From 6e48b520ff52cec731d3ce9943e6a297090ca20e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Tue, 21 Nov 2023 22:37:07 +0100
Subject: [PATCH] update translations

---
 res/values-uk/strings.xml | 13 +++++++++++--
 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 574b47b68..bd4ef8fb3 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -4,7 +4,9 @@
     <string name="app_name">Delta Chat</string>
     <string name="ok">Гаразд</string>
     <string name="cancel">Скасувати</string>
-   <string name="clear_search">Очистити пошук</string>
+   <!-- the word "or" to separate blocks in the user interface that are mutually exclusive -->
+    <string name="or_separator">або</string>
+    <string name="clear_search">Очистити пошук</string>
     <string name="yes">Так</string>
     <string name="no">Ні</string>
     <string name="select">Обрати</string>
@@ -818,6 +820,7 @@
     <!-- system messages -->
     <string name="systemmsg_read_receipt_subject">Сповіщення про прочитання.</string>
     <string name="systemmsg_read_receipt_body">Це підтвердження того, що повідомлення «%1$s» було відкрито на пристрої одержувача. Дане підтвердження не означає, що повідомлення було прочитано.</string>
+    <string name="systemmsg_cannot_decrypt">Це повідомлення неможливо розшифрувати.\n\n- Можливо, допоможе просто відповісти на це повідомлення і попросити відправника надіслати повідомлення ще раз.\n\n- Якщо ви щойно переінсталювали Delta Chat, то краще за все переналаштувати Delta Chat зараз і вибрати \"Додати як другий пристрій\" або імпортувати резервну копію.</string>
     <string name="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Невідомий відправник для цього чату. Дивіться \"Інформацію\" для деталей.</string>
     <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Повідомлення від %1$s</string>
     <string name="systemmsg_failed_sending_to">Неможлива надіслати повідомлення до %1$s.</string>
@@ -829,6 +832,8 @@
     <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
     <string name="group_image_changed_by_other">%1$s змінили зображення групи.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group -->
+    <string name="member_x_added">Додано учасника %1$s.</string>
+    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group -->
     <string name="add_member_by_you">Ви додали учасника %1$s.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
     <string name="add_member_by_other">%2$s додали учасника %1$s.</string>
@@ -1112,4 +1117,8 @@
     <string name="perm_enable_bg_already_done">Ви вже дозволили Delta Chat отримувати повідомлення у фоні.\n\nЯкщо повідомлення досі не приходять у фоні, перевірте налаштування вашої системи.</string>
 
 
-    </resources>
+    <!-- device messages for updates -->
+    <string name="update_1_42_common">Що нового:\n\n💌 чати тет-а-тет гарантують наскрізне шифрування для контактів із зеленою галочкою\n\n😌 для зручності ми також позначаємо ці чати зеленими галочками\n\n👥 групи створюються автоматично з гарантованим наскрізним шифруванням, якщо це можливо\n\n🔄 Прийняти/Блокувати, Архівувати, Закріпити, Вимкнути звук синхронізуються на всіх ваших пристроях</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
+    <string name="update_1_42_android">Слідкуйте за іншими вдосконаленнями камери, голосових повідомлень, резервного копіювання всього, програми зчитування з екрана, фонових малюнків для кожного облікового запису, вибору всієї галереї, webxdc ... або читайте на %1$s</string>
+</resources>