también está bien utilizar un segundo canal como una videollamada o una applicaciónde chat diferente. Realiza el siguiente procedimiento de mostrar/escanear QR con tu compañero de chat.
Inviter side:
Group invitation: -Tap the chat group title to see its member list, and select “QR Invite code”. -Share the QR image with the other side either in person or through a second channel.
+Invitación de grupo: +Toca el título del grupo de chat para ver la lista de miembros y selecciona “Código de invitación QR”. +Comparte la imagen del código QR con la otra persona, ya sea en persona o a través de otro canal de comunicación.
Direct 1:1 chat invitation:
-Tap the QR Code icon
-on the Delta Chat app main screen –
-on Desktop the QR Icon is in the left-side sandwich menu.
-Share the QR image with the other side either in person or through a second channel.
Invitación de chat directo:
+Toca el ícono del código QR
+en la pantalla principal de la aplicación Delta Chat –
+en el escritorio, el ícono del QR está en el menú de sándwich del lado izquierdo.
+Comparte la imagen del QR con la otra persona, ya sea en persona o a través de otro canal de comunicación.
Both Inviter and Joiner:
-Wait while Secure-Join network messages are exchanged between both devices.
+Espere mientras se intercambian los mensajes de Secure-Join entre ambos dispositivos.
If both devices are online, -both sides will eventually see a (group or direct) chat with a green checkmark +
Si ambos dispositivos están en línea,
+ambas partes eventualmente verán un chat (grupal o directo) con una estampilla verde
-next to the title.
If one of the devices is offline, the green checkmarks will only -appear later when the device is internet-connected again -and the Secure-Join network protocol completed.
+Si uno de los dispositivos está sin conexión, las estampillas verdes solo aparecerán más tarde cuando el dispositivo vuelva a estar conectado a Internet y se complete el protocolo de red Secure-Join.
Congratulations! -You now will automatically use guaranteed end-to-end encryption -with this contact and both of you can add each other to green-checkmarked groups +
¡Felicitaciones!
+Ahora utilizarás automáticamente el cifrado de extremo a extremo garantizado
+con este contacto y ambos pueden agregarse mutuamente a grupos con estampilla verde
,
-thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its members.
Chat titles with green checkmarks +
Títulos de chat con estampillas verdes
-mean that all messages in the chat will be end-to-end encrypted
-and can not be read or altered by compromised e-mail servers or Internet providers.
-Joining green-checkmarked group chats
-safely spreads everybody’s encryption information (and green checkmarks)
-in a manner that guarantees end-to-end encryption in the group and among members.
Contact profiles with green checkmarks +
Perfiles de contacto con estampillas verdes
-mean that messaging a contact is currently guaranteed to be end-to-end encrypted.
-Every green-checkmarked contact either did a direct QR-scan with you
-or was introduced by a another green-checkmarked contact.
-Introductions happen automatically when adding members to groups.
-Whoever adds a contact to a green-checkmarked group becomes an introducer
-to those members who didn’t yet know about the added contact.
-In a contact profile you can tap on the “Introduced by …” text repeatedly
-until you get to the one with whom you directly did a QR-scan.
Note that in a contact profile you may see and tap introducers -but there is no green checkmark in the profile title. -This usually means that the contact “sent a message from another device”.
+Ten en cuenta que en un perfil de contacto puedes ver y tocar a las personas que te presentaron a ese contacto, pero puede pasar que no haya una estampilla verde en el título del perfil. Esto generalmente significa que el contacto “envió un mensaje desde otro dispositivo”.
-For more in-depth discussion of “guaranteed end-to-end encryption” -please see Secure-Join protocols -and specifically read about “Verified Groups”, the technical term -of what is called here “green-checkmarked” or “guaranteed end-to-end encrypted” chats.
+Para obtener una discusión más detallada sobre “cifrado de extremo a extremo garantizado”, por favor consulta los protocolos Secure-Join y lee específicamente sobre “Grupos Verificados”, el término técnico de lo que aquí se llama chats “marcados con una estampilla verde” o “cifrados de extremo a extremo garantizado”.
Your chat with a contact lost guaranteed end-to-end encryption. -The green checkmark was removed for this chat and contact when you see this warning. -If you find the sudden drop of guaranteed end-to-end encryption -surprising for this contact then don’t accept the warning! -Instead check with your contact through a second channel -like a video call, other messenger or a phone call, -to find out what happened.
+Tu chat con un contacto perdió el cifrado de extremo a extremo garantizado. +La estampilla verde fue eliminada para este chat y contacto cuando veas esta advertencia. +Si encuentras sorprendente la repentina pérdida de cifrado de extremo a extremo garantizado +para este contacto, ¡no aceptes la advertencia! +En su lugar, verifica con tu contacto a través de un segundo canal +como una videollamada, otra app de chat o una llamada telefónica, +para averiguar qué sucedió.
-If your contact actually caused the drop of guaranteed end-to-end encryption -please see the next paragraphs for common reasons and their mitigations. -Regardless, all other green-checkmarked chats remain guaranteed end-to-end encrypted -even if the contact is a member there.
+Si tu contacto realmente causó la caída del cifrado de extremo a extremo garantizado, por favor vea los siguientes párrafos para conocer las razones comunes y sus mitigaciones. Sin embargo, todos los demás chats marcados con una estampilla verde siguen estando cifrados de extremo a extremo garantizado, incluso si el contacto es miembro allí.
-Your contact is using Delta Chat on a second device (phone or laptop)
+Tu contacto está usando Delta Chat en un segundo dispositivo (teléfono o computadora portátil)
-If they have another device with a Delta Chat app running, -they should remove the account from the new device -and add it as a second device as described here. -As soon as they message you afterwards, the warning will be gone -and guaranteed encryption is established with both devices of your contact.
+Si tienen otro dispositivo con la aplicación Delta Chat en funcionamiento, +deben eliminar la cuenta del nuevo dispositivo +y agregarla como un segundo dispositivo según se describe aquí. +Tan pronto como te envíen un mensaje después, la advertencia desaparecerá +y se establecerá el cifrado garantizado con ambos dispositivos de tu contacto.
-Your contact reinstalled Delta Chat using their old account login
+Tu contacto reinstaló Delta Chat utilizando su antiguo inicio de sesión de cuenta
-If they have a backup file, -they should remove the account from the new device -and rather import the backup file to re-create their account. -As soon as they message you afterwards, the warning will be gone -and guaranteed encryption is re-established for this contact.
+Si tienen un archivo de respaldo, +deben eliminar la cuenta del nuevo dispositivo +y en su lugar importar el archivo de respaldo para recrear su cuenta. +Tan pronto como te envíen un mensaje después, la advertencia desaparecerá +y se restablecerá el cifrado garantizado para este contacto.
-If they don’t have a backup file, it’s best to perform a QR scan -with your chat partner to re-establish guaranteed end-to-end encryption.
+Si no tienen un archivo de respaldo, es mejor realizar un escaneo QR con tu compañero de chat para restablecer el cifrado de extremo a extremo garantizado.
-Your contact sent a mail through a webmail interface or another e-mail app -and will get back to using Delta Chat soon again.
+Tu contacto envió un correo a través de una interfaz de correo web o otra aplicación de correo electrónico y volverá a usar Delta Chat pronto.
-If you are sure that the contact sometimes uses webmail, -or another mail app lacking end-to-end encryption, -then you may accept the warning. -As soon as your contact uses Delta Chat again, -guaranteed end-to-end encryption will be automatically re-established.
+Si estás seguro de que el contacto a veces utiliza webmail, +o alguna otra aplicación de correo que carece de cifrado de extremo a extremo, +entonces puedes aceptar la advertencia. +Tan pronto como tu contacto vuelva a utilizar Delta Chat, +el cifrado de extremo a extremo garantizado se restablecerá automáticamente.
-Your contact stopped using Delta Chat entirely
+Tus contactos dejaron de usar Delta Chat completamente
-Sometimes remaining in contact is more important than end-to-end encryption. -“Transport Layer Encryption” (TLS) may still meaningfully protect -the confidentiality of your messages between your device and the e-mail server. -But without end-to-end encryption you and your contract are trusting your e-mail server -to not read or manipulate your messages, and to not hand them to third parties.
+A veces, mantenerse en contacto es más importante que el cifrado de extremo a extremo. El cifrado de capa de transporte (“Transport Layer Encryption” o TLS) puede proteger de manera significativa la confidencialidad de tus mensajes entre tu dispositivo y el servidor de correo electrónico. Pero sin el cifrado de extremo a extremo, tú y tu contacto están confiando en que el servidor de correo electrónico no lea ni manipule tus mensajes, y que no los entregue a terceros.
-In any case, you can not do much else than accept the warning. -Please also remove the contact from any active green-checkmarked group -which you can find in “Shared chats” in the Contact profile. -This spares your contact from getting “unreadable” messages.
+En cualquier caso, no puedes hacer mucho más que aceptar la advertencia. +Por favor, también elimina el contacto de cualquier grupo activo con estampilla verde +que puedas encontrar en “Chats compartidos” en el perfil del contacto. +Esto evitará que tu contacto reciba mensajes “ilegibles”.
-If the contact removed Delta Chat because of buggy or undesirable behaviour, -please consider posting to our support forum -to help us identify and address common problems. Thanks!
+Si el contacto eliminó Delta Chat debido a un comportamiento defectuoso o indeseable, +por favor considera publicar en nuestro foro de soporte +para ayudarnos a identificar y solucionar problemas comunes. ¡Gracias!
-Yes.
-When we talk about an “end-to-end encrypted message” -we always mean a whole message is encrypted, -including all the attachments -and attachment metadata such as filenames.
+Cuando hablamos de un mensaje “cifrado de extremo a extremo”, +siempre nos referimos a que todo el mensaje está cifrado, +incluyendo todos los archivos adjuntos +y los metadatos de los archivos adjuntos, como los nombres de archivo.
Yes, Delta Chat uses a secure subset of OpenPGP -and only displays a padlock security indicator on a message -if the whole message is properly encrypted and signed. -For example, “Detached signatures” are not treated as secure.
+Sí, Delta Chat utiliza un subconjunto seguro de OpenPGP +y solo muestra un indicador de seguridad de candado en un mensaje +si todo el mensaje está correctamente cifrado y firmado. +Por ejemplo, las “firmas desvinculadas” no se consideran seguras.
OpenPGP is not insecure by itself. Most publically discussed OpenPGP security problems @@ -802,7 +774,7 @@ which was thankfully adopted in summer 2023.
Note that maintaining guaranteed end-to-end encryption on top of TLS encryption -provides pervasive safety between your and the recipient’s devices. -Not even your e-mail or Internet provider will be able to read or modify your messages.
+Ten en cuenta que mantener un cifrado de extremo a extremo garantizado sobre el cifrado TLS proporciona seguridad generalizada entre tus dispositivos y los del destinatario. Ni siquiera tu proveedor de correo electrónico o de Internet podrá leer o modificar tus mensajes.
Delta Chat protects most message metadata by putting the following information -into the end-to-end encrypted part of messages:
+Delta Chat protege la mayoría de los metadatos de los mensajes al colocar la siguiente información en la parte cifrada de extremo a extremo de los mensajes:
You may check the end-to-end encryption status manually in the “Encryption” dialog -(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop). -Delta Chat shows two fingerprints there. -If the same fingerprints appear on your own and your contact’s device, -the connection is safe.
+Puede verificar manualmente el estado de cifrado de extremo a extremo en el diálogo “Cifrado” (perfil de usuario en Android/iOS o hacer clic derecho en el elemento de lista de chat de un usuario en el escritorio). Delta Chat muestra dos huellas digitales allí. Si las mismas huellas digitales aparecen en su propio dispositivo y en el dispositivo de su contacto, la conexión es segura.
-A little padlock in a message bubble denotes -that the message was properly end-to-end encrypted from the given sender. -If there is no padlock, the message was not properly end-to-end encrypted -most likely because the sender uses an app or webmail interface -without support for end-to-end–encryption.
+Un pequeño candado en una burbuja de mensaje indica que el mensaje fue correctamente cifrado de extremo a extremo por el remitente dado. Si no hay candado, es probable que el mensaje no esté correctamente cifrado de extremo a extremo, ya que el remitente utiliza una aplicación o interfaz de correo web sin soporte para el cifrado de extremo a extremo.
-If you need a safely end-to-end encrypted chat with a contact -who is using their account both with Delta Chat and non-Autocrypt apps (e.g. webmail), -it’s best to setup guaranteed end-to-end encryption with them -and then create a guaranteed end-to-end encrypted group chat with you two as members. -In this group chat all messages will be end-to-end encrypted -even if the direct chat between you two has a -“… sent a message from another device” warning.
+Si necesitas un chat cifrado de extremo a extremo de forma segura con un contacto que está utilizando su cuenta tanto con Delta Chat como con aplicaciones no-Autocrypt (por ejemplo, webmail), lo mejor es configurar cifrado de extremo a extremo garantizado con ellos y luego crear un grupo cifrado de extremo a extremo garantizado con ustedes dos como miembros. En este chat de grupo, todos los mensajes estarán cifrados de extremo a extremo, incluso si el chat directo entre ustedes dos tiene una advertencia de “… envió un mensaje desde otro dispositivo”.
-The best way to ensure every message is end-to-end encrypted, -and metadata deleted as quickly as possible -is using chats with guaranteed end-to-end encryption -and turning on disappearing messages.
+La mejor manera de asegurar que cada mensaje esté cifrado de extremo a extremo +y que los metadatos se borren lo más rápido posible +es utilizando chats con cifrado de extremo a extremo garantizado +y activando la desaparición de mensajes.
-Guranteed end-to-end encrypted chats protect against MITM attacks -and turning on “disappearing messages” deletes the messages -on the server after a user-configured time.
+Los chats con cifrado de extremo a extremo garantizado protegen contra ataques MITM +y al activar “mensajes efímeros” se borran los mensajes +en el servidor después de un tiempo configurado por el usuario.
-If you don’t need a longer-lived copy of your messages on the server, -you can also turn on “delete messages from server automatically”.
+Si no necesitas una copia de tus mensajes en el servidor durante más tiempo, +también puedes activar “eliminar mensajes del servidor automáticamente”.
No, Delta Chat doesn’t support Perfect Forward Secrecy (PFS). -This means that if your Delta Chat private decryption key is leaked, -and someone has collected your prior in-transit messages, -they will be able to decrypt and read them using the leaked decryption key.
+No, Delta Chat no soporta Perfect Forward Secrecy (PFS). +Esto significa que si se filtra tu clave privada de descifrado de Delta Chat, +y alguien ha recopilado tus mensajes previos en tránsito, +podrán descifrarlos y leerlos utilizando la clave de descifrado filtrada.
-Note, however, that if anyone obtains to your decryption keys, -they will typically also be able to obtain your messages, -irrespective if Perfect Forward Secrecy is in place or not. -The typical real-world situation for leaked decryption keys is device seizure -which we discuss in our answer on metadata and device seizure.
+Ten en cuenta, sin embargo, que si alguien obtiene tus claves de descifrado, +también podrán obtener tus mensajes, +independientemente de si se implementa o no el Perfect Forward Secrecy. +La situación típica en el mundo real para las claves de descifrado filtradas es la incautación del dispositivo, +que discutimos en nuestra respuesta sobre metadatos e incautación de dispositivos.
It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy, because OpenPGP is just a container for encrypted messages @@ -1027,10 +982,10 @@ could be organized in flexible ways. See Seqouia’s PFS prototype for existing experiments in the OpenPGP implementor community.
-In any case, Delta Chat’s end-to-end encryption uses a secure subset of OpenPGP which has been independently security-audited.
-Alternatively, you can import the key manually in “Settings -> Advanced settings -> Import secret keys”. Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.
-If you don’t have a key or don’t even know you would need one - don’t worry: Delta Chat generates keys as needed, you don’t have to hit a button for it.
+Si no tienes una clave o ni siquiera sabes para qué necesitarías una, no te preocupes: Delta Chat genera claves según sea necesario, no tienes que presionar un botón para ello.
Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:
+Si. Delta Chat 1.36 viene con una nueva funcionalidad experimental que permite usar la misma cuenta en diferentes dispositivos:
Make sure both devices are on the same Wi-Fi or network
+Asegurate que ambos dispositivos estén en la misma Wi-Fi o red
On the first device, go to Settings → Add Second Device, unlock the screen if needed and wait a moment until a QR code is shown
On the second device, install Delta Chat
+En el otro dispositivo, instala Delta Chat
On the second device, start Delta Chat, select Add as Second Device, and scan the QR code from the old device
@@ -1135,17 +1090,17 @@ Wait until it is finished on both devices. both devices are completely independent. One device is not needed for the other to work. -Double-check both devices are in the same Wi-Fi or network
+Vuelve a verificar que ambos dispositivos estén en la misma Wi-Fi o red
Your system might have a “personal firewall”, @@ -1153,7 +1108,7 @@ which is known to cause problems (especially on Windows). Disable the personal firewall for Delta Chat on both ends and try again
Ensure there is enough storage on the destination device
+Asegurate que haya suficiente espacio en el dispositivo destino
If transfer started, make sure, the devices stay active and do not fall asleep. @@ -1173,7 +1128,7 @@ try the manual transfer described below
In this case, Delta Chat doesn’t need to watch the Inbox, and it’s enough to only watch the DeltaChat folder.
+En este caso, Delta Chat no necesita monitorear la Bandeja de entrada, y es suficiente con monitorear solo la carpeta DeltaChat.
-Change your address in “Settings - Password and Account” and -enter the password of your new account (and if necessary, server settings). -You will get an information notice about the fact that you are moving to a new address. -An additional notice will also show up in your “Device messages” chat.
+Cambia tu dirección en “Configuración - Contraseña y cuenta” e ingresa la contraseña de tu nueva cuenta (y si es necesario, la configuración del servidor). Recibirás un aviso informativo sobre el hecho de que te estás mudando a una nueva dirección. También aparecerá un aviso adicional en tu chat de “Mensajes del dispositivo”.
If possible, let your old e-mail provider forward all messages to your new address.
+Si es posible, permite que tu antiguo proveedor de correo electrónico reenvíe todos los mensajes a tu nueva dirección.
Tell your contacts that you changed your address. -Writing to guaranteed end-to-end encrypted chats and groups, -will make them notice your move automatically -and they will continue chatting with you using your new address.
+Dile a tus contactos que cambiaste tu dirección. Escribir en chats y grupos con cifrado de extremo a extremo garantizado, hará que ellos noten tu cambio automáticamente y seguirán chateando contigo usando tu nueva dirección.
Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:
+Concretamente, los desarrollos de Delta Chat hasta ahora han sido financiados a partir de estas fuentes:
The NEXTLEAP EU project funded the research -and implementation of verified groups and setup contact protocols -in 2017 and 2018 and also helped to integrate end-to-end Encryption -through Autocrypt.
+El proyecto de la UE NEXTLEAP financió la investigación +e implementación de grupos verificados y protocolos de contacto +en 2017 y 2018 y también ayudó a integrar el cifrado de extremo a extremo +a través de Autocrypt.
The Open Technology Fund gave us a @@ -1698,22 +1647,21 @@ We use such money to fund development gatherings or to care for ad-hoc expenses that can not easily be predicted for, or reimbursed from, public funding grants. Receiving more donations also helps us to become more independent and long-term viable as a contributor community.
- - -Por último, pero no por ello menos importante, varios expertos pro-bono y entusiastas contribuyeron -y contribuyen a los desarrollos de Delta Chat sin recibir dinero, o sólo -pequeñas cantidades. Sin ellos, Delta Chat no estaría donde está hoy, ni -siquiera cerca.
The monetary funding mentioned above is mostly organized by merlinux GmbH in -Freiburg (Germany), and is distributed to more than a dozen contributors world-wide.
-Please see Delta Chat Contribution channels -for both monetary and and other contribution possibilities.
+ +La financiación monetaria mencionada anteriormente es principalmente organizada por merlinux GmbH en Freiburg (Alemania), y se distribuye a más de una docena de colaboradores en todo el mundo.
+ +Por favor, consulta Canales de contribución de Delta Chat para conocer las posibilidades de contribución tanto monetarias como otras.
diff --git a/assets/help/ru/help.html b/assets/help/ru/help.html index e41ad6ae4..8b42b3ce4 100644 --- a/assets/help/ru/help.html +++ b/assets/help/ru/help.html @@ -5,16 +5,16 @@Use these tools to organize your chats and keep everything in its place:
+Используйте эти инструменты чтобы организовать ваши чаты:
Pinned chats always stay atop of the chat list. You can use them to access your most loved chats quickly or temporarily to not forget about things.
+Закрепленные чаты всегда находятся наверху списка чатов. Вы можете использовать их чтобы быстро получать доступ к вашим любимым чатам или чтобы не забыть о важных вещах.
Mute chats if you do not want to get notifications for them. Muted chats stay in place and you can also pin a muted chat.
@@ -367,10 +367,10 @@ Archived chats remain accessible above the chat list or via search.To archive or pin a chat, long tap (Android), use the chat’s menu (Android/Desktop) or swipe to the left (iOS); to mute a chat, use the chat’s menu (Android/Desktop) or the chat’s profile (iOS).
-