From 13e2a22277f1630ba55d09c1bab29b7d7db98f56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Tue, 24 Aug 2021 12:47:46 +0200
Subject: [PATCH 1/4] update translations

---
 res/values-fa/strings.xml | 212 ++++++++++++++++++++++----------------
 res/values-lt/strings.xml |  20 ++++
 2 files changed, 142 insertions(+), 90 deletions(-)

diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 5a2e24b73..3b4322647 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -33,13 +33,13 @@
     <string name="unarchive">خروج از بایگانی</string>
     <string name="mute">سکوت</string>
     <string name="ephemeral_messages">پیام‌های ناپدید شونده</string>
-    <string name="ephemeral_messages_hint">این تنظیمات برای تمام افرادی که از دلتاچت استفاده می کنند اعمال می‌شود. ولی ممکن است آن‌ها پیامها را کپی، ذخیره یا فوروارد کرده و یا از سایر برنامه های ایمیل استفاده کنند.</string>
+    <string name="ephemeral_messages_hint">این تنظیمات برای تمام افرادی که از دلتاچت استفاده می کنند اعمال می‌شود. ولی ممکن است آن‌ها  از پیامها را زونوشت گرفته، پیام‌ها را  ذخیره یا هدایت کرده و یا از سایر برنامه های ایمیل استفاده کنند.</string>
     <string name="save">ذخیره</string>
     <string name="chat">گفتگو</string>
     <string name="media">رسانه</string>
-    <string name="profile">پروفایل</string>
+    <string name="profile">نمایه</string>
     <string name="main_menu">صفحه اصلی</string>
-    <string name="start_chat">شروع گفت‌وگو</string>
+    <string name="start_chat">شروع گفتگو</string>
     <string name="show_full_message">نمایش پیام کامل...</string>
     <string name="show_full_message_in_browser">نمایش پیام کامل در مرورگر</string>
     <!-- this is shown as placeholder when something is loading at some places -->
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="menu_resend">بازارسال پیام</string>
     <string name="menu_reply">پاسخ به پیام</string>
     <string name="menu_mute">ساکت کردن اعلان</string>
-    <string name="menu_unmute">صدا دار</string>
+    <string name="menu_unmute">صدا دار کردن</string>
     <string name="menu_export_attachment">صادر کردن ضمیمه</string>
     <string name="menu_all_media">همه رسانه‌ها</string>
     <!-- menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position -->
@@ -206,8 +206,8 @@
     <string name="accept">پذیرش</string>
     <string name="menu_play">اجرا</string>
     <string name="menu_pause">توقف</string>
-    <string name="menu_scroll_to_bottom">اسکرول تا پایین</string>
-    <string name="menu_scroll_to_top">اسکرول تا بالا</string>
+    <string name="menu_scroll_to_bottom">رفتن به پایین</string>
+    <string name="menu_scroll_to_top">رفن تا بالا</string>
     <string name="menu_help">کمک</string>
     <string name="privacy_policy">خط مشی رازداری</string>
     <string name="menu_select_all">انتخاب همه</string>
@@ -223,16 +223,16 @@
     <string name="menu_zoom_out">کوچک نمایی</string>
     <string name="menu_save_log">ذخیره گزارش</string>
     <string name="menu_more_options">گزینه‌های بیشتر</string>
-    <string name="menu_learn_spelling">یادگرفتنApelling </string>
+    <string name="menu_learn_spelling">یادگرفتن املا </string>
     <string name="menu_chat_audit_log">گزارش بررسی گفتگو</string>
     <string name="jump_to_message">رفتن به پیام</string>
-    <string name="copy_json">رونوشت برداری از JSON</string>
+    <string name="copy_json">JSON رونوشت برداری از </string>
     <string name="replace_draft">جایگزین کردن پیش‌نویس</string>
     <string name="title_share_location">اشتراک موقعیت مکانی با همه اعضای گروه</string>
     <string name="device_talk">پیام‌های دستگاه</string>
     <string name="device_talk_subtitle">پیام‌های  داخلی</string>
     <string name="device_talk_explain">پیام‌ها در این گفتگو به صورت داخلی و توسط نرم‌افزار دلتاچت تولید شده‌اند. سازنده‌ها از این محل برای اعلان به روز‌رسانی‌ها و مشکلات پیش آمده حین کار استفاده می‌کنند. </string>
-    <string name="device_talk_welcome_message">به دلتاچت خوش آمدید! - دلتا چت حال و هوای دیگر پیام‌رسان‌ها را دارد ولی هیچ کنترل مرکزی  در آن وجود ندارد و اطلاعات شما، دوستان و خانواده شما به سازمان‌های  بزرگ فروخته نمی‌شود. \n\nدرواقع دلتا چت یک نرم‌افزار ایمیل با یک رابط گرافیکی چت مدرن است. درواقع ایمیل در یک لباس جدید. \n\n می‌توانید دلتا چت را برای ارتباط با هر فرد از ملیاردها نفر استفاده کنید: فقط کافی است از آدرس ایمیل آن‌ها استفاده کنید. مخاطب نیاز نیست نرم افزار دلتا چت را نصب کند، وارد سایت خاصی شود یا جایی ثبت نام کند.  ولی اگر دوست داشتید می‌توانید آن‌ها را به اینجا راهنمایی کنید
+    <string name="device_talk_welcome_message">به دلتاچت خوش آمدید! - دلتا چت حال و هوای دیگر پیام‌رسان‌ها را دارد ولی هیچ کنترل مرکزی  در آن وجود ندارد و اطلاعات شما، دوستان و خانواده شما به سازمان‌های بزرگ فروخته نمی‌شود. \n\nدرواقع دلتا چت یک نرم‌افزار ایمیل با یک رابط گرافیکی مدرن است. درواقع ایمیل در یک لباس جدید. \n\n می‌توانید دلتا چت را برای ارتباط با هر فرد از ملیاردها نفر استفاده کنید: فقط کافی است از آدرس ایمیل آن‌ها استفاده کنید. مخاطب نیاز نیست نرم افزار دلتا چت را نصب کند، وارد سایت خاصی شود یا جایی ثبت نام کند.  ولی اگر دوست داشتید می‌توانید آن‌ها را به اینجا راهنمایی کنید
  https://get.delta.chat 👉</string>
     <string name="edit_contact">ویرایش مخاطب</string>
     <!-- Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
@@ -246,36 +246,40 @@
     <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">پیام اصلی یافت نشد</string>
     <string name="reply_privately">پاسخ دادن به صورت خصوصی</string>
 
-    <string name="mute_for_one_hour">ساکت کردن به مدت 1 ساعت</string>
-    <string name="mute_for_two_hours">ساکت کردن به مدت 2 ساعت</string>
-    <string name="mute_for_one_day">ساکت کردن به مدت 1 روز</string>
-    <string name="mute_for_seven_days">ساکت کردن به مدت7 روز</string>
+    <string name="mute_for_one_hour">ساکت کردن به مدت۱ ساعت</string>
+    <string name="mute_for_two_hours">ساکت کردن به مدت ۲ ساعت</string>
+    <string name="mute_for_one_day">ساکت کردن به مدت ۱ روز</string>
+    <string name="mute_for_seven_days">ساکت کردن به مدت۷ روز</string>
     <string name="mute_forever">ساکت کردن دائمی</string>
 
     <string name="share_location_once">یک بار</string>
-    <string name="share_location_for_5_minutes">به مدت 5 دقیقه</string>
-    <string name="share_location_for_30_minutes">به مدت 30 دقیقه</string>
-    <string name="share_location_for_one_hour">به مدت 1 ساعت</string>
-    <string name="share_location_for_two_hours">به مدت 2 ساعت</string>
-    <string name="share_location_for_six_hours">به مدت 6 ساعت</string>
+    <string name="share_location_for_5_minutes">به مدت ۵ دقیقه</string>
+    <string name="share_location_for_30_minutes">به مدت ۳۰ دقیقه</string>
+    <string name="share_location_for_one_hour">به مدت ۱ ساعت</string>
+    <string name="share_location_for_two_hours">به مدت ۲ ساعت</string>
+    <string name="share_location_for_six_hours">به مدت ۶ ساعت</string>
 
     <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
         <item quantity="one">ارسال این فایل به %s؟</item>
         <item quantity="other">ارسال این%d فایل به %s؟</item>
     </plurals>
-    <string name="file_saved_to">فایل در \"%1$s\" ذخیره شد</string>
+    <string name="file_saved_to">فایل  در \"%1$s\" ذخیره شد</string>
 
     <string name="videochat">گفتگوی تصویری</string>
     <string name="videochat_invite_user_to_videochat">دعوت کردن %1$sبه گفتگوی تصویری</string>
     <string name="videochat_invite_user_hint">این عمل، به نرم افزار یا مرورگر سازگار برای هردوطرف مکالمه نیاز دارد. </string>
-    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$sبه تماس تصویری دعوت شد. </string>
+    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s دعوت به تماس تصویری  </string>
     <string name="videochat_you_invited_hint">شما به تماس تصویری دعوت شده‌اید.</string>
     <string name="videochat_will_open_in_your_browser">این تماس تصویری در مرورگر شما باز خواهد شد.</string>
     <string name="videochat_tap_to_join">برای پیوستن ضربه بزنید. </string>
     <string name="videochat_tap_to_open">برای باز کردن ضربه بزنید. </string>
     <string name="videochat_instance">جلسه تماس تصویری</string>
     <string name="videochat_instance_placeholder">جلسه تماس تصویری شما</string>
-    <string name="videochat_instance_explain">اگر یک روش تماس تصویری تعریف شود؛ می‌توانید در هر گفتگوی یک-به-یک تماسی تصویری برقرار کنید.  تماس تصویری نیازمند یک نرم‌افزار سازگار یا یک مرورگر سازگار در هر دو طرف است. /n/n مثال‌ها:‌https://meet.jit.si/$ROOM یا basicwebrtc:https://your-server</string>
+    <string name="videochat_instance_explain">اگر یک روش تماس تصویری تعریف شود؛ می‌توانید در هر گفتگوی یک-به-یک تماسی تصویری برقرار کنید.  تماس تصویری نیازمند یک نرم‌افزار سازگار یا یک مرورگر سازگار در هر دو طرف است. 
+مثال‌ها:
+‌https://meet.jit.si/$ROOM 
+یا
+ basicwebrtc:https://your-server</string>
     <string name="videochat_instance_from_qr">می‌خواهید از \"%1$s\" برای دعوت دیگران به گفتگوی تصویری استفاده کنید؟/n/n وقتی تعیین شد، می‌توانید در هر گفتگوی فرد به فرد یک مکالمه تصویری شروع کنید. این کار، تنظیمات قبلی تماس تصویری(در صورت وجود تنظیمات قبلی) را تغییر می‌دهد.</string>
     <string name="videochat_invitation">دعوت به مکالمه تصویری.</string>
     <string name="videochat_invitation_body">شما به مکالمه تصویری دعوت شده اید برای پیوستن%1$s را بزنید.</string>
@@ -297,7 +301,7 @@
     <string name="ask_block_contact">مخاطب مسدود شود؟ شما دیگر پیامی از این مخاطب دریافت نخواهید کرد.</string>
     <string name="ask_unblock_contact">رفع مسدودیت مخاطب؟ دوباره قادر خواهید بود پیام‌های ارسال شده توسط این مخاطب را دریافت کنید.</string>
     <string name="ask_delete_contacts">مخاطبین حذف شوند؟\n\nمخاطبینی که گفتگوی فعال دارند و مخاطبینی که در دفتر تلفن سیستم هستند را نمی‌توان به صورت دائمی حذف کرد. </string>
-    <string name="ask_delete_contact">حذف مخاطب %1$s؟ \n\nمخاطبین با گگفتگوی فعال و مخاطبینی که در دفتر تلفن سیستم هستند را نمی‌توان به صورت دائمی حذف کرد. </string>
+    <string name="ask_delete_contact">حذف مخاطب %1$s؟ \n\nمخاطبین با گفتگوی فعال و مخاطبینی که در دفتر تلفن سیستم هستند را نمی‌توان به صورت دائمی حذف کرد. </string>
     <string name="cannot_delete_contacts_in_use">نمی‌توان مخاطبین گفتگو‌های فعال را حذف کرد. </string>
     <string name="ask_start_chat_with">گفتگو با %1$s؟</string>
     <string name="ask_delete_value">پاک کردن %s؟</string>
@@ -411,7 +415,7 @@
     <string name="tab_docs">اسناد</string>
     <string name="tab_links">لینک‌ها</string>
     <string name="tab_map">نقشه</string>
-    <string name="tab_gallery_empty_hint">عکس‌ها و فیلم‌هایی که در این گفتگو به اشتراک گذاشته شده اند در اینجا نمایش داده خواهد شد. </string>
+    <string name="tab_gallery_empty_hint">عکس‌ها و فیلم‌هایی که در این گفتگو به اشتراک گذاشته شده‌اند در اینجا نمایش داده خواهد شد. </string>
     <string name="tab_docs_empty_hint">اسناد، آهنگ‌ها و دیگر فایل‌هایی که در این گفتگو به اشتراک گذاشته شده باشند در اینجا نمایش داده خواهند شد. </string>
     <string name="media_preview">نمایش رسانه</string>
     <string name="send_message">ارسال پیام</string>
@@ -430,11 +434,12 @@
 
 
     <!-- welcome and login -->
-    <string name="welcome_intro1_message">پیام‌رسانی با وسیع‌ترین طیف مخاطب در جهان. آزاد و مستقل. </string>
+    <string name="welcome_intro1_message">پیام‌رسانی با وسیع‌ترین طیف مخاطبین در جهان. آزاد و مستقل. </string>
     <string name="login_title">ورود</string>
     <string name="login_header">به سرور خود وارد شوید</string>
     <string name="login_explain">ورود با یک رایانامه موجود</string>
-    <string name="login_subheader">برای ارائه دهندگان شناخته شده تنظبمات اضافه به صورت خودکار انجام می‌شود. گاهی اوقات IMAP باید در تنظیمات رایانامه شما فعال شود. از ارائه دهنده ایمیل یا دوستانتان در این مورد کمک بگیرید. </string>
+    <string name="login_subheader">برای ارائه دهندگان شناخته شده تنظبمات اضافه به صورت خودکار انجام می‌شود. گاهی اوقات آی‌مپ باید در تنظیمات رایانامه شما فعال شود. از ارائه دهنده ایمیل یا دوستانتان در این مورد کمک بگیرید. 
+آی‌مپ=IMAP</string>
     <string name="login_no_servers_hint">دلتاچت هیچ سروری ندارد، داده‌های شما در دستگاه شما باقی می‌ماند.</string>
     <string name="login_inbox">ورودی</string>
     <string name="login_imap_login">IMAP Login Name</string>
@@ -451,11 +456,13 @@
     <!-- Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address -->
     <string name="login_oauth2_checking_addr">بررسی %1$s</string>
     <string name="login_info_oauth2_title">با تنظیمات ساده‌ شده ادامه می‌دهید؟</string>
-    <string name="login_info_oauth2_text">نشانی رایانامه وارد شده از تنظیمات ساده پشتیبانی می‌کند(OAuth 2.0).\n\nIn لطفا در مرحله بعد، به دلتاچت اجازه دهید که به عنوان نرم‌افزار رایانامه شما عمل نماید\n\n دلتاچت سرور ندارد؛ داده‌های شما در دستگاه خودتان باقی می‌ماند. </string>
+    <string name="login_info_oauth2_text">نشانی رایانامه وارد شده از تنظیمات ساده پشتیبانی می‌کند
+(OAuth 2.0).\n\nIn
+ لطفا در مرحله بعد، به دلتاچت اجازه دهید که به عنوان نرم‌افزار رایانامه شما عمل نماید\n\n دلتاچت سرور ندارد؛ داده‌های شما در دستگاه خودتان باقی می‌ماند. </string>
     <string name="login_certificate_checks">بررسی تاییدیه</string>
     <string name="login_error_mail">لطفا یک نشانی ایمیل صحیح وارد کنید</string>
-    <string name="login_error_server">لطفا یک ایمیل/IP صحیح وارد کنید</string>
-    <string name="login_error_port">لظفا یک پورت صحیح وارد کنید(1–65535) </string>
+    <string name="login_error_server">لطفا یک نشانی ایمیل/آی پی صحیح وارد کنید</string>
+    <string name="login_error_port">لظفا یک پورت صحیح وارد کنید(1–65535)</string>
     <string name="login_error_required_fields">لطفا یک ایمیل و رمزعبور صحیح وارد کنید</string>
     <string name="import_backup_title">وارد کردن نسخه پشتیبانی</string>
     <string name="import_backup_ask">نسخه پشتیبانی در\"%1$s\" پیدا شد.\n\n آیا می‌خواهید همه داده ها و تنظیمات از آن وارد شود؟</string>
@@ -500,9 +507,10 @@
     <!-- Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail. -->
     <string name="pref_default_status_label">متن امضا</string>
     <!-- Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server -->
-    <string name="pref_default_status_text">ارسال شده با پیام‌رسان دلتاچت: https://delta.chat</string>
+    <string name="pref_default_status_text">ارسال شده با پیام‌رسان دلتاچت:
+ https://delta.chat</string>
     <string name="pref_enter_sends">ورود کلیدهای ارسال</string>
-    <string name="pref_enter_sends_explain">فشاردادن کلید Enter پیام‌ها را ارسال می‌کند</string>
+    <string name="pref_enter_sends_explain">فشاردادن کلید اینتر پیام‌ها را ارسال می‌کند</string>
     <string name="pref_outgoing_media_quality">کیفیت رسانه خروجی</string>
     <string name="pref_outgoing_balanced">متعادل</string>
     <string name="pref_outgoing_worse">بدترین‌ کیفیت، حجم کم</string>
@@ -517,7 +525,7 @@
     <string name="pref_notifications_explain">فعال کردن اعلان‌های سیستم برای پیام‌های جدید</string>
     <string name="pref_show_notification_content">نمایش محتوای پیام در اعلان</string>
     <string name="pref_show_notification_content_explain">نمایش ارسال کننده و اولین کلمات پیام در اعلان</string>
-    <string name="pref_led_color">رنگ LED</string>
+    <string name="pref_led_color"> LED رنگ</string>
     <string name="pref_sound">صدا</string>
     <string name="pref_silent">سکوت</string>
     <string name="pref_privacy">حریم خصوصی</string>
@@ -549,20 +557,22 @@
     <string name="pref_other">دیگر</string>
     <string name="pref_backup">نسخه پشتیبان</string>
     <string name="pref_backup_explain">تهیه نسخه پشتیبان از گفتگوها در حافظه خارجی</string>
-    <string name="pref_backup_export_explain">تهیه نسخه پشتیبان به شما  کمک می‌کند روی این دستگاه یا دستگاه دیگر نرم‌افزار را دوباره نصب کنید.\n\n نسخه پشتیبان حاوی همه پیام‌ها، مخاطبین، گفتگوها و سیستم رمزگذاری خودکار گیرنده به گیرنده  شما هواهد بود. فایل پشتیبانی را در یک جای امن نگه دارید و در اسرع وقت آن را پاک کنید.</string>
+    <string name="pref_backup_export_explain">تهیه نسخه پشتیبان به شما  کمک می‌کند روی این دستگاه یا دستگاه دیگر نرم‌افزار را دوباره نصب کنید.\n\n نسخه پشتیبان حاوی همه پیام‌ها، مخاطبین، گفتگوها و سیستم رمزگذاری خودکار گیرنده به گیرنده  شما خواهد بود. فایل پشتیبانی را در یک جای امن نگه دارید و در اسرع وقت آن را پاک کنید.</string>
     <string name="pref_backup_export_start_button">شروع تهیه نسخه پشتیبان</string>
     <string name="pref_backup_written_to_x">نسخه پشتیبان با موفقیت در\"%1$s\" ذخیره شد.</string>
     <string name="pref_managekeys_menu_title">مدیریت کلیدها</string>
     <string name="pref_managekeys_export_secret_keys">صادر کردن کلید خصوصی</string>
     <string name="pref_managekeys_export_explain">صادر کردن کلیدهای خصوصی به\"%1$s\"؟</string>
     <string name="pref_managekeys_import_secret_keys">وارد کردن کلیدهای خصوصی</string>
-    <string name="pref_managekeys_import_explain">وارد کردن کلیدهای خصوصی از\"%1$s\"؟\n\n• کلیدهای خصوصی موجود پاک نخواهند شد\n\n•  آخرین کلید وارد شده به عنوان کلید پیش‌فرض جدید استفاده می شود مگر اینکه در اسم فایل آن کلمه \"Legacy\" وجود داشته باشد. </string>
+    <string name="pref_managekeys_import_explain">وارد کردن کلیدهای خصوصی از\"%1$s\"؟\n\n• کلیدهای خصوصی موجود پاک نخواهند شد\n\n•  آخرین کلید وارد شده به عنوان کلید پیش‌فرض جدید استفاده می شود مگر اینکه در اسم فایل کلمه
+ \"Legacy\"
+ وجود داشته باشد. </string>
     <string name="pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x">کلیدهای خصوصی با موفقیت در\"%1$s\" ذخیره شدند. </string>
     <string name="pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x">کلیدهای خصوصی از \"%1$s\" وارد شدند. </string>
     <string name="pref_background">تصویرزمینه</string>
     <string name="pref_background_btn_default">استفاده از تصویر پیش‌فرض</string>
     <string name="pref_background_btn_gallery">انتخاب از گالری</string>
-    <string name="pref_imap_folder_handling">نحوه مدیریت پوشه IMAP</string>
+    <string name="pref_imap_folder_handling">IMAP نحوه مدیریت پوشه </string>
     <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">اگر این گزینه را غیر فعال می‌کنید از اینکه سرور شما و حساب‌هایتان هم بر این اساس تنظیم شده باشند.\n\n در غیر این صورت ممکن است هیچ چیز کار نکند. </string>
     <string name="pref_watch_inbox_folder">پوشه صندوق ورودی را نگاه کن</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">پوشه ارسال شده‌ها را نگاه کن</string>
@@ -591,11 +601,11 @@
     <string name="emoji_search_results">نتایج جستجو</string>
     <string name="emoji_not_found">شکلکی پیدا نشد</string>
     <string name="emoji_recent">اخیرا استفاده شده</string>
-    <string name="emoji_people">افراد و amp; بدن</string>
-    <string name="emoji_nature">حیوانات و amp; طبیعت</string>
-    <string name="emoji_foods">غذا و amp; نوشیدنی</string>
+    <string name="emoji_people">افراد و بدن</string>
+    <string name="emoji_nature">حیوانات و  طبیعت</string>
+    <string name="emoji_foods">غذا و  نوشیدنی</string>
     <string name="emoji_activity">فعالیت</string>
-    <string name="emoji_places">مسافرت و amp; مکان‌ها</string>
+    <string name="emoji_places">مسافرت و مکان‌ها</string>
     <string name="emoji_objects">اشیاء</string>
     <string name="emoji_symbols">نمادها</string>
     <string name="emoji_flags">پرچم‌ها</string>
@@ -615,33 +625,33 @@
     <string name="autodel_server_enabled_hint">این شامل ایمیل‌ها، رسانه و \"پیام‌های ذخیره شده\" در همه پوشه‌های سرور می‌شود. اگر می‌خواهید داده‌ها را در سرور نگه دارید از این قابلیت استفاده نکنید. اگر از دیگر نرم‌افزارهای ایمیل به جز دلتا چت استفاده می‌کنید از این قابلیت استفاده نکنید.</string>
     <string name="autodel_confirm">متوجه هستم، همه پیام‌ها حذف شوند</string>
     <string name="autodel_at_once">یک بار</string>
-    <string name="after_30_seconds">بعد از 30 ثانیه</string>
-    <string name="after_1_minute">بعد از 1 دقیقه</string>
+    <string name="after_30_seconds">بعد از ۳۰ ثانیه</string>
+    <string name="after_1_minute">بعد از ۱ دقیقه</string>
     <string name="after_5_minutes">بعد از ۵ دقیقه</string>
     <string name="after_30_minutes">بعد از ۳۰ دقیقه</string>
-    <string name="autodel_after_1_hour">بعد از 1 ساعت</string>
-    <string name="autodel_after_1_day">بعد از 1  روز</string>
-    <string name="autodel_after_1_week">بعد از 1 هفته</string>
-    <string name="autodel_after_4_weeks">بعد از 4 هفته</string>
+    <string name="autodel_after_1_hour">بعد از ۱ ساعت</string>
+    <string name="autodel_after_1_day">بعد از ۱  روز</string>
+    <string name="autodel_after_1_week">بعد از ۱ هفته</string>
+    <string name="autodel_after_4_weeks">بعد از۴ هفته</string>
     <string name="after_5_weeks">بعد از ۵ هفته</string>
-    <string name="autodel_after_1_year">بعد از 1 سال</string>
+    <string name="autodel_after_1_year">بعد از ۱ سال</string>
 
     <!-- autocrypt -->
-    <string name="autocrypt">Autocrypt</string>
-    <string name="autocrypt_explain">رمزنگاری خودکار  یک ویژگی جدید و باز برای رمزگذاری گیرنده به گیرنده خودکار برای رمزگذاری ایمیل است.\n\n تنظیمات رمزگذاری گیرنده به گیرنده در موقع لازم به صورت خودکار ایجاد می‌شود و می‌توانید با پیام تنظیمات رمزنگاری خودکار را بین دستگاه‌ها  انتقال دهید. </string>
-    <string name="autocrypt_send_asm_title">ارسال پیام تنظیمات Autocrypt</string>
-    <string name="autocrypt_send_asm_explain_before">پیام تنظیمات Autocrypt تنظیمات رمزگذاری گیرنده به گیرنده شما را به شکلی امن با دیگرپذیرنده‌ها به اشتراک می‌گذارد.\n\n تنظیمات با یک کد نصب که در اینجا نمایش داده می‌شود رمزگذاری می‌شوند و باید در دستگاه دیگر تایپ شود. </string>
-    <string name="autocrypt_send_asm_button">ارسال پیام تنظیمات Autocrypt</string>
+    <string name="autocrypt">خودرمز</string>
+    <string name="autocrypt_explain">خودرمز  یک ویژگی جدید و باز برای رمزگذاری گیرنده به گیرنده خودکار ایمیل است.\n\n تنظیمات رمزگذاری گیرنده به گیرنده در موقع لازم به صورت خودکار ایجاد می‌شود و می‌توانید آن را  با پیام تنظیم خودرمز بین دستگاه‌ها  انتقال دهید. </string>
+    <string name="autocrypt_send_asm_title">ارسال پیام تنظیمات خودرمز</string>
+    <string name="autocrypt_send_asm_explain_before">پیام تنظیم خودرمز تنظیمات رمزگذاری گیرنده به گیرنده شما را به شکلی امن با دیگر پذیرنده‌ها به اشتراک می‌گذارد.\n\n تنظیمات با یک کد نصب که در اینجا نمایش داده می‌شود رمزگذاری می‌شوند و باید در دستگاه دیگر تایپ شود. </string>
+    <string name="autocrypt_send_asm_button">ارسال پیام تنظیمات خودرمز</string>
     <string name="autocrypt_send_asm_explain_after">تنظیمات شما برای خودتان ارسال شد. پیام تنظیمات را در دستگاه دیگر باز کنید. یک کد نصب از شما خواسته می‌شود. این ارقام را وارد کنید:\n\n %1$s </string>
     <string name="autocrypt_prefer_e2ee">ترجیح رمزگذاری گیرنده به گیرنده</string>
-    <string name="autocrypt_asm_subject">پیام تنظیمات Autocrypt</string>
-    <string name="autocrypt_asm_general_body">این پیام تنظیمات Autocrypt تنظیمات مربوط به رمزگذاری گیرنده به گیرنده شما را بین دستگاه‌ها جابجا می‌کند.\n\n برای رمزگشایی و استفاده از آن پیام را در یک سیستم که با Autocrypt همخوانی دارد باز کنید و کد نصب که در دستگاه تولید کننده پیام به شما داده می شود را وارد نمایید. </string>
-    <string name="autocrypt_asm_click_body">این پیام تنظیمات Autocrypt تنظیمات مربوط به رمزگذاری گیرنده به گیرنده شما را بین دستگاه‌ها جابجا می‌کند.\n\n برای رمزگشایی و استفاده از نصل، روی این پیام بزنید یا کلیک کنید. </string>
-    <string name="autocrypt_continue_transfer_title">پیام تنظیمات Autocrypt </string>
+    <string name="autocrypt_asm_subject">پیام تنظیمات خودرمز</string>
+    <string name="autocrypt_asm_general_body">این پیام تنظیمات خودرمز است و تنظیمات مربوط به رمزگذاری گیرنده به گیرنده شما را بین دستگاه‌ها جابجا می‌کند.\n\n برای رمزگشایی و استفاده از آن، پیام را در یک سیستم که با خودرمز همخوانی دارد باز کنید و کد نصب که در دستگاه تولید کننده پیام، به شما داده می شود را وارد نمایید. </string>
+    <string name="autocrypt_asm_click_body">این پیام تنظیم خودرمز است که تنظیمات مربوط به رمزگذاری گیرنده به گیرنده شما را بین دستگاه‌ها جابجا می‌کند.\n\n برای رمزگشایی و استفاده، روی این پیام بزنید یا کلیک کنید. </string>
+    <string name="autocrypt_continue_transfer_title">پیام تنظیم خودرمز</string>
     <string name="autocrypt_continue_transfer_please_enter_code">لطفا کد نصب نمایش داده شده در دستگاه دیگر را وارد کنید. </string>
-    <string name="autocrypt_continue_transfer_succeeded">تنظیمات رمزگذاری گیرنده به گیرنده انتقال یافت. این دستگاه اکنون برای استفاده از Autocrypt  به همان نحوی که در دستگاه دیگر وجود داشت قابل استفاده است. </string>
+    <string name="autocrypt_continue_transfer_succeeded">تنظیمات رمزگذاری گیرنده به گیرنده انتقال یافت. این دستگاه اکنون برای استفاده از خودرمز به همان نحوی که در دستگاه دیگر وجود داشت قابل استفاده است. </string>
     <string name="autocrypt_continue_transfer_retry">تلاش مجدد</string>
-    <string name="autocrypt_bad_setup_code">کد نصب نادرست. لطفا دوباره تلاش کنید. \n\n اگر کد نصب را فراموش کرده اید یک پیام جدید تنظیمات Autocrypt از دستگاه دیگر ارسال کنید. </string>
+    <string name="autocrypt_bad_setup_code">کد نصب نادرست. لطفا دوباره تلاش کنید. \n\n اگر کد نصب را فراموش کرده‌اید یک پیام جدید تنظیمات خودرمز را از دستگاه دیگر ارسال کنید. </string>
 
 
     <!-- system messages -->
@@ -653,7 +663,7 @@
     <string name="systemmsg_group_left">گروه ترک شد. </string>
     <string name="systemmsg_read_receipt_subject">پیام باز شد</string>
     <string name="systemmsg_read_receipt_body">پیام\"%1$s\" که ارسال کرده بودید در ثفحه گیرنده نمایش داده شد\n\n. تضمینی وجود ندارد که محتوای پیام را خوانده باشد. </string>
-    <string name="systemmsg_cannot_decrypt">این پیام را نمی‌توان رمزگشایی کرد.\n\n• ممکن است بهتر باشد که به همین پیام پاسخ داده و از ارسال کننده بخواهید دوباره آن را بفرستد. \n\n• اگر دوباره دلتاچت را نصب کرده اید یا از یک ایمیل دیگر هم روی این دستگاه یا دستگاه دیگر استفاده می‌کنید ممکن است لازم باشد یک پیام تنظیمات Autocrypt از آن دستگاه ارسال کنید. </string>
+    <string name="systemmsg_cannot_decrypt">این پیام را نمی‌توان رمزگشایی کرد.\n\n• ممکن است بهتر باشد که به همین پیام پاسخ داده و از ارسال کننده بخواهید دوباره آن را بفرستد. \n\n• اگر دوباره دلتاچت را نصب کرده‌اید یا از یک ایمیل دیگر هم روی این دستگاه یا دستگاه دیگر استفاده می‌کنید ممکن است لازم باشد یک پیام تنظیمات خودرمز از آن دستگاه ارسال کنید. </string>
     <!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). -->
     <string name="systemmsg_action_by_me">%1$sتوسط من</string>
     <!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action. -->
@@ -683,50 +693,50 @@
 
     <!-- qr code stuff -->
     <string name="qr_code">کد QR</string>
-    <string name="load_qr_code_as_image">بارگیری کدQR به صورت تصویر</string>
-    <string name="qrscan_title">اسکن کردن کد QR</string>
-    <string name="qrscan_hint">دوربین خود را روی کد QR نگه دارید. </string>
-    <string name="qrscan_failed">امکان رمزگشایی کدQR وجود ندارد</string>
+    <string name="load_qr_code_as_image">بارگیری کیو آر کد به صورت تصویر</string>
+    <string name="qrscan_title">اسکن کردن کد کیو آر</string>
+    <string name="qrscan_hint">دوربین خود را روی کد کیوآر نگه دارید. </string>
+    <string name="qrscan_failed">امکان رمزگشایی کد کیوآر وجود ندارد</string>
     <string name="qrscan_ask_join_group">آیا می خواهید به گروه\"%1$s\" ملحق شوید؟</string>
     <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">اثرانگشت اسکن شده با انچه که برای %1$sمشاهده شده بود انطباق ندارد. </string>
-    <string name="qrscan_no_addr_found">این QR حاوی اثر انگشت است ولی ادرس ایمیلی در آن نیست. \n\n برای یک تاییدیه به روش‌های دیگر لطفا ابتدا یک ارتباط رمزگذاری شده با دریافت کننده برقرار کنید. </string>
-    <string name="qrscan_contains_text">QR کد اسکن شده:\n\n %1$s</string>
-    <string name="qrscan_contains_url">آدرس اینترنتی QR اسکن شده:\n\n %1$s</string>
+    <string name="qrscan_no_addr_found">این کیوآر حاوی یک شناساگر است ولی ادرس ایمیلی در آن نیست. \n\n برای یک تاییدیه به روش‌های دیگر لطفا ابتدا یک ارتباط رمزگذاری شده با دریافت کننده برقرار کنید. </string>
+    <string name="qrscan_contains_text">کیوآر کد اسکن شده:\n\n %1$s</string>
+    <string name="qrscan_contains_url">آدرس اینترنتی کیوآر اسکن شده:\n\n %1$s</string>
     <string name="qrscan_fingerprint_label">اثر انگشت</string>
     <string name="qrscan_x_verified_introduce_myself">%1$s تایید شده است، معرفی خودم...</string>
-    <string name="withdraw_verifycontact_explain">دیگران برای ارتباط با شما می‌توانند این کد QR را اسکن کنند. \n\n می‌توان کد QR را در اینجا غیر فعال کنید و با اسکن کردن مجدد، آن را فعال کنید. </string>
-    <string name="withdraw_verifygroup_explain">این کد QR می‌تواند توسط دیگران و برای پیوستن به گروه \"%1$s\" اسکن شود.\n\n شما می‌تواند این کد QR را در اینجا غیرفعال کنید و با اسکن کردن مجدد، آن را فعال نمایید. </string>
-    <string name="withdraw_qr_code">غیرفعال کردن کد QR</string>
+    <string name="withdraw_verifycontact_explain">دیگران برای ارتباط با شما می‌توانند این کد کیوآر را اسکن کنند. \n\n می‌توان کد کیوآر را در اینجا غیر فعال کنید و با اسکن کردن مجدد، آن را فعال کنید. </string>
+    <string name="withdraw_verifygroup_explain">این کد کیوآر می‌تواند توسط دیگران و برای پیوستن به گروه \"%1$s\" اسکن شود.\n\n شما می‌تواند این کد کیوآر را در اینجا غیرفعال کنید و با اسکن کردن مجدد، آن را فعال نمایید. </string>
+    <string name="withdraw_qr_code">غیرفعال کردن کد کیوآر</string>
     <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
-    <string name="revive_verifycontact_explain">دیگران برای تماس با شما می‌توانند این کد QR را اسکن کنند. \n\n این کد QR در این دستگاه فعال نیست. </string>
+    <string name="revive_verifycontact_explain">دیگران برای تماس با شما می‌توانند این کد کیوآر را اسکن کنند. \n\n این کد کیوآر در این دستگاه فعال نیست. </string>
     <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
-    <string name="revive_verifygroup_explain">دیگران می‌توانند برای پیوستن به گروه \"%1$s\" این کد QR را اسکن کنند. این کد QR روی این دستگاه فعال نیست. </string>
-    <string name="revive_qr_code">فعال کردن کد QR</string>
-    <string name="qrshow_title">کد دعوت QR</string>
+    <string name="revive_verifygroup_explain">دیگران می‌توانند برای پیوستن به گروه \"%1$s\" این کد کیوآر را اسکن کنند. این کد کیوآر روی این دستگاه فعال نیست. </string>
+    <string name="revive_qr_code">فعال کردن کد کیوآر</string>
+    <string name="qrshow_title">کد دعوت کیوآر</string>
     <string name="qrshow_x_joining">%1$sعضو شد.</string>
     <string name="qrshow_x_verified">%1$s تایید شد.</string>
     <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$sعضو گروه شد. </string>
-    <string name="qrshow_join_group_title">کد دعوت QR</string>
+    <string name="qrshow_join_group_title">کد دعوت کیوآر</string>
     <string name="qrshow_join_group_hint">برای عضو شدن در گروه\"%1$s\" این را اسکن کنید.</string>
-    <string name="qrshow_join_contact_title">کد دعوت QR</string>
+    <string name="qrshow_join_contact_title">کد دعوت کیوآر</string>
     <string name="qrshow_join_contact_hint">برای ارتباط با %1$s این را اسکن کنید.</string>
-    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_hint">کد نصب QR به ارتباط با اینترنت نیاز دارد. لطفا قبل از ادامه به یک شبکه متصل شوید. </string>
-    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">اتصال اینترنت نیست. نمیتوان نصب کد QR را انجام داد. </string>
+    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_hint">کد نصب کیوآر به ارتباط با اینترنت نیاز دارد. لطفا قبل از ادامه به یک شبکه متصل شوید. </string>
+    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">اتصال اینترنت نیست. نمیتوان نصب کد کیوآر را انجام داد. </string>
     <string name="qraccount_ask_create_and_login">ایجاد ایمیل جدید روی \"%1$s\" و ورود در آن‌جا؟</string>
     <string name="qraccount_ask_create_and_login_another">ایجاد آدرس ایمیل جدید روی \"%1$s\" وارد شدن به آن؟/n/n حساب فعلی شما پاک نمی‌شود. از بخش \"تغییر حساب کاربری\" برای جابجایی بین حساب‌ها استفاده کنید</string>
     <string name="qraccount_success_enter_name">ورود موفق—آدرس ایمیل شما %1$sاست.\n\n اگر دوست دارید می‌توانید اکنون یک اسم وارد کرده و تصویر نمایه‌ای که هنگام نوشتن برای دیگران نشان داده می‌شود را انتخاب نمایید. </string>
-    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">این کد QR اسکن شده را نمی‌توان برای راه اندازی اکانت جدید استفاده کرد. </string>
-    <string name="qraccount_use_on_new_install">کد QR اسکن شده برای راه اندازی یک اکانت جدید است. می‌توانید در حال تنظیم یک دلتاچت تازه نصب شده QR  را اسکن کنید.</string>
+    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">این کد کیوآر اسکن شده را نمی‌توان برای راه اندازی اکانت جدید استفاده کرد. </string>
+    <string name="qraccount_use_on_new_install">کد کیوآر اسکن شده برای راه اندازی یک اکانت جدید است. می‌توانید در حال تنظیم یک دلتاچت تازه نصب شده کیوآر  را اسکن کنید.</string>
     <string name="contact_verified">%1$sتایید شد.</string>
     <string name="contact_not_verified">%1$sتایید نشد. </string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
     <string name="contact_setup_changed">تنظیمات برای %1$s تغییر کرد. </string>
     <string name="verified_group_explain">گرو‌ه های تایید شده(آزمایشی) در برابر حمله‌های فعال امنیت دارند. اعضا با یک روش ثانویه هم از طریق دیگر اعضا احراز هویت می‌شوند و پیام‌ها هم همیشه به صورت رمزگذاری شده به صورت گیرنده به گیرنده می‌باشد. </string>
-    <string name="copy_qr_data_success">آدرس QR در حافظه ذخیر شد</string>
+    <string name="copy_qr_data_success">آدرس کیوآر در حافظه ذخیر شد</string>
     <string name="mailto_dialog_header_select_chat">گفتگو را برای ارسال پیام انتخاب کنید</string>
     <!-- first placeholder is the name of the chat -->
     <string name="mailto_dialog_confirm_replace_draft">%1$s همین حالا هم یک پیام پیش‌نویس دارد. می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟</string>
-    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">امکان رمزگشایی mailto link  وجود ندارد: %1$s</string>
+    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">امکان رمزگشایی ایمیل به لینک وجود ندارد: %1$s</string>
 
     <!-- notifications  -->
     <string name="notify_n_messages_in_m_chats">%1$d پیام جدید در %2$d گفتگو</string>
@@ -744,10 +754,28 @@
     <!-- permissions -->
     <string name="perm_required_title">مجوز لازم است</string>
     <string name="perm_continue">ادامه</string>
-    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">برای گرفتن فیلم و عکس به app settings بروید و \"Permissions\"  را انتخاب کرده و \"Camera\" را فعال کنید.  </string>
-    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">برای ارسال پیام صوتی به تنظیمات نرم‌افزار رفته و پس از انتخاب \"Permissions\" گزینه \"Microphone\" را فعال نمایید. </string>
-    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">برای دریافت یا ارسال فایل به تنظیمات نرم‌افزار برویرد و از \"Permissions\" گزینه \"Storage\" را فعال نمایید. </string>
-    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">برای افزودن موقعیت مکانی به تنظیمات نرم‌افزار رفته و از \"Permissions\" گزینه\"Location\" را فعال نمایید.</string>
+    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">برای گرفتن فیلم و عکس به
+ app settings 
+بروید و 
+\"Permissions\"  
+را انتخاب کرده و 
+\"Camera\" 
+را فعال کنید.  </string>
+    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">برای ارسال پیام صوتی به تنظیمات نرم‌افزار رفته و پس از انتخاب 
+\"Permissions\"
+ گزینه 
+\"Microphone\"
+ را فعال نمایید. </string>
+    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">برای دریافت یا ارسال فایل به تنظیمات نرم‌افزار برویرد و از
+ \"Permissions\"
+ گزینه
+ \"Storage\" 
+را فعال نمایید. </string>
+    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">برای افزودن موقعیت مکانی به تنظیمات نرم‌افزار رفته و از 
+\"Permissions\" 
+گزینه
+\"Location\" 
+را فعال نمایید.</string>
 
     <!-- ImageEditorHud -->
     <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">هر کجا مایلید شروع به رسم کردن کنید تا مات شود.</string>
@@ -764,7 +792,11 @@
 
     <!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
     <string name="about_offical_app_desktop">این نرم‌افزار رسمی دلتاچت در محیط رایانه است.</string>
-    <string name="about_licensed_under_desktop">این نرم افزار تحت مجوز GNU GPL ورژن ۳ منتشر شده و کد منبع در GitHub در دسترس است.</string>
+    <string name="about_licensed_under_desktop">این نرم افزار تحت مجوز 
+GNU GPL ورژن ۳
+ منتشر شده و کد منبع در
+ GitHub
+ در دسترس است.</string>
     <string name="welcome_desktop">به دلتاچت خوش‌آمدید</string>
     <string name="login_known_accounts_title_desktop">اکانت‌های شناخته شده</string>
     <string name="global_menu_preferences_language_desktop">زبان</string>
@@ -775,7 +807,7 @@
     <string name="global_menu_edit_redo_desktop">دوباره انجام دادن</string>
     <string name="global_menu_edit_cut_desktop">بریدن</string>
     <string name="global_menu_edit_copy_desktop">کپی</string>
-    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">صاق</string>
+    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">چسباندن</string>
     <string name="global_menu_view_desktop">نمایش</string>
     <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">شناور در بالا</string>
     <string name="global_menu_view_developer_desktop">برنامه‌نویس</string>
@@ -803,8 +835,8 @@
     <string name="add_contact_desktop">افزودن مخاطب</string>
     <string name="login_required_desktop">لازم است</string>
     <string name="name_desktop">نام</string>
-    <string name="autocrypt_key_transfer_desktop">انتقال کلید Autocrypt</string>
-    <string name="initiate_key_transfer_desktop">یک پیام تنظیمات Autocrypt تنظیمات مربوط به رمزگذاری گیرنده به گیرنده را برای دیگر نرم افزارهایی که با Autocrypt همخوانی دارند به اشتراک می‌گذارد. تنظیمات با یک کد نصب رمزگذاری خواهند شد که در اینجا نمایش داده می‌شود و باید ان را در دستگاه دیگر وارد کنید. </string>
+    <string name="autocrypt_key_transfer_desktop">انتقال کلید خودرمز</string>
+    <string name="initiate_key_transfer_desktop">یک پیام تنظیمات خودرمز،  تنظیمات مربوط به رمزگذاری گیرنده به گیرنده را برای دیگر نرم افزارهایی که با خودرمز همخوانی دارند به اشتراک می‌گذارد. تنظیمات با یک کد نصب رمزگذاری خواهند شد که در اینجا نمایش داده می‌شود که باید آن  را در دستگاه دیگر وارد کنید. </string>
     <string name="reply_to_message_desktop">پاسخ به پیام</string>
     <string name="select_group_image_desktop">انتخاب تصویر گروه</string>
     <string name="imex_progress_title_desktop">فرایند تهیه نسخه پشتیبان</string>
@@ -815,7 +847,7 @@
     <string name="new_message_from_desktop">پیام جدید از</string>
     <string name="unblock_contacts_desktop">مخاطبین را رفع انسداد کن</string>
     <string name="none_blocked_desktop">هنوز مخاطب مسدودی وجود ندارد</string>
-    <string name="autocrypt_correct_desktop">تنظیمات Autocrypt انتقال یافت.</string>
+    <string name="autocrypt_correct_desktop">تنظیمات خودرمز انتقال یافت.</string>
     <string name="autocrypt_incorrect_desktop">کد نصب نادرست. لطفا دوباره امتحان کنید. </string>
     <string name="create_chat_error_desktop">امکان ایجاد گفتگو وجود ندارد. </string>
     <string name="ask_delete_chat_desktop">پاک کردن گفتگو؟</string>
@@ -850,7 +882,7 @@
 
 
     <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
-    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">دلتاچت برای گرفتن و ارسال عکس و فیلم و برای اسکن کردن QR کد از دوربین شما استفاده می‌کند. </string>
+    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">دلتاچت برای گرفتن و ارسال عکس و فیلم و برای اسکن کردن کیوآر کد از دوربین شما استفاده می‌کند. </string>
     <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">دلتاچت از مخاطبین شما برای نمایش لیست ایمیل‌هایی که می‌توانید برایشان پیام ارسال کنید استفاده می‌کند. دلتاچت سرور ندارد مخاطبین شما به جایی ارسال نمی‌شوند. </string>
     <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">دلتاچت از میکروفون برای ذخیره و ارسال پیام صوتی یا فیلم دارای صدا استفاده می‌کند.</string>
     <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">دلتاچت به شما اجازه می دهد تصویر موردنظر برای ارسال را انتخاب کنید.</string>
@@ -869,7 +901,7 @@
 
 
     <!-- device messages for updates -->
-    <string name="update_1_20">بهبود سازگاری با ایمیل در نسخه 1.20:\n\n📫 امکان خواندن لیست‌های ایمیل\n📭 امکان خواندن ایمیل‌های HTMLدر نسخه جدید\n📪 دستورزی بهتر نشانی‌های پشتیبانی\n📪 حل بسیاری از مشکلات اعصاب خورد کن کوچک و بزرگ\n\n پست جدید وبلاگ ما درمورد این گام‌های اولیه به سوی  ایمیل و بیشتر را بخوانید: </string>
+    <string name="update_1_20">بهبود سازگاری با ایمیل در نسخه 1.20:\n\n📫 امکان خواندن لیست‌های ایمیل\n📭 امکان خواندن ایمیل‌های اچ تی ام ال در نسخه جدید\n📪 دستورزی بهتر نشانی‌های پشتیبانی\n📪 حل بسیاری از مشکلات اعصاب خورد کن کوچک و بزرگ\n\n پست جدید وبلاگ ما درمورد این گام‌های اولیه به سوی  ایمیل و بیشتر را بخوانید: </string>
     <string name="update_1_22">چه چیزهایی در نسخته 1.22 جدید است؟\n\n👋 درخواست گفتگو از این به بعد به صورت یک پنجره جدید و به صورت یک چت منفرد نمایش داده می‌شود و می‌توانید قبل از رد،‌ تایید یا مسدود کردن، جزئیات آن را بررسی کنید. \n\n🗄️ بایگانی اکنون خیلی راحت تر و از طریق فهرست اصلی قابل دسترسی است- درخواست‌های قدیمی خود را نیز می‌توانید آنجا ببینید\n\n📮📮📮 قابلیت داشتن چند حساب کاربری بهبود پیدا کرده است. جابجایی بین حساب‌ها اکنون راحت‌تر و سریع‌تر است و دیگر با به روزرسانی‌های طولانی همراه نیست\n\n🤔 خُب حالا چه خبر است: مشکلات مربوط به اتصلات در بالای صفحه نشان داده می‌شوند و می‌توانید برای جزئیات بیشتر روی آن بزنید\n\n برای مطالب بیشتر به بلاگ مراجعه کنید:</string>
     <string name="update_1_22_ios">چه چیزهایی در نسخته 1.22 جدید است؟\n\n👋 درخواست گفتگو از این به بعد به صورت یک پنجره جدید و به صورت یک چت منفرد نمایش داده می‌شود و می‌توانید قبل از رد،‌ تایید یا مسدود کردن، جزئیات آن را بررسی کنید. \n\n🗄️ بایگانی اکنون خیلی راحت تر و از طریق فهرست اصلی قابل دسترسی است- درخواست‌های قدیمی خود را نیز می‌توانید آنجا ببینید\n\n📮📮📮 قابلیت داشتن چند حساب کاربری بهبود پیدا کرده است. جابجایی بین حساب‌ها اکنون راحت‌تر و سریع‌تر است و دیگر با به روزرسانی‌های طولانی همراه نیست\n\n🤔 خُب حالا چه خبر است: مشکلات مربوط به اتصلات در بالای صفحه نشان داده می‌شوند و می‌توانید برای جزئیات بیشتر روی آن بزنید\n\n برای مطالب بیشتر به بلاگ مراجعه کنید:</string>
 
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 1cfc8d082..9d71ae3f4 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -10,6 +10,8 @@
     <string name="on">Įjungta</string>
     <string name="off">Išjungta</string>
     <string name="def">Pagal numatymą</string>
+    <string name="default_value">Numatytasis (%1$s)</string>
+    <string name="default_value_as_above">Numatytasis (toks pats kaip aukščiau)</string>
     <string name="custom">Tinkintas</string>
     <string name="none">Nėra</string>
     <string name="automatic">Automatinis</string>
@@ -205,6 +207,7 @@
     <string name="block">Užblokuoti</string>
     <string name="menu_block_contact">Užblokuoti adresatą</string>
     <string name="menu_unblock_contact">Atblokuoti adresatą</string>
+    <string name="accept">Priimti</string>
     <string name="menu_play">Atkurti</string>
     <string name="menu_pause">Pristabdyti</string>
     <string name="menu_scroll_to_bottom">Slinkti į apačią</string>
@@ -322,6 +325,7 @@
     <string name="chat_new_group_hint">Rašykite pirmąją žinutę, taip leisdami kitiems atsakyti šioje grupėje..\n\n• Nieko tokio, jei ne visi dalyviai naudoja Delta Chat.\n\n• Pirmosios žinutės pristatymas gali šiek tiek užtrukti.</string>
     <string name="chat_record_slide_to_cancel">Perbraukite, norėdami atsisakyti</string>
     <string name="chat_record_explain">Bakstelėkite ir laikykite, norėdami įrašyti balso žinutę. Atleiskite, norėdami išsiųsti</string>
+    <string name="chat_no_chats_yet_hint">Galite bendrauti su kitais Delta Chat naudotojais ir bet kuriais el. pašto adresais.</string>
     <string name="chat_share_with_title">Bendrinti su</string>
     <string name="chat_input_placeholder">Žinutė</string>
     <string name="chat_archived_label">Archyvuotas</string>
@@ -333,8 +337,14 @@
     <string name="saved">Įrašyta</string>
     <string name="chat_contact_request">Adresato užklausa</string>
     <string name="send_failed">Nepavyko išsiųsti žinutės</string>
+    <!-- reasons for a disabled message composer -->
+    <string name="messaging_disabled_not_in_group">Jūs negalite rašyti, nes nesate šioje grupėje. Norėdami prisijungti, paprašykite kito nario.</string>
+    <string name="messaging_disabled_device_chat">Šiame pokalbyje yra vietiniu lygmeniu sukurtos žinutės. Štai kodėl negalite rašyti jokių žinučių.</string>
+    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Nepavyksta atvaizduoti šio failo tipo: %s</string>
     <string name="attachment_failed_to_load">Nepavyko įkelti priedo</string>
     <string name="puny_code_warning_header">Aptikta įtartina nuoroda</string>
+    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
+    <string name="puny_code_warning_question">Ar tikrai norite apsilankyti %1$s?</string>
     <!-- search -->
     <string name="search">Ieškoti</string>
     <string name="search_explain">Ieškokite pokalbių, adresatų ir žinučių</string>
@@ -455,6 +465,7 @@
     <string name="pref_notifications">Pranešimai</string>
     <string name="pref_notifications_show">Rodyti</string>
     <string name="pref_notifications_priority">Pirmenybė</string>
+    <string name="pref_show_notification_content">Rodyti pranešime žinutės turinį</string>
     <string name="pref_led_color">Šviesos diodo spalva</string>
     <string name="pref_sound">Garsas</string>
     <string name="pref_privacy">Privatumas</string>
@@ -480,6 +491,7 @@
     <string name="pref_in_chat_sounds">Garsai pokalbiuose</string>
     <string name="pref_message_text_size">Žinučių šrifto dydis</string>
     <string name="pref_view_log">Rodyti žurnalą</string>
+    <string name="pref_saved_log">Žurnalas įrašytas į „Atsiuntimų“ aplanką</string>
     <string name="pref_save_log_failed">Nepavyko įrašyti žurnalo</string>
     <string name="pref_log_header">Žurnalas</string>
     <string name="pref_other">Kita</string>
@@ -601,6 +613,8 @@
     <string name="qrscan_contains_text">Nuskenuoto QR kodo tekstas:\n\n%1$s</string>
     <string name="qrscan_contains_url">Nuskenuoto QR kodo URL:\n\n%1$s</string>
     <string name="qrscan_fingerprint_label">Kontrolinis kodas</string>
+    <string name="withdraw_qr_code">Pasyvinti QR kodą</string>
+    <string name="revive_qr_code">Aktyvuoti QR kodą</string>
     <string name="qrshow_title">QR pakvietimo kodas</string>
     <string name="qrshow_x_verified">%1$s patvirtintas.</string>
     <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s prisijungė prie grupės.</string>
@@ -643,6 +657,7 @@
     <!-- dc_str_* resources -->
     <string name="encrypted_message">Šifruota žinutė</string>
 
+    <string name="about_licensed_under_desktop">Ši programinė įranga yra licencijuota pagal GNU GPL versiją 3, o pirminis kodas yra prieinamas „GitHub“ internetinėje svetainėje.</string>
     <string name="welcome_desktop">Sveiki atvykę į Delta Chat</string>
     <string name="login_known_accounts_title_desktop">Žinomos paskyros</string>
     <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Pasirinkti kalbą...</string>
@@ -707,6 +722,7 @@
     <string name="message_detail_to_desktop">kam</string>
     <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Atverti žurnalų aplanką</string>
     <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Atverti dabartinio žurnalo failą</string>
+    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref">Dėklo piktograma negali būti išjungta, nes Delta Chat buvo paleista naudojant --minimized parinktį.</string>
     <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Nerasta jokių rašybos pasiūlymų.</string>
     <string name="show_window">Rodyti langą</string>
 
@@ -722,6 +738,7 @@
     <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Išnykstančios žinutės aktyvuotos</string>
 
 
+    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat naudoja mikrofoną, kad įrašytų ir siųstų balso žinutes bei vaizdo įrašus su garsu.</string>
     <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat leis jums pasirinkti, kurias nuotraukas iš savo kolekcijos išsiųsti.</string>
     <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat nori įrašyti paveikslus į jūsų nuotraukų kolekciją.</string>
 
@@ -732,4 +749,7 @@
     <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
     <string name="pref_reliable_service">Patikimas foninis ryšys</string>
     <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Bakstelėkite čia, norėdami gauti žinutes, kol Delta Chat veikia fone.</string>
+    <string name="perm_enable_bg_already_done">Jūs jau leidote Delta Chat gauti žinutes fone.\n\nJei žinutės vis tiek nepristatomos fone, patikrinkite taip pat savo sistemos nustatymus.</string>
+
+
     </resources>

From db4feb7282603e871f3a6b1ad981cec789fc740b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Tue, 24 Aug 2021 15:06:56 +0200
Subject: [PATCH 2/4] update translations

---
 res/values-fa/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 3b4322647..4b1e8bf74 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -902,7 +902,7 @@ GNU GPL ورژن ۳
 
     <!-- device messages for updates -->
     <string name="update_1_20">بهبود سازگاری با ایمیل در نسخه 1.20:\n\n📫 امکان خواندن لیست‌های ایمیل\n📭 امکان خواندن ایمیل‌های اچ تی ام ال در نسخه جدید\n📪 دستورزی بهتر نشانی‌های پشتیبانی\n📪 حل بسیاری از مشکلات اعصاب خورد کن کوچک و بزرگ\n\n پست جدید وبلاگ ما درمورد این گام‌های اولیه به سوی  ایمیل و بیشتر را بخوانید: </string>
-    <string name="update_1_22">چه چیزهایی در نسخته 1.22 جدید است؟\n\n👋 درخواست گفتگو از این به بعد به صورت یک پنجره جدید و به صورت یک چت منفرد نمایش داده می‌شود و می‌توانید قبل از رد،‌ تایید یا مسدود کردن، جزئیات آن را بررسی کنید. \n\n🗄️ بایگانی اکنون خیلی راحت تر و از طریق فهرست اصلی قابل دسترسی است- درخواست‌های قدیمی خود را نیز می‌توانید آنجا ببینید\n\n📮📮📮 قابلیت داشتن چند حساب کاربری بهبود پیدا کرده است. جابجایی بین حساب‌ها اکنون راحت‌تر و سریع‌تر است و دیگر با به روزرسانی‌های طولانی همراه نیست\n\n🤔 خُب حالا چه خبر است: مشکلات مربوط به اتصلات در بالای صفحه نشان داده می‌شوند و می‌توانید برای جزئیات بیشتر روی آن بزنید\n\n برای مطالب بیشتر به بلاگ مراجعه کنید:</string>
+    <string name="update_1_22">چه چیزهایی در نسخه 1.22 جدید است؟\n\n👋 درخواست گفتگو از این به بعد به صورت یک پنجره جدید و به صورت یک چت منفرد نمایش داده می‌شود و می‌توانید قبل از رد،‌ تایید یا مسدود کردن، جزئیات آن را بررسی کنید. \n\n🗄️ بایگانی اکنون خیلی راحت تر و از طریق فهرست اصلی قابل دسترسی است- درخواست‌های قدیمی خود را نیز می‌توانید آنجا ببینید\n\n📮📮📮 قابلیت داشتن چند حساب کاربری بهبود پیدا کرده است. جابجایی بین حساب‌ها اکنون راحت‌تر و سریع‌تر است و دیگر با به روزرسانی‌های طولانی همراه نیست\n\n🤔 خُب حالا چه خبر است: مشکلات مربوط به اتصلات در بالای صفحه نشان داده می‌شوند و می‌توانید برای جزئیات بیشتر روی آن بزنید\n\n برای مطالب بیشتر به بلاگ مراجعه کنید:</string>
     <string name="update_1_22_ios">چه چیزهایی در نسخته 1.22 جدید است؟\n\n👋 درخواست گفتگو از این به بعد به صورت یک پنجره جدید و به صورت یک چت منفرد نمایش داده می‌شود و می‌توانید قبل از رد،‌ تایید یا مسدود کردن، جزئیات آن را بررسی کنید. \n\n🗄️ بایگانی اکنون خیلی راحت تر و از طریق فهرست اصلی قابل دسترسی است- درخواست‌های قدیمی خود را نیز می‌توانید آنجا ببینید\n\n📮📮📮 قابلیت داشتن چند حساب کاربری بهبود پیدا کرده است. جابجایی بین حساب‌ها اکنون راحت‌تر و سریع‌تر است و دیگر با به روزرسانی‌های طولانی همراه نیست\n\n🤔 خُب حالا چه خبر است: مشکلات مربوط به اتصلات در بالای صفحه نشان داده می‌شوند و می‌توانید برای جزئیات بیشتر روی آن بزنید\n\n برای مطالب بیشتر به بلاگ مراجعه کنید:</string>
 
 </resources>

From 847faedd7b83def0dcb8c56ebcf484a49c76cbfd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bjoern <r10s@b44t.com>
Date: Wed, 25 Aug 2021 10:44:32 +0200
Subject: [PATCH 3/4] prepare 1.22.1 (#2041)

* update changelog for 1.22.1

* bump version to 1.22.1
---
 CHANGELOG.md | 6 ++++++
 build.gradle | 4 ++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 1ff3c0aed..7b111f932 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,11 @@
 # Delta Chat Android Changelog
 
+## v1.22.1
+2021-08
+
+* update translations
+
+
 ## v1.22.0
 2021-08
 
diff --git a/build.gradle b/build.gradle
index 53b03428b..0502d886e 100644
--- a/build.gradle
+++ b/build.gradle
@@ -98,8 +98,8 @@ android {
     }
 
     defaultConfig {
-        versionCode 612
-        versionName "1.22.0"
+        versionCode 613
+        versionName "1.22.1"
 
         applicationId "com.b44t.messenger"
         multiDexEnabled true

From ac5d8dc5d0a087006fa2d4662eaadbc788876553 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Wed, 25 Aug 2021 12:01:36 +0200
Subject: [PATCH 4/4] tweak upload-testrun script

---
 scripts/upload-testrun.sh | 9 +++++++++
 1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/scripts/upload-testrun.sh b/scripts/upload-testrun.sh
index 17bb0c0b0..cb187cc3e 100755
--- a/scripts/upload-testrun.sh
+++ b/scripts/upload-testrun.sh
@@ -22,3 +22,12 @@ read -p "upload these apks to testrun.org? ENTER to continue, CTRL-C to abort."
 
 scp $APKGPLAY root@testrun.org:/var/www/testrun.org/
 scp $APKDEV root@testrun.org:/var/www/testrun.org/
+
+echo "upload done."
+echo ""
+echo "and now: here is Delta Chat $VERSION - choose your flavour and mind your backups:"
+echo "- 🍋 https://testrun.org/deltachat-gplay-release-$VERSION.apk (android, overwrites existing gplay installs, should keep data)"
+echo "- 🍉 https://testrun.org/deltachat-fat-debug-$VERSION.apk (android, can be installed beside gplay)"
+echo "- 🍏 https://testflight.apple.com/join/uEMc1NxS (ios, update to $VERSION may take a day or so)"
+
+