diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index ddb281308..01bb07ef0 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <!-- Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
     <plurals name="n_minutes">
         <item quantity="one">%d min</item>
-        <item quantity="other">%d min.</item>
+        <item quantity="other">%d min</item>
     </plurals>
     <!-- Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
     <plurals name="n_hours">
@@ -102,7 +102,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="n_chats">
         <item quantity="one">%d chat</item>
-        <item quantity="other">%d chat</item>
+        <item quantity="other">%d chats</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_contacts">
         <item quantity="one">%d contatto</item>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="gif">Gif</string>
     <!-- "Stickers" as known from other messengers, please pick up the wording from there; in some languages, "Sticker" in english is just fine. -->
     <string name="sticker">Sticker</string>
-    <string name="images">Immagine</string>
+    <string name="images">Immagini</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="voice_message">Messaggio Vocale</string>
     <string name="forwarded">Inoltrato</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="magenta">Magenta</string>
     <string name="white">Bianco</string>
 
-    <string name="zoom">Ingrandisci</string>
+    <string name="zoom">Ingrandimento</string>
     <string name="extra_small">Extra piccolo</string>
     <string name="small">Piccolo</string>
     <string name="normal">Normale</string>
@@ -233,8 +233,8 @@
     <string name="menu_settings">Impostazioni</string>
     <string name="menu_advanced">Avanzate</string>
     <string name="menu_view_profile">Vedi Profilo</string>
-    <string name="menu_zoom_in">Zoom In</string>
-    <string name="menu_zoom_out">Zoom Out</string>
+    <string name="menu_zoom_in">Ingrandisci</string>
+    <string name="menu_zoom_out">Rimpicciolisci</string>
     <string name="menu_save_log">Salva Log</string>
     <string name="menu_more_options">Più Opzioni</string>
     <string name="menu_learn_spelling">Impara l\'Ortografia</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <!-- contact list -->
     <string name="contacts_title">Contatti</string>
     <string name="contacts_enter_name_or_email">Inserisci nome o indirizzo e-mail</string>
-    <string name="contacts_type_email_above">Inserisci qui sopra l\'indirizzo email</string>
+    <string name="contacts_type_email_above">Inserisci qui sopra l\'indirizzo e-mail</string>
     <string name="contacts_empty_hint">Nessun contatto.</string>
 
 
@@ -340,7 +340,7 @@
         <item quantity="other">%d chat ripristinate</item>
     </plurals>
     <string name="chat_archived_chats_title">Chat Archiviate</string>
-    <string name="chat_please_enter_message">Scrivere un messaggio.</string>
+    <string name="chat_please_enter_message">Scrivi un messaggio.</string>
     <string name="chat_camera_unavailable">Fotocamera non disponibile.</string>
     <string name="chat_unable_to_record_audio">Impossibile registrare audio.</string>
     <plurals name="chat_n_new_messages">
@@ -464,10 +464,10 @@
 
     <!-- welcome and login -->
     <string name="welcome_chat_over_email">Chat via E-mail.</string>
-    <string name="scan_invitation_code">Scansiona Codice d\' Invito</string>
+    <string name="scan_invitation_code">Scansiona Invito</string>
     <string name="welcome_intro1_message">L’applicazione di messaggistica con la maggiore utenza al mondo. Libera e indipendente.</string>
     <string name="login_title">Login</string>
-    <string name="login_header">Login al Tuo Server</string>
+    <string name="login_header">Accedi al tuo Account E-Mail</string>
     <string name="login_explain">Accedi con un indirizzo e-mail esistente</string>
     <string name="login_subheader">Per i fornitori email conosciuti, le impostazioni aggiuntive vengono configurate automaticamente. A volte, IMAP deve essere abilitato dall\'interfaccia web dell\'email. Se riscontri problemi contatta il tuo fornitore email o i tuoi amici per aiutarti.</string>
     <string name="login_no_servers_hint">Non esistono server di Delta Chat, i tuoi dati restano nel tuo dispositivo!</string>
@@ -907,7 +907,7 @@
     <string name="pref_background_notifications_explain">Utilizza una connessione in background al tuo server e richiede ignora ottimizzazioni della batteria.</string>
     <string name="pref_background_notifications_rationale">Per mantenere la connessione al tuo server di posta e ricevere messaggi in background, ignora le ottimizzazioni della batteria nel passaggio successivo.\n\nDelta Chat utilizza poche risorse e fa attenzione a non consumare la batteria.</string>
     <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
-    <string name="pref_reliable_service">Connessione in Background Affidabile</string>
+    <string name="pref_reliable_service">Connessione Affidabile</string>
     <string name="pref_reliable_service_explain">Richiede una notifica permanente</string>
     <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Premi qui per ricevere i messaggi anche quando Delta Chat è in background.</string>
     <string name="perm_enable_bg_already_done">Hai già autorizzato Delta Chat a ricevere messaggi in background.\n\nSe i messaggi non arrivano in background controlla le impostazioni di sistema.</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index c21451c3c..bfee95cdd 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -31,6 +31,8 @@
     <string name="back">Terug</string>
     <string name="close">Sluiten</string>
     <string name="forward">Doorsturen</string>
+    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
+    <string name="resend">Opnieuw versturen</string>
     <!-- In the meaning of "To archive", "Put a chat to the archive". This string does not mean "The Archive". -->
     <string name="archive">Archiveren</string>
     <!-- In the meaning of "To unarchive", "Remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
@@ -460,6 +462,9 @@
     <string name="part_of_total_used">%1$s van %2$s in gebruik</string>
 
 
+    <!-- welcome and login -->
+    <string name="welcome_chat_over_email">Chatten via e-mail.</string>
+    <string name="scan_invitation_code">Uitnodigingscode scannen</string>
     <string name="welcome_intro1_message">Dé berichtenapp met het breedste publiek ter wereld. Gratis en onafhankelijk.</string>
     <string name="login_title">Inloggen</string>
     <string name="login_header">Inloggen op je server</string>
diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml
index 75968f496..5d0e3d469 100644
--- a/res/values-sq/strings.xml
+++ b/res/values-sq/strings.xml
@@ -31,6 +31,8 @@
     <string name="back">Mbrapsht</string>
     <string name="close">Mbylle</string>
     <string name="forward">Përpara</string>
+    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
+    <string name="resend">Ridërgoje</string>
     <!-- In the meaning of "To archive", "Put a chat to the archive". This string does not mean "The Archive". -->
     <string name="archive">Arkivoje</string>
     <!-- In the meaning of "To unarchive", "Remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
@@ -458,6 +460,9 @@
     <string name="part_of_total_used">%1$s nga %2$s gjithsej</string>
 
 
+    <!-- welcome and login -->
+    <string name="welcome_chat_over_email">Fjalosje përmes Email-i</string>
+    <string name="scan_invitation_code">Skanoni Kod Ftese</string>
     <string name="welcome_intro1_message">Shkëmbyesi i mesazheve me publikun më të gjerë në botë. I lirë dhe i pavarur.</string>
     <string name="login_title">Hyrje</string>
     <string name="login_header">Hyrje te shërbyesi juaj</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index d26310fbd..d803d8b95 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -31,6 +31,8 @@
     <string name="back">Geri</string>
     <string name="close">Kapat</string>
     <string name="forward">İlet</string>
+    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
+    <string name="resend">Yeniden Gönder</string>
     <!-- In the meaning of "To archive", "Put a chat to the archive". This string does not mean "The Archive". -->
     <string name="archive">Arşivle</string>
     <!-- In the meaning of "To unarchive", "Remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
@@ -460,9 +462,12 @@
     <string name="part_of_total_used">%1$s / %2$s kullanıldı</string>
 
 
+    <!-- welcome and login -->
+    <string name="welcome_chat_over_email">E-Posta Üzerinden Sohbet.</string>
+    <string name="scan_invitation_code">Davet Kodunu Tara</string>
     <string name="welcome_intro1_message">Dünyanın en geniş kitleli ulağı. Özgür ve bağımsız.</string>
     <string name="login_title">Oturum Aç</string>
-    <string name="login_header">Sunucunuzda Oturum Açın</string>
+    <string name="login_header">E-Posta Hesabınıza Oturum Açın</string>
     <string name="login_explain">Varolan bir e-posta hesabıyla oturum açın</string>
     <string name="login_subheader">Bilinen e-posta sağlayıcıları için ek ayarlar otomatik olarak ayarlanır. Bazen IMAP\'nin web ayarlarından etkinleştirilmesi gerekir. Yardım için e-posta sağlayıcınıza ya da arkadaşlarınıza danışın.</string>
     <string name="login_no_servers_hint">Delta Chat sunucuları yoktur; verileriniz aygıtınızda kalır.</string>
@@ -494,7 +499,7 @@
     <string name="login_error_server">Lütfen geçerli bir sunucu / IP adresi girin</string>
     <string name="login_error_port">Lütfen geçerli bir bağlantı noktası (1–65535) girin</string>
     <string name="login_error_required_fields">Lütfen geçerli bir e-posta adresi ve bir parola girin</string>
-    <string name="import_backup_title">Yedeği İçe Aktar</string>
+    <string name="import_backup_title">Yedekten Geri Yükle</string>
     <string name="import_backup_ask">\"%1$s\" üzerinde yedek bulundu.\n\nİçe aktarmak ve ondan gelen tüm verileri ve ayarları kullanmak istiyor musunuz?</string>
     <string name="import_backup_no_backup_found">Yedek bulunamadı.\n\nYedeği \"%1$s\" üzerine kopyalayın ve yeniden deneyin. Ek olarak, normal ayarlama işlemiyle sürdürmek için \"İletileşmeye başla\"ya basın.</string>
     <!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
@@ -599,7 +604,7 @@
     <string name="pref_background_btn_default">Varsayılan Görseli Kullan</string>
     <string name="pref_background_btn_gallery">Galeriden Seç</string>
     <string name="pref_imap_folder_handling">IMAP Klasör İşleme</string>
-    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Bu seçeneği etkisizleştirirseniz, sunucunuzun ve diğer istemcilerinizin uygun olarak yapılandırıldığından emin olun.\n\nYoksa hiç çalışmayabilir.</string>
+    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Bu seçeneği değiştirirseniz, sunucunuzun ve diğer istemcilerinizin uygun olarak yapılandırıldığından emin olun.\n\nDeğilse özellikler hiç çalışmayabilir.</string>
     <string name="pref_watch_inbox_folder">Gelen Kutusu Klasörünü İzle</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">Gönderilen Klasörünü İzle</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">DeltaChat Klasörünü İzle</string>
@@ -866,7 +871,7 @@
     <string name="autocrypt_incorrect_desktop">Yanlış ayarlama kodu. Lütfen yeniden deneyin.</string>
     <string name="create_chat_error_desktop">Sohbet oluşturulamadı.</string>
     <string name="forget_login_confirmation_desktop">Bu oturum silinsin mi? Uçtan uca ayarlamanızı, kişilerinizi, sohbetlerinizi, iletilerinizi ve ortamlarınızı kapsayarak her şey silinecek. Bu eylem geri alınamaz.</string>
-    <string name="account_info_hover_tooltip_desktop2">E-Mail: %1$s\nSize: %2$s\nAccount Id: %3$s</string>
+    <string name="account_info_hover_tooltip_desktop2">E-Posta: %1$s\nBoyut: %2$s\nHesap Kimliği: %3$s</string>
     <string name="message_detail_sent_desktop">gönderilme</string>
     <string name="message_detail_received_desktop">alınma</string>
     <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Günlük Klasörünü Aç</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 328cd779f..085d242d1 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -31,6 +31,8 @@
     <string name="back">返回</string>
     <string name="close">关闭</string>
     <string name="forward">转发</string>
+    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
+    <string name="resend">重新发送</string>
     <!-- In the meaning of "To archive", "Put a chat to the archive". This string does not mean "The Archive". -->
     <string name="archive">归档</string>
     <!-- In the meaning of "To unarchive", "Remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
@@ -446,9 +448,12 @@
     <string name="part_of_total_used">已使用 %1$s GB，共 %2$s GB</string>
 
 
+    <!-- welcome and login -->
+    <string name="welcome_chat_over_email">通过电子邮件聊天。</string>
+    <string name="scan_invitation_code">扫描邀请码</string>
     <string name="welcome_intro1_message">本通讯软件有着世界上最广泛的受众。自由且自主。</string>
     <string name="login_title">登录</string>
-    <string name="login_header">登录至服务器</string>
+    <string name="login_header">登录您的电子邮件账户</string>
     <string name="login_explain">使用现有电子邮件帐户登录</string>
     <string name="login_subheader">对于已知的电子邮件提供商，附加设置会被自动设置。有时 IMAP 需要在网页版设置里启用。 请咨询您的电子邮件提供商或朋友来寻求帮助。</string>
     <string name="login_no_servers_hint">不存在 Delta Chat 服务器，您的数据保留于您的设备！</string>
@@ -480,7 +485,7 @@
     <string name="login_error_server">请输入有效的服务器 / IP 地址</string>
     <string name="login_error_port">请输入有效的端口（1-65535）</string>
     <string name="login_error_required_fields">请输入有效的电子邮件地址和密码</string>
-    <string name="import_backup_title">导入备份</string>
+    <string name="import_backup_title">从备份恢复</string>
     <string name="import_backup_ask">在“%1$s”找到备份。\n\n您要导入并使用其中的全部数据与设置吗？</string>
     <string name="import_backup_no_backup_found">没有找到备份。\n\n将备份复制到“%1$s”然后再试一次。或者按“开始发送消息”来进行常规设置流程。</string>
     <!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
@@ -585,7 +590,7 @@
     <string name="pref_background_btn_default">使用默认图像</string>
     <string name="pref_background_btn_gallery">从图库中选择</string>
     <string name="pref_imap_folder_handling">IMAP 文件夹处理</string>
-    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">如果禁用了此选项，请确保您的服务器和其他客户端已进行了相应的设置。\n\n否则可能无法正常工作。</string>
+    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">若要更改此选项，请您务必调整服务器以及其他客户端的相应设置。\n\n否则软件可能无法正常工作。</string>
     <string name="pref_watch_inbox_folder">监视收件箱文件夹</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">监视已发送文件夹</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">监视 DeltaChat 文件夹</string>
@@ -601,7 +606,7 @@
     <string name="pref_experimental_features">实验性功能</string>
     <string name="pref_on_demand_location_streaming">按需位置流</string>
     <string name="pref_developer_mode">开发者模式</string>
-    <string name="pref_developer_mode_explain">激活调试选项，使应用程序不太稳定。仅供开发人员。</string>
+    <string name="pref_developer_mode_explain">激活调试选项。这会降低应用程序稳定性。仅供开发人员使用。</string>
     <string name="pref_background_default">默认背景</string>
     <string name="pref_background_default_color">默认颜色</string>
     <string name="pref_background_custom_image">自定义图像</string>
@@ -718,7 +723,7 @@
     <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️邮件服务商提供的存储空间快满了，已使用 %1$s%%。\n\n当存储用量达到 100%% 时，您可能无法接收消息。\n\n👉请检查是否可以在提供商的网页界面上删除旧数据；您还可以考虑启用“设置/删除旧消息”。您可以随时在“设置/连接性”中查看当前的存储使用情况。</string>
     <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
     <string name="devicemsg_bad_time">⚠️设备的日期或时间似乎不准确 （%1$s）。\n\n请调整时钟⏰🔧以确保能正确接收信息。</string>
-    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️您的 Delta Chat 版本可能过时了。\n\n这可能会在您的聊天伙伴使用更新的版本时造成问题；并且您缺失了最新功能😳\n请浏览 https://get.delta.chat 或应用商店来获取更新。</string>
+    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️您的 Delta Chat 版本可能过时了。\n\n这可能会在您的聊天伙伴使用更新的版本时造成问题。并且您缺失了最新功能😳\n请浏览 https://get.delta.chat 或应用商店来获取更新。</string>
 
     <!-- Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup". -->
     <string name="enter_system_secret_to_continue">请输入您的系统密码以继续。</string>