diff --git a/assets/help/zh_CN/help.html b/assets/help/zh_CN/help.html new file mode 100644 index 000000000..17bc0232f --- /dev/null +++ b/assets/help/zh_CN/help.html @@ -0,0 +1,765 @@ + + + + + +

+ + + 什么是 Delta Chat? + + +

+ +

Delta Chat 是一个新的聊天应用,它通过电子邮件发送消息,并在条件允许情况下使用 Autocrypt 对其进行加密。您不必在任何地方进行注册,在 Delta Chat 中使用您现有的电子邮件帐户即可。

+ +

+ +

+ + + 如何找到可以聊天的人? + + +

+ +

通过 Delta Chat,您可以发消息到每个现有的电子邮件地址——即使收件人没有使用 Delta Chat 应用。不需要像其他通信软件一样,要收件人安装和您一样的应用。

+ +

+ + + 与其他通信软件相比,Delta Chat 有哪些优势? + + +

+ + + +

+ + + 哪些消息会在 Delta Chat 中出现? + + +

+ +

Delta Chat 自动显示:

+ + + +

其他消息不会自动出现,而是可以在联系人请求中找到。 如有需要,可以从那里开始聊天。

+ +

+ + + 垃圾信息呢? + + +

+ + + +

+ + + Delta Chat 支持图像、视频和其他附件吗? + + +

+ + + +

+ + + 谁会看见我的个人资料图片? + + +

+ + + +

+ + + Delta Chat 支持 HTML 电子邮件吗? + + +

+ + + +

+ + + 为什么我必须在 Delta Chat 中输入我的电子邮件密码? 这样安全吗? + + +

+ +

与其他电子邮件程序(比如 Thunderbird、K9-Mail 或 Outlook)一样,本程序需要您的密码来允许您通过它发送邮件。当然,密码仅储存在您的设备上,并只会在登录时发送给您的电子邮件提供商(无论如何,您的提供商总是能够访问您的邮件)。

+ +

如果您使用具有 OAuth2 支持的电子邮件提供商,例如 gmail.com 或 yandex.ru,则无需在设备上存储密码。在这种情况下,只有访问令牌被使用。

+ +

由于 Delta Chat 是开源的,要验证您的凭据是否被安全地处理了,可以检查源代码。我们很高兴能收到使本应用对我们的所有用户更加安全的反馈。

+ +

+ + + Delta Chat 需要哪些权限? + + +

+ +

根据使用的操作系统,系统可能会要求您向本应用授予权限。下面 Delta Chat 使用各类权限进行的操作:

+ + + +

+ + + 群组 + + +

+ +

+ + + 创建群组 + + +

+ + + +

+ + + 添加成员到群组 + + +

+ + + +

+ + + 什么是已验证群组?为什么它是实验性的? + + +

+ + + +

+ + + 我不小心删除了我自己。 + + +

+ + + +

+ + + 我不想再收到某个群组中的消息了。 + + +

+ + + +

+ + + 群组消息中的双对勾意味着什么?每个人都都读我的消息了吗? + + +

+ + + +

+ + + 加密 + + +

+ +

+ + + Delta Chat 支持端到端加密吗? + + +

+ + + +

+ + + 为了激活端到端加密,我必须做什么? + + +

+ + + +

+ + + 如果端到端加密不可用,则连接是否完全未加密? + + +

+ + + +

+ + + 如何与发送者验证加密状态? + + +

+ +

如果聊天伙伴在您的旁边:

+ + + +

如果您离聊天伙伴比较远,您可以在“加密”对话框(在 Android/iOS 的用户概要中,或在桌面版右键一个用户的聊天列表项)中手动检查加密状态:

+ + + +

+ + + 如何检查消息的加密状态? + + +

+ + + +

+ + + 端到端加密使用了哪些标准? + + +

+ + + +

+ + + 已验证群组和跟已验证联系人的一对一聊天有什么区别 ? + + +

+ + + +

+ + + Delta Chat 支持前向保密吗? + + +

+ + + +

+ + + Delta Chat 如何保护我的元数据? + + +

+ + + +

+ + + 我可以重复使用现有的私钥吗? + + +

+ + + +

如果您没有密钥或者根本就不知道自己是否需要一个——不用担心:Delta Chat 会在需要时自动生成密钥,您不必为此按一个按钮。

+ +

+ + + 我无法将现有的 PGP 密钥导入 Delta Chat。 + + +

+ +

最可能的原因是您的密钥被加密了和/或使用了密码。Delta Chat 不支持这样的密钥。您可以移除密码,之后再尝试导入。如果想保留密码,您需要创建电子邮件别名来使用 Delta Chat ,这样 Delta Chat 的密钥是绑定到这个电子邮件别名上的。

+ +

Delta Chat 支持常见的 OpenPGP 私钥格式。然而,不可能使每种来源的私钥都被完整支持。这不是 Delta Chat 的主要目标。实际上,大多数新用户在使用 Delta Chat 之前根本没有密钥。不过,我们确实在尝试支持尽可能多的私钥来源。

+ +

移除私钥密码的操作取决于您用于管理 PGP 密钥的软件。对于 Enigmail,您可以在密钥管理窗口中将密码设为空值。 对于 GnuPG,您可以通过命令行来进行设置。对于其他程序,您应该能在网上找到解决方案。

+ +

+ + + 为什么不使用 pEp(pretty easy privacy)? + + +

+ + + +

+ + + 多客户端 + + +

+ +

+ + + 我能同时在多个设备上使用 Delta Chat 吗? + + +

+ +

要在不同设备上使用相同帐户,请从旧设备导出备份,然后将其导入新设备:

+ + + +

+ + + 有推出 Delta Chat Web 客户端的计划吗? + + +

+ + + +

+ + + 为什么我可以选择不监视收件箱? + + +

+ +

这是提供给尝试服务器端规则的人的实验性设置。在使用某些电子邮件提供商时,您可以将所有带有”Chat-Version”头的邮件移入 DeltaChat 文件夹。并不是所有的提供商都支持此操作;通常情况下,这是由 Delta Chat 应用完成的。

+ +

如果您同时进行了下列设置,则可以选择不监视收件箱:

+ + + +

在这种情况下,Delta Chat 不需要监视收件箱。

+ +

+ + + “给自己发送副本”设置有什么用处? + + +

+ +

向自己发送消息的副本可以确保您在所有设备上收到自己的消息。如果您使用多台设备并且没有打开此设置,那么您将只能看到其他人发过来的消息和您从当前设备发出的消息。

+ +

副本会被发送到收件箱,然后会被移动到 DeltaChat 文件夹;它不会被放到“已发送”文件夹里。Delta Chat 从不将东西上传到已发送文件夹,因为这意味着上传一条消息两次(一次通过 SMTP,一次通过 IMAP 到已发送文件夹)。

+ +

给自己发送副本的默认设置是“不”。

+ +

+ + + 为什么我可以选择监视“已发送”文件夹? + + +

+ +

监视已发送文件夹的唯一原因是:您在同时使用其他的邮件应用程序(比如 Thunderbird),并且想让邮件分发代理参与聊天对话。

+ +

不过,我们推荐使用 Delta Chat 桌面客户端;您可以在 get.delta.chat 下载它。监视“已发送”文件夹的选项是在还没有 Delta Chat 桌面客户端的时候引入的,这个选项可能会在未来消失。

+ +

+ + + 为什么我可以选择不监视 DeltaChat 文件夹? + + +

+ +

有些人将 Delta Chat 用作常规电子邮件客户端并希望将收件箱文件夹用于其邮件,而不是使用 DeltaChat 文件夹。如果禁用“监视 DeltaChat 文件夹”,则还应该禁用“将聊天消息移动到 DeltaChat”。否则,删除消息或多设备设置可能无法正常工作。

+ +

+ + + 杂项 + + +

+ +

+ + + Delta Chat 可用于 我的 电子邮件提供商吗? + + +

+ + + +

+ + + 使用电子邮件的 Delta Chat 真的是 即时 通讯工具吗? + + +

+ + + +

+ + + Delta Chat 与 Protonmail / Tutanota / Criptext 兼容吗? + + +

+ + + +

+ + + 我对技术细节很感兴趣。能告诉我更多吗? + + +

+ + + +

+ + + Delta Chat 的开发是如何被资助的? + + +

+ +

首先,Delta Chat 没有接受风险投资,也没有负债累累,更没有承受产生巨额利润或将用户及其朋友和家人卖给广告商(或更糟)的压力。

+ +

到目前为止,对 Delta Chat 开发的资助有四个主要来源:

+ + + +

上面提到的钱款资助是由在弗赖堡(德国)的 merlinux GmbH 组织的,然后分发给了十来个贡献者。

+ +

2020/2021 年的资助尚未确定。我们正在与各种组织和合作伙伴一起寻求一些机会。我们也在考虑请求捐款。实际上,我们实验性地开设了一个 Delta Chat / Liberapay 捐款账户,但是还未发布。到目前为止,我们还通过 Bjoern(Delta Chat 的原作者)的 PayPal 和比特币捐款渠道收到了 3-4 千欧元。

+ + + + + + \ No newline at end of file