From 5abb1b2d7bf4eaa54740c04f62cefb545c204053 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Thu, 13 Jun 2024 17:08:11 +0200 Subject: [PATCH] update local help --- src/main/assets/help/de/help.html | 51 +- src/main/assets/help/pl/help.html | 22 +- src/main/assets/help/ru/help.html | 1277 ++++++++++++++--------------- 3 files changed, 655 insertions(+), 695 deletions(-) diff --git a/src/main/assets/help/de/help.html b/src/main/assets/help/de/help.html index 2c43ca8b9..82977ebd4 100644 --- a/src/main/assets/help/de/help.html +++ b/src/main/assets/help/de/help.html @@ -556,47 +556,46 @@ können sicher ausprobiert werden, wenn Sie feststellen, dass Nachrichten nur mi -

Delta Chat Push Notification support avoids leakage of private information. -It does not leak e-mail, IP address or message content (not even encrypted) -to any system involved in the delivery of Push Notifications.

+

Delta Chats Vorgehensweise, Push-Benachrichtigungen zu verwenden, vermeidet die Weitergabe privater Informationen. +Es werden keine E-Mail- oder IP-Adressen oder Nachrichteninhalte (auch nicht verschlüsselt) +an irgendein System, das an der Zustellung von Push-Benachrichtigungen beteiligt ist, weitergegeben.

-

Here is how Delta Chat apps perform Push Notification delivery:

+

So verwendet Delta Chat Push-Benachrichtigungen:

-

As of May 2024, chatmail servers know about “device tokens” -but we plan to encrypt this information to the notification proxy -such that the chatmail server never learns the device token.

+

Stand Mai 2024 kennen die Chatmail-Server die Geräte-Token, +aber wir planen, diese Informationen an den Benachrichtigungs-Proxy zu verschlüsseln +zu verschlüsseln, so dass der Chatmail-Server niemals das „Geräte-Token“ erfährt.

-

The central Delta Chat notification proxy is small and fully implemented in Rust -and forgets about device-tokens as soon as Apple/Google/etc processed them, -usually in a matter of milliseconds.

+

Der zentrale Delta-Chat-Benachrichtigungs-Proxy ist klein und vollständig in Rust implementiert +und vergisst die Geräte-Token, sobald Apple/Google/etc. sie verarbeitet hat, +normalerweise innerhalb weniger Millisekunden.

-

Resulting from this overall privacy design, even the seizure of a chatmail server, -or the full seizure of the central Delta Chat notification proxy -would not reveal private information that Push services do not already have.

+

Aufgrund dieses umfassenden Datenschutzkonzepts würde sogar die Beschlagnahmung eines Chatmail-Servers, +oder die vollständige Beschlagnahmung des zentralen Delta-Chat-Benachrichtigungsproxys +keine privaten Informationen preisgeben, die den zentralen Push-Diensten nicht bereits vorliegen.

diff --git a/src/main/assets/help/pl/help.html b/src/main/assets/help/pl/help.html index 30ed491a6..e7cea4844 100644 --- a/src/main/assets/help/pl/help.html +++ b/src/main/assets/help/pl/help.html @@ -575,32 +575,22 @@ nadal będziesz mógł pisać, ale nie będziesz już powiadamiany o żadnych no

-

If you have a second communication channel with your chat partner, -like a video chat or a different messenger, -you can generate an invite link.

+

Jeśli masz drugi kanał komunikacji ze swoim partnerem na czacie, np. czat wideo lub inny komunikator, możesz wygenerować link zaproszenia.

-

If you are together in person, -you can show a QR code to your chat partner.

+

Jeśli jesteście razem osobiście, możesz pokazać kod QR swojemu rozmówcy.

-

Let your chat partner scan the QR image -with their Delta Chat app, -or click “Copy” or “Share” to create an invite link -and share it with your chat partner.

+

Pozwól swojemu partnerowi czatu zeskanować obraz QR za pomocą aplikacji Delta Chat lub dotknij „Kopiuj” lub „Udostępnij”, aby utworzyć link zaproszenia i udostępnić go swojemu partnerowi czatu.

-

Now wait while Secure-Join network messages are exchanged between both devices.

+

Teraz poczekaj, aż między obydwoma urządzeniami nastąpi wymiana wiadomości sieciowych Secure-Join.

-
  • Instant message delivery and Push Notifications +
  • Мгновенная доставка сообщений и Push-уведомления
  • Шифрование и безопасность
  • Мультиклиент @@ -72,24 +72,24 @@
    • -
  • Экспериментальные возможности +
  • Экспериментальные Возможности
  • Другое @@ -504,166 +504,165 @@ that tend to cause unsolicited messages (“spam”) sooner or later.

    - Instant message delivery and Push Notifications + Мгновенная доставка сообщений и Push-уведомления

    -

    +

    - What are Push Notifications? How can I get instant message delivery? + Что такое Push-уведомления? Как я могу получить мгновенную доставку сообщений?

    -

    Push Notifications are sent by Apple and Google “Push services” to a user’s device -so that an inactive Delta Chat app can fetch messages in the background -and show notifications on a user’s phone if needed.

    +

    Push-уведомления отправляются “Push-сервисами” Apple и Google на устройство пользователя чтобы неактивное приложение Delta Chat могло получать сообщения в фоновом режиме +и при необходимости показывать уведомления на телефоне пользователя.

    -

    Push Notifications work with all chatmail servers on

    +

    Push-уведомления работают со всеми chatmail серверами на

    -

    As of May 2024, classic e-mail servers do not support Push Notifications -for Delta Chat users.

    +

    По состоянию на май 2024 г. классические почтовые серверы не поддерживают push-уведомления. +для пользователей Delta Chat.

    -

    +

    - Are Push Notifications enabled on iOS devices? Is there an alternative? + Включены ли Push-уведомления на устройствах iOS? Есть ли альтернатива?

    -

    Yes, Delta Chat automatically uses Push Notifications for chatmail profiles. -And no, there is no alternative on Apple’s phones to achieve instant message delivery -because Apple devices do not allow Delta Chat to fetch data in the background. -Push notifications are automatically activated for iOS users because -Delta Chat’s privacy-minimizing Push Notification system -does not expose data to Apple that it doesn’t already have.

    +

    Да, Delta Chat автоматически использует Push-уведомления для профилей chatmail. +И нет, на телефонах Apple нет альтернативы для мгновенной доставки сообщений. +потому что устройства Apple не позволяют Delta Chat получать данные в фоновом режиме. +Push-уведомления автоматически активируются для пользователей iOS, потому что +Система Push-уведомлений Delta Chat, минимизирующая конфиденциальность +не предоставляет Apple данные, которых у нее нет.

    - Are Push notifications enabled / needed on Android devices? + Включены / нужны ли Push-уведомления на устройствах Android?

    -

    If a “Push Service” is available, Delta Chat enables Push Notifications -to achieve instant message delivery for all chatmail users. -If you are using a classic e-mail provider instead of chatmail servers, -Push Notifications are not available.

    +

    Если доступна “Push-служба”, Delta Chat включает Push-уведомления. +обеспечивая мгновенную доставку сообщений всем пользователям чата. +Если вы используете классический поставщик электронной почты вместо сервера chatmail, +Push-уведомления недоступны.

    -

    In the Delta Chat “Notifications” settings for “Instant delivery” -you can change the following settings effecting all chat profiles:

    +

    В Delta Chat “Уведомления” опцию “Мгновенной доставки” +вы можете изменить в следующих настройках, влияющие на все профили чата:

    -

    Both “Background Connection” options are energy-efficient and -safe to try if you experience messages arrive only with long delays.

    +

    Оба варианта “Фонового подключения” являются энергоэффективными и +безопасно попробовать, если вы заметили, что сообщения приходят только с большой задержкой.

    - How private are Delta Chat Push Notifications? + Насколько конфиденциальны Push-уведомления Delta Chat?

    -

    Delta Chat Push Notification support avoids leakage of private information. -It does not leak e-mail, IP address or message content (not even encrypted) -to any system involved in the delivery of Push Notifications.

    +

    Поддержка Push-уведомлений Delta Chat позволяет избежать утечки личной информации. +Они не передают эл. почту, IP-адрес или содержимое сообщения (даже не зашифрованное) +в любую систему, участвующую в доставке Push-уведомлений.

    -

    Here is how Delta Chat apps perform Push Notification delivery:

    +

    Вот как приложения Delta Chat выполняют доставку Push-уведомлений:

    -

    As of May 2024, chatmail servers know about “device tokens” -but we plan to encrypt this information to the notification proxy -such that the chatmail server never learns the device token.

    +

    По состоянию на май 2024 года chatmail серверы знают о «токенах устройств» +но мы планируем зашифровать эту информацию для прокси-сервера уведомлений +так что сервер chatmail никогда не узнает токен устройства.

    -

    The central Delta Chat notification proxy is small and fully implemented in Rust -and forgets about device-tokens as soon as Apple/Google/etc processed them, -usually in a matter of milliseconds.

    +

    Центральный прокси-сервер уведомлений Delta Chat небольшой и полностью реализован на Rust +и забывает о токенах устройств, как только Apple/Google/и т. д. их обработает, +обычно в течение миллисекунд.

    -

    Resulting from this overall privacy design, even the seizure of a chatmail server, -or the full seizure of the central Delta Chat notification proxy -would not reveal private information that Push services do not already have.

    +

    В результате такого общего подхода к обеспечению конфиденциальности даже захват почтового сервера chatmail, +или полный захват центрального прокси-сервера уведомлений Delta Chat +не раскроет личную информацию, которой нет в службах Push.

    -

    +

    - Why does Delta Chat integrate with centralized proprietary Apple/Google push services? + Почему Delta Chat интегрируется с централизованными проприетарными Push-сервисами Apple/Google?

    -

    Delta Chat is a free and open source decentralized messenger with free server choice, -but we want users to reliably experience “instant delivery” of messages, -like they experience from Whatsapp, Signal or Telegram apps, -without asking questions up-front that are more suited to expert users or developers.

    +

    Delta Chat бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и с свободным выбором сервера, +но мы хотим, чтобы пользователи гарантированно получали “мгновенную доставку” сообщений, +такую же, что и в приложениях WhatsApp, Signal или Telegram, +не задавая вопросов, которые больше подходят опытным пользователям или разработчикам.

    -

    Note that Delta Chat has a small and privacy-preserving Push Notification system -that achieves “instant delivery” of messages for all chatmail servers -including a potential one you might setup yourself without our permission. -Welcome to the power of the interoperable and massive chatmail and e-mail system :)

    +

    Обратите внимание, что в Delta Chat есть небольшая и сохраняющая конфиденциальность система Push-уведомлений +которая обеспечивает “мгновенную доставку” сообщений для всех серверов chatmail +включая потенциальный ваш вы можете настроить для себя без нашего разрешения. +Добро пожаловать в силу совместимой и масштабной системы chatmail и эл.почты :)

    @@ -681,277 +680,277 @@ Welcome to the power of the interoperable and massive chatmail and e-mail system

    -

    Autocrypt используется для автоматического +

    Autocrypt используется для автоматической установки сквозного шифрования при работе с контактами и групповыми чатами. Autocrypt использует ограниченное и подмножество стандарта OpenPGP. -Зашифрованные сообщения помечаются навесным замком +Зашифрованные сообщения помечаются замком padlock.

    Secure-Join protocols используются для создания чатов с гарантированным сквозным шифрованием. что защищает от сетевых атак и взлома серверов. -Чаты, отмеченные зеленой галочкой +Чаты, отмеченные зелёной галочкой green checkmark гарантируют сквозное шифрование сообщений.

    - Как узнать зашифрованы ли сообщения сковзным шифрованием? + Как узнать зашифрованы ли сообщения сквозным шифрованием?

    -

    Все сквозные зашифрованные сообщения отображаются с навесным замком:

    +

    Все сквозные зашифрованные сообщения отображаются с замком:

    padlock in bubble

    -

    Сквозное шифрование гарантировано, если рядом с заголовком чата стоит зеленая галочка:

    +

    Сквозное шифрование гарантировано, если рядом с заголовком чата стоит зелёная галочка:

    green checkmark in title

    - Как получить гарантированное сквозное шифрование и зеленые галочки? + Как получить гарантированное сквозное шифрование и зелёные галочки?

    -

    If you have a second communication channel with your chat partner, -like a video chat or a different messenger, -you can generate an invite link.

    +

    Если у вас есть второй канал связи с вашим собеседником, +например видеочат или другой мессенджер, +вы можете создать ссылку для приглашения.

    -

    If you are together in person, -you can show a QR code to your chat partner.

    +

    Если вы встретились лично с собеседником, +вы можете показать ему свой QR-код.

    -

    Let your chat partner scan the QR image -with their Delta Chat app, -or click “Copy” or “Share” to create an invite link -and share it with your chat partner.

    +

    Позвольте вашему чат собеседнику отсканировать QR-изображение +с помощью его приложения Delta Chat, +или нажмите “Копировать” или “Поделиться”, чтобы создать ссылку для приглашения. +и поделитесь с ним.

    -

    Now wait while Secure-Join network messages are exchanged between both devices.

    +

    Теперь подожди, пока Сообщения в сети Secure-Join обменяются между обоими устройствами.

    Поздравляем! Теперь вы будете автоматически использовать гарантированное сквозное шифрование -с этим контактом, и вы оба сможете добавлять друг друга в группы, отмеченные зеленым флажком +с этим контактом и вы оба сможете добавлять друг друга в группы, отмеченные зелёной галочкой green checkmark, -тем самым автоматически распространяя гарантированное сквозное шифрование среди ее членов.

    +тем самым автоматически распространяя гарантированное сквозное шифрование среди её членов.

    - Что означает зеленая галочка и “гарантированное сквозное шифрование”? + Что означает зелёная галочка и “гарантированное сквозное шифрование”?

    -

    Названия чатов с зелеными галочками +

    Чаты помеченные зелёными галочками green checkmark -означают, что все сообщения в чате будут зашифрованы от конца до конца -и не могут быть прочитаны или изменены взломанными серверами электронной почты или интернет-провайдерами. -Присоединение к групповым чатам с зелеными отметками -безопасно распространяет информацию о шифровании (и зеленые отметки) -таким образом, чтобы гарантировать сквозное шифрование в группе и между ее участниками.

    +означают, что все сообщения в чате будут зашифрованы сквозным шифрованием +и не могут быть прочитаны или изменены если серверы эл.почты или интернет-провайдер скомпрометированы. +Присоединение к групповым чатам с зелёными галочками +безопасно распространяет информацию о шифровании (и зелёные галочки) +таким образом, чтобы гарантировать сквозное шифрование в группе и между её участниками.

    -

    Профили контактов с зелеными галочками +

    Профили контактов с зелёными галочками green checkmark означают, что обмен сообщениями с контактом в настоящее время гарантированно зашифрован. -Каждый контакт с зеленой галочкой либо совершил с вами прямой QR-сканирование -либо был представлен другим контактом с зеленой отметкой. +Каждый контакт с зелёной галочкой либо совершил с вами прямое QR-сканирование +либо был представлен другим контактом с зеленой галочкой. Знакомство происходит автоматически при добавлении участников в группы. -Тот, кто добавляет контакт в группу, отмеченную зеленым флажком, становится представителем +Тот, кто добавляет контакт в группу, отмеченную зелёной галочкой, становится представителем для тех участников, которые еще не знают о добавленном контакте. В профиле контакта можно несколько раз нажать на текст “Представлен …” пока не дойдете до того, с кем вы непосредственно провели QR-сканирование.

    -

    Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и коснуться знакомых -но в заголовке профиля нет зеленой галочки. +

    Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и присоеденённых знакомых +но в заголовке профиля нет зелёной галочки. Обычно это означает, что контакт “отправил сообщение с другого устройства”.

    Для более подробного обсуждения “гарантированного сквозного шифрования” пожалуйста, смотрите Secure-Join protocols -и, в частности, читайте о “Проверенных группах”, техническом термине -того, что здесь называется “чатами с зелеными галочками” или “чатами с гарантированным сквозным шифрованием”.

    +и в частности, читайте о “Проверенных Группах”, техническом термине, +означающем что здесь называется “чатами с зелёными галочками” или “чатами с гарантированным сквозным шифрованием”.

    - A contact “sent a message from another device”, what can i do? + Контакт “отправил сообщение с другого устройства”, что делать?

    -

    Your chat with a contact lost guaranteed end-to-end encryption. -The green checkmark was removed for this chat and contact when you see this warning. -If you find the sudden drop of guaranteed end-to-end encryption -surprising for this contact then don’t accept the warning! -Instead check with your contact through a second channel -like a video call, other messenger or a phone call, -to find out what happened.

    +

    Ваш чат с контактом утратил гарантированное сквозное шифрование. +Зеленая галочка была удалёна для этого чата и контакта и когда вы увидели предупреждение. +Если вы обнаружили внезапное прекращение гарантированного сквозного шифрования +необычного для этого контакта, не принимайте предупреждение! +Вместо этого свяжитесь со своим контактом по второму каналу +например видеозвонок, другой мессенджер или телефонный звонок, +чтобы узнать, что произошло.

    Если ваш контакт действительно привел к снижению уровня гарантированного сквозного шифрования -пожалуйста, ознакомьтесь с распространенными причинами и способами их устранения в следующих параграфах. -Независимо от этого, все остальные чаты, отмеченные зеленым флажком, остаются гарантированно зашифрованными -даже если ваш собеседник является его участником.

    +пожалуйста, ознакомьтесь с распространёнными причинами и способами их устранения в следующих параграфах. +Независимо от этого, все остальные чаты, отмеченные зелёной галочкой, остаются гарантированно зашифрованными +даже если контакт является его участником.

    -

    Ваш собеседник использует Delta Chat на втором устройстве (телефоне или ноутбуке).

    +

    Ваш контакт использует Delta Chat на втором устройстве (телефоне или ноутбуке)

    Если у них есть другое устройство с запущенным приложением Delta Chat, -им следует удалить учетную запись с нового устройства -и добавить его как второе устройство, как описано здесь. +им следует удалить учётную запись с нового устройства +и добавить как второе устройство, как описано здесь. Как только они сообщат вам об этом, предупреждение исчезнет и гарантированное шифрование будет установлено на обоих устройствах вашего собеседника.

    -

    Your contact reinstalled Delta Chat using their old account login

    +

    Ваш контакт переустановил Delta Chat, используя старый логин учетной записи

    -

    If they have a backup file, -they should remove the profile from the new device -and rather import the backup file to re-create their profile. -As soon as they message you afterwards, the warning will be gone -and guaranteed encryption is re-established for this contact.

    +

    Если у них есть файл резервной копии, +им следует удалить профиль с нового устройства +и вместо этого импортировать файл резервной копии, чтобы воссоздать свой профиль. +Как только они отправят вам сообщение, предупреждение исчезнет +и для этого контакта восстанавливается гарантированное шифрование.

    -

    If they don’t have a backup file, it’s best to perform a QR scan -with your chat partner to re-establish guaranteed end-to-end encryption.

    +

    Если у них нет файла резервной копии, лучше всего выполнить QR-сканирование +со своим партнёром по чату, чтобы восстановить гарантированное сквозное шифрование.

    -

    Your contact sent a mail through a webmail interface or another e-mail app -and will get back to using Delta Chat soon again.

    +

    Ваш контакт отправил письмо через интерфейс веб-почты или другое приложение эл.почты +и снова вернулся к использованию Delta Chat.

    -

    If you are sure that the contact sometimes uses webmail, -or another mail app lacking end-to-end encryption, -then you may accept the warning. -As soon as your contact uses Delta Chat again, -guaranteed end-to-end encryption will be automatically re-established.

    +

    Если вы уверены, что контакт иногда пользуется веб-почтой, +или другим почтовым приложением , в котором отсутствует сквозное шифрование, +тогда вы можете принять предупреждение. +Как только ваш контакт снова воспользуется Delta Chat, +гарантированное сквозное шифрование будет автоматически восстановлено.

    -

    Your contact stopped using Delta Chat entirely

    +

    Ваш контакт полностью прекратил использование Delta Chat

    -

    Sometimes remaining in contact is more important than end-to-end encryption. -“Transport Layer Encryption” (TLS) may still meaningfully protect -the confidentiality of your messages between your device and the e-mail server. -But without end-to-end encryption you and your contact are trusting your e-mail server -to not read or manipulate your messages, and to not hand them to third parties.

    +

    Иногда оставаться на связи важнее, чем сквозное шифрование. +“Протокол защиты транспортного уровня” (TLS) все еще может существенно защитить +конфиденциальность ваших сообщений между вашим устройством и сервером электронной почты. +Но без сквозного шифрования вы и ваш контакт доверяете своему почтовому серверу, +не читать и не манипулировать вашими сообщениями, а также не передавать их третьим лицам.

    -

    In any case, you can not do much else than accept the warning. -Please also remove the contact from any active green-checkmarked group -which you can find in “Shared chats” in the Contact profile. -This spares your contact from getting “unreadable” messages.

    +

    В любом случае, вы ничего не можете сделать, кроме как принять предупреждение. +Также удалите контакт из любой активной группы, отмеченной зелёной галочкой +который вы можете найти в разделе “Общие чаты” в профиле Контакта. +Это избавит ваш контакт от получения “не читаемых” сообщений.

    -

    If the contact removed Delta Chat because of buggy or undesirable behaviour, -please consider posting to our support forum -to help us identify and address common problems. Thanks!

    +

    Если контакт удалил Delta Chat из-за ошибок или нежелательного поведения, +пожалуйста, рассмотрите возможность публикации на нашем форуме поддержки +чтобы помочь нам выявить и решить общие проблемы. Спасибо!

    -

    +

    - Are attachments (pictures, files, audio etc.) end-to-end encrypted? + Зашифрованы ли вложения (изображения, файлы, аудио и т. д.) сквозным шифрованием?

    -

    Yes.

    +

    Да.

    -

    When we talk about an “end-to-end encrypted message” -we always mean a whole message is encrypted, -including all the attachments -and attachment metadata such as filenames.

    +

    Когда мы говорим о “сквозном зашифрованном сообщении” +мы всегда имеем в виду, что всё сообщение зашифровано, +включая все вложения +и метаданные вложений, такие как имена файлов.

    - Is OpenPGP secure? + OpenPGP безопасен?

    -

    Yes, Delta Chat uses a secure subset of OpenPGP -and only displays a padlock security indicator on a message -if the whole message is properly encrypted and signed. -For example, “Detached signatures” are not treated as secure.

    +

    Да, Delta Chat использует безопасное подмножество OpenPGP +и отображает только замок, как индикатор безопасности в сообщении +если всё сообщение правильно зашифровано и подписано. +Например, “Отдельные подписи” не считаются безопасными.

    -

    OpenPGP is not insecure by itself. -Most publically discussed OpenPGP security problems -actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both). -It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, -and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. -Many public critiques of OpenPGP actually discuss GnuPG which Delta Chat has never used. -Delta Chat rather uses the OpenPGP Rust implementation rPGP, -available as an independent “pgp” package, -and security-audited in 2019.

    +

    OpenPGP сам по себе не является небезопасным. +Наиболее публично обсуждаемые проблемы безопасности OpenPGP +на самом деле возникают из-за плохого удобства использования или плохой реализации инструментов или приложений (или того и другого). +Особенно важно различать OpenPGP, стандарт шифрования IETF, +и GnuPG (GPG), инструмент командной строки, реализующий OpenPGP. +Многие публичные критики OpenPGP на самом деле обсуждают GnuPG, который Delta Chat никогда не использовал. +Delta Chat скорее использует реализацию OpenPGP Rust rPGP, +доступен как независимый пакет “pgp”, +и проверен на безопасность в 2019 году.

    -

    We aim, along with other OpenPGP implementors, -to further improve security characteristics by implementing the -new IETF OpenPGP Crypto-Refresh -which was thankfully adopted in summer 2023.

    +

    Вместе с другими разработчиками OpenPGP мы стремимся, +улучшить характеристики в дальнейшем, за счёт безопасности +нового IETF OpenPGP Crypto-RefreshP +который, к счастью, был принят летом 2023 года.

    - Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption? + Рассматривали ли вы возможность использования альтернатив OpenPGP для сквозного шифрования?

    -

    Yes, we are following efforts like MLS -or Saltpack -but adopting them would mean breaking end-to-end encryption interoperability -with all other e-mail apps that typically support OpenPGP encryption. -So it would not be a light decision to take -and there must be tangible improvements for users.

    +

    Да, мы следим за такими усилиями, как MLS +или Saltpack +но их принятие означало бы нарушение совместимости сквозного шифрования. +со всеми другими приложениями эл.почты, которые обычно поддерживают шифрование OpenPGP. +Так что это было бы непростое решение +и для пользователей должны быть представлены действительно ощутимые улучшения.

    -

    Delta Chat takes a holistic “usable security” approach -and works with a wide range of activist groupings as well as -renowned researchers such as TeamUSEC -to improve actual user outcomes against security threats. -The wire protocol and standard for establishing end-to-end encryption is -only one part of “user outcomes”, -see also our answers to device-seizure -and message-metadata questions.

    +

    Delta Chat использует целостный подход “полезной безопасности” +и работает с широким кругом групп активистов, а также +известных исследователей, таких как TeamUSEC +для улучшения реальных результатов пользователей в борьбе с угрозами безопасности. +Проводной протокол и стандарт для установления сквозного шифрования: +только одна часть “результатов пользователя”, +см. также наши ответы на захват устройства +и метаданные сообщения questions.

    -

    +

    - Is Delta Chat vulnerable to EFAIL? + Уязвим ли Delta Chat для EFAIL?

    -

    No, Delta Chat never was vulnerable to EFAIL -because its OpenPGP implementation rPGP -uses Modification Detection Code when encrypting messages -and returns an error -if the Modification Detection Code is incorrect.

    +

    Нет, Delta Chat никогда не был уязвим для EFAIL +потому что его реализация OpenPGP rPGP +использует код обнаружения модификации при шифровании сообщений +и возвращает ошибку +если Код Обнаружения Модификации неверен.

    -

    Delta Chat also never was vulnerable to the “Direct Exfiltration” EFAIL attack -because it only decrypts multipart/encrypted messages -which contain exactly one encrypted and signed part, -as defined by the Autocrypt Level 1 specification.

    +

    Delta Chat также никогда не был уязвим для “Direct Exfiltration” EFAIL атак +потому что он расшифровывает только многочастные/зашифрованные сообщения +которые содержат ровно одну зашифрованную и подписанную часть, +как определено спецификацией Autocrypt Level 1.

    @@ -963,202 +962,201 @@ as defined by the Autocrypt Level 1 specification.

    Даже если не гарантируется сквозное шифрование ваших сообщений, они все равно защищены от интернет-провайдеров, таких как сотовые или кабельные компании. -Однако провайдеры электронной почты, как ваши, так и ваших получателей +Однако провайдеры эл. почты, как ваши, так и ваших получателей могут читать, анализировать или даже изменять ваши сообщения, включая любые вложения, если они без сквозного шифрования.

    Delta Chat по умолчанию использует строгое TLS-шифрование -которое защищает соединения между вашим устройством и поставщиком электронной почты. +которое защищает соединения между вашим устройством и поставщиком эл. почты. Вся обработка TLS в Delta Chat прошла независимый аудит безопасности. -Более того, соединение между вашим устройством и поставщиком электронной почты получателя -как правило, также шифруется транспортом. -Если задействованные серверы электронной почты поддерживают MTA-STS -то между провайдерами электронной почты будет применяться транспортное шифрование -В этом случае сообщения Delta Chat никогда не будут открыты для Интернета в открытом виде -даже если сообщение без сквозного шифрования.

    +Более того, соединение между вашим устройством и поставщиком эл. почты получателя +как правило, также шифруется Протоколом защиты транспортного уровня. +Если задействованные серверы эл. почты поддерживают MTA-STS +то между провайдерами эл. почты будет применяться Протокол защиты транспортного уровня +В этом случае сообщения Delta Chat никогда не будут открыты для Интернета в даже если сообщение без сквозного шифрования.

    Обратите внимание, что поддержание гарантированного сквозного шифрования поверх шифрования TLS обеспечивает повсеместную безопасность между вашими устройствами и устройствами получателя. -Даже ваш провайдер электронной почты или Интернета не сможет прочитать или изменить ваши сообщения.

    +Даже ваш провайдер эл. почты или Интернета не сможет прочитать или изменить ваши сообщения.

    - How does Delta Chat protect metadata in messages? + Как Delta Chat защищает метаданные в сообщениях?

    -

    Delta Chat protects most message metadata by putting the following information -into the end-to-end encrypted part of messages:

    +

    Delta Chat защищает большинство метаданных сообщений, помещая следующую информацию: +в сквозную зашифрованную часть сообщений:

    -

    E-Mail servers do not get access to this protected metadata -but they do see the message date as well as the message size, -and, more importantly, the sender and receiver addresses. -E-mail servers need receiver addresses to route and -deliver messages to recipient’s devices.

    +

    Серверы эл.почты не получают доступа к этим защищенным метаданным +но они видят дату сообщения, а также его размер, +и что более важно, адреса отправителя и получателя. +Серверам эл.почты нужны адреса получателей для маршрутизации и +доставки сообщения на устройства получателя.

    - How to protect metadata and contacts when a device is seized? + Как защитить метаданные и контакты при захвате устройства?

    -

    Both for protecting against metadata-collecting e-mail servers -as well as against the threat of device seizure -we recommend to use a chatmail server -to create pseudonymous temporary profiles through QR-code scans. -Note that Delta Chat apps on all platforms support multiple profiles -so you can easily use situation-specific profiles next to your “main” profile -with the knowledge that all their data, along with all metadata, will be deleted. -Moreover, if a device is seized then contacts using temporary profiles -can not be identified easily, as compared to messengers which reveal -phone numbers in chat groups which in turn are often associated with legal identities.

    +

    Оба для защиты от серверов эл.почты, собирающих метаданные. +а также от угрозы захвата устройства +мы рекомендуем использовать chatmail сервер +создавать псевдонимные временные профили посредством сканирования QR-кода. +Обратите внимание, что приложения Delta Chat на всех платформах поддерживают несколько профилей +поэтому вы можете легко использовать профили для конкретной ситуации рядом с вашим “основным” профилем. +зная, что все их данные вместе со всеми метаданными будут удалены. +Более того, если устройство захвачено, то контакты осуществляются с использованием временных профилей +и не могут быть легко идентифицированы по сравнению с мессенджерами, которые раскрывают +номера телефонов в чат-группах, которые, в свою очередь, часто связаны с юридическую идентичность.

    -

    +

    - How can i check encryption information? + Как я могу проверить информацию о шифровании?

    -

    You may check the end-to-end encryption status manually in the “Encryption” dialog -(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop). -Delta Chat shows two fingerprints there. -If the same fingerprints appear on your own and your contact’s device, -the connection is safe.

    +

    Вы можете проверить статус сквозного шифрования вручную в диалоговом окне «Шифрование» +(профиль пользователя на Android/iOS или щелкните правой кнопкой мыши элемент списка чата пользователя в приложении для ПК). +Delta Chat показывает там два отпечатка пальца. +Если на вашем устройстве и на устройстве вашего контакта появляются одинаковые отпечатки пальцев, +соединение безопасно.

    -

    +

    - How can I check the encryption status of messages? + Как я могу проверить статус шифрования сообщений?

    -

    A little padlock in a message bubble denotes -that the message was properly end-to-end encrypted from the given sender. -If there is no padlock, the message was not properly end-to-end encrypted -most likely because the sender uses an app or webmail interface -without support for end-to-end–encryption.

    +

    Маленький замочек в пузыре сообщения означает, что +что сообщение было правильно зашифровано от данного отправителя. +Если нет замка, сообщение не было должным образом зашифровано +скорее всего, потому что отправитель использует приложение или интерфейс веб-почты +без поддержки сквозного шифрования.

    -

    +

    - Why do I see unencrypted messages? + Почему я вижу незашифрованные сообщения?

    -

    If a contact uses a non-Autocrypt e-mail app, -all messages involving this contact (in a group or 1:1 chat) -will not be end-to-end encrypted, and thus not show a “padlock” with messages. -Note that even if your contacts use Delta Chat on their account, -they might also use a non-Autocrypt e-mail app on that account -which then may cause intermittently unencrypted messages. -Replying unencrypted to unencrypted messages is mandated by Autocrypt -to prevent unreadable messages on the side of your contacts -and their non-Autocrypt e-mail app.

    +

    Если контакт использует приложение эл.почты, не поддерживающее Autocrypt, +все сообщения с участием этого контакта (в группе или чате 1:1) +не будет подвергаться сквозному шифрованию и, следовательно, не будет отображать “замок” в сообщениях. +Обратите внимание: даже если ваши контакты используют Delta Chat в своей учётной записи, +они также могут использовать приложение эл.почты без Autocrypt для этой учётной записи +это может привести к периодическим незашифрованным сообщениям. +Ответ на незашифрованные сообщения на незашифрованные сообщения предусмотрен функцией Autocrypt +чтобы предотвратить не читаемые сообщения на стороне ваших контактов +и их почтовое приложение, не поддерживающее Autocrypt.

    -

    +

    - How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app? + Как я могу получить сквозной зашифрованный чат с контактом Delta Chat, который иногда использует веб-почту или другое приложение эл.почты, не поддерживающее Autocrypt?

    -

    If you need a safely end-to-end encrypted chat with a contact -who is using their e-mail account both with Delta Chat and non-Autocrypt apps (e.g. webmail), -it’s best to setup guaranteed end-to-end encryption with them -and then create a guaranteed end-to-end encrypted group chat with you two as members. -In this group chat all messages will be end-to-end encrypted -even if the direct chat between you two has a -“… sent a message from another device” warning.

    +

    Если вам нужен безопасный сквозной зашифрованный чат с контактом +который использует свою учётную запись эл.почты как с Delta Chat, так и с приложениями, не поддерживающими Autocrypt (например, веб-почту), +лучше всего установить с ними гарантированное сквозное шифрование +а затем создайте групповой чат с гарантированным сквозным шифрованием, в котором вы оба будете участниками. +В этом групповом чате все сообщения будут зашифрованы сквозным шифрованием +даже если в прямом чате между вами есть предупреждение +“… отправил сообщение с другого устройства”

    -

    +

    - How can I ensure message end-to-end encryption and deletion? + Как я могу обеспечить сквозное шифрование и удаление сообщений?

    -

    The best way to ensure every message is end-to-end encrypted, -and metadata deleted as quickly as possible -is using chats with guaranteed end-to-end encryption -and turning on disappearing messages.

    +

    Лучший способ обеспечить сквозное шифрование каждого сообщения, +где метаданные удаляются как можно быстрее +это использовать чаты с гарантированным сквозным шифрованием +и включить исчезающие сообщения.

    -

    Guaranteed end-to-end encrypted chats protect against MITM attacks -and turning on disappearing messages deletes the messages -on the server after a user-configured time.

    +

    Гарантированные сквозные зашифрованные чаты защищают от MITM атак +и включение исчезающих сообщений удаляет сообщения +на сервере через заданное пользователем время.

    -

    If you don’t need a longer-lived copy of your messages on the server, -you can also turn on “delete messages from server automatically”.

    +

    Если вам не нужна долгоживущая копия ваших сообщений на сервере, +вы также можете включить “удалять сообщения с сервера автоматически”.

    - Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy? + Поддерживает ли Delta Chat Совершенную Прямую Секретность?

    -

    No, Delta Chat doesn’t support Perfect Forward Secrecy (PFS). -This means that if your Delta Chat private decryption key is leaked, -and someone has collected your prior in-transit messages, -they will be able to decrypt and read them using the leaked decryption key.

    +

    Нет, Delta Chat не поддерживает Совершенную Прямую Секретность (СПС). +Это означает, что если ваш личный ключ расшифровки Delta Chat станет известен, +и кто-то собрал ваши предыдущие сообщения в пути, +они смогут расшифровать и прочитать их, используя утёкший ключ дешифрования.

    -

    Note, however, that if anyone obtains to your decryption keys, -they will typically also be able to obtain your messages, -irrespective if Perfect Forward Secrecy is in place or not. -The typical real-world situation for leaked decryption keys is device seizure -which we discuss in our answer on metadata and device seizure.

    +

    Однако учтите, что если кто-нибудь получит ваши ключи дешифрования, +они, как правило, также смогут получить ваши сообщения, +независимо от того, присутствует Совершенная Прямая Секретность или нет. +Типичной реальной ситуацией утечки ключей дешифрования является захват устройства, +который мы обсуждаем в нашем ответе о метаданных и изъятии устройства.

    -

    It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy, -because OpenPGP is just a container for encrypted messages -but encryption key management (and thus key rotation or key “ratcheting”) -could be organized in flexible ways. -See Seqouia’s PFS prototype -for existing experiments in the OpenPGP implementor community.

    +

    Вполне возможно, что Delta Chat будет развиваться для поддержки Совершенной Прямой Секретности +потому что OpenPGP это лишь контейнер для зашифрованных сообщений, +но управление ключами шифрования (и, следовательно, ротация ключей или “храповик”) +могут быть организованы гибким образом. +См. Прототип PFS Seqouia +для существующих экспериментов в сообществе разработчиков OpenPGP.

    -

    +

    - Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal? + Является ли сквозное шифрование Delta Chat таким же безопасным как Signal?

    -

    It depends on what is important to you. -Delta Chat does not support PFS like Signal does -but it provides guaranteed end-to-end encrypted chats -that are safe against compromised servers or corrupted networks. -Signal and most other PFS-supporting messengers do not provide -a practical scheme for protecting chat groups from network attacks -which are arguably more worrysome -than a potential attacker who seizes your phone and private encryption setup -but somehow not your messages, yet has a full record of all -past encrypted messages.

    +

    Это зависит от того, что для вас важно. +Delta Chat не поддерживает PFS как это делает Signal +но он обеспечивает гарантированные сквозные зашифрованные чаты +которые защищены от скомпрометированных серверов или поврежденных сетей. +Signal и большинство других мессенджеров, поддерживающих PFS, не предоставляют +практическая схема защиты чат-групп от сетевых атак +которые, возможно, вызывают больше беспокойства +чем потенциальный злоумышленник, который завладев вашим телефоном и настройками частного шифрования +но почему-то не ваши сообщения, но есть полная запись всех +прошлых зашифрованных сообщений.

    -

    In any case, Delta Chat’s end-to-end encryption uses a secure subset of OpenPGP -which has been independently security-audited.

    +

    В любом случае, сквозное шифрование Delta Chat использует безопасное подмножество OpenPGP +которое прошло независимую проверку безопасности.

    @@ -1168,14 +1166,14 @@ which has been @@ -1187,8 +1185,8 @@ Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the passwor

    С очень большой вероятностью проблема заключается в том, что ваш ключ зашифрован и/или использует пароль. Такие ключи не поддерживаются Delta Chat. Пожалуйста, удалите шифрование и пароль, после чего повторите попытку импорта.

    -

    Another common error is having the wrong file ending. -Use the ASCII armored format and an .asc file ending.

    +

    Другая распространенная ошибка, неправильное окончание файла. +Используйте бронированный формат ASCII и в окончании файла .asc.

    Delta Chat поддерживает расспространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако маловероятно, что мы будем поддерживать все закрытые ключи из любых источников. Это @@ -1204,59 +1202,59 @@ Use the ASCII armored format and an - Was Delta Chat independently audited for security vulnerabilities? + Проходил ли Delta Chat независимую проверку на наличие уязвимостей безопасности?

    -

    The Delta Chat project underwent four independent security audits and one -independent security analysis, from most recent to older:

    +

    Проект Delta Chat прошёл четыре независимых аудита безопасности и один +независимый анализ безопасности, от самого последнего к более старому:

    • -

      2024 March, we received a deep security analysis from the Applied Cryptography -research group at ETH Zuerich and addressed all raised issues. -See our blog post about Hardening Guaranteed End-to-End encryption for more detailed information.

      +

      В Марте 2024 г. мы получили глубокий анализ безопасности от Applied Cryptography, +исследовательская группа ETH Zuerich и рассмотрела все поднятые вопросы. +См. публикацию в нашем блоге о Усилении гарантированного сквозного шифрования для более подробной информации.

    • -

      2023 April, we fixed security and privacy issues with the “web -apps shared in a chat” feature, related to failures of sandboxing -especially with Chromium. We subsequently got an independent security -audit from Cure53 and all issues found were fixed in the 1.36 app series released in April 2023. -See here for the full background story on end-to-end security in the web.

      +

      В Апреле 2023 г. мы исправили проблемы безопасности и конфиденциальности в веб-интерфейсе, +функция “приложения, которыми делятся в чате”, связанная со сбоями в песочнице +особенно с Chromium. Впоследствии мы получили независимую охранный +аудит от Cure53 и все обнаруженные проблемы были исправлены в серии приложений 1.36, выпущенных в апреле 2023 года. +См. здесь полная информацию о безопасности сквозного шифрования в Интернете.

    • -

      2023 March, Cure53 analyzed both the transport encryption of -Delta Chat’s network connections and a reproducible mail server setup as -recommended on this site. -You can read more about the audit on our blog -or read the full report here.

      +

      Март 2023 г. Cure53 проанализировал Протокол защиты транспортного уровня + сетевого соединения Delta Chat и воспроизводимой настройка почтового сервера, как +рекомендуется на этом сайте. +Подробнее об аудите можно прочитать в нашем блоге +или прочитайте полный отчёт здесь.

    • -

      2020, Include Security analyzed Delta -Chat’s Rust core, +

      2020 г., Include Security проанализировала Delta +Chat Rust ядро, IMAP, -SMTP, and -TLS libraries. -It did not find any critical or high-severity issues. -The report raised a few medium-severity weaknesses - -they are no threat to Delta Chat users on their own -because they depend on the environment in which Delta Chat is used. -For usability and compatibility reasons, -we can not mitigate all of them -and decided to provide security recommendations to threatened users. -You can read the full report here.

      +SMTP и +Библиотеки TLS. +Никаких критических или серьёзных проблем обнаружено не было. +В отчете выявлено несколько слабых мест средней серьёзности: +они сами по себе не представляют угрозы для пользователей Delta Chat +поскольку они зависят от среды, в которой используется Delta Chat. +По соображениям удобства использования и совместимости, +мы не можем смягчить их все +и решили предоставить рекомендации по безопасности пользователям, находящимся под угрозой. +Вы можете прочитать полный отчет здесь.

    • -

      2019, Include Security analyzed Delta -Chat’s PGP and -RSA libraries. -It found no critical issues, -but two high-severity issues that we subsequently fixed. -It also revealed one medium-severity and some less severe issues, -but there was no way to exploit these vulnerabilities in the Delta Chat implementation. -Some of them we nevertheless fixed since the audit was concluded. -You can read the full report here.

      +

      2019 г. Include Security проанализировало Delta +Чат PGP и +Библиотеки RSA. +Критических проблем не обнаружено, +но были две серьёзные проблемы, которые мы впоследствии исправили. +Также были выявлены, одна проблема средней серьёзности и несколько менее серьёзных проблем, +но в реализации Delta Chat не было возможности использовать эти уязвимости. +Некоторые из них мы всё же исправили после завершения проверки. +Вы можете прочитать полный отчет здесь.

    @@ -1276,31 +1274,31 @@ You can read the install Delta Chat

    +

    На втором устройстве, установите Delta Chat

  • -

    On the second device, start Delta Chat, select Add as Second Device, and scan the QR code from the old device

    +

    На втором устройстве запустите Delta Chat, выберите Добавить как второе устройство и отсканируйте QR-код со старого устройства

  • -

    Transfer should start after a few seconds and during transfer both devices will show the progress. -Wait until it is finished on both devices.

    +

    Передача должна начаться через несколько секунд и во время передачи на обоих устройствах будет отображаться прогресс. +Подождите пока он не завершится на обоих устройствах.

    • -

    In contrast to many other messengers, after successful transfer, -both devices are completely independent. -One device is not needed for the other to work.

    +

    В отличие от многих других мессенджеров, после успешного перевода +оба устройства полностью независимы. +Одно устройство не обязательно для работы другого.

    @@ -1312,7 +1310,7 @@ One device is not needed for the other to work.

    • -

      Перепроверьте, что оба устройства находятся в на одном Wi-Fi или сети.

      +

      Перепроверьте, что оба устройства находятся в в одной Wi-Fi или сети.

    • В Windows перейдите в Панель управления / Сеть и Интернет @@ -1325,11 +1323,11 @@ One device is not needed for the other to work.

      Отключите персональный брандмауэр для Delta Chat на обоих сторонах и попробуйте снова

    • -

      Гостевые сети не позволяют устройствам взаимодействовать друг с другом. +

      Гостевые Сети не позволяют устройствам взаимодействовать друг с другом. По возможности используйте сеть не для гостей.

    • -

      Убедитесь, что на устройстве имеется достаточно хранилища.

      +

      Убедитесь, что на устройстве имеется достаточно места

    • Если передача началась, убедитесь, что устройства остаются активными и не засыпают. @@ -1337,7 +1335,7 @@ One device is not needed for the other to work.

      (мы стараемся сделать так, чтобы приложение работало в фоновом режиме, но системы склонны убивать приложения, к сожалению)

    • -

      Delta Chat уже вошел в систему на целевом устройстве? +

      Delta Chat уже вошёл в систему на заданном устройстве? Вы можете использовать несколько учётных записей на одном устройстве, просто добавьте еще одну учётную запись

    • @@ -1354,24 +1352,20 @@ One device is not needed for the other to work.

    -

    This method is only recommended if “Add Second Device” as described above does not work.

    +

    Этот метод рекомендуется только в том случае, если «Добавить Второе Устройство», как описано выше, не работает.

    @@ -1417,11 +1411,9 @@ end-to-end encrypted messages with your communication partners.
  • Приложение webxdc может обмениваться данными только в чате Delta Chat, причем его копиями на устройствах ваших партнеров по чату. В остальном оно полностью изолировано от Интернета.
    • -
  • Конфиденциальность, которую обеспечивает приложение webxdc, - это конфиденциальность вашего чата: пока вы +
  • Конфиденциальность, которую обеспечивает приложение webxdc - это конфиденциальность вашего чата: пока вы доверяете людям, с которыми общаетесь, вы можете доверять и приложению webxdc.
    • -
  • Это также означает, что открытие приложений webxdc в чатах, где -вы не доверяете участникам - как это происходит с вложениями электронной почты, когда -вы открываете вложения только от тех отправителей, которым доверяете, а не от спамеров.
    • +
  • Это также означает, что открытие приложений webxdc в чатах с участниками которым вы не доверяете, тоже самое что и с вложениями электронной почты, когда вы открываете вложения только от тех отправителей, которым доверяете, а не от спамеров.

    • @@ -1438,40 +1430,40 @@ end-to-end encrypted messages with your communication partners.
  • Вы можете послать сообщение ‘hi’ на xstore@testrun.org чтобы посмотреть на экспериментальный магазин приложений webxdc. Все приложения с открытым исходным кодом и бесплатны.
    • -
  • Многие люди пишут свои собственные приложения для webxdc и публикуют их на форуме Delta Chat -форуме.
    • +
  • Многие люди пишут свои собственные приложения для webxdc и публикуют их на форуме Delta Chat.
    • -

    +

    - How can I create my own webxdc apps? + Как я могу создавать свои собственные приложения webxdc?

    - Экспериментальные возможности + Экспериментальные Возможности

    -

    We are very grateful for feedback on these features - do you want to share -your ideas? Join the Forum to contribute. -You may conveniently login via Delta Chat and a QR code scan, -another rather stable experiment we run on the side (sic!).

    +

    Мы очень признательны за отзывы и функционале - хотите поделиться +вашими идеями? Присоединяйтесь к Форуму, чтобы внести свой вклад. +Вы можете удобно войти в систему через Delta Chat и отсканировав QR-код, +еще один довольно стабильный эксперимент, который мы проводим на стороне (sic!).

    @@ -1495,28 +1487,25 @@ another rather stable experiment we run on the side (sic!).

    Таким образом, каждый раз, когда вы будете кого-то вызывать, у вас будет новая случайная комната Jitsi. -

    +

    - What are Broadcast Lists and how can I use them? + Что такое Списки Рассылок и как их использовать?

    @@ -1527,21 +1516,21 @@ consumption reason).

    +

    В- Вы можете включить потоковую передачу местоположения в разделе «экспериментальные функции» +расширенные настройки.

    @@ -1553,18 +1542,17 @@ a message, but also appears on the map.

    @@ -1580,48 +1568,47 @@ platforms. все письма с заголовком “Chat-Version” в папку DeltaChat. Обычно это делается с помощью приложения Delta Chat.

    -

    Enabling “Only Fetch from DeltaChat folder” makes sense if you have both:

    +

    Включение «Извлекать Только из Папки DeltaChat» имеет смысл, если у вас есть оба:

    • включено правило на стороне сервера для перемещения всех сообщений с заголовком “Chat-Version” в папку Delta Chat, и
    • установлен параметр “Показывать классические электронные письма” со значеним “Нет, только чаты”.
    -

    In this case, Delta Chat doesn’t need to watch the Inbox, and it’s enough to only watch the DeltaChat folder.

    +

    В этом случае Delta Chat не нужно смотреть папку Входящие и этого достаточно чтобы просмотреть только папку DeltaChat.

    -

    +

    - Как я могу изменить свою учётную запись на другой адрес e-mail? + Как я могу изменить свою учётную запись на другой адрес эл.почты?

    1. -

      Change your address in “Settings → Advanced → Password and Account” and -enter the password of your new e-mail account (and if necessary, server settings). -You will get an information notice about the fact that you are moving to a new address. -An additional notice will also show up in your “Device messages” chat.

      +

      Изменение вашего адреса в “Настройки → Дополнительные параметры → Пароль и Учётная запись” и +введите пароль для вашей новой учётной записи эл.почты (и при необходимости в настройках Сервер). +Вы получите информационное уведомление о том, что переезжаете на новый адрес. +Дополнительное уведомление также появится в вашем чате “Сообщения устройства”.

    2. -

      If possible, let your old e-mail provider forward all messages to your new address.

      +

      Если возможно, позвольте своему старому провайдеру эл.почты пересылать все сообщения на ваш новый адрес.

    3. -

      Tell your contacts that you changed your address. -Writing to guaranteed end-to-end encrypted chats and groups, -will make them notice your move automatically -and they will continue chatting with you using your new address.

      +

      Сообщите своим контактам, что вы изменили адрес. +Запись гарантирует сквозное шифрование в чатах и группах, +заставит их автоматически отметить переезд и +они продолжат общаться с вами, используя ваш новый адрес.

    -

    Note that Delta Chat will not retrieve messages anymore from your old e-mail provider. -If you didn’t configure your e-mail provider to forward messages (step 2.) -only those contacts to whom you sent a message in a guaranteed end-to-end encrypted chat -will send messages to your new address.

    +

    Обратите внимание, что Delta Chat больше не будет получать сообщения от вашего старого поставщика эл.почты. +Если вы не настроили для своего провайдера электронной почты пересылку сообщений (шаг 2.) +только те контакты, которым вы отправили сообщение в гарантированным сквозным шифрованием чате +будет отправлять сообщения на ваш новый адрес.

    -

    To learn more about this the details behind this, read our blogpost on -it.

    +

    Чтобы узнать больше об этом и подробностях этого, прочитайте наш блог здесь.

    @@ -1644,45 +1631,27 @@ it.

    Вот что делает Delta Chat с этими разрешениями:

      -
    • Camera (can be disallowed) -
        -
      • take pictures and videos: for sending Photos
        • -
      -
      • -
    • Contacts (can be disallowed) -
        -
      • read your contacts: to discover contacts to chat with
        • -
      -
      • -
    • Location (can be disallowed) -
        -
      • access approximate location (network location sources): for the location streaming feature
        • -
      • access precise location (GPS and network location sources): for the location streaming feature
        • -
      -
      • -
    • Microphone (can be disallowed) -
        -
      • record audio: for audio messages
        • -
      -
      • -
    • Storage (can be disallowed) -
        -
      • modify or delete the contents of your SD card: to download message attachments
        • -
      • read the contents of your SD card: to share files with your contacts
        • -
      -
      • -
    • Other app capabilities -
        -
      • change your audio settings: so you can choose ring tones and volume for notifications and audio messages
        • -
      • run at startup: so you don’t have to start Delta Chat manually
        • -
      • control vibration: for notifications
        • -
      • view network connections: to connect to your E-Mail provider
        • -
      • prevent phone from sleeping: so you can easier copy the security code during the Autocrypt Setup Message
        • -
      • have full network access: to connect to your E-Mail provider
        • -
      • view Wi-Fi connections: to connect to your E-Mail provider
        • -
      • ask to ignore battery optimisations: for achieving “instant message delivery”
        • -
      -
      • +
    • Камера (может быть запрещена)
      • +
    • фотографировать и снимать видео: для отправки фотографий
      • +
    • Контакты (можно запретить)
      • +
    • читать свои контакты: чтобы найти контакты для общения
      • +
    • Местоположение (можно запретить)
      • +
    • доступ к приблизительному местоположению (сетевые источники местоположения): для функции потоковой передачи местоположения.
      • +
    • доступ к точному местоположению (GPS и сетевые источники местоположения): для функции потоковой передачи местоположения
      • +
    • Микрофон (можно запретить)
      • +
    • запись аудио: для аудиосообщений
      • +
    • Хранение (можно запретить)
      • +
    • изменить или удалить содержимое вашей SD-карты: для загрузки вложений к сообщениям
      • +
    • прочитать содержимое вашей SD-карты: чтобы поделиться файлами со своими контактами
      • +
    • Другие возможности приложения
      • +
    • измените настройки звука: чтобы вы могли выбирать мелодии звонка и громкость уведомлений и аудиосообщений
      • +
    • запускать при запуске: вам не придется запускать Delta Chat вручную
      • +
    • управление вибрацией: для уведомлений
      • +
    • просмотр сетевых подключений: для подключения к вашему провайдеру электронной почты.
      • +
    • запретить переход телефона в спящий режим: чтобы вам было проще скопировать код безопасности во время сообщения о настройке Autocrypt.
      • +
    • иметь полный доступ к сети: для подключения к вашему провайдеру эл.почты.
      • +
    • просмотр подключений Wi-Fi: для подключения к вашему провайдеру эл.почты.
      • +
    • попросить игнорировать оптимизацию батареи: для достижения “мгновенной доставки сообщений”

    @@ -1700,19 +1669,19 @@ it.

    смотрите Обзор провайдеров -

    +

    - Я хочу управлять собственным сервером электронной почты для Delta Chat. Что вы посоветуете? + Я хочу управлять собственным сервером эл. почты для Delta Chat. Что вы посоветуете?

    @@ -1748,20 +1717,20 @@ blogpost.

    По умолчанию Delta Chat показывает все сообщения электронной почты.

    -

    At “Settings → Advanced → Show Classic E-Mails”, -you can change this. You have these options:

    +

    В “Настройки → Дополнительные настройки → Показывать Обычную эл.почту” +вы можете это изменить. У вас есть следующие варианты:

    • “Нет, только чаты”: Отображаются только сообщения и ответы отправленные другими пользователями Delta Chat. Это наиболее целесообразно, если вы используете одну и ту же -учетную запись электронной почты и для обычной почты.
      • +учётную запись эл. почты и для обычной почты.
    • “Все”: Delta Chat показывает все сообщения, отправленные на ваш электронный адрес. Это имеет смысл, если вы хотите использовать Delta Chat для всех своих писем, чтобы ни одно сообщение не было потеряно. Это настройка по умолчанию.
      • -
    • “Для принятых контактов”: Delta Chat показывает все сообщения электронной почты от контактов, +
    • “Для принятых контактов”: Delta Chat показывает все сообщения эл. почты от контактов, с которыми у вас уже есть чат, но новые чаты появляются только для сообщений Delta Chat. Это помогает в каждом конкретном случае решить, хотите ли вы вести разговор -в Delta Chat или в “обычном” приложении электронной почты.
      • +в Delta Chat или в “обычном” приложении эл. почты.

    @@ -1772,8 +1741,8 @@ you can change this. You have these options:

    -

    Yes, incoming HTML messages come with a “Show full message” button. -Outgoing messages always use plain text.

    +

    Да, входящие HTML-сообщения сопровождаются кнопкой “Показать сообщение полностью”. +Исходящие сообщения всегда используют простой текст.

    @@ -1789,12 +1758,12 @@ Outgoing messages always use plain text.

    Поэтому, если вы хотите задать тему самостоятельно, например, для официального письма деловому контакту, вы можете создать группу -в которой будут только вы и получатель. +в которой будут только вы и получатель(и). Установите в заголовке чата нужную тему, а затем отправьте свое письмо первым сообщением. Если получатели не используют Delta Chat, оно будет выглядеть как обычное, -официальное письмо. +эл. письмо. Вы получите бонусные очки профессионализма если вы установите текст подписи.

    @@ -1808,7 +1777,7 @@ Outgoing messages always use plain text.

    Отправка копии ваших сообщений себе гарантирует, что вы получите свои собственные сообщения на всех устройствах. Если у вас есть несколько устройств и вы не включили его, вы -видите только сообщения от других людей и сообщения, которые вы отправляете с +увидите только сообщения от других людей и сообщения, которые вы отправляете с текущего устройства.

    Копия отправляется в папку “Входящие”, а затем перемещается в папку DeltaChat; она не @@ -1816,7 +1785,7 @@ Outgoing messages always use plain text.

    , потому что это означало бы загрузку сообщения дважды (один раз через SMTP и один раз через IMAP в папку Отправлено).

    -

    По умолчанию для параметра “Отправить копию себе” установлено значение “Включено”.

    +

    По умолчанию для параметра “Отправить Копию Себе” установлено значение “Включено”.

    @@ -1830,7 +1799,7 @@ Outgoing messages always use plain text.

    почтовую программу (например, Thunderbird) вместе с приложением Delta Chat.

    Однако мы рекомендуем использовать настольный клиент Delta Chat; вы можете скачать его -на get.delta.chat. Возможность “слежения за папкой Отправлено” +на get.delta.chat. Опция для слежения за папкой “Отправлено” может быть убрана в будущем. Эта функция была представлена в то время, когда не было настольного клиента Delta Chat доступного на всех платформах.

    @@ -1856,16 +1825,14 @@ Outgoing messages always use plain text.

    @@ -1876,14 +1843,14 @@ uses.

    -

    As you use an e-mail account for Delta Chat, -how you can delete your account depends on your e-mail provider. -We don’t have any control over your e-mail account, -so unfortunately we can’t help you with that.

    +

    Поскольку вы используете учётную запись эл.почты для Delta Chat, +способ удаления своей учетной записи зависит от вашего провайдера эл.почты. +Мы не имеем никакого контроля над вашей учётной записью эл.почты, +поэтому, к сожалению, мы не можем вам с этим помочь.

    -

    If you want to keep the account, -but uninstall Delta Chat, -it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.

    +

    Если вы хотите сохранить учётную запись, +но удаляете Delta Chat, +перед удалением Delta Chat рекомендуется выйти из группового чата.

    @@ -1916,10 +1883,10 @@ it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.

    • -

      The NEXTLEAP EU project funded the research -and implementation of verified groups and setup contact protocols -in 2017 and 2018 and also helped to integrate end-to-end Encryption -through Autocrypt.

      +

      Проект ЕС NEXTLEAP финансировал исследование +и внедрение проверенных групп и настройку протоколов контактов +в 2017 и 2018 годах, а также помог интегрировать сквозное шифрование +через Autocrypt.

    • Фонд открытых технологий предоставил нам @@ -1932,34 +1899,38 @@ through Autocrypt.

      предоставить новые функции для всех платформ.

    • -

      The NLnet foundation granted in 2019/2020 EUR 46K for -completing Rust/Python bindings and instigating a Chat-bot eco-system.

      +

      Фонд NLnet выделил в 2019/2020 году 46 тыс. евро на +завершение привязки Rust/Python и создание экосистемы чат-ботов.

    • -

      В 2021 мы получили дополнительное финансирование из ЕС для двух Next-Generation-Internet -целей, а именно для EPPD - e-mail provider portability directory (~97 тыс. евро) и AEAP - email address porting (~90 тыс. евро). Это привело к улучшению поддержки мультиклиентности, QR-кодов, настройки контактов и групп, и множеству улучшений в работе сети для всех платформ.

      +

      В 2021 г. мы получили дополнительное финансирование из ЕС для двух Next-Generation-Internet +целей, а именно для EPPD - e-mail provider portability directory (~97 тыс. евро) и AEAP - email address porting (~90 тыс. евро). Это привело к улучшению поддержки мультиклиентности, QR-кодов, настройки контактов и групп и множеству улучшений в работе сети для всех платформ.

    • -

      From End 2021 till March 2023 we received Internet Freedom funding (500K USD) from the -U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL). -This funding supported our long-running goals to make Delta Chat more usable -and compatible with a wide range of e-mail servers world-wide, and more resilient and secure -in places often affected by internet censorship and shutdowns.

      +

      С конца 2021 года по март 2023 года мы получили финансирование Свобода Интернета (500 тысяч долларов США) от

      +
      • +
    + +

    Бюро демократии, прав человека и труда США (DRL). +Это финансирование поддержало наши долгосрочные цели, сделать Delta Chat более удобным для использования. +и совместимость с широким спектром серверов эл. почты по всему миру, а также большую отказоустойчивость и безопасеность +в местах, часто подвергающихся интернет-цензуре и отключениям.

    + +
      +
    • +

      С 2023 года нас приняли в Интернет Следующего Поколения (NGI). +Программа доверия для наших предложений «Частные Децентрализованные Приложения». +Точная сумма еще не определена (около 100 тыс. евро). +Это финансирование поддерживает дальнейшее развитие webxdc “приложений, которыми можно делиться в чате”.

    • -

      Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI) -Entrust program for our “Private Decentralized Apps” proposals. -Exact amount is to be determined (around 100K EUR). -This funding supports further developments of webxdc “apps shared in a chat”.

      -
      • -
    • -

      Sometimes we receive one-time donations from private individuals. -For example, in 2021 a generous individual bank-wired us 4K EUR -with the subject “keep up the good developments!”. 💜 -We use such money to fund development gatherings or to care for ad-hoc expenses -that can not easily be predicted for, or reimbursed from, public funding grants. -Receiving more donations also helps us to become more independent and long-term viable -as a contributor community.

      +

      Иногда мы получаем разовые пожертвования от физических лиц. +Например, в 2021 году щедрый индивидуальный банк перевел нам 4 тыс. евро. +с темой «Так держать!». 💜 +Мы используем эти деньги для финансирования встреч разработчиков или для покрытия специальных расходов +это нелегко предсказать или возместить за счет государственных грантов. +Получение большего количества пожертвований также помогает нам стать более независимыми и жизнеспособными в долгосрочной перспективе +как сообщество участников.