<!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. -->
<stringname="edit_name_explain">Establece un apodo que se te mostrará en lugar de \"%1$s\". Déjalo en blanco para utilizar el nombre elegido por el contacto.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. -->
<stringname="edit_name_placeholder">Apodo para \"%1$s\"</string>
<stringname="update_1_46_android">Nueva pantalla de bienvenida 🐣 y más:\n\n⚡️ Regístrese en servidores de chatmail rápidos y seguros (https://delta.chat/chatmail) o use servidores de correo electrónico clásicos\n\n👉 Notificaciones PUSH para cualquier servidor de chatmail\n\n👤 Presenta un amigo a otro de forma segura usando \"Adjuntar Contacto\"\n\n🥰 Reacciona con cualquier emoji\n\n📌 Ancla chats directamente desde los resultados de la búsqueda... y MUCHO más en %1$s</string>
<stringname="update_1_46_ios">Nueva pantalla inicial 🐣 y más:\n\n⚡️ Regístrese en servidores de chatmail rápidos y seguros (https://delta.chat/chatmail) o use servidores de correo electrónico clásicos\n\n👉 Notificaciones PUSH para cualquier servidor de chatmail\n\n👤 Reciba \"Contactos adjuntos\" y conéctese con sus amigos\n\n🥰 Selección de reacción más rápida... y MÁS en %1$s</string>
</resources>
<stringname="update_switch_profile_placement">ℹ️ Se movió la opción \"Cambiar perfil\": toca tu imagen de perfil en la esquina superior de la pantalla principal para agregar o cambiar perfiles 💡</string>
<stringname="ephemeral_messages_hint">A csevegés minden tagjára vonatkozik, ha a Delta Chat-et használják; az üzeneteket továbbra is másolhatják, menthetik és továbbíthatják, vagy más e-mail klienseket használhatnak.</string>
<stringname="ephemeral_messages_hint">A csevegés minden tagjára vonatkozik, ha a Delta Chatet használják; az üzeneteket továbbra is másolhatják, menthetik és továbbíthatják, vagy más e-mail klienseket használhatnak.</string>
<stringname="save">Mentés</string>
<stringname="chat">Csevegés</string>
<stringname="media">Média</string>
@@ -85,8 +85,8 @@
<stringname="file_not_found">%1$s nem található.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. -->
<stringname="edit_name_explain">Állítson be egy becenevet a(z) „%1$s” nevű ismerősének. Ha üresen hagyja, akkor az ismerőse által választott név jelenik meg.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. -->
<stringname="videochat_instance_explain_2">Ha engedélyezve van, akkor minden csevegésből indíthat videócsevegést. Kompatibilis alkalmazást vagy böngészőt igényel mindkét oldalon.</string>
<stringname="videochat_instance_from_qr">„%1$s” használata mások meghívásához a videócsevegésekbe?\n\nAmint beállította, minden egyes csevegésből indíthat videócsevegést. Ez minden korábbi beállítás helyébe lép a videócsevegéseknél.</string>
<stringname="videochat_invitation_body">Ön meg lett híva egy videócsevegésbe, kattintson ide: %1$s a csatlakozáshoz.</string>
<!-- get confirmations -->
@@ -351,8 +356,8 @@
<stringname="ask_forward">Továbbítja az üzenetet a számára: %1$s?</string>
<stringname="ask_forward_multiple">Továbbítja az üzenetet a következő csevegésbe: %1$d?</string>
<stringname="ask_export_attachment">A mellékletek exportálása lehetővé teszi, hogy más alkalmazások is hozzáférjenek azokhoz az eszközön.\n\nFolytatja?</string>
<stringname="ask_block_contact">Blokkolja ezt az ismerősét? Többé nem fog üzeneteket kapni tőle.</string>
<stringname="ask_unblock_contact">Feloldja ennek az ismerősének a blokkolását? Ezután képes lesz üzeneteket fogadni tőle.</string>
<stringname="ask_block_contact">Letiltja ezt az ismerősét? Többé nem fog üzeneteket kapni tőle.</string>
<stringname="ask_unblock_contact">Feloldja ennek az ismerősének a letiltását? Ezután képes lesz üzeneteket fogadni tőle.</string>
<stringname="ask_delete_contacts">Ismerős törlése?\n\nA folyamatban lévő csevegésekkel rendelkező vagy a rendszer névjegyzékéből származó ismerősök nem törölhetőek véglegesen.</string>
<stringname="ask_delete_contact">%1$s nevű ismerősének tölése?\n\nA folyamatban lévő csevegésekkel rendelkező vagy a rendszer névjegyzékéből származó ismerősök nem törölhetőek véglegesen.</string>
<stringname="cannot_delete_contacts_in_use">A folyamatban lévő csevegésekkel rendelkező ismerősök nem törölhetőek.</string>
@@ -367,8 +372,8 @@
<!-- contact list -->
<stringname="contacts_title">Névjegyek</string>
<stringname="contacts_enter_name_or_email">Adjon meg egy nevet vagy egy e-mailcímet</string>
<stringname="contacts_type_email_above">Írja be a fenti e-mailcímet</string>
<stringname="contacts_enter_name_or_email">Adjon meg egy nevet vagy egy E-mail-címet</string>
<stringname="contacts_type_email_above">Írja be a fenti E-mail-címet</string>
<stringname="contacts_empty_hint">Még nincsenek névjegyek.</string>
@@ -397,10 +402,10 @@
<stringname="chat_record_explain">Hangüzenet rögzítéséhez koppintson és tartsa lenyomva; Az elküldéshez engedje el.</string>
<stringname="chat_no_chats_yet_title">Nincsenek csevegések.\nÉrintse meg a „+” gombot egy új csevegés indításához.</string>
<stringname="chat_all_archived">Minden csevegés archiválva van.\nÉrintse meg a „+” gombot egy új csevegés indításához.</string>
<stringname="chat_self_talk_subtitle">Magamnak küldött üzenetek</string>
<stringname="archive_empty_hint">Az archivált csevegések itt fognak megjelenni.</string>
@@ -426,7 +431,7 @@
<!-- "Start..." button for an app -->
<stringname="start_app">Indítás...</string>
<!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
<stringname="accept_request_first">Először fogadja el a csevegési kérelmet.</string>
<stringname="accept_request_first">Először fogadja el a csevegéskérést.</string>
<!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
<!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
@@ -496,7 +501,7 @@
<!-- Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses. -->
<stringname="aeap_addr_changed">%1$s megváltoztatta a címét erről: %2$s, erre: %3$s </string>
<!-- the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message -->
<stringname="aeap_explanation">Ön megváltoztatta a saját e-mailcímét erről: %1$s erre: %2$s.\n\nHa most üzenetet küld egy ellenőrzött csoportba, az ottani ismerősei automatikusan lecserélik az ön régi címét az új címére.\n\nEzért nagyon ajánlott beállítani, hogy a régi e-mail szolgáltatója minden e-mailt továbbítson-e az új e-mailcímére. Ellenkező esetben lemaradhat azoknak az ismerőseinek az üzeneteiről, akik még nem kapták meg az új címét.</string>
<stringname="aeap_explanation">Ön megváltoztatta a saját E-mail-címét erről: %1$s erre: %2$s.\n\nHa most üzenetet küld egy ellenőrzött csoportba, az ottani ismerősei automatikusan lecserélik az ön régi címét az új címére.\n\nEzért nagyon ajánlott beállítani, hogy a régi E-mail szolgáltatója minden E-mailt továbbítson-e az új E-mail-címére. Ellenkező esetben lemaradhat azoknak az ismerőseinek az üzeneteiről, akik még nem kapták meg az új címét.</string>
<stringname="multidevice_same_network_hint">Győződjön meg róla, hogy mindkét eszköz ugyanazon a Wi-Fi-n vagy hálózaton van-e</string>
<stringname="multidevice_this_creates_a_qr_code">Ez egy QR-kódot hoz létre, amelyet a második eszközön beolvashat a profil másolásához.</string>
<stringname="multidevice_install_dc_on_other_device">Telepítse a Delta Chat-et a másik eszközére (https://get.delta.chat)</string>
<stringname="multidevice_install_dc_on_other_device">Telepítse a Delta Chatet a másik eszközére (https://get.delta.chat)</string>
<!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
<stringname="multidevice_tap_scan_on_other_device">Indítsa el a Delta Chat-et, koppintson a „Már van bejelentkezésem / Hozzáadás második eszközként” lehetőségre, és olvassa be az itt látható kódot.</string>
<stringname="multidevice_tap_scan_on_other_device">Indítsa el a Delta Chatet, koppintson a „Már van profilom / Hozzáadás második eszközként” lehetőségre, és olvassa be az itt megjelenő kódot.</string>
<!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and/or address eg. "Scan to set up second device for Alice (alice@example.org)" -->
<stringname="login_info_oauth2_title">Folytatja az egyszerűsített beállítást?</string>
<stringname="login_info_oauth2_text">A megadott e-mailcím támogatja az egyszerűsített beállítást (OAuth 2.0).\n\nA következő lépésben engedélyezze a Delta Chat számára, hogy az e-mailen keresztüli csevegés alkalmazásaként működjön.\n\nA Delta Chat nem gyűjt felhasználói adatokat, minden adat az eszközön marad.</string>
<stringname="login_info_oauth2_text">A megadott E-mail-cím támogatja az egyszerűsített beállítást (OAuth 2.0).\n\nA következő lépésben engedélyezze a Delta Chat számára, hogy az E-mailen keresztüli csevegés alkalmazásaként működjön.\n\nA Delta Chat nem gyűjt felhasználói adatokat, minden adat az eszközön marad.</string>
<stringname="import_backup_ask">A biztonsági mentés itt található: „%1$s”.\n\nAz összes adatot és beállítást szeretné importálni és használni belőle?</string>
<stringname="import_backup_no_backup_found">A biztonsági mentés nem található.\n\nMásolja a biztonsági mentést ide: „%1$s” és próbálja újra. Másik lehetőségként nyomja meg az „Üzenetküldés indítása” gombot a normál beállítási folyamat folytatásához.</string>
<!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
<stringname="login_error_cannot_login">Nem lehetett bejelentkezni ide: „%1$s”. Ellenőrizze, hogy a megadott e-mailcím és a jelszó helyes-e.</string>
<stringname="login_error_cannot_login">Nem lehetett bejelentkezni ide: „%1$s”. Ellenőrizze, hogy a megadott E-mail-cím és a jelszó helyes-e.</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_explain_before">Egy autocryptbeállítóüzenet biztonságosan megosztja az ön végpontok közötti beállításait más autocrypt-kompatibilis alkalmazásokkal.\n\nA beállítás titkosítása egy, itt megjelenő beállítási kóddal történik, amelyet a másik eszközön kell begépelni.</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_explain_before">Egy autocryptbeállító-üzenet biztonságosan megosztja az ön végpontok közötti beállításait más autocrypt-kompatibilis alkalmazásokkal.\n\nA beállítás titkosítása egy, itt megjelenő beállítási kóddal történik, amelyet a másik eszközön kell begépelni.</string>
<stringname="autocrypt_send_asm_explain_after">A beállításokat elküldtük önnek. Váltson a másik eszközre, és nyissa meg a beállítási üzenetet. Meg kell adnia a beállítási kódot. Írja be a következő számjegyeket:</string>
<stringname="autocrypt_prefer_e2ee">Végpontok közötti titkosítás előnyben részesítése</string>
<stringname="autocrypt_asm_general_body">Ez az autocryptbeállítóüzenet a végpontok közötti beállítások kliensek közötti átvitelére szolgál.\n\nA beállítások visszafejtéséhez és használatához nyissa meg az üzenetet egy autocrypt-kompatibilis kliensben, és írja be a generáló eszközön megjelenő beállítási kódot.</string>
<stringname="autocrypt_asm_click_body">Ez az Autocryptbeállítóüzenet, amelyet a végpontok közötti titkosítási beállítások átvitelére használnak a kliensek között.\n\n\nA beállítások visszafejtéséhez és használatához koppintson vagy kattintson erre az üzenetre.</string>
<stringname="autocrypt_asm_general_body">Ez az autocryptbeállító-üzenet a végpontok közötti beállítások kliensek közötti átvitelére szolgál.\n\nA beállítások visszafejtéséhez és használatához nyissa meg az üzenetet egy autocrypt-kompatibilis kliensben, és írja be a generáló eszközön megjelenő beállítási kódot.</string>
<stringname="autocrypt_asm_click_body">Ez az Autocryptbeállító-üzenet, amelyet a végpontok közötti titkosítási beállítások átvitelére használnak a kliensek között.\n\n\nA beállítások visszafejtéséhez és használatához koppintson vagy kattintson erre az üzenetre.</string>
<stringname="autocrypt_continue_transfer_please_enter_code"> Adja meg a másik eszközön megjelenő beállítási kódot.</string>
<stringname="autocrypt_continue_transfer_succeeded">A végpontok közötti beállítások átvitele megtörtént. Ez az eszköz most már készen áll az autocrypt használatára a másik eszközzel megegyező beállításokkal.</string>
<stringname="autocrypt_bad_setup_code">Rossz beállítási kód. Próbálja újra.\n\nHa nem emlékszik a beállítási kódra, küldjön új Autocrypt Beállítás üzenetet a másik eszközről.</string>
<stringname="autocrypt_bad_setup_code">Rossz beállítási kód. Próbálja újra.\n\nHa nem emlékszik a beállítási kódra, küldjön új Autocryptbeállító-üzenetet a másik eszközről.</string>
<stringname="systemmsg_read_receipt_body">Az Ön által küldött „%1$s” tartalmú üzenet megjelent a címzett képernyőjén.\n\nEz nem garancia arra, hogy a tartalmat elolvasták.</string>
<stringname="systemmsg_cannot_decrypt">Ez az üzenet nem dekódolható.\n\n• Már az is segíthet, ha egyszerűen válaszol erre az üzenetre, és megkéri a feladóját, hogy küldje el újra az üzenetet.\n\n• Ha most telepítette újra a Delta Chat-et, akkor a legjobb, ha most újraindítja a Delta Chat-et, és kiválasztja a „Második eszközként való hozzáadás” lehetőséget, vagy importál egy biztonsági mentést.</string>
<stringname="systemmsg_cannot_decrypt">Ez az üzenet nem dekódolható.\n\n• Már az is segíthet, ha egyszerűen válaszol erre az üzenetre, és megkéri a feladóját, hogy küldje el újra az üzenetet.\n\n• Ha most telepítette újra a Delta Chatet, akkor a legjobb, ha most újraindítja a Delta Chatet, és kiválasztja a „Második eszközként való hozzáadás” lehetőséget, vagy importál egy biztonsági mentést.</string>
<stringname="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Az üzenet küldője ismeretlen ebben a csevegésben. További részletekért nézze meg az \'Infót\'.</string>
<stringname="systemmsg_failed_sending_to">Nem sikerült elküldeni az üzenetet neki: %1$s.</string>
@@ -907,7 +912,7 @@
<stringname="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">Az üzenetek mostantól garantáltan titkosítva lesznek a végpontok között. Koppintson, ha többet szeretne tudni.</string>
<stringname="chat_protection_enabled_explanation">Mostantól garantált, hogy ebben a csevegésben minden üzenet végpontok közötti titkosítással rendelkezik.\n\nA végpontok közötti titkosítással az üzenetek bizalmasak maradnak ön és az ismerősei között. Még az e-mail szolgáltatója sem tudja elolvasni őket.</string>
<stringname="chat_protection_broken_tap_to_learn_more">%1$s egy másik eszközről küldött üzenetet. Koppintson, ha többet szeretne tudni.</string>
<stringname="chat_protection_broken_explanation">A végpontok közötti titkosítás már nem garantálható, valószínűleg azért, mert %1$s újratelepítette a Delta Chat-et, vagy egy másik eszközről küldött üzenetet.\n\n Személyesen találkozhat vele, és újra beolvashatja a QR-kódját a garantált végpontok közötti titkosítás visszaállításához.</string>
<stringname="chat_protection_broken_explanation">A végpontok közötti titkosítás már nem garantálható, valószínűleg azért, mert %1$s újratelepítette a Delta Chatet, vagy egy másik eszközről küldött üzenetet.\n\n Személyesen találkozhat vele, és újra beolvashatja a QR-kódját a garantált végpontok közötti titkosítás visszaállításához.</string>
<stringname="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ A(z) %1$s végpontok közötti titkosítást igényel, ami még nincs beállítva erre a csevegésre. Koppintson, ha többet szeretne megtudni.</string>
<stringname="invalid_unencrypted_explanation">A végpontok közötti titkosítás létrehozásához személyesen is találkozhat az ismerőseivel, és a QR-kódjukat beolvasva bemutathatja őket.</string>
<stringname="encryption_required_for_new_contact">A végpontok közötti titkosítás beállítása szükséges, de a(z) %1$s nevű ismerőse esetében az még nincs beállítva.\n\nMegoszthatja a meghívó hivatkozását, vagy személyesen is találkozhat vele, és beolvashatja a QR-kódját.</string>
@@ -932,7 +937,7 @@
<stringname="qrscan_failed">A QR-kódot nem sikerült értelmezni</string>
<stringname="qrscan_ask_join_group">Biztosan csatlakozik a(z) „%1$s” nevű szobához?</string>
<stringname="qrscan_fingerprint_mismatch">A beolvasott ujjlenyomat nem egyezik a(z) %1$s utoljára látott ujjlenyomatával.</string>
<stringname="qrscan_no_addr_found">Ez a QR-kód tartalmaz egy ujjlenyomatot, de nem tartalmaz e-mailcímet.\n\nA sávon kívüli ellenőrzéshez először hozzon létre titkosított kapcsolatot a címzetthez.</string>
<stringname="qrscan_no_addr_found">Ez a QR-kód tartalmaz egy ujjlenyomatot, de nem tartalmaz E-mail-címet.\n\nA sávon kívüli ellenőrzéshez először hozzon létre titkosított kapcsolatot a címzetthez.</string>
<stringname="forget_login_confirmation_desktop">Törli ezt a bejelentkezést? Minden törlődik, beleértve a végpontok közötti titkosítási beállításokat, névjegyeket, csevegéseket, üzeneteket és médiát. Ez a művelet nem vonható vissza.</string>
<stringname="forget_login_confirmation_desktop">Törli ezt a profilt? Minden törlődik, beleértve a végpontok közötti titkosítási beállításokat, névjegyeket, csevegéseket, üzeneteket és médiát. Ez a művelet nem vonható vissza.</string>
<stringname="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref"tools:ignore="TypographyDashes">A tálca ikonja nem kapcsolható ki, mivel a Delta Chat a --minimized opcióval indult.</string>
<stringname="login_socks5_experimental_warning">A SOCKS5 támogatás jelenleg kísérleti jellegű. Használja saját felelősségére. Ha beír egy címet az e-mailmezőbe, akkor lesz olyan DNS lekérés, ami nem fog átjutni a SOCKS5 csatornán.</string>
<stringname="login_socks5_experimental_warning">A SOCKS5 támogatás jelenleg kísérleti jellegű. Használja saját felelősségére. Ha beír egy címet az E-mail-mezőbe, akkor lesz olyan DNS lekérés, ami nem fog átjutni a SOCKS5 csatornán.</string>
<!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
<stringname="import_device_contacts_hint">Az eszközén lévő névjegyekkel való csevegéshez nyissa meg a Beállításokat, és engedélyezze a „Névjegyek” opciót.</string>
<!-- iOS notification settings -->
<stringname="disabled_in_dc">Letiltva a Delta Chat-ben</string>
<stringname="disabled_in_dc">Letiltva a Delta Chatben</string>
<stringname="disabled_in_system_settings">Letilva a rendszer beállításaiban</string>
<stringname="bg_app_refresh_disabled">„Háttérfrissítések” letiltva a rendszerbeállításokban</string>
<!-- iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed" -->
@@ -1121,9 +1126,9 @@
<stringname="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Válassza a „Hozzáadás a kezdőképernyőhöz” lehetőséget, hogy az alkalmazást hozzáadja a kezdőképernyőhöz.</string>
<!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
<stringname="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">A Delta Chat az eszköze kameráját használja fényképek és videók készítésére és küldésére, valamint QR-kódok beolvasására.</string>
<stringname="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">A Delta Chat a névjegyek segítségével megjeleníti azon e-mailcímek listáját, amelyekkel cseveghet. A Delta Chat-nek nincs központi kiszolgálója, a névjegyeit nem küldjük el sehova.</string>
<stringname="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">A Delta Chat-nek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyszínét arra az időtartamra, ameddig engedélyezte a helyszínmegosztást.</string>
<stringname="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">A Delta Chat-nek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyszínét arra az időtartamra, ameddig engedélyezte a helyszínmegosztást.</string>
<stringname="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">A Delta Chat a névjegyek segítségével megjeleníti azon E-mail-címek listáját, amelyekkel cseveghet. A Delta Chatnek nincs központi kiszolgálója, a névjegyeit nem küldjük el sehova.</string>
<stringname="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">A Delta Chatnek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyszínét arra az időtartamra, ameddig engedélyezte a helyszínmegosztást.</string>
<stringname="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">A Delta Chatnek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyszínét arra az időtartamra, ameddig engedélyezte a helyszínmegosztást.</string>
<stringname="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">A Delta Chat az eszköze mikrofonját használja a hangüzenetek és a hangos videók rögzítésére, valamint küldésére.</string>
<stringname="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">A Delta Chat segítségével kiválaszthatja, hogy mely fényképeket szeretné elküldeni a könyvtárából.</string>
<stringname="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">A Delta Chat el akarja menteni a képeket az eszköze fotótárába.</string>
<stringname="pref_background_notifications_explain">Figyelmen kívül hagyott akkumulátor-optimalizációt igényel, akkor használja, ha a Push szolgáltatás nem érhető el</string>
<stringname="pref_reliable_service_explain">Egy állandó értesítést jelenít meg</string>
<stringname="pref_background_notifications_rationale">Az e-mail kiszolgálóval való kapcsolat fenntartásához és az üzenetek háttérben történő fogadásához hagyja figyelmen kívül az akkumulátor optimalizálását a következő lépésben.\n\nA Delta Chat kevés erőforrást használ, és ügyel arra, hogy ne merítse az akkumulátort.</string>
<!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
@@ -1144,4 +1149,6 @@
<!-- device messages for updates -->
<stringname="update_1_46_android">Új szolgáltatások 🐣 és további tudnivalók:\n\n⚡️ Regisztráljon biztonságos, gyors chatmail kiszolgálókra (https://delta.chat/chatmail) vagy használja a klasszikus e-mail kiszolgálókat\n\n👉 PUSH értesítések bármely chatmail kiszolgálóra\n\n👤 Kapcsolja össze ismerőseit biztonságosan a „Névjegyek csatolásával”\n\n🥰 Reagáljon bármilyen hangulatjellel\n\n📌 Tűzze ki a csevegéseket közvetlenül a keresésből ... tudjon meg többet itt: %1$s</string>
<stringname="update_1_46_ios">Új szolgáltatások 🐣 és további tudnivalók:\n\n⚡️ Regisztráljon biztonságos, gyors chatmail kiszolgálókra (https://delta.chat/chatmail) vagy használja a klasszikus e-mail kiszolgálókat\n\n👉 PUSH értesítések bármely chatmail kiszolgálóra\n\n👤 Fogadjon „Csatolt névjegyeket\" és csatlakozzon az ismerőseihez”\n\n🥰 Gyorsabb üzenetreakció kiválasztás ... tudjon meg többet itt: %1$s</string>
</resources>
<stringname="update_switch_profile_placement">ℹ️ A „Profilváltás” opció át lett helyezve:
Érintse meg a főképernyő felső sarkában lévő profilképet a profilok hozzáadásához vagy váltásához 💡</string>
<!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by contact name and/or address -->
<stringname="instant_onboarding_contact_info">%1$s ile sohbet etmek için bir profil oluşturun.</string>
<!-- Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -->
<stringname="instant_onboarding_confirm_contact">Yeni bir profil oluşturmak ve %1$s ile sohbet etmeye başlamak istiyor musunuz?</string>
<stringname="instant_onboarding_confirm_contact">Yeni bir profil oluşturmak ve %1$s ile sohbet başlatmak istiyor musunuz?</string>
<!-- Question shown when group's QR code is scanned from onboarding screen -->
<stringname="instant_onboarding_confirm_group">Yeni bir profil oluşturmak ve \"%1$s\" sohbet öbeğine katılmak istiyor musunuz?</string>
@@ -620,7 +620,7 @@
<stringname="login_error_required_fields">Lütfen geçerli bir e-posta adresi ve bir parola girin</string>
<stringname="import_backup_title">Yedekten Geri Yükle</string>
<stringname="import_backup_ask">\"%1$s\" üzerinde yedek bulundu.\n\nİçe aktarmak ve ondan gelen tüm verileri ve ayarları kullanmak istiyor musunuz?</string>
<stringname="import_backup_no_backup_found">Yedek bulunamadı.\n\nYedeği \"%1$s\" üzerine kopyalayın ve yeniden deneyin. Ek olarak, normal ayarlama işlemiyle sürdürmek için \"İletileşmeyi başlat\"a basın.</string>
<stringname="import_backup_no_backup_found">Yedek bulunamadı.\n\nYedeği \"%1$s\" üzerine kopyalayın ve yeniden deneyin. Ek olarak, normal ayarlama işlemiyle sürdürmek için \"İletileşmeye başla\"ya basın.</string>
<!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
<stringname="login_error_cannot_login">\"%1$s\" olarak giriş yapılamıyor. Lütfen e-posta adresinin ve parolanın doğru olup olmadığını denetleyin.</string>
<stringname="pref_background_notifications">Arka Plan Bağlantısı Kullan</string>
<stringname="pref_background_notifications_explain">Pil iyileştirmelerinin yoksayılmasını gerektirir, bildirimler zamanında gelmezse kullanın</string>
<stringname="pref_background_notifications_explain">Pil iyileştirmelerinin yoksayılmasını gerektirir, bildirimler zamanında gelmezse kullanın</string>
<stringname="pref_reliable_service">Arka Plan Bağlantısını Zorla</string>
<stringname="pref_reliable_service_explain">Kalıcı bir bildirime neden olur</string>
<stringname="pref_background_notifications_rationale">E-posta sunucunuza bağlantıyı sürdürmek ve arka planda iletileri almak için sonraki adımda pil iyileştirmelerini yoksayın.\n\nDelta Chat, az kaynak kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir.</string>
<stringname="pref_background_notifications_rationale">E-posta sunucunuza bağlantıyı sürdürmek ve arka planda iletileri almak için sonraki adımda pil iyileştirmelerini yoksayın.\n\nDelta Chat, az kaynak kullanır ve pilinizi boşaltmamaya özen gösterir.</string>
<!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
<stringname="perm_enable_bg_reminder_title">Delta Chat arka plandayken iletileri almak için buraya dokunun.</string>
<stringname="perm_enable_bg_already_done">Delta Chat\'in arka planda iletileri almasına zaten izin verdiniz.\n\nİletiler arka planda hâlâ gelmiyorsa, lütfen sistem ayarlarınızı da denetleyin.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. -->
<stringname="edit_name_explain">Задайте нікнейм, який буде відображатись для вас замість \"%1$s\". Залиште порожнім, щоб використовувати вибране ім\'я контакту.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself (if any) or by an e-mail address. -->
<stringname="edit_name_placeholder">Нік для \"%1$s\"</string>
<itemquantity="many">Видалити %d чатів? Вони більше не будуть відображатися у списку чатів, їх повідомлення залишаться на сервері.</item>
<itemquantity="other">Видалити %d чатів? Вони більше не будуть відображатися у списку чатів, їх повідомлення залишаться на сервері.</item>
</plurals>
<stringname="ask_delete_named_chat">Ви впевнені, що хочете видалити \"%1$s\"?</string>
<stringname="ask_delete_named_chat">Видалити чат \"%1$s\"? Він більше не буде відображатися у списку чату, але його повідомлення залишаться на сервері.</string>
<stringname="ask_delete_message">Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?</string>
<pluralsname="ask_delete_messages">
<itemquantity="one">Видалити %d повідомлення тут і на сервері?</item>
@@ -936,6 +945,7 @@
<stringname="chat_protection_broken_explanation">Наскрізне шифрування більше не гарантується, імовірно, через те, що %1$s перевстановив (-ла) Delta Chat або надіслав (-ла) повідомлення з іншого пристрою.\n\nВи можете зустрітися з ним (нею) особисто та знову відсканувати його (її) QR-код, щоб відновити гарантоване наскрізне шифрування.</string>
<stringname="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ %1$s вимагає наскрізного шифрування, яке ще не налаштоване для цього чату. Натисніть, щоб дізнатися більше.</string>
<stringname="invalid_unencrypted_explanation">Щоб установити наскрізне шифрування, Ви можете зустрітися з контактами особисто та відсканувати їхній QR-код, щоб додати їх.</string>
<stringname="encryption_required_for_new_contact">Потрібне наскрізне шифрування, але воно ще не налаштоване на %1$s.\n\nВи можете поділитися з ними посиланням на запрошення або зустрітися особисто і відсканувати їхній QR-код.</string>
<stringname="devicemsg_self_deleted">Ви видалили чат \"Збережені повідомлення\".\n\nℹ️ Аби використовувати функцію \"Збережені повідомлення\" знову, створіть новий чат самі із собою.</string>
@@ -1169,4 +1179,5 @@
<!-- device messages for updates -->
<stringname="update_1_46_android">Новий онбордінг 🐣 та багато іншого:\n\n⚡️ Підпишіться на безпечні сервери швидкої пошти (https://delta.chat/chatmail) або використовуйте класичні сервери електронної пошти\n\n👉 PUSH-сповіщення для будь-якого сервера чату\n\n👤 Безпечно підключайте друзів через \"Прикріпити контакти\"\n\n🥰 Реагуйте будь-якими емодзі\n\n📌 Прикріплюйте чати прямо з пошуку ... та багато іншого на %1$s</string>
<stringname="update_1_46_ios">Новий онбордінг 🐣 та багато іншого:\n\n⚡️ Підпишіться на безпечні швидкі chatmail-сервери (https://delta.chat/chatmail) або використовуйте класичні сервери електронної пошти\n\n👉 PUSH-повідомлення для будь-якого сервера чату\n\n👤 Отримуйте \"Прикріплені контакти\" та з\'єднуйтеся з друзями\n\n🥰 Швидший вибір реакції ... та багато іншого на %1$s</string>
</resources>
<stringname="update_switch_profile_placement">ℹ️ Опцію \"Переключити профіль\" переміщено: Торкніться зображення свого профілю у верхньому кутку головного екрану, щоб додати або переключити профіль 💡.</string>
</resources>
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
B. Petersen