diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index d08a84bda..0ee1e6c30 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -168,10 +168,10 @@
     <string name="file">Fichier</string>
     <string name="files">Fichiers</string>
     <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
-    <string name="webxdc_app">Appli privée</string>
+    <string name="webxdc_app">Appli</string>
     <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
-    <string name="webxdc_apps">Applis privées</string>
-    <string name="files_and_webxdx_apps">Fichiers et applis privées</string>
+    <string name="webxdc_apps">Applis</string>
+    <string name="files_and_webxdx_apps">Fichiers et applications</string>
     <string name="unknown">Inconnu</string>
 
     <string name="green">Vert</string>
@@ -216,6 +216,8 @@
     <string name="menu_add_attachment">Ajouter une pièce jointe</string>
     <string name="menu_leave_group">Quitter le groupe</string>
     <string name="menu_delete_chat">Supprimer la discussion</string>
+    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
+    <string name="clear_chat">Vider la discussion</string>
     <string name="ask_delete_named_chat">Voulez-vous vraiment supprimer « %1$s » ?</string>
     <string name="menu_delete_messages">Supprimer les messages</string>
     <string name="delete_contact">Supprimer le contact</string>
@@ -469,7 +471,8 @@
     <string name="tab_image_empty_hint">Les images partagées dans cette discussion seront affichées ici.</string>
     <string name="tab_video_empty_hint">Les vidéos partagées dans cette discussion seront affichées ici.</string>
     <string name="tab_audio_empty_hint">Les fichiers audio et messages vocaux partagés dans cette discussion seront affichés ici.</string>
-    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Les applis privées partagées dans cette discussion seront affichées ici.</string>
+    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Les applis partagées dans cette discussion seront affichées ici.</string>
+    <string name="tab_all_media_empty_hint">Les fichiers multimédias partagés dans une discussion apparaissent ici.</string>
     <string name="media_preview">Prévisualiser le fichier multimédia</string>
     <string name="send_message">Envoyer message</string>
     <!-- Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses. -->
@@ -1009,7 +1012,7 @@
     <string name="notifications_avg_hours">Toutes les %1$d heures en moyenne</string>
     <string name="last_check_at">Dernièrement vu à %1$s</string>
     <!-- iOS webxdc selector -->
-    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Les applis privées envoyées ou reçues dans une des discussions apparaîtront ici. « Fichiers » montre seulement les applis privées que vous venez de télécharger.</string>
+    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Les applications envoyées ou reçues dans une discussion apparaissent ici. « Fichiers » affiche les applis que vous venez de télécharger.</string>
     <!-- iOS webxdc shortcut page -->
     <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Cliquer sur le bouton « Partager ».</string>
     <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Sélectionner « Ajouter à l\'écran d\'accueil » pour ajouter l\'appli à votre écran d\'accueil.</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index c2062e167..d045c33eb 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -168,10 +168,10 @@
     <string name="file">File</string>
     <string name="files">Files</string>
     <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
-    <string name="webxdc_app">App Privata</string>
+    <string name="webxdc_app">App</string>
     <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
-    <string name="webxdc_apps">App Private</string>
-    <string name="files_and_webxdx_apps">Files e App Private</string>
+    <string name="webxdc_apps">Apps</string>
+    <string name="files_and_webxdx_apps">Files e App</string>
     <string name="unknown">Sconosciuto</string>
 
     <string name="green">Verde</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="menu_leave_group">Abbandona Gruppo</string>
     <string name="menu_delete_chat">Elimina Chat</string>
     <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
-    <string name="clear_chat">Pulisci Chat</string>
+    <string name="clear_chat">Cancella Messaggi</string>
     <string name="ask_delete_named_chat">Sei sicuro di voler eliminare \"%1$s\"?</string>
     <string name="menu_delete_messages">Elimina Messaggi</string>
     <string name="delete_contact">Elimina Contatto</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 779587f12..b3f677db8 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -481,12 +481,13 @@
     <string name="tab_docs">Dokumenty</string>
     <string name="tab_links">Linki</string>
     <string name="tab_map">Mapa</string>
-    <string name="tab_gallery_empty_hint">Tutaj zostaną wyświetlone zdjęcia i filmy udostępnione na tym czacie.</string>
-    <string name="tab_docs_empty_hint">Tutaj zostaną wyświetlone dokumenty, muzyka i inne pliki udostępnione na tym czacie.</string>
-    <string name="tab_image_empty_hint">Tutaj  będą wyświetlane zdjęcia udostępnione w tym czacie.</string>
-    <string name="tab_video_empty_hint">Tutaj będą wyświetlane filmy udostępnione w tym czacie.</string>
-    <string name="tab_audio_empty_hint">Tutaj będą wyświetlane pliki dźwiękowe i wiadomości głosowe udostępnione w tym czacie.</string>
+    <string name="tab_gallery_empty_hint">Tutaj pojawią się zdjęcia i filmy udostępnione na tym czacie.</string>
+    <string name="tab_docs_empty_hint">Tutaj pojawią się dokumenty, muzyka i inne pliki udostępnione na tym czacie.</string>
+    <string name="tab_image_empty_hint">Tutaj pojawią się zdjęcia udostępnione w tym czacie.</string>
+    <string name="tab_video_empty_hint">Tutaj pojawią się filmy udostępnione w tym czacie.</string>
+    <string name="tab_audio_empty_hint">Tutaj pojawią się pliki dźwiękowe i wiadomości głosowe udostępnione w tym czacie.</string>
     <string name="tab_webxdc_empty_hint">Tutaj pojawią się prywatne aplikacje udostępnione na tym czacie.</string>
+    <string name="tab_all_media_empty_hint">Tutaj pojawią się multimedia udostępnione w dowolnym czacie.</string>
     <string name="media_preview">Podgląd multimediów</string>
     <string name="send_message">Wyślij wiadomość</string>
     <!-- Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses. -->
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index b2e901e26..1faf335c5 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -176,10 +176,10 @@
     <string name="file">Файл</string>
     <string name="files">Файли</string>
     <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
-    <string name="webxdc_app">Приватний застосунок</string>
+    <string name="webxdc_app">Застосунок</string>
     <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
-    <string name="webxdc_apps">Приватні застосунки</string>
-    <string name="files_and_webxdx_apps">Файли і приватні застосунки</string>
+    <string name="webxdc_apps">Застосунки</string>
+    <string name="files_and_webxdx_apps">Файли і застосунки</string>
     <string name="unknown">Невідомо</string>
 
     <string name="green">Зелений</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
     <string name="tab_image_empty_hint">Зображення, якими поділилися у цьому чаті, будуть відображатися тут.</string>
     <string name="tab_video_empty_hint">Відео, якими поділилися у цьому чаті, будуть відображатися тут.</string>
     <string name="tab_audio_empty_hint">Аудіозаписи та голосові повідомлення, якими поділилися у цьому чаті, будуть відображатися тут.</string>
-    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Приватні застосунки, якими поділилися у цьому чаті, будуть відображатися тут.</string>
+    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Застосунки, якими поділилися у цьому чаті, будуть відображатися тут.</string>
     <string name="tab_all_media_empty_hint">Тут відображатимуться медіафайли, якими ви ділилися в будь-якому чаті.</string>
     <string name="media_preview">Попередній перегляд медіа</string>
     <string name="send_message">Надіслати повідомлення</string>
@@ -1027,7 +1027,7 @@
     <string name="notifications_avg_hours">В середньому %1$d годин</string>
     <string name="last_check_at">Перевірено о %1$s</string>
     <!-- iOS webxdc selector -->
-    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Приватні застосунки, отримані або надіслані у цьому чаті, будуть відображатися тут. \"Файли\" відображають щойно завантажені приватні застосунки.</string>
+    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Застосунки, отримані або надіслані у цьому чаті, будуть відображатися тут. \"Файли\" відображають щойно завантажені застосунки.</string>
     <!-- iOS webxdc shortcut page -->
     <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Натисніть кнопку поділитися</string>
     <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Виберіть «Додати на головний екран», щоб додати застосунок на головний екран.</string>