From b2ecce28499cc331cf0a6ad23bc201308258e01e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Thu, 5 Oct 2023 12:50:25 +0200 Subject: [PATCH] update local help --- assets/help/cs/help.html | 10 +- assets/help/de/help.html | 13 +- assets/help/en/help.html | 566 ++++++++++++++++++++---------------- assets/help/es/help.html | 10 +- assets/help/fr/help.html | 310 ++++++++------------ assets/help/id/help.html | 10 +- assets/help/it/help.html | 16 +- assets/help/nl/help.html | 14 +- assets/help/pl/help.html | 13 +- assets/help/pt/help.html | 10 +- assets/help/ru/help.html | 10 +- assets/help/sk/help.html | 10 +- assets/help/sq/help.html | 16 +- assets/help/uk/help.html | 13 +- assets/help/zh_CN/help.html | 13 +- 15 files changed, 555 insertions(+), 479 deletions(-) diff --git a/assets/help/cs/help.html b/assets/help/cs/help.html index 9f3fe913b..20ff62894 100644 --- a/assets/help/cs/help.html +++ b/assets/help/cs/help.html @@ -839,6 +839,9 @@ Pro ostatní programy by mělo jít nalézt řešení na Interentu.

Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:

-
  • Private Apps / webxdc +
  • webxdc apps
  • Experimental Features
    • @@ -375,7 +379,7 @@ of a contact. It means they were “recently seen”.
  • because they wrote something to a group you are both a member of,
  • because they sent you a read receipt for a message you wrote,
  • or because they sent data to your Delta Chat app by using a -private app.
    • +webxdc app.
  • So this is not a real time online status - and if someone doesn’t answer @@ -534,199 +538,292 @@ this way, all messages will be deleted from your device as soon as they older than that.
    • -

    +

    - Encryption + Encryption and Security

    -

    +

    - Does Delta Chat support end-to-end-encryption? + Which standards are used for end-to-end encryption?

    - +

    Autocrypt is used for automatically +establishing E2E-encryption with contacts and group chats. +Autocrypt uses a limited and secure subset of the OpenPGP standard.

    + +

    Secure-Join protocols +are used to implement verified groups +which provide pervasive protection against network attacks and compromised servers. +Verified groups enforce all messages in a chat to be safely E2E-encrypted +with an unparalleled ease of use that avoids users having to learn about +public key cryptography, key management or key verification.

    -

    +

    - What do I have to do to activate the end-to-end-encryption? + When will messages be E2E-encrypted?

    - +

    After a first message was received from a Delta Chat or other Autocrypt-capable contact, +Delta Chat defaults to using E2E-encryption with that contact (and vice versa). +When creating a group chat with contacts where E2E-encrypted is individually in place, +all group members will automatically use E2E-encryption with each other and in the group. +However, if you add a contact that lacks E2E-encryption, +the group chat will not use E2E-encryption.

    + +

    If you want to be sure to always and only use E2E-encryption in a group +use verified chat groups +which additionally protects against compromised or malfeasant e-mail servers.

    -

    +

    - If end-to-end-encryption is not available, is the connection not encrypted at all? + Are attachments (pictures, files, audio etc.) E2E-encrypted?

    - +

    Yes. +When we talk about an “E2E-encrypted message” +we always mean a whole message is encrypted, +including all the attachments +and attachment metadata such as filenames.

    -

    +

    - How can I verify cryptographic status with a sender? + Is OpenPGP secure?

    -

    If you are within immediate distance of the chat partner:

    +

    Yes, Delta Chat uses a secure subset of OpenPGP +and only displays a padlock security indicator on a message +if the whole message is properly encrypted and signed. +For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    + +

    OpenPGP is not insecure by itself. +Most publically discussed OpenPGP security problems +actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). +It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, +and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. +Many public critiques of OpenPGP actually discuss GnuPG which Delta Chat has never used. +Delta Chat rather uses the OpenPGP Rust implementation rPGP, +available as an independent “pgp” package, +and security-audited in 2019.

    + +

    We aim, along with other OpenPGP implementors, +to further improve security characteristics by implementing the +new IETF OpenPGP Crypto-Refresh +which was thankfully adopted in summer 2023.

    + +

    + + + Did you consider using alternatives to OpenPGP for E2E-encryption? + + +

    + +

    Yes, we are following efforts like MLS +or Saltpack +but adopting them would mean breaking E2E-encryption interoperability +with all other e-mail apps that typically support OpenPGP encryption. +So it would not be a light decision to take +and there must be tangible improvements for users.

    + +

    Delta Chat takes a holistic “usable security” approach +and works with a wide range of activist groupings as well as +renowned researchers such as TeamUSEC +to improve actual user outcomes against security threats. +The wire protocol and standard for establishing E2E-encryption is +only one part of “user outcomes”, +see also our answers to device-seizure +and message-metadata questions.

    + +

    + + + Is Delta Chat vulnerable to EFAIL? + + +

    + +

    No, Delta Chat never was vulnerable to EFAIL +because its OpenPGP implementation rPGP +uses Modification Detection Code when encrypting messages +and returns an error +if the Modification Detection Code is incorrect.

    + +

    Delta Chat also never was vulnerable to the “Direct Exfiltration” EFAIL attack +because it only decrypts multipart/encrypted messages +which contain exactly one encrypted and signed part, +as defined by the Autocrypt Level 1 specification.

    + +

    + + + Is a message exposed in cleartext if E2E-encryption is not available? + + +

    + +

    No, +this does not necessarily mean that the message is exposed in cleartext.

    + +

    Delta Chat always uses (TLS) encryption +which secures connections between your device and your e-mail provider +unless you explicitly disable it. +All of Delta Chat’s TLS-handling has been independently security audited.

    + +

    Moreover, the connection between your and the recipient’s e-mail provider +will today typically be transport-encrypted as well. +If the involved e-mail servers support MTA-STS +then transport encryption will be enforced in all inter e-mail server communications +in which case Delta Chat communications will never be exposed in cleartext to the network +even if the message was not E2E-encrypted.

    + +

    Note that maintaining E2E-encryption on top of TLS encryption is highly advisable +because it provides safety between your device and a contact’s device, +irrespective of any hops over potentially compromised e-mail servers.

    + +

    + + + How does Delta Chat protect metadata in messages? + + +

    + +

    Delta Chat protects most message metadata by putting the following information +into the E2E-encrypted part of messages:

    -

    If you are not near the chat partner, you can check the status manually in the “Encryption” dialog -(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop):

    +

    E-Mail servers do not get access to this protected metadata +but they do see the message date as well as the message size, +and, more importantly, the sender and receiver addresses. +E-mail servers need receiver addresses to route and +deliver messages to recipient’s devices.

    + +

    + + + How to protect metadata and contacts when a device is seized? + + +

    - -

    +

    - How can I check the encryption of messages? + How can I check the encryption status of messages?

    - +

    A little padlock in a message bubble denotes +that the message was properly E2E-encrypted from the given sender. +If there is no padlock, the message was not properly E2E-encrypted +most likely because the sender uses an app or webmail interface +without support for E2E–encryption.

    -

    +

    - How can I ensure message encryption and deletion? + Why do I see unencrypted messages? + + +

    + +

    If a contact uses a non-Autocrypt e-mail app, +all messages involving this contact (in a group or 1:1 chat) +will not be E2E-encrypted, and thus not show a “padlock” with messages. +Note that even if your contacts use Delta Chat on their account, +they might also use a non-Autocrypt e-mail app on that account +which then may cause intermittently unencrypted messages. +Replying unencrypted to unencrypted messages is mandated by Autocrypt +to prevent unreadable messages on the side of your contacts +and their non-Autocrypt e-mail app.

    + +

    If you need a safely E2E-encrypted chat with contacts +who are using their account also with Autocrypt-incapable apps (e.g. webmail) +it’s best to create a verified group chat with them. +Any message sent into a verified group chat will be E2E-encrypted +irrespective of the last incoming message from a contact.

    + +

    + + + How can I ensure message E2E-encryption and deletion?

    The best way to ensure every message is encrypted, and metadata deleted as quickly as possible -is creating a verified group and turning on -disappearing messages.

    +is using verified groups +and turning on disappearing messages.

    -

    Verified groups are always encrypted and protected against MITM -attacks.

    +

    Verified groups are always encrypted and protected against MITM attacks +and turning on “disappearing messages” deletes the messages +on the server after a user-configured time.

    -

    Metadata can’t be encrypted, as the server needs to know where to deliver your -messages. But turning on “disappearing messages” deletes the messages on -the server after they were delivered.

    - -

    If you need the messages on your device, but not on the server, you can also -agree in the group to turn on “delete messages from server -automatically”.

    - -

    If you want to protect a 1:1 conversation like this, you should create a -verified group with only 2 people. If the other person loses their device but -not their account, you can still communicate in the 1:1 chat. (Read more)

    - -

    - - - Which standards are used for end-to-end-encryption? - - -

    - - - -

    - - - What is the difference between verified groups and 1:1 chats with verified contacts? - - -

    - - +

    If you don’t need a longer-lived copy of your messages on the server, +you can also turn on “delete messages from server automatically”.

    @@ -736,57 +833,23 @@ is no verification checkmark, even if you have verified the contact.

    - - -

    - - - How does Delta Chat protect my Metadata? - - -

    +

    No, Delta Chat doesn’t support Perfect Forward Secrecy (PFS). +This means that if your Delta Chat private decryption key is leaked, +and someone has collected your prior in-transit messages, +they will be able to decrypt and read them using the leaked decryption key.

    - +

    Note, however, that if anyone obtains to your decryption keys, +they will typically also be able to obtain your messages, +irrespective if Perfect Forward Secrecy is in place or not. +The typical real-world situation for leaked decryption keys is device seizure +which we discuss in our answer on metadata and device seizure.

    + +

    It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy, +because OpenPGP is just a container for encrypted messages +but encryption key management (and thus key rotation or key “ratcheting”) +could be organized in flexible ways. +See Seqouia’s PFS prototype +for existing experiments in the OpenPGP implementor community.

    @@ -796,14 +859,12 @@ RFC.

    - +

    Yes. +The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. +Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the settings of the other client and follow the instructions shown there.

    + +

    Alternatively, you can import the key manually in “Settings -> Advanced settings -> Import secret keys”. +Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.

    If you don’t have a key or don’t even know you would need one - don’t worry: Delta Chat generates keys as needed, you don’t have to hit a button for it.

    @@ -853,6 +914,9 @@ For other programs, you should be able to find a solution online.

    Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:

    -

    +

    - Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities? + Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?

    diff --git a/assets/help/es/help.html b/assets/help/es/help.html index df850c05e..aecea3c28 100644 --- a/assets/help/es/help.html +++ b/assets/help/es/help.html @@ -843,6 +843,9 @@ For other programs, you should be able to find a solution online.

    Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:

  • Groupes @@ -35,7 +35,7 @@
  • Si le chiffrement de bout en bout n’est pas disponible, la connexion n’est-elle pas chiffrée du tout ?
  • Comment puis-je vérifier le statut de chiffrement auprès d’un expéditeur ?
  • Comment puis-je vérifier le chiffrement des messages ?
    • -
  • Comment puis-je faire en sorte que les messages soient chiffrés et supprimés ?
    • +
  • Comment m’assurer que les messages sont chiffrés et supprimés ?
  • Quels standards sont utilisés pour le chiffrement de bout en bout ?
  • Quelle est la différence entre des groupes vérifiés et des discussions à deux avec des contacts vérifiés ?
  • Delta Chat prend-il en charge la confidentialité persistante parfaite (Perfect Forward Secrecy) ?
    • @@ -57,20 +57,20 @@
  • Applications privées / webxdc
  • Fonctionnalités expérimentales
  • Divers @@ -80,8 +80,8 @@
  • Si Delta Chat se base sur le courrier électronique, est-ce vraiment une messagerie instantanée?
  • Delta Chat est-il compatible avec Protonmail / Tutanota / Criptext ?
  • Les détails techniques m’intéressent. Pouvez-vous m’en dire plus ?
    • -
  • Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities?
    • -
  • Comment est financé le développement de Delta Chat?
    • +
  • Est-ce qu’un audit indépendant des failles de sécurité a été réalisé sur Delta Chat ?
    • +
  • Comment est financé le développement de Delta Chat ?
    • @@ -141,12 +141,12 @@

    Par défaut, Delta Chat affiche tous les courriels.

    -

    Vous pouvez changer cette préférence en allant dans “Paramètres -> Discussions & fichiers multimédia -> Voir les courriels classiques”. Trois options sont disponibles :

    +

    Vous pouvez changer cette préférence en vous rendant dans vos “Paramètres -> Discussions & fichiers multimédia -> Voir les courriels classiques”. Trois options sont disponibles :

    @@ -179,21 +179,21 @@ recevoir de messages de cette personne, nous vous conseillons de la bloquer<

    Oui. En plus du texte brut, toutes les pièces jointes aux courriels sont affichées sous forme de messages séparés. Les messages sortants expédient automatiquement les pièces jointes que vous ajoutez.

      -
    • Pour de meilleures performances, les images sont optimisées et envoyées en taille réduite par défaut, mais vous pouvez les envoyer en tant que “fichier” pour en conserver la taille originale.
      • +
    • Pour améliorer les performances, les images sont redimensionnées et envoyées en taille réduite par défaut ; mais vous pouvez les envoyer en tant que “fichier” pour en conserver la taille originale.

    - Comment naviguer entre mes différents comptes et comment en ajouter ? + Comment naviguer entre plusieurs comptes et comment en ajouter ?

    -

    Vous pouvez facilement gérer des comptes supplémentaires sur les clients Delta Chat mobile ou de bureau en cliquant sur :

    +

    Vous pouvez facilement gérer des comptes supplémentaires sur les clients Delta Chat mobile ou de bureau en cliquant :

      -
    • le bouton du menu, puis sur “Changer de compte” (Android et bureau) ;
      • -
    • l’icône de profil, puis sur “Ajouter un compte” (iOS).
      • +
    • soit sur le bouton du menu, puis sur “Changer de compte” (Android et PC) ;
      • +
    • soit sur l’icône de profil, puis sur “Ajouter un compte” (iOS).

    Peut-être voudrez-vous aussi savoir comment ajouter un compte sur plusieurs appareils.

    @@ -340,41 +340,31 @@ pour mettre une discussion en sourdine, ouvrez le menu de la conversation (Andro

    -

    +

    - How can I delete my account? + Comment supprimer mon compte ?

    -

    As you use an e-mail account for Delta Chat, -how you can delete your account depends on your e-mail provider. -We don’t have any control over your e-mail account, -so unfortunately we can’t help you with that.

    +

    Étant donné que vous utilisez Delta Chat à travers un compte courriel, la façon dont vous pouvez supprimer votre compte dépend de votre fournisseur de courriel. +Comme nous n’exerçons aucun contrôle sur votre compte courriel, nous ne sommes pas en mesure de vous aider à le supprimer.

    -

    If you want to keep the account, -but uninstall Delta Chat, -it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.

    +

    Si vous souhaitez conserver votre compte mais désinstaller Delta Chat, nous vous recommandons de quitter toutes les discussions de groupe avant de procéder à la désinstallation.

    @@ -470,15 +460,15 @@ qu’un humain a lu ou compris le message ;)
    • -

      Par défaut, Delta Chat stocke tous les messages sur votre appareil. Vous pouvez donc choisir de supprimer les anciens messages automatiquement pour libérer de l’espace de stockage chez votre fournisseur de courriel. Ces messages seront conservés localement jusqu’à ce que vous les supprimiez aussi de votre appareil.

      +

      Par défaut, Delta Chat stocke tous les messages sur votre appareil. Vous pouvez donc configurer Delta Chat pour qu’il supprime automatiquement les anciens messages reçus, si vous souhaitez libérer de l’espace de stockage chez votre fournisseur de courriel. Ces messages seront conservés localement jusqu’à ce que vous les supprimiez aussi de votre appareil.

    • -

      Pour activer cette option, allez dans les paramètres de “Discussions et fichiers multimédia” et Supprimer les anciens messages → Supprimer les messages du serveur. +

      Pour activer cette option, accédez à vos paramètres de “Discussions et fichiers multimédia”, puis à Supprimer les anciens messages → Supprimer les messages du serveur. Vous pouvez régler un délai allant de “Immédiatement” à “Après 1 année”. Tous les courriels reçus sur Delta Chat seront supprimés du serveur une fois le délai écoulé.

    • -

      Attention : si vous utilisez Delta Chat sur plusieurs appareils, laissez les messages sur le serveur jusqu’à ce que l’(es) autre(s) appareil(s) ai(en)t pu les télécharger aussi. Dans ce cas, nous vous conseillons de paramétrer la suppression automatique sur “Après 1 jour” ou plus, en fonction de la fréquence à laquelle vous vous servez de ces autres appareils.

      +

      Attention : si vous utilisez Delta Chat sur plusieurs appareils, vous devez laisser vos messages sur le serveur suffisamment longtemps pour permettre à votre/vos autre(s) appareil(s) de les télécharger aussi.

    @@ -593,15 +583,15 @@ Ce type de connexion sécurise les échanges seulement entre votre appareil et v -

    +

    - Comment puis-je faire en sorte que les messages soient chiffrés et supprimés ? + Comment m’assurer que les messages sont chiffrés et supprimés ?

    -

    La meilleure façon de garantir que chaque message soit chiffré et les métadonnées effacées aussi vite que possible c’est de créer un groupe vérifié et d’activer les messages éphémères.

    +

    Créer un groupe vérifié et activer les messages éphémères constitue le meilleur moyen de garantir que chaque message est chiffré et les métadonnées effacées aussi tôt que possible.

    Les groupes vérifiés sont toujours chiffrés et protégés contre les attaques de l’homme du milieu.

    @@ -609,7 +599,7 @@ Ce type de connexion sécurise les échanges seulement entre votre appareil et v

    Si vous avez besoin de conserver vos messages sur votre appareil, mais pas sur le serveur, vous pouvez aussi vous mettre d’accord dans le groupe pour activer l’option “Supprimer les messages du serveur immédiatement”.

    -

    Si vous souhaitez protéger une conversation à deux de cette manière, nous vous conseillons de créer un groupe vérifié avec seulement deux personnes. Si jamais l’autre personne perdait son appareil, mais pas son compte, vous pourriez toujours communiquer dans la conversation à deux. (En savoir plus)

    +

    Si vous souhaitez protéger une discussion à deux de cette manière, nous vous conseillons de créer un groupe vérifié avec seulement deux personnes. Si jamais l’autre personne perdait son appareil mais pas son compte, vous pourriez toujours communiquer dans la conversation à deux. (En savoir plus)

    @@ -750,6 +740,9 @@ Pour les autres programmes, vous devriez pouvoir trouver la solution en ligne.Oui. Delta Chat 1.36 propose une nouvelle fonctionnalité expérimentale pour utiliser le même compte sur plusieurs appareils.

      +
    • +

      Make sure both devices are on the same Wi-Fi or network

      +

    • Sur le premier appareil, allez dans Paramètres → Ajouter un deuxième appareil, déverrouillez l’écran si nécessaire, et patientez un peu jusqu’à ce qu’un code QR s’affiche.

      • @@ -794,8 +787,8 @@ Ne quittez pas Delta Chat ! (Nous faisons de notre mieux pour que l’application fonctionne en arrière-plan, mais les systèmes ont une fâcheuse tendance à tuer les applis.)

    • -

      Delta Chat est déjà connecté sur l’appareil de destination. -Vous pouvez utiliser plusieurs comptes sur tous vos appareils : ajoutez un nouveau compte.

      +

      Si Delta Chat est déjà connecté sur l’appareil de destination. +Vous pouvez utiliser plusieurs comptes par appareil : ajoutez un nouveau compte.

    • Si les problèmes persistent, ou si vous ne pouvez pas scanner de code QR, essayez la méthode de transfert manuel décrite ci-dessous.

      @@ -884,10 +877,10 @@ Sinon, la suppression de messages dans une configuration multi-appareils pourrai

      Dans Delta Chat, vous pouvez partager des “applications privées” : ce sont des pièces jointes avec une extension de fichier .xdc. Elles possèdent des fonctionnalités très variées et peuvent faire de Delta Chat une messagerie vraiment extensible. En jargon technique, on parle de webxdc.

      -

      +

      - Dans quelle mesure les applications privées sont-elles privées ? + À quel point les applications privées sont-elles privées ?

      @@ -896,7 +889,7 @@ Sinon, la suppression de messages dans une configuration multi-appareils pourrai
    • Les applications privées ne peuvent ni envoyer des données sur internet ni télécharger quoi que ce soit.
    • Une application privée peut échanger des données uniquement au sein d’une discussion Delta Chat, ainsi qu’avec les copies sur les différents appareils des autres membres de la discussion. En dehors de cela, l’appli privée est complètement isolée d’internet.
    • La confidentialité offerte par une application privée est celle de votre discussion : si vous faites confiance aux personnes avec qui vous discutez, vous pouvez aussi vous fier à l’application privée.
      • -
    • Cela signifie aussi qu’ouvrir des applications privées dans des discussions où se trouvent des membres à qui vous ne faites pas confiance peut représenter un risque en matière de confidentialité. En fait, c’est la même situation qu’avec les courriels : vous ouvrez uniquement les pièces jointes envoyées par une adresse que vous connaissez et pas celles envoyées par un émetteur malveillant.
      • +
    • Cela signifie aussi qu’ouvrir des applications privées dans des discussions où se trouvent des membres à qui vous ne faites pas confiance peut représenter un risque en matière de confidentialité. En fait, la situation est la même qu’avec les courriels : vous ouvrez uniquement les pièces jointes envoyées par une adresse que vous connaissez et pas celles contenues dans les pourriels.

    @@ -908,9 +901,13 @@ Sinon, la suppression de messages dans une configuration multi-appareils pourrai

    @@ -938,20 +935,20 @@ Sinon, la suppression de messages dans une configuration multi-appareils pourrai

    Nous apprécions tout particulièrement les retours sur ces fonctionnalités. Vous voulez donner votre avis ? Rejoignez-nous sur le Forum pour contribuer. (Vous aimez faire des expériences ? Inscrivez-vous en cliquant sur “Sign up -> with Delta Chat” !)

    -

    +

    - Comment utiliser les appels audio/vidéo avec Delta Chat ? + Comment passer des appels audio/vidéo avec Delta Chat ?

    @@ -964,11 +961,11 @@ Sinon, la suppression de messages dans une configuration multi-appareils pourrai
    • -

      Un groupe vérifié est une discussion qui garantit une sécurité contre un attaquant actif. Tous les messages d’une discussion vérifiée sont chiffrés de bout en bout (e2ee), et les membres peuvent joindre en scannant un code barre à deux dimensions (QR code) d’invitation. Tous les membres sont alors connectés l’un à l’autre à travers une chaîne d’invitation, qui garanti une cohérence cryptographique contre des attaques réseaux actives ou des fournisseurs. -Consultez countermitm.readthedocs.io pour en savoir plus sur la R&D derrière cette fonctionnalité.

      +

      Un groupe vérifié est une discussion qui garantit une sécurité contre un attaquant actif. Tous les messages d’une discussion vérifiée sont chiffrés de bout en bout (E2E), et les membres peuvent rejoindre le groupe en scannant un code QR d’invitation. Tous les membres sont alors connectés les uns avec autres à travers une chaîne d’invitation, qui garantit une cohérence cryptographique contre des attaques de réseaux actifs ou des fournisseurs. +Consultez countermitm.readthedocs.io pour en savoir plus sur la recherche et le développement qui se trouvent derrière cette fonctionnalité.

    • -

      En octobre 2022, nous avons décidé que la fonctionnalité “groupes vérifiés” restait expérimentale, bien qu’elle soit améliorée en permanence et que de nombreux bugs aient été réparés depuis sa mise en place en 2018. En effet, certaines erreurs persistent, en particulier avec les groupes très larges, et les messages deviennent parfois illisibles.

      +

      Depuis octobre 2022, la fonctionnalité “groupes vérifiés” reste expérimentale, bien qu’elle soit améliorée en permanence et que de nombreux bugs aient été réparés depuis sa mise en place en 2018. En effet, il reste encore des cas où des problèmes peuvent survenir et les messages devenir illisibles, en particulier avec les très grands groupes.

    @@ -985,88 +982,76 @@ Consultez counte
  • Concrètement, c’est un courriel avec plusieurs destinataires en copie cachée.
  • Vous pouvez activer cette option dans la section “Fonctionnalités expérimentales” des paramètres avancés. Vous pourrez ensuite créer une liste de diffusion à partir du bouton “Nouvelle discussion”.
  • Si vous utilisez plusieurs appareils, veuillez noter qu’il n’est pas possible, pour l’instant, de synchroniser les listes de diffusion.
    • -
  • Les messages envoyés à des listes de diffusion ne sont pas chiffrés, parce que le chiffrement empêche l’anonymat puisque tous les destinataires peuvent voir qui d’autre a reçu le message. -(Mais envoyer des courriels individuels à tout le monde serait encore pire pour la consommation du réseau et à cause des limites d’envoi).
    • +
  • Les messages envoyés à des listes de diffusion ne sont pas chiffrés, parce que le chiffrement romprait l’anonymat puisque tous les destinataires pourraient alors voir qui d’autre a reçu le message. +(Mais envoyer des courriels individuels à tout le monde serait encore pire à cause de la consommation du réseau requise et des limites d’envoi).
    • -

    +

    - Comment puis-je partager ma géolocalisation avec mes contacts ? + Comment partager ma géolocalisation avec mes contacts ?

    • Vous pouvez activer l’envoi de la géolocalisation à la demande dans la section “Fonctionnalités expérimentales” des paramètres avancés.
      • -
    • Ensuite, si vous voulez partager votre position dans une discussion, allez dans “Ajouter une pièce jointe” et sélectionnez “Position”. Vous pouvez alors choisir la durée pendant laquelle vous voulez partager votre position avec les membres de la discussion, de 5 minutes à 6 heures.
      • +
    • Pour partager votre position dans une discussion, allez dans “Ajouter une pièce jointe” et sélectionnez “Position”. Vous pouvez alors choisir la durée pendant laquelle vous voulez partager votre position avec les membres de la discussion, de 5 minutes à 6 heures.
    • Quand vous vous déplacez, vos contacts voient votre position sur une carte dans la discussion.
    • Vous devez activer cette fonctionnalité dans les paramètres avancés pour pouvoir voir la carte et la position de vos contacts.
      • -
    • Cette fonctionnalité ne partage votre position avec personne d’autre que les membres de la discussion. Cependant, pour que la carte s’affiche, les tuiles de carte sont téléchargées depuis mapbox.com, donc si vous visualisez la cart, une requête pour afficher une zone spécifique est envoyée à mapbox.com. Si vous considérez cela comme une faille de sécurité, cette fonctionnalité n’est malheureusement pas faite pour vous. Nous nous efforçons de trouver une alternative décentralisée à Mapbox.
      • -
    • Sur le bureau, votre OS ne peut généralement pas déterminer votre position. À la place, vous pouvez faire un clic droit sur la carte pour décrire votre position, qui sera ensuite envoyée dans la discussion en tant que message tout en apparaissant sur la carte.
      • +
    • Cette fonctionnalité ne partage votre position avec personne d’autre que les membres de la discussion. Cependant, pour que la carte s’affiche, les tuiles de carte sont téléchargées depuis mapbox.com, donc si vous visualisez la carte, une requête pour afficher une zone spécifique est envoyée à mapbox.com. Si cela constitue un risque pour la protection de votre vie privée, cette fonctionnalité n’est probablement pas faite pour vous. Nous nous efforçons de trouver une alternative décentralisée à Mapbox.
      • +
    • Sur l’application de bureau, votre système d’exploitation ne peut généralement pas déterminer votre position. À la place, vous pouvez faire un clic droit sur la carte pour décrire votre position, qui sera ensuite envoyée dans la discussion en tant que message, tout en apparaissant sur la carte.
    -

    +

    - Qu’est-ce que le chiffrement expérimental de base de données protège réellement ? + Que protège réellement le chiffrement expérimental de base de données ?

    -

    +

    - Why can I choose to only watch the DeltaChat folder? + Pourquoi peut-on choisir de ne consulter que le dossier Delta Chat ?

    -

    C’est un paramètre expérimental pour certaines personnes qui expérimentent avec des règles côté serveur. Tous les fournisseurs ne supportent pas ceci mais certains permettent de déplacer tous les courriels avec un en-tête “Chat-Version” dans le dossier DeltaChat. Normalement, cela marchera dans l’application Delta Chat.

    +

    Il s’agit d’un paramètre expérimental à destination des personnes qui expérimentent avec des règles côté serveur. Tous les fournisseurs ne le prennent pas en charge, mais certains permettent de déplacer tous les courriels avec un en-tête “Chat-Version” dans le dossier DeltaChat. Normalement, cette action est réalisé par l’application Delta Chat.

    -

    Enabling “Only Fetch from DeltaChat folder” makes sense if you have both:

    +

    Activer l’option “Ne consulter que le dossier Delta Chat” est intéressant si vous avez à la fois :

    -

    In this case, Delta Chat doesn’t need to watch the Inbox, and it’s enough to only watch the DeltaChat folder.

    +

    Si ces deux conditions sont remplies, Delta Chat n’a pas besoin de surveiller la boîte de réception, seulement le dossier Delta Chat.

    -

    +

    - Comment puis-je changer mon compte pour une adresse courriel différente ? + Comment changer mon compte pour une adresse courriel différente ?

      -
    1. Change your address at the “Password and Account” seetings screen in Delta -Chat, enter your password (and if necessary, server settings) for the new -account
      2. -
    2. If possible, make your old e-mail provider forward all e-mails to your new -email address
      3. -
    3. Tell your contacts that you changed your address. If you write this to a -verified group, they will acknowledge this automatically.
      4. +
    4. Remplacez votre adresse courriel dans la fenêtre de configuration “Mot de passe et compte” et renseignez le mot de passe (ainsi que les paramètres serveur, si nécessaire) du nouveau compte.
      5. +
    5. Si vous le pouvez, demandez à votre ancien fournisseur de transférer tous vos courriels sur votre nouveau compte.
      6. +
    6. Informez vos contacts de votre changement d’adresse courriel. Si vous écrivez à un groupe vérifié, le changement sera pris en compte automatiquement par tout le monde.
    -

    To learn about the details behind this, read our blogpost on -it.

    +

    Pour connaître les détails derrière ce procédé, lisez notre article de blog en anglais.

    @@ -1098,7 +1083,7 @@ Cependant, il faut activer des options spéciales pour que cela fonctionne corre

    @@ -1128,10 +1113,9 @@ Pour plus d’informations, voir dontkillmy

    @@ -1146,136 +1130,96 @@ Pour plus d’informations, voir dontkillmy
  • Consultez les standards utilisés dans Delta Chat.
    • -

    +

    - Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities? + Est-ce qu’un audit indépendant des failles de sécurité a été réalisé sur Delta Chat ?

    -

    The Delta Chat project underwent four independent security audits in the last years:

    +

    Quatre audits indépendants ont été réalisés sur le projet Delta Chat ces dernières années :

    -

    +

    - Comment est financé le développement de Delta Chat? + Comment est financé le développement de Delta Chat ?

    -

    Delta Chat does not receive any Venture Capital and -is not indebted, and under no pressure to produce huge profits, or to -sell users and their friends and family to advertisers (or worse). -We rather use public funding sources, so far from EU and US origins, to help -our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system -based on Free and Open-Source community developments.

    +

    Delta Chat ne reçoit par de fonds en capital-risque, n’est pas endetté et ne subit aucune pression pour générer de gros profits ou vendre ses utilisateurs et utilisatrices - en même temps que leurs amis et leur famille - à des annonceurs (ou pire). +Nous préférons utiliser des fonds provenant d’institutions publiques, jusqu’à présent basées en Europe ou aux États-Unis, pour soutenir nos efforts de développement d’un système de messagerie diversifié et décentralisé, basé sur les contributions de la communauté du libre et de l’open-source.

    -

    Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:

    +

    Jusqu’à présent, le développement de Delta Chat a été financé par les sources suivantes :

    -

    The monetary funding mentioned above is mostly organized by merlinux GmbH in -Freiburg (Germany), and is distributed to more than a dozen contributors world-wide.

    +

    Les financements mentionnés précédemment sont gérés principalement par merlinux GmbH à Fribourg (Allemagne) et redistribués à plus d’une douzaine de contributeurs et contributrices du monde entier.

    -

    Please see Delta Chat Contribution channels -for both monetary and and other contribution possibilities.

    +

    N’hésitez pas à consulter les Canaux de contribution à Delta Chat Contribution pour en savoir plus sur les différentes manières de contribuer, financières ou non.

    diff --git a/assets/help/id/help.html b/assets/help/id/help.html index 2e635fa72..269096d5c 100644 --- a/assets/help/id/help.html +++ b/assets/help/id/help.html @@ -835,6 +835,9 @@ For other programs, you should be able to find a solution online.

    Yes. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices: