diff --git a/res/values-bqi/strings.xml b/res/values-bqi/strings.xml
index 5d3f65d74..a0f0bf913 100644
--- a/res/values-bqi/strings.xml
+++ b/res/values-bqi/strings.xml
@@ -285,8 +285,9 @@
     <string name="retry_send">zênu si fêšnāďênê payom taqalā ko</string>
     <!-- mailing lists -->
     <string name="mailing_list">nomga posti</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">fêšnāďên \"%1$s\" vê...</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">fêšnāďên payom vê...</string>
 
     <string name="show_location_traces">nêšow dāďên jā pā</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 58b008fce..b800b0df0 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     <string name="back">Zurück</string>
     <string name="verified">Verifiziert</string>
     <string name="close">Schließen</string>
+    <string name="close_window">Fenster schließen</string>
     <string name="forward">Weiterleiten</string>
     <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
     <string name="resend">Erneut senden</string>
@@ -414,8 +415,9 @@
     <string name="start_app">Start…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Bitte nehmen Sie zunächst die Chatanfrage an.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Sende \"%1$s\" an…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Nachricht senden an…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 22ccd9d6d..d3d07b127 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -437,8 +437,9 @@
     <string name="start_app">Iniciar…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Primero acepte la solicitud de chat.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Enviar \"%1$s\" a…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Enviar mensaje a…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index b110ea3c8..2338d5fd6 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -417,8 +417,9 @@ https://meet.jit.si/$ROOM
     <string name="start_app">شروع...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">لطفاً اول درخواست گپ را قبول کنید.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">ارسال \"%1$s\" به...</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">ارسال پیام به...</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index c849079de..c68c095c7 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -18,6 +18,8 @@
     <string name="automatic">Otomatis</string>
     <string name="strict">Ketat</string>
     <string name="open">Buka</string>
+    <string name="download">Unduh</string>
+    <string name="downloading">Sedang Mengunduh</string>
     <string name="open_attachment">Buka lampiran</string>
     <string name="join">Gabung</string>
     <string name="rejoin">Gabung kembali</string>
@@ -27,8 +29,11 @@
     <string name="emoji">Emoji</string>
     <string name="attachment">Lampiran</string>
     <string name="back">Kembali</string>
+    <string name="verified">Diverifikasi</string>
     <string name="close">Tutup</string>
     <string name="forward">Teruskan</string>
+    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
+    <string name="resend">Kirim ulang</string>
     <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
     <string name="archive">Arsip</string>
     <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
@@ -44,9 +49,15 @@
     <string name="start_chat">Mulai obrolan</string>
     <string name="show_full_message">Tampilkan semua pesan...</string>
     <string name="show_full_message_in_browser">Tampilkan semua pesan di browser...</string>
+    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
+    <string name="mark_all_as_read">Tandai Semua sebagai Telah Dibaca</string>
+    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
+    <string name="mark_as_read_short">Baca</string>
     <!-- Placeholder text when something is loading -->
     <string name="loading">Memuat...</string>
     <string name="hide">Sembunyikan</string>
+    <string name="activate">Aktifkan</string>
+    <string name="load_remote_content">Memuat Gambar Jarak Jauh</string>
     <string name="always">Selalu</string>
     <string name="once">Sekali</string>
     <string name="show_password">Tunjukkan kata kunci</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index e4bb3f5e7..d0bcc0bb0 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -429,8 +429,9 @@
     <string name="start_app">Avvia...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Per favore, accetta prima la richiesta di chat.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Invia \"%1$s\" a…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Invia Messaggio a...</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index d4ef4e2b2..0fd306973 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -413,8 +413,9 @@
     <string name="start_app">Starten…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Accepteer eerst het gespreksverzoek.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">“%1$s” versturen naar…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Bericht versturen naar…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index c6ded4844..4d768a8a2 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -443,8 +443,9 @@
     <string name="start_app">Uruchom…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Najpierw zaakceptuj prośbę o czat.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Wyślij „%1$s” do…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Wyślij wiadomość do…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 5a5b469d4..516534c08 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     <string name="emoji">Emoji</string>
     <string name="attachment">Anexo</string>
     <string name="back">Voltar</string>
+    <string name="verified">Verificado</string>
     <string name="close">Fechar</string>
     <string name="forward">Encaminhar</string>
     <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
@@ -95,6 +96,8 @@
     <string name="last_month">Mês passado</string>
     <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
     <string name="last_seen_at">Visto pela última vez às %1$s</string>
+    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
+    <string name="last_seen_relative">Visto por último %1$s</string>
     <string name="last_seen_unknown">Visto pela última vez: desconhecido</string>
     <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
     <plurals name="n_minutes">
@@ -165,6 +168,7 @@
     <string name="switch_camera">Trocar câmera</string>
     <string name="toggle_fullscreen">Ativar modo tela cheia</string>
     <string name="location">Localização</string>
+    <string name="locations">Localizações</string>
     <string name="gallery">Galeria</string>
     <string name="images_and_videos">Imagens e vídeos</string>
     <string name="file">Arquivo</string>
@@ -211,7 +215,7 @@
     <string name="menu_toggle_keyboard">Ativar teclado de emojis</string>
     <string name="menu_edit_group">Modificar grupo</string>
     <string name="menu_group_name_and_image">Nome e Imagem do grupo</string>
-    <string name="menu_show_global_map">Exibir todas as localizações</string>
+    <string name="menu_show_global_map">Todas as localizações</string>
     <string name="menu_archive_chat">Arquivar conversa</string>
     <string name="menu_unarchive_chat">Desarquivar conversa</string>
     <string name="menu_add_attachment">Inserir anexo</string>
@@ -253,6 +257,7 @@
     <string name="menu_help">Ajuda</string>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
     <string name="menu_select_all">Selecionar tudo</string>
+    <string name="select_chat">Selecionar Chat</string>
     <string name="select_more">Selecionar mais</string>
     <string name="menu_edit_name">Modificar nome</string>
     <string name="menu_settings">Configurações</string>
@@ -423,6 +428,11 @@
     <string name="start_app">Iniciar...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Por favor, aceite o pedido de bate-papo primeiro.</string>
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
+    <string name="send_file_to">Enviar \"%1$s\" para…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
+    <string name="send_message_to">Enviar Mensagem para…</string>
+
     <!-- map -->
     <string name="filter_map_on_time">Exibir localização no tempo.</string>
     <string name="show_location_traces">Exibir pegadas</string>
@@ -897,6 +907,8 @@
     <string name="secure_join_replies">%1$srespondeu, esperando para ser adicionado ao grupo...</string>
     <string name="contact_verified">%1$s verificado.</string>
     <string name="contact_not_verified">Impossível verificar %1$s</string>
+    <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that verified the contact shown. -->
+    <string name="verified_by">Verificado por %1$s</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
     <string name="contact_setup_changed">A configuração Autocrypt mudou para %1$s</string>
     <string name="verified_group_explain">Grupos verificados (experimental) fornecem segurança contra ataques ativos. Os membros são verificados com um segundo fator por outros membros e as mensagens são sempre criptografadas de ponta a ponta.</string>
@@ -1070,4 +1082,9 @@
     <string name="update_1_36_android">Destaques da 1.36\n\n💻📱 Use o Delta Chat em todos os seus dispositivos facilmente - basta seguir três passos simples em \"Configurações / Adicionar segundo dispositivo\" (experimental)\n\n🖼🔍 Já procurou por uma imagem e não conseguiu se lembrar do bate-papo? \"Todas as mídias\" do menu principal é o seu!\n\nO que mais? Notificações para todas as contas, esvaziar bate-papo, e mais em %1$s</string>
     <!-- placeholder will be replaced by the URL https://delta.chat/en/2023-03-27-third-independent-security-audit -->
     <string name="update_1_36_audit">Aqui não falamos muito sobre segurança, mas fique tranquilo, isso nos importa: Olhe em %1$s para boas notícias recentes 👌</string>
-    </resources>
+    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
+    <string name="update_1_38_android">1.38 foi lançado:\n\n📎 Limite superior de tamanho de anexos removido\n\n🗜️ Imagens PNG (capturas de tela!) agora também são compactadas\n\n⌨️ Para desenvolvedores: aplicativos melhores para bate-papos com sendToChat() e importFiles( ) (O que é Webxdc? → https://webxdc.org)\n\n… e mais em %1$s</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
+    <string name="update_1_38_ios">1.38 foi lançado:\n\n🖼🔍 Já procurou por uma imagem e não conseguiu se lembrar do chat? Então o botão \"Todas as mídias\" é seu!\n\n🧹 \"Limpar bate-papo\" dos perfis\n\n📎 Limite superior de tamanho de anexos removido\n\n🗜️ Imagens PNG (capturas de tela!) agora também são compactadas\n\n… e mais em %1$s</string>
+
+</resources>
diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml
index 10eea9f46..bfb3acc2c 100644
--- a/res/values-sq/strings.xml
+++ b/res/values-sq/strings.xml
@@ -411,8 +411,9 @@
     <string name="start_app">Fillo…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Ju lutemi, së pari pranoni kërkesën për fjalosje.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Dërgoni “%1$s” për …</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Dërgoni Mesazh për…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 7aa541b2e..5f993af54 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="unarchive">Arşivleme</string>
     <string name="mute">Sessize Al</string>
     <string name="ephemeral_messages">Kaybolan İletiler</string>
-    <string name="ephemeral_messages_hint">Delta Chat\'i kullanıyorlarsa, bu sohbetin tüm üyelerine uygulanır; onlar hâlâ iletileri kopyalayabilir, kaydedebilir ve iletebilir ya da diğer e-posta istemcilerini kullanabilir.</string>
+    <string name="ephemeral_messages_hint">Onlar Delta Chat\'i kullanıyorsa, bu sohbetin tüm üyelerine uygulanır; onlar hâlâ iletileri kopyalayabilir, kaydedebilir ve iletebilir ya da diğer e-posta istemcilerini kullanabilir.</string>
     <string name="save">Kaydet</string>
     <string name="chat">Sohbet</string>
     <string name="media">Ortam</string>
@@ -303,19 +303,19 @@
     <string name="file_saved_to">Dosya \"%1$s\" üzerine kaydedildi.</string>
 
     <string name="videochat">Video Sohbeti</string>
-    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">%1$s bir video sohbetine davet edilsin mi?</string>
+    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">%1$s bir video sohbetine çağrılsın mı?</string>
     <string name="videochat_invite_user_hint">Bu, her iki uçta da uyumlu bir uygulama ya da tarayıcı gerektirir.</string>
-    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s video sohbetine davet etti.</string>
-    <string name="videochat_you_invited_hint">Bir video sohbeti daveti gönderdiniz.</string>
+    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s bir video sohbetine çağrıldı.</string>
+    <string name="videochat_you_invited_hint">Bir video sohbeti çağrısı gönderdiniz.</string>
     <string name="videochat_tap_to_join">Katılmak için Dokunun</string>
     <string name="videochat_tap_to_open">Açmak için Dokunun</string>
     <string name="videochat_instance">Video Sohbeti Örneği</string>
     <string name="videochat_instance_placeholder">Video Sohbeti Örneğiniz</string>
     <string name="videochat_instance_example">Örnekler: https://meet.jit.si/$ROOM ya da basicwebrtc:https://your-server</string>
     <string name="videochat_instance_explain_2">Etkinleştirilirse, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Her iki uçta da uyumlu bir uygulama ya da bir tarayıcı gerektirir.</string>
-    <string name="videochat_instance_from_qr">\"%1$s\" diğerlerini video sohbetlerine davet etmek için kullanılsın mı?\n\nBir kez ayarlandığında, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Bu, video sohbetleri için herhangi bir önceki ayarın yerini alır.</string>
-    <string name="videochat_invitation">Video sohbeti daveti</string>
-    <string name="videochat_invitation_body">Bir video sohbetine davet edildiniz; katılmak için %1$s öğesini tıklayın.</string>
+    <string name="videochat_instance_from_qr">\"%1$s\" diğerlerini video sohbetlerine çağırmak için kullanılsın mı?\n\nBir kez ayarlandığında, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Bu, video sohbetleri için herhangi bir önceki ayarın yerini alır.</string>
+    <string name="videochat_invitation">Video sohbeti çağrısı</string>
+    <string name="videochat_invitation_body">Bir video sohbetine çağrıldınız; katılmak için %1$s öğesini tıklayın.</string>
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?</string>
@@ -413,8 +413,9 @@
     <string name="start_app">Başlat…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Lütfen önce sohbet isteğini kabul edin.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">\"%1$s\" dosyasını gönder…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">İletiyi gönder…</string>
 
     <!-- map -->
@@ -487,7 +488,7 @@
     <string name="multidevice_receiver_title">İkinci Aygıt Olarak Ayarla</string>
     <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Birinci aygıtta “Ayarlar / İkinci Aygıt Ekle”ye gidin ve orada gösterilen kodu tarayın</string>
     <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Diğer aygıttan gelen hesap bu aygıta kopyalansın mı?</string>
-    <string name="multidevice_abort">İkinci aygıtı ayarlamaktan vazgeçilsin mi?</string>
+    <string name="multidevice_abort">İkinci aygıtı ayarlamadan vazgeçilsin mi?</string>
     <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Bu, panoya kopyalanan QR kodunu geçersizleştirecek.</string>
     <string name="multidevice_experimental_hint">(deneysel, sürüm 1.36 gerekli)</string>
     <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ Hesap, ikinci aygıtınıza aktarıldı.</string>
@@ -528,7 +529,7 @@
 
     <!-- welcome and login -->
     <string name="welcome_chat_over_email">E-Posta Üzerinden Sohbet.</string>
-    <string name="scan_invitation_code">Davet Kodunu Tara</string>
+    <string name="scan_invitation_code">Çağrı Kodunu Tara</string>
     <string name="welcome_intro1_message">Dünyanın en geniş kitleli ulağı. Özgür ve bağımsız.</string>
     <string name="login_title">Giriş Yap</string>
     <string name="login_header">E-Posta Hesabınıza Giriş Yapın</string>
@@ -811,7 +812,7 @@
     <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">%1$s tarafından kaybolan iletiler zamanlayıcısı 1 gün olarak ayarlandı.</string>
     <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Kaybolan iletiler zamanlayıcısını 1 hafta olarak ayarladınız.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
-    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s tarafından kaybolan iletiler zamanlayıcısı 1 gün olarak ayarlandı.</string>
+    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s tarafından kaybolan iletiler zamanlayıcısı 1 hafta olarak ayarlandı.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
     <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Kaybolan iletiler zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladınız.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
@@ -865,14 +866,14 @@
     <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Bu QR kodu, \"%1$s\" grubuna katılmak için diğerleri tarafından taranmış olabilir.\n\nQR kodu bu aygıtta etkin değil.</string>
     <string name="revive_qr_code">QR Kodunu Etkinleştir</string>
-    <string name="qrshow_title">QR Davet Kodu</string>
+    <string name="qrshow_title">QR Çağrı Kodu</string>
     <string name="qrshow_x_joining">%1$s katılıyor.</string>
     <string name="qrshow_x_verified">%1$s doğrulandı.</string>
     <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s gruba katıldı.</string>
-    <string name="qrshow_join_group_title">QR Davet Kodu</string>
+    <string name="qrshow_join_group_title">QR Çağrı Kodu</string>
     <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
     <string name="qrshow_join_group_hint">\"%1$s\" grubuna katılmak için bunu tarayın</string>
-    <string name="qrshow_join_contact_title">QR Davet Kodu</string>
+    <string name="qrshow_join_contact_title">QR Çağrı Kodu</string>
     <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)" -->
     <string name="qrshow_join_contact_hint">%1$s ile sohbet etmek için bunu tarayın</string>
     <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Internet bağlantısı yok; QR kodu ayarlaması gerçekleştirilemiyor.</string>
@@ -886,7 +887,7 @@
     <!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
     <string name="qrlogin_ask_login_another">\"%1$s\" adresine giriş yapılsın mı?\n\nVarolan hesabınız silinmeyecek. Hesaplarınız arasında geçiş yapmak için \"Hesabı Değiştir\" öğesini kullanın.</string>
     <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
-    <string name="secure_join_started">%1$s sizi bu gruba katılmaya davet etti.\n\n%2$s kişisinin aygıtının yanıt vermesi bekleniyor…</string>
+    <string name="secure_join_started">%1$s sizi bu gruba katılmaya çağırdı.\n\n%2$s kişisinin aygıtının yanıt vermesi bekleniyor…</string>
     <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
     <string name="secure_join_replies">%1$s yanıtladı; gruba eklenmesi bekleniyor…</string>
     <string name="contact_verified">%1$s doğrulandı.</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index e39f34e5c..955f48d5f 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -443,8 +443,9 @@
     <string name="start_app">Старт...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Будь ласка, спочатку прийміть запит на чат.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Надіслати \"%1$s\" до…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Надіслати повідомлення до...</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 7f14020ca..a5dee5bce 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -398,8 +398,9 @@
     <string name="start_app">开始…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">请先接受聊天请求</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">发送“%1$s\"到...</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">发送消息到...</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index bb5a7e148..9438316e5 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
     <string name="back">Back</string>
     <string name="verified">Verified</string>
     <string name="close">Close</string>
+    <string name="close_window">Close Window</string>
     <string name="forward">Forward</string>
     <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
     <string name="resend">Resend</string>
@@ -316,7 +317,7 @@
     <string name="videochat_tap_to_open">Tap to Open</string>
     <string name="videochat_instance">Video Chat Instance</string>
     <string name="videochat_instance_placeholder">Your Video Chat Instance</string>
-    <string name="videochat_instance_example">Examples: https://meet.jit.si/$ROOM or basicwebrtc:https://your-server</string>
+    <string name="videochat_instance_example">Example: https://your-server.org/$ROOM</string>
     <string name="videochat_instance_explain_2">If enabled, you can start a video chat from each chat. Requires a compatible app or a browser on both ends.</string>
     <string name="videochat_instance_from_qr">Use \"%1$s\" to invite others to video chats?\n\nOnce set, you can start a video chat from each chat. This replaces any previous setting for video chats.</string>
     <string name="videochat_invitation">Video chat invitation</string>
@@ -424,8 +425,9 @@
     <string name="start_app">Start…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Please accept the chat request first.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Send \"%1$s\" to…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Send Message to…</string>
 
     <!-- map -->