From 9c55de17a334092be26b513d1faab3910aa8bd8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: adbenitez <asieldbenitez@gmail.com>
Date: Thu, 11 Jun 2026 18:49:08 +0200
Subject: [PATCH 1/7] don't create mailto unencrypted chat if force-encryption
 is enabled

---
 .../thoughtcrime/securesms/ShareActivity.java |  9 ++++-----
 .../securesms/connect/DcHelper.java           | 12 +++++++----
 .../securesms/qr/QrCodeHandler.java           |  6 ++++++
 .../securesms/util/LongClickCopySpan.java     | 20 +++++++++++--------
 4 files changed, 30 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ShareActivity.java b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ShareActivity.java
index fc4a3a077..ab9c50879 100644
--- a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ShareActivity.java
+++ b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ShareActivity.java
@@ -258,12 +258,11 @@ public class ShareActivity extends PassphraseRequiredActionBarActivity
       final String addr = extraEmail[0];
       int contactId = dcContext.lookupContactIdByAddr(addr);
 
-      if (contactId == 0) {
-        contactId = dcContext.createContact(null, addr);
+      if (contactId != 0 || dcContext.getConfigInt(DcHelper.CONFIG_FORCE_ENCRYPTION) == 0) {
+        if (contactId == 0) contactId = dcContext.createContact(null, addr);
+        chatId = dcContext.createChatByContactId(contactId);
+        accId = dcContext.getAccountId();
       }
-
-      chatId = dcContext.createChatByContactId(contactId);
-      accId = dcContext.getAccountId();
     }
     Intent composeIntent;
     if (accId != -1 && chatId > 0) {
diff --git a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/connect/DcHelper.java b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/connect/DcHelper.java
index 4a656f0b7..4ebb1161d 100644
--- a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/connect/DcHelper.java
+++ b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/connect/DcHelper.java
@@ -505,16 +505,20 @@ public class DcHelper {
         .show();
   }
 
-  public static void showInvalidUnencryptedDialog(Context context) {
-    new AlertDialog.Builder(context)
+  public static AlertDialog.Builder prepareInvalidUnencryptedDialog(
+      Context context, AlertDialog.Builder builder) {
+    return builder
         .setMessage(context.getString(R.string.invalid_unencrypted_explanation))
         .setNeutralButton(R.string.learn_more, (d, w) -> openHelp(context, "#howtoe2ee"))
         .setNegativeButton(
             R.string.qrscan_title,
             (d, w) -> context.startActivity(new Intent(context, QrActivity.class)))
         .setPositiveButton(R.string.ok, null)
-        .setCancelable(true)
-        .show();
+        .setCancelable(true);
+  }
+
+  public static void showInvalidUnencryptedDialog(Context context) {
+    prepareInvalidUnencryptedDialog(context, new AlertDialog.Builder(context)).show();
   }
 
   public static void openHelp(Context context, String section) {
diff --git a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/qr/QrCodeHandler.java b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/qr/QrCodeHandler.java
index 3b33d02bb..c6ecaa8f2 100644
--- a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/qr/QrCodeHandler.java
+++ b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/qr/QrCodeHandler.java
@@ -314,6 +314,12 @@ public class QrCodeHandler {
 
   private void showFingerprintOrQrSuccess(
       AlertDialog.Builder builder, DcLot qrParsed, String name) {
+    if (qrParsed.getState() == DcContext.DC_QR_ADDR
+        && dcContext.getConfigInt(DcHelper.CONFIG_FORCE_ENCRYPTION) == 1) {
+      DcHelper.prepareInvalidUnencryptedDialog(activity, builder);
+      return;
+    }
+
     @StringRes
     int resId =
         qrParsed.getState() == DcContext.DC_QR_ADDR
diff --git a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/util/LongClickCopySpan.java b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/util/LongClickCopySpan.java
index 1f60a83af..a2c08d76a 100644
--- a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/util/LongClickCopySpan.java
+++ b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/util/LongClickCopySpan.java
@@ -57,22 +57,26 @@ public class LongClickCopySpan extends ClickableSpan {
         DcContext dcContext = DcHelper.getContext(activity);
 
         int contactId = dcContext.lookupContactIdByAddr(addr);
-        if (contactId == 0 && dcContext.mayBeValidAddr(addr)) {
-          contactId = dcContext.createContact(null, addr);
-        }
-        DcContact contact = dcContext.getContact(contactId);
-        if (contact.getId() != 0
+        DcContact contact = (contactId != 0) ? dcContext.getContact(contactId) : null;
+        if (contact != null
             && !contact.isBlocked()
             && dcContext.getChatIdByContactId(contact.getId()) != 0) {
           openChat(activity, contact);
+        } else if (contact == null
+            && dcContext.getConfigInt(DcHelper.CONFIG_FORCE_ENCRYPTION) == 1) {
+          DcHelper.showInvalidUnencryptedDialog(activity);
         } else {
+          String name = contact != null ? contact.getDisplayName() : addr;
           new AlertDialog.Builder(activity)
-              .setMessage(
-                  activity.getString(R.string.ask_start_chat_with, contact.getDisplayName()))
+              .setMessage(activity.getString(R.string.ask_start_chat_with, name))
               .setPositiveButton(
                   android.R.string.ok,
                   (dialog, which) -> {
-                    openChat(activity, contact);
+                    openChat(
+                        activity,
+                        contact == null
+                            ? dcContext.getContact(dcContext.createContact(null, addr))
+                            : contact);
                   })
               .setNegativeButton(R.string.cancel, null)
               .show();

From f0ca58d53f5464a9b02bb109dac528cc613ed50f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: adbenitez <asieldbenitez@gmail.com>
Date: Thu, 11 Jun 2026 20:00:35 +0200
Subject: [PATCH 2/7] don't try to upload artifacts for PRs from external
 contributors

---
 .github/workflows/preview-apk.yml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/.github/workflows/preview-apk.yml b/.github/workflows/preview-apk.yml
index 767f5491d..dedf9d07b 100644
--- a/.github/workflows/preview-apk.yml
+++ b/.github/workflows/preview-apk.yml
@@ -74,12 +74,14 @@ jobs:
 
       - name: Upload APK
         id: upload
+        if: github.event.pull_request.head.repo.full_name == github.repository
         uses: actions/upload-artifact@043fb46d1a93c77aae656e7c1c64a875d1fc6a0a # v7.0.1
         with:
           name: app-preview.apk
           path: 'build/outputs/apk/gplay/debug/*.apk'
 
       - name: Add artifact links to PR
+        if: github.event.pull_request.head.repo.full_name == github.repository
         uses: actions/github-script@3a2844b7e9c422d3c10d287c895573f7108da1b3 # v9.0.0
         env:
           ARTIFACT_URL: ${{ steps.upload.outputs.artifact-url }}

From 92c4e41b599236fff1929e42ce7f5963ce662d07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wchen342 <wchen342@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 12 Jun 2026 10:11:10 -0400
Subject: [PATCH 3/7] Call maybeNetwork() on network unblock (#4476)

Limit maybeNetwork() calls when network changes

* Call maybeNetwork() on network unblock to allow immediate fetch during Doze (API 29+)
* Restrict maybeNetwork() in onAvailable() to API 24-28
---
 .../thoughtcrime/securesms/ApplicationContext.java   | 12 ++++++++++--
 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ApplicationContext.java b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ApplicationContext.java
index 0857cc429..1416c3821 100644
--- a/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ApplicationContext.java
+++ b/src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ApplicationContext.java
@@ -275,7 +275,10 @@ public class ApplicationContext extends MultiDexApplication {
               Log.i(
                   "DeltaChat",
                   "++++++++++++++++++ NetworkCallback.onAvailable() #" + debugOnAvailableCount++);
-              getDcAccounts().maybeNetwork();
+              // onBlockedStatusChanged is only available on API 29+
+              if (Build.VERSION.SDK_INT < Build.VERSION_CODES.Q) {
+                getDcAccounts().maybeNetwork();
+              }
             }
 
             @Override
@@ -283,8 +286,13 @@ public class ApplicationContext extends MultiDexApplication {
                 @NonNull android.net.Network network, boolean blocked) {
               Log.i(
                   "DeltaChat",
-                  "++++++++++++++++++ NetworkCallback.onBlockedStatusChanged() #"
+                  "++++++++++++++++++ NetworkCallback.onBlockedStatusChanged("
+                      + blocked
+                      + ") #"
                       + debugOnBlockedStatusChangedCount++);
+              if (!blocked) {
+                getDcAccounts().maybeNetwork();
+              }
             }
 
             @Override

From 3d5abdcd795b65000619589bf88e080ce00191f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wch423 <chwl1001@tuta.io>
Date: Fri, 12 Jun 2026 16:03:56 +0200
Subject: [PATCH 4/7] Correct CHANGELOG.md

---
 CHANGELOG.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 33c89333c..ddf6fbf6e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,7 @@
 ## Unreleased
 
 * Use message style notifications for longer message previews
+* Remove notification after audio playback ends
 
 ## v2.52.0
 2026-06
@@ -12,7 +13,6 @@
 * Fix: Audio files in draft showing total time from wrong file
 * Fix: Update the channel title after joining if the QR code had an outdated title
 * Voice recording will be automatically saved as draft when interrupted
-* Remove notification after audio playback ends
 * Update to core 2.52.0
 
 ## v2.51.0

From d64baa294ff82d3fb5676ce620b79b02ff0029d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: adbenitez <asieldbenitez@gmail.com>
Date: Mon, 15 Jun 2026 21:59:16 +0200
Subject: [PATCH 5/7] update deltachat-core-rust to 'chore(release): prepare
 for 2.53.0' of 'v2.53.0'

---
 jni/deltachat-core-rust | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/jni/deltachat-core-rust b/jni/deltachat-core-rust
index f05336f79..d844f29c6 160000
--- a/jni/deltachat-core-rust
+++ b/jni/deltachat-core-rust
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit f05336f793b1d52757f6d8a990dfa709e83d5dbb
+Subproject commit d844f29c68f682043f9fd25cb3b7dc3037786360

From 59fec8462cebbe8e838badf10e714dece42c4a05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: adbenitez <asieldbenitez@gmail.com>
Date: Mon, 15 Jun 2026 22:03:27 +0200
Subject: [PATCH 6/7] update translations

---
 src/main/res/values-ca/strings.xml |   2 +-
 src/main/res/values-de/strings.xml |   2 +-
 src/main/res/values-gl/strings.xml | 584 ++++++++++++++++++++---------
 src/main/res/values-it/strings.xml |   3 +
 4 files changed, 402 insertions(+), 189 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-ca/strings.xml b/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 8fd6cf874..da787e625 100644
--- a/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -272,7 +272,7 @@
     <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
     <string name="channels">Canals</string>
     <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
-    <string name="new_channel">Nou Canal</string>
+    <string name="new_channel">Canal nou</string>
     <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
     <string name="channel_name">Nom del Canal</string>
     <!-- The number of times a message is shown in channels. Use what other messengers are using here, smth. as "N-times seen" or "1 Aufruf" (german) work as well, where "1 impression" or "1 hit" may sound too formal and may be more marketing slang. -->
diff --git a/src/main/res/values-de/strings.xml b/src/main/res/values-de/strings.xml
index ef765ec9c..8918558c2 100644
--- a/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -673,7 +673,7 @@
     <string name="welcome_chat_over_email">Sicherer dezentraler Chat</string>
     <string name="scan_invitation_code">Einladungscode scannen</string>
     <string name="login_title">Login</string>
-    <string name="login_advanced_hint">Für fortgeschrittene Benutzer:\n\nVerwende keine Adresse, die du bereits in einer anderen App nutzt.</string>
+    <string name="login_advanced_hint">Für fortgeschrittene Benutzer.\n\nVerwende keine Adresse, die du bereits in einer anderen App nutzt.</string>
     <string name="login_inbox">Posteingang</string>
     <string name="login_imap_login">IMAP-Anmeldename</string>
     <string name="login_imap_server">IMAP-Server</string>
diff --git a/src/main/res/values-gl/strings.xml b/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 968eacc00..0db578b38 100644
--- a/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -12,10 +12,10 @@
     <string name="yes">Si</string>
     <string name="no">Non</string>
     <string name="select">Seleccionar</string>
-    <string name="on">On</string>
-    <string name="off">Off</string>
-    <string name="def">Por omisión</string>
-    <string name="default_value">Por omisión (%1$s)</string>
+    <string name="on">Activado</string>
+    <string name="off">Desactivado</string>
+    <string name="def">Predeterminado</string>
+    <string name="default_value">Predeterminado (%1$s)</string>
     <string name="custom">Personalizado</string>
     <string name="none">Ningún</string>
     <string name="automatic">Automático</string>
@@ -25,17 +25,19 @@
     <string name="downloading">Descargando...</string>
     <string name="open_attachment">Abrir anexo</string>
     <string name="join">Unirse</string>
-    <string name="rejoin">Volta a unirte</string>
+    <string name="join_group">Unirse ao grupo</string>
+    <string name="join_channel">Unirse á canle</string>
+    <string name="rejoin">Voltar a unirse</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
     <string name="delete_for_me">Eliminar para min</string>
-    <string name="delete_for_everyone">Eliminar para todas</string>
+    <string name="delete_for_everyone">Eliminar para todo o mundo</string>
     <string name="info">Info</string>
     <string name="update">Actualizar</string>
-    <string name="emoji">Emoji</string>
+    <string name="emoji">Emoticona</string>
     <string name="attachment">Anexo</string>
     <string name="back">Atrás</string>
     <string name="close">Pechar</string>
-    <string name="close_window">Fechar xanalela</string>
+    <string name="close_window">Fechar xanela</string>
     <string name="forward">Reenviar</string>
     <string name="create">Crear</string>
     <string name="reset">Restablecer</string>
@@ -52,26 +54,30 @@
     <string name="mute">Acalar</string>
     <!-- Adjective "smth is muted". used to describe a muted or silenced chat, that e.g. does not make noise or cause notifications -->
     <string name="muted">Acalada</string>
-    <string name="ephemeral_messages">Desaparición de Mensaxes</string>
-    <string name="ephemeral_messages_hint">Estos axustes aplícanse a todas as participantes que usan Delta Chat. Porén, elas poderían copiar, gardar e reenviar mensaxes ou usar outros clientes de email.</string>
+    <string name="ephemeral_messages">Desaparición das Mensaxes</string>
+    <string name="ephemeral_messages_hint">Aplícase a todas as persoas desta conversa; aínda poden copiar, gardar e reenviar mensaxes.</string>
     <string name="save">Gardar</string>
-    <string name="chat">Chat</string>
+    <string name="chat">Conversa</string>
     <string name="media">Medios</string>
-    <string name="apps_and_media">Apps &amp; Multimedia</string>
+    <string name="apps_and_media">Aplicacións e multimedia</string>
     <string name="profile">Perfil</string>
     <!-- deprecated -->
     <string name="all_profiles">Todos os Perfís</string>
     <!-- deprecated -->
     <string name="current_profile">Perfil Actual</string>
     <string name="main_menu">Menú principal</string>
-    <string name="start_chat">Inciar chat</string>
-    <string name="show_full_message">Mostrar mensaxe completa…</string>
+    <string name="start_chat">Comezar conversa</string>
+    <string name="show_full_message">Amosar mensaxe completa…</string>
     <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
-    <string name="mark_all_as_read">Marcar Todo como lido</string>
+    <string name="mark_all_as_read">Marcar todo como lido</string>
     <!-- Used as an menu entry or button -->
     <string name="mark_as_read">Marcar como lida</string>
     <!-- Used beside an icon with very few space. Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
-    <string name="mark_as_read_short">Ler</string>
+    <string name="mark_as_read_short">Marcar como lida</string>
+    <!-- Used as an menu entry or button -->
+    <string name="mark_as_unread">Marcar como non lido</string>
+    <!-- Used beside an icon with very few space. Shortest text for "Mark as being unread". In english, this could be "Unread" (past tense of "to unread"), in german, this could be "Ungelesen". -->
+    <string name="mark_as_unread_short">Non lido</string>
     <!-- Placeholder text when something is loading -->
     <string name="loading">Cargando…</string>
     <string name="hide">Ocultar</string>
@@ -83,7 +89,7 @@
     <string name="always_load_remote_images">Descargar sempre imaxes remotas</string>
     <string name="once">Unha vez</string>
     <!-- deprecated -->
-    <string name="show_warning">Mostrar aviso</string>
+    <string name="show_warning">Amosar aviso</string>
     <string name="not_now">Agora non</string>
     <string name="never">Nunca</string>
     <string name="one_moment">Un momento…</string>
@@ -92,9 +98,10 @@
     <string name="offline">Sen conexión</string>
     <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
     <string name="next">Seguinte</string>
-    <string name="error">Fallo</string>
-    <string name="error_x">Fallo: %1$s</string>
-    <string name="no_app_to_handle_data">Non se atopa unha app para este tipo de datos.</string>
+    <string name="warning">Aviso</string>
+    <string name="error">Erro</string>
+    <string name="error_x">Erro: %1$s</string>
+    <string name="no_app_to_handle_data">Non se atopa unha aplicación para este tipo de datos.</string>
     <string name="no_browser_installed">Sen navegador instalado.</string>
     <string name="file_not_found">Non se atopou %1$s.</string>
     <!-- the placeholder will be replaced by the name of a file -->
@@ -118,7 +125,14 @@
     <string name="last_seen_at">Última conexión: %1$s</string>
     <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages) -->
     <string name="last_seen_relative">Último acceso %1$s</string>
-    <string name="last_seen_unknown">Última conexión: Descoñecido</string>
+    <string name="last_seen_unknown">Última conexión: Descoñecida</string>
+    <!-- Call duration as shown in the call bubbles. There is some risk to mix with the sending time, so the word "Duration" may be helpful. Might also be "Duration: %d minutes", "%d-minute duration", "%d-minute length" or "%d-minute call" -->
+    <plurals name="call_duration_minutes">
+        <item quantity="one">%dminuto de duración</item>
+        <item quantity="other">%d minutos de duración</item>
+    </plurals>
+    <!-- Call duration as shown in the call bubbles in case the call is less than one minute. If the context is not clear enough, one may want to add the word "Duration". -->
+    <string name="call_duration_less_than_a_minute">Menos dun minuto</string>
     <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
     <plurals name="n_minutes">
         <item quantity="one">%dmin</item>
@@ -148,7 +162,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="n_members">
         <item quantity="one">%d membro</item>
-        <item quantity="other">%d membros</item>
+        <item quantity="other">%d participantes</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_recipients">
         <item quantity="one">%d correspondente</item>
@@ -159,12 +173,14 @@
         <item quantity="one">%d Seleccionados</item>
         <item quantity="other">%d Seleccionado</item>
     </plurals>
+    <string name="selected_colon">Seleccionado:</string>
+    <string name="selected">Seleccionado</string>
     <string name="self">Eu</string>
     <string name="draft">Borrador</string>
     <string name="image">Imaxe</string>
     <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
     <string name="reply_noun">Resposta</string>
-    <string name="gif">Gif</string>
+    <string name="gif">GIF</string>
     <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
     <string name="sticker">Adhesivo</string>
     <string name="add_to_sticker_collection">Engadir á colección de adhesivos</string>
@@ -172,9 +188,12 @@
     <string name="add_stickers_instructions">Para engadir adhesivos toca en \"Abrir cartafol de adhesivos\", crea un subcartafol para o paquete de adhesivos e arrastra alí ficheiros de imaxe e adhesivos</string>
     <!-- deprecated -->
     <string name="open_sticker_folder">Abrir cartafol de adhesivos</string>
+    <string name="ask_add_sticker_to_collection">Engadir este adhesivo á túa colección?</string>
+    <string name="ask_delete_sticker">Eliminar este adhesivo?</string>
+    <string name="sticker_picker_empty_hint">Preme nun adhesivo para engadilo aquí.</string>
     <string name="images">Imaxes</string>
     <!-- a noun, used for "Music" and other "Audio" files -->
-    <string name="audio">Audio</string>
+    <string name="audio">Son</string>
     <string name="voice_message">Mensaxe de voz</string>
     <string name="forwarded">Reenviada</string>
     <string name="forwarded_message">Mensaxe reenviado</string>
@@ -189,6 +208,8 @@
     <string name="capture">Capturar</string>
     <!-- Switch eg. from front to back camera -->
     <string name="switch_camera">Cambiar de cámara</string>
+    <!-- Toggle camera on/off eg. during an video call -->
+    <string name="toggle_camera">Activar/desactivar cámara</string>
     <string name="toggle_fullscreen">Activar modo de pantalla completa</string>
     <string name="location">Localización</string>
     <string name="locations">Localizacións</string>
@@ -196,19 +217,24 @@
     <string name="images_and_videos">Imaxes e vídeos</string>
     <string name="file">Ficheiro</string>
     <string name="files">Ficheiros</string>
+    <string name="files_attach_hint">Enviar os ficheiros orixinais e as imaxes sen comprimir</string>
+    <!-- "Files" here means the "Files Selector App" or "Files Manager App" -->
+    <string name="choose_from_files">Seleccionar dende os ficheiros</string>
+    <string name="choose_from_gallery">Seleccionar dende a galería</string>
     <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
-    <string name="webxdc_app">App privada</string>
+    <string name="webxdc_app">Aplicación privada</string>
     <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
-    <string name="webxdc_apps">Apps privadas</string>
+    <string name="webxdc_apps">Aplicacións privadas</string>
     <string name="webxdc_store_url">URL do Selector de Apps</string>
-    <string name="webxdc_store_url_explain">Se está establecido o URL vaise usar como Selector de apps no lugar do predeterminado</string>
+    <string name="webxdc_store_url_explain">Se está establecido o URL vaise usar como Selector de aplicacións no lugar do predeterminado</string>
+    <string name="webxdc_draft_hint">Preme \"Enviar\" para compartir</string>
     <string name="home">Inicio</string>
     <string name="games">Xogos</string>
     <string name="tools">Ferramentas</string>
     <string name="app_size">Tamaño</string>
     <!-- Used as a headline for a date. E.g. in the details of a mini app in the app picker -->
     <string name="app_date_published">Publicada</string>
-    <string name="add_to_chat">Engadir á Conversa</string>
+    <string name="add_to_chat">Engadir á conversa</string>
     <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
     <string name="browse">Explorar</string>
     <string name="unknown">Descoñecido</string>
@@ -222,7 +248,7 @@
     <string name="magenta">Maxenta</string>
     <string name="white">Branco</string>
 
-    <string name="zoom">Zoo</string>
+    <string name="zoom">Zoom</string>
     <string name="extra_small">Moi pequena</string>
     <string name="small">Pequeno</string>
     <string name="normal">Normal</string>
@@ -249,21 +275,27 @@
     <string name="new_channel">Nova Canle</string>
     <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
     <string name="channel_name">Nome da Canle</string>
-    <string name="email">Email</string>
+    <!-- The number of times a message is shown in channels. Use what other messengers are using here, smth. as "N-times seen" or "1 Aufruf" (german) work as well, where "1 impression" or "1 hit" may sound too formal and may be more marketing slang. -->
+    <plurals name="n_views">
+        <item quantity="one">%dvista</item>
+        <item quantity="other">%dvistas</item>
+    </plurals>
+    <string name="email">Correo electrónico</string>
     <!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
-    <string name="new_email">Novo email</string>
+    <string name="new_email">Novo correo</string>
     <!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
     <string name="subject">Asunto</string>
     <string name="menu_send">Enviar</string>
-    <string name="menu_toggle_keyboard">Activar teclado emoji</string>
+    <string name="menu_toggle_keyboard">Activar teclado de emoticonas</string>
     <string name="menu_edit_group">Editar grupo</string>
     <string name="menu_group_name_and_image">Nome e imaxe do grupo</string>
-    <string name="menu_show_global_map">Mostrar todas as localizacións</string>
+    <string name="menu_show_global_map">Todas as localizacións</string>
     <string name="menu_archive_chat">Arquivar conversa</string>
     <string name="menu_unarchive_chat">Restaurar conversa</string>
     <string name="menu_add_attachment">Engadir anexo</string>
-    <string name="menu_leave_group">Deixar grupo</string>
+    <string name="menu_leave_group">Deixar o grupo</string>
     <string name="menu_leave_channel">Saír da canle</string>
+    <string name="menu_leave_and_delete">Deixar e eliminar por min</string>
     <string name="menu_delete_chat">Eliminar conversa</string>
     <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
     <string name="clear_chat">Limpar Chat</string>
@@ -280,8 +312,8 @@
     <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Copiar ligazón</string>
     <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Copiar texto</string>
     <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Copiar imaxe</string>
-    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">Copiar email</string>
-    <string name="paste_from_clipboard">Pegar desde portapapeis</string>
+    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">Copiar correo</string>
+    <string name="paste_from_clipboard">Pegar dende o portapapeis</string>
     <string name="ask_copy_unopenable_link_to_clipboard">A ligazón \"%1$d\" non se pode abrir no navegador. Queres copiala a portapapeis?</string>
     <string name="menu_forward">Reenviar mensaxe</string>
     <string name="menu_reply">Respostar a mensaxe</string>
@@ -290,10 +322,10 @@
     <string name="menu_export_attachment">Exportar anexo</string>
     <string name="menu_export_attachments">Exportar anexos</string>
     <string name="menu_all_media">Todos os medios</string>
-    <string name="all_apps_and_media">Todas as Apps &amp; Multimedia</string>
+    <string name="all_apps_and_media">Todas as aplicacións e multimedia</string>
     <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
-    <string name="show_in_chat">Mostrar na conversa</string>
-    <string name="show_app_in_chat">Mostrar App na conversa</string>
+    <string name="show_in_chat">Amosar na conversa</string>
+    <string name="show_app_in_chat">Amosar aplicación na conversa</string>
     <string name="menu_share">Compartir</string>
     <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
     <string name="block">Bloquear</string>
@@ -306,17 +338,17 @@
     <string name="menu_scroll_to_top">Moverse arriba</string>
     <string name="menu_help">Axuda</string>
     <!-- use the same term for "Apps" as elsewhere -->
-    <string name="what_is_webxdc">Que é Webxdc?</string>
+    <string name="what_is_webxdc">Sobre as aplicacións</string>
     <string name="privacy_policy">Política de Privacidade</string>
     <string name="menu_select_all">Escoller todo</string>
-    <string name="select_chat">Elixir conversa</string>
+    <string name="select_chat">Seleccionar conversa</string>
     <string name="select_more">Elexir máis</string>
     <string name="menu_edit_name">Editar nome</string>
     <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
     <string name="edit_name_explain">Establece un alcume que se che mostrará no lugar de \"%1$s\". Deixa baleiro para usar o nome elixido polo contacto.</string>
     <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
     <string name="edit_name_placeholder">Alcume para \"%1$s\"</string>
-    <string name="menu_settings">Axustes</string>
+    <string name="menu_settings">Configuración</string>
     <string name="menu_advanced">Avanzado</string>
     <string name="menu_view_profile">Ver perfil</string>
     <string name="menu_zoom_in">Aumentar</string>
@@ -326,25 +358,28 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Aprender palabras</string>
     <string name="jump_to_message">Ir á mensaxe</string>
     <string name="replace_draft">Substituír borrador</string>
-    <string name="title_share_location">Compartir localización cos membros do grupo</string>
+    <string name="title_share_location">Compartir localización coas persoas do grupo</string>
     <string name="device_talk">Mensaxes do dispositivo</string>
     <string name="device_talk_subtitle">Mensaxes xeradas localmente</string>
-    <string name="device_talk_explain">As mensaxes de esta conversa xéranse localmente na túa app Delta Chat. Os creadores utilízanas para informar acerca de actualizacións e problemas durante a utilización.</string>
+    <string name="device_talk_explain">As mensaxes desta conversa xéranse no teu dispositivo para informarte sobre actualizacións da aplicación e problemas durante o uso.</string>
+    <string name="device_talk_welcome_message2">Ponte en contacto!\n\n🙌 Preme \"Código QR\" na pantalla principal de ambos dispositivos. Escolle \"Escanear código QR\" nun dispositivo e apúntao ao outro.\n\n🌍 Se non estás na mesma habitación, escanea mediante videochamada ou comparte unha ligazón de invitación dende \"Escanear código QR\".\n\nDespois: Goza da túa experiencia de mensaxería descentralizada. A diferenza doutras aplicacións populares, sen control central nin seguimento, nin venderte a ti, amizades ou familiares a grandes organizacións.</string>
     <string name="edit_contact">Editar contacto</string>
     <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
-    <string name="pin_chat">Fixar conversa</string>
+    <string name="pin_chat">Ancorar conversa</string>
     <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
-    <string name="unpin_chat">Desafixar conversa</string>
+    <string name="unpin_chat">Desancorar conversa</string>
     <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
-    <string name="pin">Fixar</string>
+    <string name="pin">Ancorar</string>
     <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
-    <string name="unpin">Desafixar</string>
+    <string name="unpin">Desancorar</string>
     <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Non se atopa a mensaxe orixinal</string>
     <string name="reply_privately">Responder de xeito privado</string>
     <string name="source_code">Código Fonte</string>
     <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
     <string name="add_to_home_screen">Engadir á pantalla de Inicio</string>
     <string name="donate">Doar</string>
+    <string name="donate_device_msg">❤️ Parece que che gusta Delta Chat!\n\nConsidera doar para axudar a garantir que Delta Chat siga sendo de balde para todo o mundo.\n\nAínda que Delta Chat é de balde e software libre, o desenvolvemento custa cartos. Axúdanos a manter Delta Chat independente e a facelo aínda máis incrible no futuro.\n\nhttps://delta.chat/donate</string>
+
     <string name="mute_for_one_hour">Acalar durante 1 h.</string>
     <string name="mute_for_eight_hours">Acalar durante 8 horas</string>
     <string name="mute_for_one_day">Acalar durante 1 día</string>
@@ -352,18 +387,63 @@
     <string name="mute_forever">Acalar para sempre</string>
 
     <!-- deprecated -->
-    <string name="share_location_for_5_minutes">durante 5 min.</string>
+    <string name="share_location_for_5_minutes">Durante 5 min.</string>
+
+    <string name="share_location_for_30_minutes">Durante 30 min.</string>
+    <string name="share_location_for_one_hour">Durante 1 hora</string>
+    <string name="share_location_for_two_hours">Durante 2 h.</string>
+    <string name="share_location_for_six_hours">Durante 6 h.</string>
+    <string name="share_location_for_24_hours">Durante 24 horas</string>
 
-    <string name="share_location_for_30_minutes">durante 30 min.</string>
-    <string name="share_location_for_one_hour">durante 1 hora</string>
-    <string name="share_location_for_two_hours">durante 2 h.</string>
-    <string name="share_location_for_six_hours">durante 6 h.</string>
     <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
         <item quantity="one">Enviar o seguinte ficheiro a %s?</item>
         <item quantity="other">Enviar os seguintes %d ficheiros a %s?</item>
     </plurals>
     <string name="file_saved_to">Ficheiro gardado en \"%1$s\".</string>
 
+    <!-- the action "to call someone", used as a tooltip for the "phone" icon. not: "the call" -->
+    <string name="start_call">Chamar</string>
+    <!-- Menu item to start an audio call; verbs as "start" are probably superfluous in many translations -->
+    <string name="start_audio_call">Chamada de voz</string>
+    <!-- Menu item to start a video call; verbs as "start" are probably superfluous in many translations -->
+    <string name="start_video_call">Videochamada </string>
+    <!-- the action "to answer" or to "accept" or to "pick up" a call. not: "the answer" -->
+    <string name="answer_call">Responder</string>
+    <!-- the action "to decline" a call, not: "the decline" -->
+    <string name="end_call">Rexeitar</string>
+    <!-- the action to end a call -->
+    <string name="end_call2">Finalizar a chamada</string>
+    <!-- Used in call bubbles, summaries, notifications -->
+    <string name="audio_call">Chamada de voz</string>
+    <!-- Used in call bubbles, summaries, notifications -->
+    <string name="video_call">Videochamada</string>
+    <string name="call_initializing">Inicializando…</string>
+    <string name="call_incoming">Chamada entrante</string>
+    <string name="call_ringing">Soando...</string>
+    <string name="call_reconnecting">Reconectando...</string>
+    <string name="call_ended">Chamada finalizada</string>
+    <string name="call_failed">Fallou a chamada</string>
+    <!-- deprecated, use "Audio call" instead -->
+    <string name="outgoing_audio_call">Chamada de voz saínte</string>
+    <!-- deprecated, use "Video call" instead -->
+    <string name="outgoing_video_call">Videochamada saínte</string>
+    <!-- deprecated, use "Audio call" instead -->
+    <string name="incoming_audio_call">Chamada de voz entrante</string>
+    <!-- deprecated, use "Video call" instead -->
+    <string name="incoming_video_call">Videochamada entrante</string>
+    <string name="declined_call">Chamada rexeitada</string>
+    <string name="canceled_call">Chamada cancelada</string>
+    <string name="missed_call">Chamada perdida</string>
+    <string name="already_in_call">Xa nunha chamada</string>
+    <string name="call_answered_elsewhere">Chamada respondida noutro dispositivo</string>
+    <string name="call_requires_camera_permission">É preciso o permiso da cámara para as videochamadas</string>
+    <string name="call_requires_mic_permission">É preciso permiso para o micrófono para as chamadas</string>
+    <string name="call_requires_connection">Non se pode iniciar a chamada. Asegúrate de que o teu dispositivo teña conexión a Internet e téntao de novo.</string>
+    <!-- Used e.g. in a notifications to describe an ongoing call. "Call" is a noun here, in the meaning of "This is the call with ..." where the placeholder is replaced by the name of the contact. -->
+    <string name="call_with">Chamada con %1$s</string>
+    <!-- Use e.g. in a notifications during ringing. Placeholder is relaced by the name of the contact being called. -->
+    <string name="calling_person">Chamando a %1$s...</string>
+
     <!-- get confirmations -->
     <!-- confirmation for leaving groups or channels. If a subject is needed, "Are you sure you want to leave the chat?" would work as well -->
     <string name="ask_leave_group">Tes a certeza de querer saír?</string>
@@ -377,14 +457,19 @@
         <item quantity="one">Eliminar %d mensaxe en todos os teus dispositivos?</item>
         <item quantity="other">Eliminar %d mensaxes en todos os teus dispositivos?</item>
     </plurals>
+    <!-- First placeholder gets replaced by the number of messages to forward. Second placeholder gets replaced by the name of the destination chat -->
+    <plurals name="ask_forward_messages">
+        <item quantity="one">Reenviar a mensaxe a %2$s?</item>
+        <item quantity="other">Reenviar %1$d mensaxes a %2$s?</item>
+    </plurals>
     <!-- deprecated, use ask_forward_messages -->
     <string name="ask_forward">Reenviar mensaxes a %1$s?</string>
     <string name="ask_forward_multiple">¿Reenviar mensaxes a %1$d conversas?</string>
     <string name="ask_export_attachment">Exportar anexo? Ao exportar anexos outras aplicacións no dispositivo terán acceso a eles.\n\nGardar?</string>
-    <string name="ask_block_contact">Bloquear este contacto? Non recibirás mensaxes de este contacto.</string>
-    <string name="ask_unblock_contact">Desbloquear contacto? Voltarás a poder recibir mensaxes de este contacto.</string>
-    <string name="ask_delete_contacts">Eliminar contactos?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.</string>
-    <string name="ask_delete_contact">Eliminar contacto %1$s?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.</string>
+    <string name="ask_block_contact">Queres bloquear este contacto?\n\nAs mensaxes directas ou os grupos creados por contactos bloqueados non aparecerán.\n\nOutros grupos con contactos bloqueados seguirán mostrando as súas mensaxes.</string>
+    <string name="ask_unblock_contact">Desbloquear este contacto?</string>
+    <string name="ask_delete_contacts">Eliminar contactos?\n\nOs contactos con conversas activas non se poden eliminar de xeito definitivo.</string>
+    <string name="ask_delete_contact">Eliminar contacto %1$s?\n\nOs contactos con conversas activas non se poden eliminar de xeito definitivo.</string>
     <string name="ask_start_chat_with">Conversa con %1$s?</string>
     <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
     <string name="ask_remove_members">Eliminar %1$s do grupo?</string>
@@ -408,34 +493,35 @@
     <string name="chat_archived_chats_title">Conversas arquivadas</string>
     <string name="chat_please_enter_message">Por favor escribe unha mensaxe.</string>
     <string name="chat_camera_unavailable">Cámara non dispoñible.</string>
-    <string name="chat_unable_to_record_audio">Non se puido gravar o audio.</string>
+    <string name="chat_unable_to_record_audio">Non se puido gravar o son.</string>
     <plurals name="chat_n_new_messages">
         <item quantity="one">%d nova mensaxe</item>
         <item quantity="other">%d novas mensaxes</item>
     </plurals>
     <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
-    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Envía unha mensaxe. Funciona incluso se %1$s non usa Delta Chat.</string>
+    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Envía unha mensaxe a %1$s.</string>
     <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
-    <string name="chat_new_channel_hint">Canles son unha ferramenta de-un-para-moitos para difundir as túas mensaxes.</string>
-    <string name="chat_new_group_hint">Escribe a primeira mensaxe, permita a outras responder a este grupo.\n\n• Da igual se outros membros non utilizan Delta Chat.\n\n• A entrega da primeira mensaxe podería demorarse un pouco.</string>
+    <string name="chat_new_channel_hint">As canles son unha ferramenta para enviar mensaxes a múltiples persoas.</string>
+    <string name="chat_new_group_hint">As demais persoas só verán este grupo despois de que envíes unha primeira mensaxe.</string>
     <string name="chat_record_slide_to_cancel">Desliza para cancelar</string>
-    <string name="chat_record_explain">Toca e mantén para gravar mensaxe de voz, solta para enviar</string>
-    <string name="chat_no_chats_yet_title">Caixa de entrada baldeira.\n Preme \"+\" para iniciar conversa.</string>
+    <string name="chat_record_explain">Preme e mantén para gravar unha mensaxe de voz, solta para enviar</string>
+    <string name="chat_no_chats_yet_title">Sen conversas.\n Preme \"+\" para iniciar conversa.</string>
     <string name="chat_all_archived">Arquiváronse todas as conversas.\nPreme \"+\" para iniciar unha nova.</string>
-    <string name="chat_share_with_title">Compartir con</string>
+    <string name="chat_share_with_title">Compartir con...</string>
     <string name="chat_input_placeholder">Mensaxe</string>
     <string name="chat_archived_label">Arquivado</string>
     <string name="chat_request_label">Solicitar</string>
+    <string name="chat_request_label_explain">Incluír solicitudes en contadores e notificacións</string>
     <string name="chat_no_messages">Sen mensaxes.</string>
     <string name="chat_self_talk_subtitle">Mensaxes que me enviei a min mesma</string>
-    <string name="archive_empty_hint">Se arquivas os chats, aparecerán aquí.</string>
+    <string name="archive_empty_hint">As conversas arquivadas aparecerán aquí.</string>
     <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
-    <string name="save_message">Gardar</string>
+    <string name="save_message">Gardar mensaxe</string>
     <string name="saved_messages">Mensaxes gardadas</string>
     <string name="saved_messages_explain">• Reenvía aquí as mensaxes para un acceso rápido\n\n• Toma notas de texto ou voz\n\n• Anexa medios para gardalos</string>
     <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
     <string name="saved">Gardado</string>
-    <string name="save_as">Gardar com</string>
+    <string name="save_as">Gardar como</string>
     <string name="retry_send">Reintentar o envío da mensaxe</string>
     <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Non se pode motrar este tipo de ficheiro: %s</string>
     <string name="attachment_failed_to_load">Erro ao cargar o anexo</string>
@@ -465,8 +551,11 @@
     <!-- search -->
     <string name="search">Buscar</string>
     <string name="search_in_chat">Buscar na conversa</string>
+    <!-- Placeholder will be replaced by the chat name -->
+    <string name="search_in">Buscar en %1$s</string>
     <string name="search_files">Buscar ficheiros</string>
     <string name="search_explain">Buscar conversas, contactos e mensaxes</string>
+    <string name="search_result_for_x">Resultado para \"%1$s\"</string>
     <string name="search_no_result_for_x">Non hai resultados para \"%s\"</string>
     <!-- Adjective, as in "Show Unread Messages" -->
     <string name="search_unread">Sen ler</string>
@@ -479,27 +568,28 @@
     <string name="group_create_button">Crear grupo</string>
     <!-- deprecated, use please_enter_chat_name -->
     <string name="group_please_enter_group_name">Por favor, introduce un nome para o grupo</string>
-    <string name="group_add_members">Engadir membros</string>
-    <string name="group_self_not_in_group">Debes ser membro do grupo para executar esta acción.</string>
+    <string name="please_enter_chat_name">Introduce un nome.</string>
+    <string name="group_add_members">Engadir participantes</string>
+    <string name="group_self_not_in_group">Debes ser parte do grupo para executar esta acción.</string>
     <string name="profile_encryption">Cifrado</string>
-    <string name="profile_shared_chats">Conversas compartidas</string>
+    <string name="profile_shared_chats">Conversas en común</string>
     <!-- Separator between the list of actual members and past members -->
-    <string name="past_members">Membros anteriores</string>
+    <string name="past_members">Participantes anteriores</string>
     <string name="tab_contact">Contacto</string>
     <string name="tab_group">Grupo</string>
     <string name="tab_gallery">Galería</string>
-    <string name="tab_docs">Docs</string>
+    <string name="tab_docs">Documentos</string>
     <string name="tab_links">Ligazóns</string>
     <string name="tab_map">Mapa</string>
-    <string name="tab_gallery_empty_hint">As imaxes e vídeos compartidos nesta conversa móstranse aquí.</string>
-    <string name="tab_docs_empty_hint">Aquí están os documentos, música e outros ficheiros compartidos na conversa.</string>
-    <string name="tab_image_empty_hint">As imaxes compartidas neste chat serán visibles aquí.</string>
-    <string name="tab_video_empty_hint">Os vídeos compartidos neste chat serán visibles aquí.</string>
-    <string name="tab_audio_empty_hint">Os ficheiros de Audio e de Mensaxes de Voz compartidos neste chat serán mostrados aquí.</string>
-    <string name="tab_webxdc_empty_hint">As apps privadas compartidas neste chat aparecerán aquí.</string>
-    <string name="tab_all_media_empty_hint">O multimedia compartido en calquera chat aparecerá aquí.</string>
-    <string name="all_files_empty_hint">Aquí estarán os documentos e outros ficheiros compartidos.</string>
-    <string name="all_apps_empty_hint">Aquí estarán as apps compartidas en calquera conversa.</string>
+    <string name="tab_gallery_empty_hint">As imaxes e vídeos compartidos nesta conversa amósanse aquí.</string>
+    <string name="tab_docs_empty_hint">Os documentos, música e outros ficheiros compartidos nesta conversa amósanse aquí.</string>
+    <string name="tab_image_empty_hint">As imaxes compartidas nesta conversa amósanse aquí.</string>
+    <string name="tab_video_empty_hint">Os vídeos compartidos nesta conversa amósanse aquí.</string>
+    <string name="tab_audio_empty_hint">Os ficheiros de son e de as mensaxes de voz compartidos nesta conversa serán amosados aquí.</string>
+    <string name="tab_webxdc_empty_hint">As aplicacións privadas compartidas nesta conversa amósanse aquí.</string>
+    <string name="tab_all_media_empty_hint">O multimedia compartido en calquera conversa amósase aquí.</string>
+    <string name="all_files_empty_hint">Os documentos e outros ficheiros compartidos en calquera conversa amósanse aquí.</string>
+    <string name="all_apps_empty_hint">As aplicacións compartidas en calquera conversa amósanse aquí.</string>
     <string name="media_preview">Vista previa dos medios</string>
     <!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
     <string name="aspect_ratio_grid">Grella de relación de aspecto</string>
@@ -514,7 +604,7 @@
     <string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">Isto crea un código QR que hai que escanear co segundo dispositivo para copiar o perfil.\n\nComproba que non hai ninguén mirando ou unha cámara que poida ver a seguinte pantalla.</string>
     <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Instala Delta Chat no teu outro dispositivo (https://get.delta.chat)</string>
     <!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
-    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Inicia Delta Chat, toca en \"Xa teño un perfil / Engadir como segundo dispositivo\" e escanea este código</string>
+    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Inicia Delta Chat, preme en \"Xa teño un perfil / Engadir como segundo dispositivo\" e escanea este código</string>
     <!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to set up second device for Alice" -->
     <string name="multidevice_qr_subtitle">Escanea para configurar un segundo dispositivo para %1$s</string>
     <string name="multidevice_receiver_title">Engadir como segundo dispositivo</string>
@@ -537,13 +627,13 @@
     <string name="outgoing_messages">Mensaxes saíntes</string>
     <string name="connectivity">Conectividade</string>
     <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
-    <string name="connectivity_not_connected">Non conectado</string>
+    <string name="connectivity_not_connected">Sen conexión</string>
     <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
     <string name="connectivity_connecting">Conectando…</string>
     <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
     <string name="connectivity_updating">Actualizando…</string>
     <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
-    <string name="connectivity_connected">Conectado</string>
+    <string name="connectivity_connected">Con conexión</string>
     <string name="sending">Enviando...</string>
     <string name="last_msg_sent_successfully">Enviouse correctamente a última mensaxe.</string>
     <!-- deprecated -->
@@ -583,6 +673,7 @@
     <string name="welcome_chat_over_email">Conversas Seguras e Descentralizadas</string>
     <string name="scan_invitation_code">Escanear código de convite</string>
     <string name="login_title">Acceder</string>
+    <string name="login_advanced_hint">Este inicio de sesión é para persoas usuarias avanzadas.\n\nNon empregues un enderezo que esteas a usar noutra aplicación.</string>
     <string name="login_inbox">Entrada</string>
     <string name="login_imap_login">identificador IMAP</string>
     <string name="login_imap_server">Servidor IMAP</string>
@@ -601,32 +692,57 @@
     <string name="proxy_add_explain">Tipos de proxy compatibles: HTTP(S), SOCKS5 e Shadowsocks.</string>
     <string name="proxy_add_url_hint">Escribe aquí a ligazón ao proxy</string>
     <string name="proxy_invalid">Proxy non compatible ou non válido</string>
-    <string name="proxy_list_header">Proxis gardados</string>
+    <string name="proxy_list_header">Proxys gardados</string>
     <string name="proxy_delete">Eliminar Proxy</string>
     <string name="proxy_delete_explain">Tes certeza de querer eliminar \"%1$s\"?</string>
     <string name="proxy_use_proxy_confirm">Queres usar o proxy \"%1$s\"?</string>
+    <string name="proxy_share_explain">As túas amizades poden engadir este proxy escaneando o código QR.</string>
     <string name="proxy_share_link">Compartir ligazón</string>
+    <string name="proxy_enabled">Proxy activado</string>
+    <string name="proxy_enabled_hint">Estás a usar un proxy. Se tes problemas para conectarte, proba cun proxy diferente.</string>
+    <!-- "Relay" refers to the relay servers used; please chose a common term in your language, no need to be literal. If in doubt, stay with "Relay" -->
+    <string name="transports">Repetidores</string>
+    <string name="add_transport">Engadir repetidor</string>
+    <string name="remove_transport">Eliminar repetidor</string>
+    <string name="edit_transport">Editar repetidor</string>
+    <string name="used_for_sending">Usado para enviar</string>
+    <string name="hide_from_contacts">Ocultar dos contactos</string>
+    <string name="hidden_from_contacts">Oculto dos contactos</string>
+    <string name="enforce_e2ee">Aplicar o cifrado para todos os repetidores</string>
+    <!-- Hint for the list of relays -->
+    <string name="transport_list_hint">As mensaxes recíbense en todos os repetidores.\n\n⚠️ Se cambias algo aquí, asegúrate de que todos os teus dispositivos executen polo menos a versión 2.47.0. Se non, os dispositivos máis antigos poden perder mensaxes.</string>
+    <!-- shown if a QR code was scanned that can be used as a relay -->
+    <string name="confirm_add_transport">Engadir este repetidor?</string>
+    <string name="invalid_transport_qr">O código QR escaneado non contén un repetidor válido.</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by a relay server name -->
+    <string name="confirm_remove_or_hide_transport_x">Eliminar o repetidor \"%1$s\"?\n\nOs contactos que só coñecen este retransmisor poden non contactar contigo ata que lles envíes unha nova mensaxe.\n\nEn caso de dúbida, ocúltao en lugar de eliminalo.</string>
     <string name="login_certificate_checks">Comprobacións do certificado</string>
     <string name="login_error_mail">Introduce un enderezo de correo válido</string>
-    <string name="login_error_server">Introduce un servidor válido / enderezo IP</string>
-    <string name="login_error_port">Introduce un porto (1–65535)</string>
+    <string name="login_error_server">Introduce un servidor / enderezo IP válido</string>
+    <string name="login_error_port">Introduce un porto válido (1–65535)</string>
     <string name="login_error_required_fields">Introduce un enderezo de correo válido e o contrasinal</string>
     <string name="import_backup_title">Importar respaldo</string>
-    <string name="import_backup_ask">Atopouse un respaldo en \"%1$s\".\n\nQueres importar e utilizar os seus datos e axustes?</string>
+    <string name="import_backup_ask">Atopouse un respaldo en \"%1$s\".\n\nQueres importar e utilizar os seus datos e configuracións?</string>
     <string name="import_backup_no_backup_found">Non se atoparon respaldos.\n\nCopia o respaldo a \"%1$s\" e inténtao outra vez.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
-    <string name="login_error_cannot_login">Non se puido acceder como \"%1$s\". Comproba o enderezo de correo e o contrasinal.</string>
+    <string name="login_error_cannot_login">Non se puido acceder como \"%1$s\". Comproba o enderezo e o contrasinal.</string>
     <!-- TLS certificate checks -->
     <string name="accept_invalid_certificates">Aceptar certificados non válidos</string>
-    <string name="switch_account">Cambiar de conta</string>
-    <string name="add_account">Engadir conta</string>
-    <string name="delete_account">Eliminar conta</string>
-    <string name="delete_account_ask">Estás seguro de que queres eliminar os datos da túa conta?</string>
+    <string name="switch_account">Cambiar de perfil</string>
+    <string name="add_account">Engadir perfil</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Etiqueta de perfil</string>
+    <string name="profile_tag_hint">por exemplo, traballo, familia</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Define unha etiqueta que só sexa visible para ti; axúdache a diferenciar os teus perfís.</string>
+    <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
+    <string name="move_to_top">Mover arriba</string>
+    <string name="delete_account">Eliminar perfil</string>
+    <string name="delete_account_ask">Asegúrate de que queres eliminar os datos da túa conta.</string>
     <string name="delete_account_explain_with_name">Todos os datos da conta \"%s\" neste dispositivo vanse eliminar, incluíndo os axustes de cifrado extremo-a-extremo, contactos, conversas, mensaxes e multimedia. Esta acción non ten volta.</string>
-    <string name="unconfigured_account">Conta non configurada</string>
-    <string name="unconfigured_account_hint">Abrir conta para configurala.</string>
+    <string name="unconfigured_account">Perfil non configurado</string>
+    <string name="unconfigured_account_hint">Abrir perfil para configurala.</string>
     <string name="try_connect_now">Intenta conectar agora</string>
-    <string name="sync_all">Sinrc Todo</string>
+    <string name="sync_all">Sincronizar Todo</string>
     <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
     <string name="configuration_failed_with_error">Fallou a configuración. Erro: %1$s</string>
 
@@ -636,56 +752,66 @@
     <!-- first placeholder is replaced by the number of files (always 2 or more); second placeholder is replaced by a chat name -->
     <string name="ask_send_files_to_chat">Enviar %1$d ficheiros para \"%2$s\"?</string>
     <string name="ask_send_files_to_selected_chats">Enviar %1$d ficheiro(s) a %2$d conversas?</string>
+    <string name="videos_sent_without_recoding">(Ao enviar varios vídeos, enviaranse tal cal, o que pode ser excesivo. Para facelos máis pequenos e aforrar datos, podes enviar cada vídeo na súa propia mensaxe)</string>
     <string name="share_text_multiple_chats">Enviar este texto a %1$d conversas?\n\n\"%2$s\"</string>
-    <string name="share_abort">Cancelouse a compartición debido a falta de permisos.</string>
+    <string name="share_abort">Deixouse de compartir por falta de permisos</string>
 
     <!-- preferences -->
-    <string name="pref_profile_info_headline">Info do teu perfil</string>
+    <string name="pref_profile_info_headline">O teu perfil</string>
     <string name="pref_profile_photo">Imaxe de perfil</string>
     <string name="pref_blocked_contacts">Contactos bloqueados</string>
     <string name="blocked_empty_hint">Móstranse aquí os contactos que bloqueas.</string>
     <string name="pref_who_can_see_profile_explain">A túa foto de perfil e nome móstranse xunto coas túas mensaxes ao comunicarte con outras persoas. A información xa enviada non se pode agochar o borrar.</string>
     <string name="pref_your_name">O teu nome</string>
     <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
-    <string name="pref_default_status_label">Texto de firma</string>
+    <string name="pref_default_status_label">Biografía</string>
+    <string name="chat_description">Descrición</string>
     <!-- Option name for changing behaviour of the "Enter key" to sending out a message directly (instead of adding new line). If in doubt, please refer to a similar option in other messengers. -->
-    <string name="pref_enter_sends">A tecla Enter envía</string>
-    <string name="pref_enter_sends_explain">Ao premer Enter enviarás a mensaxe</string>
-    <string name="pref_outgoing_media_quality">Calidade de Multimedia Enviados</string>
+    <string name="pref_enter_sends">A tecla Intro envía</string>
+    <string name="pref_enter_sends_explain">Ao premer a tecla Intro, enviaranse mensaxes de texto</string>
+    <string name="pref_outgoing_media_quality">Calidade da Multimedia Enviada</string>
+    <string name="pref_outgoing_media_quality_hint">Para enviar contido en calidade orixinal, anexa o contido multimedia como \"Ficheiro\". Isto utiliza moitos máis datos para ti e as persoas destinatarias.</string>
     <string name="pref_outgoing_balanced">Equilibrado</string>
-    <string name="pref_outgoing_worse">Menor calidade, tamaño pequeno</string>
+    <string name="pref_outgoing_worse">Menor calidade, aforro de datos</string>
     <string name="pref_vibrate">Vibrar</string>
     <string name="pref_screen_security">Seguridade da pantalla</string>
     <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
     <string name="pref_screen_security_explain">Solicitar bloqueo de captura de pantalla para a lista de recentes e dentro da app</string>
     <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Para aplicar o axuste de seguridade da pantalla debes reiniciar a app.</string>
     <string name="pref_notifications">Notificacións</string>
-    <string name="pref_mention_notifications">Mención</string>
+    <string name="pref_mention_notifications">Mencións</string>
     <string name="pref_mention_notifications_explain">En grupos acalados, notificar de mensaxes dirixidas a ti, como respostas ou reaccións</string>
-    <string name="pref_notifications_show">Mostrar</string>
+    <!-- Title for the "Calls" notification setting. This is a plural noun, not a verb. -->
+    <string name="pref_calls">Chamadas</string>
+    <!-- Details about what the "Calls" notification setting does -->
+    <string name="pref_calls_explain">Amosar a pantalla de chamadas para os contactos aceptados</string>
+    <string name="pref_notifications_show">Amosar</string>
     <string name="pref_notifications_priority">Prioridade</string>
     <string name="pref_notifications_explain">Activa as notificación para as novas mensaxes</string>
     <string name="pref_show_notification_content">Motra o contido da mensaxe na notificación</string>
     <!-- deprecated -->
-    <string name="pref_show_notification_content_explain">Mostra a remitente e as primeiras palabras da mensaxe na notificación</string>
-    <string name="pref_led_color">Cor LED</string>
+    <string name="pref_show_notification_content_explain">Mostra a persoa remitente e as primeiras palabras da mensaxe na notificación</string>
+    <string name="pref_led_color">Cor da LED</string>
     <string name="pref_sound">Son</string>
-    <string name="pref_silent">Mudo</string>
-    <string name="pref_privacy">Intimidade</string>
-    <string name="pref_system_default">Por omsión no sistema</string>
+    <string name="pref_silent">Acalar</string>
+    <string name="pref_privacy">Privacidade</string>
+    <string name="pref_system_default">Predeterminado do sistema</string>
     <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
     <string name="pref_light_theme">Claro</string>
     <string name="pref_dark_theme">Escuro</string>
     <string name="pref_appearance">Aspecto</string>
     <string name="pref_theme">Decorado</string>
     <string name="pref_language">Idioma</string>
-    <string name="pref_use_system_ui_font">Utilizar Fonte do Sistema</string>
+    <string name="pref_use_system_ui_font">Utilizar a fonte do sistema</string>
     <string name="pref_incognito_keyboard">Teclado incógnito</string>
     <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
     <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Solicitar que o teclado non aprenda palabras escritas</string>
     <string name="pref_read_receipts">Confirmación de lectura</string>
-    <string name="pref_read_receipts_explain">Se a confirmación de lectura está desactivada, non poderás ver as confirmacións dos demais.</string>
+    <string name="pref_read_receipts_explain">Se a confirmación de lectura está desactivada, non poderás ver as confirmacións das demais persoas.</string>
+    <!-- Title above a list of contacts who read a message -->
+    <string name="read_by">Lido por</string>
     <string name="pref_server">Servidor</string>
+    <string name="pref_encryption">Cifrado</string>
     <string name="pref_manage_keys">Xestión das chaves</string>
     <string name="pref_chats">Conversas</string>
     <string name="pref_in_chat_sounds">Sons na conversa</string>
@@ -695,18 +821,23 @@
     <string name="pref_log_header">Rexistro</string>
     <string name="pref_other">Outro</string>
     <string name="pref_backup">Respaldo</string>
-    <string name="pref_backup_explain">Respaldar conversas na almacenaxe externa</string>
+    <string name="pref_backup_explain">Respaldar conversas no almacenamento externo</string>
     <string name="pref_backup_export_explain">Un respaldo axúdache a configurar unha nova instalación neste ou noutro dispositivo.\n\nO respaldo contén as mensaxes, contactos e conversas e os axustes de cifrado extremo-a-extremo Autocrypt. Garda o ficheiro de respaldo nun lugar seguro ou bórrao tan pronto sexa posible.</string>
+    <string name="pref_backup_export_this">Exportar este perfil</string>
     <!-- the placeholder will be replaced by the number of profiles to export; the number is always larger than 1 -->
     <string name="pref_backup_export_all">Exportar todos os %1$d perfís</string>
     <string name="pref_backup_export_start_button">Inciar respaldo</string>
-    <string name="pref_backup_written_to_x">Respaldo gardado en \"%1$s\".</string>
+    <string name="pref_backup_written_to_x">Respaldo gardado con éxito en \"%1$s\".</string>
     <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
     <string name="pref_background">Fondo</string>
-    <string name="pref_background_btn_default">Usar imaxe por omisión</string>
+    <string name="pref_background_btn_default">Usar imaxe predeterminada</string>
     <string name="pref_background_btn_gallery">Escoller na galería</string>
     <!-- deprecated -->
     <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Se desactivas esta opción, asegúrate de que o servidor e os teus outros clientes están configurados de xeito acorde.\n\nSe non, algo podería fallar.</string>
+    <!-- No need to be literal here, you can also use "Use Multiple Devices", "Support Multiple Devices" or other fitting terms. However, it should fit to the wording or your language at https://delta.chat/help -->
+    <string name="pref_multidevice">Modo de múltiples dispositivos</string>
+    <string name="pref_multidevice_explain">Sincroniza as túas mensaxes cos teus outros dispositivos. Activado automaticamente ao engadir un segundo dispositivo</string>
+    <string name="pref_multidevice_change_warn">O Modo multidispositivo debe estar activado ao usar o mesmo perfil en varios dispositivos. Desactiva esta configuración só se eliminaches este perfil de todos os teus outros dispositivos.\n\nDesactivar o Modo multidispositivo mentres usas o perfil en varios dispositivos provocará a perda de mensaxes e outros problemas.</string>
     <!-- deprecated -->
     <string name="pref_auto_folder_moves">Mover automáticamente ao cartafol DeltaChat</string>
     <!-- deprecated -->
@@ -718,11 +849,12 @@
     <!-- deprecated -->
     <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Para os contactos aceptados</string>
     <!-- deprecated -->
-    <string name="pref_show_emails_all">Todos</string>
-    <string name="pref_experimental_features">Zona de probas</string>
-    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Difusión da ubicación por solicitude</string>
-    <string name="pref_background_default">Fondo por omisión</string>
-    <string name="pref_background_default_color">Cor por omisión</string>
+    <string name="pref_show_emails_all">Todo</string>
+    <string name="pref_experimental_features">Características experimentais</string>
+    <string name="pref_experimental_features_explain">Estas características poden ser inestables e poden ser modificadas ou eliminadas</string>
+    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Difusión da localización </string>
+    <string name="pref_background_default">Fondo predeterminado</string>
+    <string name="pref_background_default_color">Cor predeterminada</string>
     <string name="pref_background_custom_image">Imaxe persoal</string>
     <string name="pref_background_custom_color">Cor persoal</string>
     <string name="export_aborted">Exportación detida.</string>
@@ -732,21 +864,29 @@
     <string name="up_to_x_most_worse_quality_images">Ata %1$s, a maioría de imaxes da menor calidade</string>
     <string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">Ata %1$s, a maioría de imaxes de calidade media</string>
     <string name="download_failed">Fallou a descarga</string>
-    <string name="profile_image_select">Elixe imaxe de perfil</string>
+    <string name="profile_image_select">Selecciona imaxe de perfil</string>
     <string name="select_your_new_profile_image">Elixe a túa nova imaxe de perfil</string>
     <string name="profile_image_delete">Elimina a imaxe de perfil</string>
     <string name="pref_show_tray_icon">Mostrar icona na bandexa</string>
     <string name="pref_edit_profile">Editar perfil</string>
-    <string name="send_stats_to_devs">Enviar estatísticas ós desenvolvedores do Delta Chat</string>
+    <string name="send_stats_to_devs">Enviar estatísticas ao equipo de desenvolvemento do Delta Chat</string>
+    <string name="stats_device_message">Queres axudar a mellorar Delta Chat e apoiar a investigación enviando estatísticas de uso anónimas semanais?\n\n👉 Preme aquí… 👈</string>
+    <string name="stats_confirmation_dialog">Queres axudar a mellorar Delta Chat e apoiar a investigación enviando estatísticas de uso anónimas semanais?</string>
+    <string name="stats_thanks">Grazas! Sempre podes desactivar o envío en \"Configuración -> Avanzado\".\n\nTes ademais 5 minutos para participar nun estudo científico sobre a seguridade de Delta Chat?</string>
+    <string name="stats_disable_dialog">O envío de estatísticas xa está activado.\n\nQueres desactivalo?</string>
+    <string name="disable">Desactivar</string>
+    <string name="stats_keep_sending">Continuar enviando</string>
+    <string name="stats_msg_body">O anexo contén estatísticas de uso anónimas, que nos axudan a mellorar Delta Chat. Consulta https://delta.chat/help#statssending para obter máis información. Grazas!</string>
+
     <!-- Emoji picker and categories -->
     <string name="emoji_search_results">Resultados da busca</string>
-    <string name="emoji_not_found">Non se atopan emojis</string>
+    <string name="emoji_not_found">Non se atopan emoticonas</string>
     <string name="emoji_recent">Usado recentemente</string>
-    <string name="emoji_people">Persoas &amp; Corpo</string>
-    <string name="emoji_nature">Animals &amp; Natureza</string>
-    <string name="emoji_foods">Comida &amp; Bebida</string>
+    <string name="emoji_people">Persoas e Corpo</string>
+    <string name="emoji_nature">Animais e Natureza</string>
+    <string name="emoji_foods">Comida e Bebida</string>
     <string name="emoji_activity">Actividade</string>
-    <string name="emoji_places">Viaxes &amp; Lugares</string>
+    <string name="emoji_places">Viaxar e Lugares</string>
     <string name="emoji_objects">Obxectos</string>
     <string name="emoji_symbols">Símbolos</string>
     <string name="emoji_flags">Bandeiras</string>
@@ -754,7 +894,12 @@
     <!-- Reactions -->
     <string name="reactions">Reaccións</string>
     <!-- Verb, the action of adding a "Reaction" to a message. Used eg. in context menus, similar to "Reply" or "Forward" -->
-    <string name="react">Reaxir</string>
+    <string name="react">Reaccionar</string>
+    <!-- %1$s will be replaced by an emoji. %2$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %2$s will often not being visible). Eg. 'You reacted 👍 to "Found my suitcase"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer and work as well. -->
+    <string name="reaction_by_you">Reaccionaches %1$s a \"%2$s\"</string>
+    <!-- %1$s will be replaced a name. %2$s will be replaced by an emoji. %3$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %3$s will often not being visible). Eg. 'Alice reacted 👍 to "Nice photos"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer work as well. -->
+    <string name="reaction_by_other">%1$s reaccionou %2$s a \"%3$s\"</string>
+
     <!-- automatically delete message -->
     <string name="delete_old_messages">Eliminar mensaxes antigas</string>
     <string name="autodel_device_title">Borrar mensaxes do dispositivo</string>
@@ -766,9 +911,13 @@
     <string name="autodel_server_ask">Desexas eliminar %1$d mensaxes e todas as \"%2$s\" novas mensaxes obtidas no futuro?\n\n⚠️ Esto inclúe emails, multimedia e \"Mensaxes gardadas\" en tódolos cartafoles do servidor\n\n⚠️ Non uses esta función se queres manter os datos gardados no servidor\n\n⚠️ Non uses esta función se estás a utilizar outro cliente de email ademáis de Delta Chat</string>
     <!-- deprecated -->
     <string name="autodel_server_enabled_hint">Esto inclúe emails, multimedia e \"Mensaxes gardadas\" en tódolos cartafoles do servidor. Non uses esta función se queres manter os datos gardados no servidor ou se estás a utilizar outro cliente de email ademáis de Delta Chat.</string>
-    <string name="autodel_confirm">Entendo, dalle e borra as mensaxes todas</string>
+    <!-- deprecated -->
+    <string name="autodel_server_warn_multi_device_title">Activar a eliminación á vez</string>
+    <!-- deprecated -->
+    <string name="autodel_server_warn_multi_device">Se activas a eliminación á vez, non podes usar varios dispositivos neste perfil.</string>
+    <string name="autodel_confirm">Entendo, elimina todas estas mensaxes</string>
     <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
-    <string name="autodel_at_once">Logo despois de descargar</string>
+    <string name="autodel_at_once">Despois da descarga</string>
     <string name="after_5_minutes">Após 5 minutos</string>
     <string name="autodel_after_1_hour">Após 1 hora</string>
     <string name="autodel_after_1_day">Após 1 día</string>
@@ -783,21 +932,32 @@
     <string name="group_name_changed_by_you">Cambiaches o nome do grupo de \"%1$s\" a \"%2$s\".</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
     <string name="group_name_changed_by_other">%3$s cambiou o nome do grupo de \"%1$s\" a \"%2$s\".</string>
+    <!-- %1$s will be replaced by the old channel name, %2$s will be replaced by the new channel name -->
+    <string name="channel_name_changed">O nome da canle cambiou de \"%1$s\" a \"%2$s\".</string>
     <string name="group_image_changed_by_you">Cambiaches a imaxe do grupo.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
     <string name="group_image_changed_by_other">Imaxe do grupo cambiada por %1$s.</string>
+    <string name="channel_image_changed">Imaxe da canle modificada.</string>
+    <string name="chat_description_changed_by_you">Cambiaches a descrición da conversa.</string>
+    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
+    <string name="chat_description_changed_by_other">Descrición da conversa modificada por %1$s.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
-    <string name="member_x_added">Membro %1$s adicionado/a.</string>
+    <string name="member_x_added"> %1$s entrou no grupo.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
-    <string name="add_member_by_you">Engadiches un membro %1$s.</string>
+    <string name="add_member_by_you">Engadiches a %1$s.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
-    <string name="add_member_by_other">%1$s engadido por %2$s.</string>
+    <string name="add_member_by_other">%2$s engadiu a %1$s.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group -->
     <string name="remove_member_by_you">Eliminaches a %1$s.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
-    <string name="remove_member_by_other">%1$s eliminado por %2$s.</string>
+    <string name="remove_member_by_other">%2$seliminou a %1$s.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group; this string is used when it's unclear who did the action -->
     <string name="member_x_removed">Eliminouse a %1$s.</string>
+    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
+    <string name="group_left_by_you">Abandonaches o grupo.</string>
+    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
+    <string name="channel_left_by_you">Abandonaches a canle.</string>
+    <string name="you_joined_the_channel">Unícheste á canle.</string>
     <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name of the contact leaving the group -->
     <string name="group_left_by_other">%1$s deixou o grupo.</string>
     <string name="group_image_deleted_by_you">Eliminaches a imaxe do grupo</string>
@@ -808,9 +968,9 @@
     <string name="location_enabled_by_other">Difusión da localización activada por %1$s.</string>
     <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">Desactivaches o temporizador de eliminación de mensaxes.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
-    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">Temporizador da eliminación de mensaxes descativado por %1$s.</string>
+    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">Temporizador da eliminación de mensaxes desactivado por %1$s.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
-    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Estableceches que as mensaxes desaparezan en %1$s s</string>
+    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Definiches que as mensaxes desaparezan en %1$s segundos</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
     <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">O temporizador de desaparición de mensaxes establecido en %1$s segundos por %2$s.</string>
     <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Definiches o temporizador de desaparición de mensaxes en 1 hora.</string>
@@ -841,6 +1001,14 @@
     <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">Definiches o temporizador de desaparición de mensaxes en %1$s semanas.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
     <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">Temporizador de desaparición de mensaxes definido en %1$s semanas por %2$s.</string>
+    <string name="chat_unencrypted_explanation">As mensaxes desta conversa usan o correo electrónico clásico e non están cifradas de extremo a extremo.</string>
+    <string name="messages_are_e2ee">As mensaxes están cifradas de extremo a extremo.</string>
+    <string name="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">As mensaxes están cifradas de extremo a extremo. Toca para obter máis información.</string>
+    <string name="chat_protection_enabled_explanation">Todas as mensaxes desta conversa están cifradas de extremo a extremo.\n\nO cifrado de extremo a extremo mantén as mensaxes privadas entre ti e o resto de persoas da conversa. Nin sequera os servidores, os provedores ou os repetidores poden lelas.</string>
+    <string name="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ %1$s require cifrado de extremo a extremo, que aínda non está configurado para esta conversa. Preme para obter máis información.</string>
+    <string name="invalid_unencrypted_explanation">Para establecer o cifrado de extremo a extremo, podes reunirte cos contactos en persoa e escanear o seu código QR para presentalos.</string>
+    <string name="learn_more">Ler máis</string>
+
     <string name="devicemsg_self_deleted">Eliminaches o chat \"Mensaxes gardadas\".\n\nℹ️ Para usar \"Mensaxes gardadas\" de novo, crea un novo chat contigo mesmo.</string>
     <!-- deprecated -->
     <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ A almacenaxe do teu provedor vaise esgotar, xa utilizaches %1$s %%.\n\nPode que non recibas mensaxes cando a almacenaxe chegue a 100%% utilizado.\n\n👉 Mira se podes eliminar datos antigos na interface web do teu provedor e pensa se debes activar \"Axustes / Eliminar Mensaxes Antigas\". Podes ver a almacenaxe actual utilizada en \"Axustes / Conectividade\".</string>
@@ -849,80 +1017,98 @@
     <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ A túa versión de Delta Chat podería estar desactualizada.\n\nEsto podería causar problemas porque os teus correspondentes utilizan versións máis novas - e ademáis non tes as últimas características 😳\nVai a https://get.delta.chat ou tenda de aplicacións para máis detalles.</string>
 
     <!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
-    <string name="enter_system_secret_to_continue">Escribe o código establecido no sistema para continuar.</string>
+    <string name="enter_system_secret_to_continue">Desbloquea para continuar.</string>
 
     <!-- qr code stuff -->
     <string name="qr_code">Código QR</string>
     <string name="load_qr_code_as_image">Cargar código QR como imaxe</string>
     <string name="qrscan_title">Escanear código QR</string>
     <string name="qrscan_hint">Mantén a cámara sobre o código QR.</string>
+    <string name="qrscan_hint_desktop">Mover o código QR á cámara</string>
     <string name="qrscan_failed">Non se puido descodificar o código QR</string>
     <string name="qrscan_ask_join_group">Queres unirte ao grupo \"%1$s\"?</string>
-    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">A impresión escaneada non concorda coa última vista para %1$s.</string>
-    <string name="qrscan_no_addr_found">Este código QR contén unha imprsión dixital pero non un enderezo de correo.\n\nPara unha verificación fora de liña, por favor establece unha conexión cifrada co correspondente.</string>
+    <string name="qrscan_ask_join_channel">Queres unirte á canle \"%1$s\"?</string>
+    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">A pegada dixital escaneada non coincide coa última vista para %1$s.</string>
+    <string name="qrscan_no_addr_found">Este código QR contén unha pegada dixital pero non un enderezo de correo.\n\nPara unha verificación fóra de liña, por favor establece unha conexión cifrada co persoa correspondente.</string>
     <string name="qrscan_contains_text">Texto escaneado no código QR:\n\n%1$s</string>
     <string name="qrscan_contains_url">URL escaneado no código QR:\n\n%1$s</string>
     <string name="qrscan_fingerprint_label">Pegada dactilar</string>
     <string name="withdraw_verifycontact_explain">Este código QR permite que outras persoas contacten contigo.\n\nPodes desactivar o código QR aquí e reactivalo volvéndoo a escanear.</string>
     <string name="withdraw_verifygroup_explain">Este código QR permite que outras persoas se unan ao grupo \"%1$s\".\n\nPodes desactivar aquí o código QR e reactivalo volvéndoo a escanear.</string>
+    <string name="withdraw_joinbroadcast_explain">Outras persoas poden escanear este código QR para unirse á canle \"%1$s\".\n\nPodes restablecelo para que o código QR ou a ligazón de invitación existentes deixen de funcionar.</string>
     <string name="withdraw_qr_code">Desactivar código QR</string>
-    <string name="revive_verifycontact_explain">Este código QR podía ser escaneado por outras persoas para contactar contigo.\n\nO código QR non está activo neste dispositio.</string>
+    <string name="revive_verifycontact_explain">Este código QR foi restablecido e xa non está activo.</string>
     <string name="revive_qr_code">Activar código QR</string>
     <string name="qrshow_title">Código QR de convite</string>
-    <string name="qrshow_x_joining">%1$s uneuse.</string>
-    <string name="qrshow_x_verified">%1$s verificado.</string>
-    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s uneuse ao grupo.</string>
+    <string name="qrshow_x_joining">%1$s uniuse.</string>
+    <string name="qrshow_x_verified">Introduciuse %1$s.</string>
+    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s uniuse ao grupo.</string>
     <string name="qrshow_join_group_title">Código QR de convite</string>
     <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
-    <string name="qrshow_join_group_hint">Escanea esto para unirte ao grupo \"%1$s\".</string>
+    <string name="qrshow_join_group_hint">Escanea isto para unirte ao grupo \"%1$s\".</string>
+    <string name="qrshow_join_channel_hint">Escanea para unirte á canle \"%1$s\"</string>
     <string name="qrshow_join_contact_title">Código QR de convite</string>
     <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
-    <string name="qrshow_join_contact_hint">Escanea esto para conectar con %1$s-</string>
-    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Sen conexión a internet, non se pode facer o axuste por código QR</string>
-    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Crear un novo enderezo de correo en \"%1$s\" e acceder ali?</string>
+    <string name="qrshow_join_contact_hint">Escanea isto para conectar con %1$s-</string>
+    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Sen conexión a internet, non se pode configurar o código QR.</string>
+    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Crear un novo perfil en \"%1$s\" e acceder alí?</string>
     <string name="set_name_and_avatar_explain">Define un nome recoñecíbel polos teus contactos. Tamén podes definir unha imaxe de perfil.</string>
     <string name="please_enter_name">Por favor introduce un nome.</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">O código QR escaneado non se pode utilizar para crear unha nova conta.</string>
+    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
+    <string name="qrlogin_ask_login">Iniciar sesión en \"%1$s\"?</string>
     <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
     <string name="secure_join_started">%1$s convidoute a este grupo.\n\nAgardando a que responda o dispositivo de %2$s ...</string>
+    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_channel_started">%1$s convidoute a unirte a esta canle.\n\nAgardando a que o dispositivo de %2$s responda…</string>
     <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
     <string name="secure_join_replies">%1$s respondeu, agardando a que sexa engadido ao grupo...</string>
-    <string name="contact_verified">%1$s verificado.</string>
+    <string name="secure_join_wait">Establecendo conexión, agarde por favor…</string>
+    <string name="contact_verified">Introducíronse %1$s.-</string>
+    <string name="contact_blocked">Bloqueaches o contacto</string>
     <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that introduced the contact. -->
-    <string name="verified_by">Introducido/a por %1$s</string>
-    <string name="verified_by_you">Introducido/a por min</string>
-    <string name="verified_by_unknown">Introducido/a</string>
-    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Elexir chat ao que enviar a mensaxe</string>
+    <string name="verified_by">Contacto introducido por %1$s</string>
+    <string name="verified_by_you">Contacto introducido por min</string>
+    <string name="verified_by_unknown">Contacto introducido</string>
+    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Escoller conversa á que enviar a mensaxe</string>
     <!-- first placeholder is the name of the chat -->
-    <string name="confirm_replace_draft">%1$s xa ten un borrador, queres susbstituílo?</string>
+    <string name="confirm_replace_draft">%1$s xa ten un borrador, queres substituílo?</string>
     <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">a ligazón mailto non se puido descodificar: %1$s</string>
+    <string name="remove_quote">Eliminar cita</string>
+    <string name="remove_attachment">Eliminar o ficheiro adxunto</string>
+
     <!-- notifications -->
     <string name="notify_reply_button">Responder</string>
     <string name="notify_new_message">Nova mensaxe</string>
     <string name="notify_background_connection_enabled">Conexión en segundo plano establecida</string>
     <string name="notify_priority_high">Alta</string>
-    <string name="notify_priority_max">Máx</string>
+    <string name="notify_priority_max">Máximo</string>
     <string name="notify_name_and_message">Nome e mensaxe</string>
     <string name="notify_name_only">Só nome</string>
     <string name="notify_no_name_or_message">Sen nome ou mensaxe</string>
     <string name="notifications_disabled">Notificacións desactivadas</string>
+    <string name="unreliable_bg_notifications">Activa \"Forzar conexión en segundo plano\" para obter notificacións fiables</string>
     <string name="new_messages">Novas mensaxes</string>
     <!-- Body text for a generic "New messages" notification. Shown if we do not have more information about a new messages. Note, that the string is also referenced at https://github.com/deltachat/notifiers -->
     <string name="new_messages_body">Tes novas mensaxes</string>
     <string name="n_messages_in_m_chats">%1$dmensaxes en %2$d conversas </string>
 
+    <!-- location streaming -->
+    <string name="location_streaming_notification_text">Estás compartindo a túa localización</string>
+    <string name="location_rationale">Para compartir a túa localización en directo coas integrantes da conversa, permite que Delta Chat use os teus datos de localización.\n\nPara que a localización en directo funcione sen interrupcións, os datos de localización úsanse mesmo cando a aplicación está pechada ou non se está a usar.</string>
+
     <!-- permissions -->
-    <string name="perm_required_title">Permiso requerido</string>
+    <string name="perm_required_title">Permiso requirido</string>
     <string name="perm_continue">Continuar</string>
-    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Para facer fotos ou vídeos, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\", e activa \"Cámara\".</string>
+    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Para facer fotos ou vídeos, vai aos axustes da aplicación, escolle \"Permisos\", e activa \"Cámara\".</string>
     <!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
-    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Para enviar mensaxes de voz, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Micrófono\".</string>
-    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Para recibir ou enviar ficheiros, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Almacenaxe\".</string>
-    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">Para engadir a localización, vaite aos axustes da app, escolle \"Permisos\" e activa \"Localización\".</string>
+    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Para enviar mensaxes de voz, vai aos axustes da aplicación, escolle \"Permisos\" e activa \"Micrófono\".</string>
+    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Para recibir ou enviar ficheiros, vai aos axustes da aplicación, escolle \"Permisos\" e activa \"Almacenaxe\".</string>
+    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">Para engadir a localización, vai aos axustes da aplicación, escolle \"Permisos\" e activa \"Localización\".</string>
     <string name="perm_explain_access_to_notifications_denied">Para recibir notificacións, vai a \"Axustes de Sistema / Apps / Delta Chat\" e activa as \"Notificacións\".</string>
 
     <!-- ImageEditorHud -->
-    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Debuxa para esborranchar</string>
+    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Debuxa en calquera lugar para desenfocar</string>
     <string name="ImageEditorHud_add_text">Engadir texto</string>
     <string name="ImageEditorHud_blur">Esborranchar</string>
     <string name="ImageEditorHud_brush_marker">Pincel marcador</string>
@@ -937,53 +1123,64 @@
     <string name="global_menu_file_quit_desktop">Saír</string>
     <string name="global_menu_edit_desktop">Editar</string>
     <string name="global_menu_edit_undo_desktop">Desfacer</string>
-    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Volta a facer</string>
+    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Refacer</string>
     <string name="global_menu_edit_cut_desktop">Cortar</string>
     <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Copiar</string>
     <string name="global_menu_edit_paste_desktop">Pegar</string>
     <string name="global_menu_view_desktop">Ver</string>
     <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Poñer arriba</string>
-    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Desenvolvedor</string>
+    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Persoa desenvolvedora</string>
     <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Ferramentas de Desenvolvemento</string>
     <string name="global_menu_help_desktop">Axuda</string>
     <string name="delta_chat_homepage">Páxina principal do Delta Chat</string>
     <string name="contribute">Contribuír</string>
     <string name="global_menu_help_report_desktop">Informar dun fallo</string>
-    <string name="global_menu_help_about_desktop">Acerca de Delta Chat</string>
+    <string name="global_menu_help_about_desktop">Sobre Delta Chat</string>
     <string name="global_menu_file_open_desktop">Abrir Delta Chat</string>
     <string name="global_menu_minimize_to_tray">Minimizar</string>
+    <string name="no_account_selected">Selecciona un perfil ou crea un novo perfil</string>
     <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Escolle unha conversa ou crea unha nova</string>
     <string name="write_message_desktop">Escribe unha mensaxe</string>
     <string name="encryption_info_title_desktop">Info do cifrado</string>
     <string name="delete_message_desktop">Eliminar mensaxe</string>
-    <string name="more_info_desktop">Máis info</string>
+    <string name="more_info_desktop">Máis información</string>
     <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
     <string name="remove_desktop">Eliminar</string>
     <string name="save_desktop">Gardar</string>
+    <!-- Opposite of "Save". Undo a "Save" action. Similar to "Unmute", "Unpin". Could also be worded as "Save no longer" or so. -->
+    <string name="unsave">Non gardar</string>
     <string name="name_desktop">Nome</string>
     <string name="select_group_image_desktop">Escoller imaxe do grupo</string>
     <string name="export_backup_desktop">Exportar respaldo</string>
-    <string name="message_detail_sent_desktop">enviado</string>
-    <string name="message_detail_received_desktop">recibido</string>
+    <string name="message_detail_sent_desktop">Enviado</string>
+    <string name="message_detail_received_desktop">Recibido</string>
     <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Abrir cartafol do rexistro</string>
     <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Abrir ficheiro actual do rexistro</string>
     <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" tools:ignore="TypographyDashes">A icona da bandexa do sistema non se pode desactivar porque Delta Chat iniciouse coa opción --minimized.</string>
     <!-- deprecated, used on desktop although there is not spell checker -->
     <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Non se atopan suxestións de escrita.</string>
     <string name="show_window">Mostrar xanela</string>
+    <string name="data_found_other_installation_message">Os teus perfís doutra instalación de Delta Chat non son accesibles; as diferentes instalacións almacenan os seus datos en lugares separados.\n\nPara manter os perfís existentes:\n1. Sae agora.\n2. Abre o outro Delta Chat; se é necesario, reinstálao dende %1$s.\n3. Fai unha copia de seguridade de cada perfil en \"Configuración/Conversas\".\n4. Reinicia esta versión.\n5. Restaura as copias de seguridade usando \"Xa teño un perfil\".\n\nQueres continuar sen os teus perfís anteriores?</string>
+
     <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
     <string name="keybindings">Atallos</string>
-    <string name="switch_between_chats">Cambiar entre Chats</string>
+    <!-- subtitle in the "keybindings" dialog -->
+    <string name="navigation_shortcut_section">Navegación</string>
+    <!-- subtitle in the "keybindings" dialog -->
+    <string name="message_input_shortcut_section">Entrada de mensaxes</string>
+    <!-- subtitle in the "keybindings" dialog -->
+    <string name="message_selected_shortcut_section">Mensaxe seleccionada</string>
+    <string name="switch_between_chats">Cambiar entre conversas</string>
     <string name="scroll_messages">Desprazar as mensaxes</string>
     <!-- command to put the cursor to the search input field -->
     <string name="focus_search_input">Foco na Busca</string>
     <!-- command to put the cursor to the message input field -->
-    <string name="focus_message_input">Foco en Escribir mensaxe</string>
-    <string name="force_refresh_network">Foco en Actualizar rede</string>
+    <string name="focus_message_input">Foco en escribir a mensaxe</string>
+    <string name="force_refresh_network">Forzar a actualización da rede</string>
     <string name="insert_newline">Inserir nova liña</string>
 
     <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
-    <string name="a11y_delivery_status_error">Estado da entrega: Fallo</string>
+    <string name="a11y_delivery_status_error">Estado da entrega: Erro</string>
     <string name="a11y_delivery_status_sending">Estado da entrega: Enviando</string>
     <string name="a11y_delivery_status_draft">Estado da entrega: Borrador</string>
     <string name="a11y_delivery_status_delivered">Estado da entrega: Entregado</string>
@@ -992,49 +1189,62 @@
     <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Accións da mensaxe</string>
     <string name="a11y_background_preview_label">Vista previa do fondo</string>
     <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Activada a desaparición de mensaxes</string>
+    <!-- The placeholder will be replaced by a link, eg. "Open https://delta.chat". Used e.g. in for accessibility. -->
+    <string name="open_link">Abrir %1$s</string>
+
     <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
     <string name="stop_sharing_location">Deixar de compartir localización</string>
-    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">Tras gravar, dobre toque para enviar. Para desbotar a gravación, rabuña con dous dedos.</string>
-    <string name="a11y_connectivity_hint">Dobre toque para ver detalles da conectividade.</string>
-    <string name="login_error_no_internet_connection">Sen conexión a internet, fallou o acceso.</string>
-    <string name="share_account_not_configured">A conta non está configurada.</string>
-    <string name="cannot_play_audio_file">Non se pode reproducir o ficheiro de audio.</string>
+    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">Tras gravar, preme dúas veces para enviar. Para desbotar a gravación, desliza cos dous dedos.</string>
+    <string name="a11y_connectivity_hint">Preme dúas veces para ver os detalles da conectividade.</string>
+    <string name="login_error_no_internet_connection">Sen conexión a Internet, fallou o acceso.</string>
+    <string name="share_account_not_configured">O perfil non está configurado.</string>
+    <string name="cannot_play_audio_file">Non se pode reproducir o ficheiro de son.</string>
     <!-- iOS camera permission alert -->
     <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">Para facer fotos, vídeos ou usar o escáner de Códigos-QR, abre os axustes do sistema e activa \"Cámara\".</string>
     <string name="open_settings">Abrir Axustes</string>
     <!-- iOS device contact alert -->
-    <string name="import_device_contacts">Importar contactos desde o dispositivo</string>
+    <string name="import_device_contacts">Importar contactos dende o dispositivo</string>
     <string name="import_device_contacts_hint">Para conversar con contactos do teu dispositivo abre os Axustes e activa \"Contactos\".</string>
     <!-- iOS notification settings -->
     <string name="disabled_in_dc">Desactivado en Delta Chat</string>
     <string name="disabled_in_system_settings">Desactivado nos axustes do sistema</string>
-    <string name="bg_app_refresh_disabled">\"Actualización en segundo plano da app\" desactivado nos axustes do sistema</string>
+    <string name="bg_app_refresh_disabled">\"Actualización en segundo plano da aplicación\" desactivado nos axustes do sistema</string>
     <string name="notifications_avg_minutes">De media cada %1$d minutos</string>
     <string name="notifications_avg_hours">De media cada %1$d horas</string>
-    <string name="last_check_at">Comprobado en %1$s</string>
-    <string name="system_settings">Axustes do Sistema</string>
+    <string name="last_check_at">Comprobado ás %1$s</string>
+    <string name="system_settings">Configuracións do Sistema</string>
+    <!-- shown below the button "System Settings" on the notification screen. this is a hint about what can be edited on System Settings' Notification page - eg. the notification type (banner, lock screen, notification centre), sound, badges and so on. no need to be exhaustive here, it is only to give the user an idea. -->
+    <string name="system_settings_notify_explain_ios">Editar tipo, insignias, vista previa e moito máis</string>
     <!-- iOS shortcut widget -->
     <!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
     <string name="shortcuts_widget_title">Atallos</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="shortcuts_widget_description">Usa \"Engadir ao widget\" de Delta Chat para engadir elementos</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="remove_from_widget">Eliminar do widget</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="add_to_widget">Engadir ao widget</string>
     <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
-    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Conceder acceso a cámara permíteche tomar fotos e vídeos.</string>
+    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat usa a túa cámara para facer e enviar fotos e vídeos e para escanear códigos QR.</string>
     <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat precisa o permiso de localización para poder compartir a túa localización durante o tempo indicado na compartición da localización.</string>
     <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat precisa o permiso de localización para poder compartir a túa localización durante o tempo indicado na compartición da localización.</string>
-    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Permitindo o acceso ao micrófono poderás gravar audio.</string>
-    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Permitindo o acceso a galería de fotos poderás subir imaxes desde ela.</string>
+    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat usa o teu micrófono para gravar e enviar mensaxes de voz e vídeos con son.</string>
+    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat permitirache escoller que fotos da túa biblioteca enviar.</string>
     <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat quere gardar imaxes na galería de fotos.</string>
+    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">Delta Chat pode usar Face ID para protexer o teu perfil local, crear copias de seguridade e configurar un segundo dispositivo.</string>
+
     <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
     <string name="pref_instant_delivery">Entrega Instantánea</string>
     <string name="pref_background_notifications">Usar Conexión en Segundo Plano</string>
-    <string name="pref_background_notifications_explain">Necesita de ignorar optimizacións de batería, usa se as notificacións non chegan a tempo</string>
+    <string name="pref_background_notifications_explain">Require optimizacións de batería ignoradas, úsase se as notificacións non chegan a tempo</string>
     <string name="pref_reliable_service">Forzar Conexión en Segundo Plano</string>
-    <string name="pref_reliable_service_explain">Mostra unha notificación permanente</string>
+    <string name="pref_reliable_service_explain">Amosa unha notificación permanente</string>
 
     <string name="pref_background_notifications_rationale">Para manter a conexión co servidor de correo e recibir mensaxes en segundo plano, ignora as optimizacións de batería no seguinte paso.\n\nDelta Chat utiliza moi poucos recursos e preocúpase de non esgotar a batería.</string>
     <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
-    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Toca aquí para recibir mensaxes mentras Delta Chat está en segundo plano.</string>
-    <string name="perm_enable_bg_already_done">Xa permitiches que Delta Chat reciba mensaxes en segundo plano\n\nSe aínda así non recibes as mensaxes, por favor comproba os axustes do sistema.</string>
+    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Preme aquí para recibir mensaxes mentres Delta Chat está en segundo plano.</string>
+    <string name="perm_enable_bg_already_done">Xa permitiches que Delta Chat reciba mensaxes en segundo plano\n\nSe aínda así non recibes as mensaxes, por favor comproba a configuración do sistema.</string>
 
     <!-- device messages for updates -->
-    <string name="update_2_0">Que hai de novo?\n\n💯 Agora cifrado extremo-a-extremo é de fiar e para sempre. Non hai máis cadeados 🔒!\n\n✉️ Emails clásicos sen cifrado extremo-a-extremo son marcados con unha carta\n\n😻 Nova páxina de perfil mellorada para todos os teus contactos\n\n🔲 Novo botón de acceso rápido a apps usadas nun chat\n\n❤️ Por favor doa para continuarmos independentes e a mellorar: %1$s</string>
+    <string name="update_2_0">Que hai de novo?\n\n💯 Agora a cifraxe de extremo-a-extremo é de fiar e para sempre. Non hai máis cadeados 🔒!\n\n✉️ O enderezos de correo clásicos sen cifraxe de extremo-a-extremo están marcados cunha carta\n\n😻 Nova páxina de perfil mellorada para todos os teus contactos\n\n🔲 Novo botón de acceso rápido a apps usadas nunha conversa\n\n❤️ Por favor doa para continuarmos independentes e a mellorar: %1$s</string>
 </resources>
diff --git a/src/main/res/values-it/strings.xml b/src/main/res/values-it/strings.xml
index c50552e36..ac4423d3d 100644
--- a/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -450,6 +450,7 @@
     <string name="call_answered_elsewhere">Chiamata risposta su un altro dispositivo</string>
     <string name="call_requires_camera_permission">Per le videochiamate è necessaria l\'autorizzazione per l\'utilizzo della fotocamera.</string>
     <string name="call_requires_mic_permission">Per le chiamate è necessaria l\'autorizzazione per l\'utilizzo del microfono.</string>
+    <string name="call_requires_connection">Impossibile avviare la chiamata. Assicurati che il tuo dispositivo disponga di una connessione a Internet e riprova.</string>
     <!-- Used e.g. in a notifications to describe an ongoing call. "Call" is a noun here, in the meaning of "This is the call with ..." where the placeholder is replaced by the name of the contact. -->
     <string name="call_with">Chiama con %1$s</string>
     <!-- Use e.g. in a notifications during ringing. Placeholder is relaced by the name of the contact being called. -->
@@ -690,6 +691,7 @@
     <string name="welcome_chat_over_email">Chat Decentralizzata Sicura</string>
     <string name="scan_invitation_code">Scansiona Codice Invito</string>
     <string name="login_title">Accedi</string>
+    <string name="login_advanced_hint">Questo login è riservato agli utenti avanzati.\n\nNon utilizzare un indirizzo che stai già usando in un\'altra app.</string>
     <string name="login_inbox">In Arrivo</string>
     <string name="login_imap_login">Nome Accesso IMAP</string>
     <string name="login_imap_server">Server IMAP</string>
@@ -724,6 +726,7 @@
     <string name="used_for_sending">Utilizzato per l\'invio</string>
     <string name="hide_from_contacts">Nascondi dai Contatti</string>
     <string name="hidden_from_contacts">Nascosto dai contatti</string>
+    <string name="enforce_e2ee">Applica Crittografia a Tutti i Ripetitori</string>
     <!-- Hint for the list of relays -->
     <string name="transport_list_hint">I messaggi vengono ricevuti su tutti i ripetitori.\n\n⚠️ Se modifichi qualcosa qui, assicurati che tutti i tuoi dispositivi abbiano almeno la versione 2.47.0. Altrimenti i dispositivi più vecchi potrebbero non ricevere i messaggi.</string>
     <!-- shown if a QR code was scanned that can be used as a relay -->

From ac6383d79a7f9f912dfdc7a91d6d3561cfa511d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: adbenitez <asieldbenitez@gmail.com>
Date: Mon, 15 Jun 2026 22:10:55 +0200
Subject: [PATCH 7/7] update changelog

---
 CHANGELOG.md | 4 ++++
 1 file changed, 4 insertions(+)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ddf6fbf6e..1d69c5b4b 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,10 @@
 
 * Use message style notifications for longer message previews
 * Remove notification after audio playback ends
+* Fix: do not allow blocked contacts to use our invite links
+* Fix sending mini-app that was used/prepared before sending
+* Some more small fixes and updated translations
+* Update to core 2.53.0
 
 ## v2.52.0
 2026-06