diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index a8f317466..0db6d9b98 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -443,6 +443,7 @@ Einige Anbieter platzieren zusätzliche Informationen im Posteingang, die Sie z.
     <string name="pref_watch_inbox_folder">Posteingang beobachten</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">Gesendet-Ordner beobachten</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">DeltaChat-Ordner beobachten</string>
+    <string name="pref_send_copy_to_self">Kopie an mich selbst senden</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves">Autom. Verschieben in den DeltaChat-Ordner</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves_explain">Nachrichten verschieben, um einen unübersichtlichen Posteingang zu verhindern.</string>
     <string name="pref_email_interaction_title">E-Mail-Zusammenspiel</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 09f2ebed1..98c892101 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -13,6 +13,15 @@
     <string name="none">Ninguno</string>
     <string name="open">Abrir</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
+    <string name="update">Actualización</string>
+    <string name="emoji">Emoji</string>
+    <string name="attachment">Adjunto</string>
+    <string name="back">Atrás</string>
+    <string name="close">Cerrar</string>
+    <string name="save">Guardar</string>
+    <string name="main_menu">Menú principal</string>
+    <string name="show_password">Mostrar contraseña</string>
+    <string name="hide_password">Ocultar contraseña</string>
     <string name="not_now">Ahora no</string>
     <string name="never">Nunca</string>
     <string name="one_moment">Un momento...</string>
@@ -234,6 +243,9 @@
     <string name="chat_self_talk_subtitle">Mensajes que envié a mí mismo</string>
     <string name="chat_contact_request">Solicitud de contacto</string>
     <string name="chat_no_contact_requests">No hay solicitudes de contacto.\n\nSi desea que los correos electrónicos clásicos aparezcan aquí como solicitudes de contacto, puede cambiar la configuración correspondiente en la configuración de la aplicación.</string>
+    <string name="retry_send">Reintentar enviar mensaje</string>
+    <string name="send_failed">Falló enviar el mensaje</string>
+
     <!-- map -->
     <string name="filter_map_on_time">Mostrar ubicaciones en el marco de tiempo</string>
     <string name="show_location_traces">Mostrar trazas</string>
@@ -293,6 +305,7 @@
     <string name="welcome_start_messaging">Empezar a Chatear</string>
     <string name="login_title">Iniciar sesión</string>
     <string name="login_header">Inicie sesión en su servidor</string>
+    <string name="login_explain">Iniciar sesión con una cuenta de e-mail existente</string>
     <string name="login_subheader">Para los proveedores de correo conocidos, la configuración es realizada automáticamente. A veces, IMAP debe estar habilitado en la interfaz web. Consulte a su proveedor de correo o amigos para obtener ayuda.</string>
     <string name="login_no_servers_hint">No hay servidores de Delta Chat, tus datos permanecen en tu dispositivo!</string>
     <string name="login_inbox">Bandeja de entrada</string>
@@ -349,6 +362,7 @@
     <string name="pref_blocked_contacts">Contactos bloqueados</string>
     <string name="pref_profile_photo_remove_ask">¿Eliminar foto de perfil? </string>
     <string name="pref_help_url">https://delta.chat/es/help</string>
+    <string name="pref_password_and_account_settings">Contraseña y cuenta</string>
     <string name="pref_who_can_see_this_information">¿Quién puede ver esta información?</string>
     <string name="pref_who_can_see_profile_explain">La imagen y el nombre de su perfil se mostrarán junto con sus mensajes cuando se comunique con otros usuarios. La información ya enviada no puede ser borrada o eliminada.</string>
     <string name="pref_your_name">Tu nombre</string>
@@ -424,6 +438,7 @@
     <string name="pref_watch_inbox_folder">Monitorear Bandeja de Entrada</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">Monitorear carpeta Enviados</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">Monitorear carpeta DeltaChat</string>
+    <string name="pref_send_copy_to_self">Enviar autocopia</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves">Mover automáticamente a la carpeta DeltaChat</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves_explain">Las conversaciones son movidas para evitar saturar la Bandeja de entrada</string>
     <string name="pref_email_interaction_title">Interacción con correo electrónico</string>
@@ -436,6 +451,13 @@
     <string name="pref_empty_server_inbox">Eliminar TODOS los correos en la carpeta INBOX</string>
     <string name="pref_empty_server_mvbox">Eliminar TODOS los correos en la carpeta DeltaChat</string>
     <string name="pref_empty_server_do_button">Eliminar correos</string>
+    <string name="pref_experimental_features">Características experimentales</string>
+    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Transmisión de ubicación bajo demanda</string>
+    <string name="pref_background_default">Fondo por defecto</string>
+    <string name="pref_background_default_color">Color por defecto</string>
+    <string name="pref_background_custom_image">Imagen personalizada</string>
+    <string name="pref_background_custom_color">Color personalizado</string>
+
     <!-- autocrypt -->
     <string name="autocrypt">Autocrypt</string>
     <string name="autocrypt_explain">Autocrypt es una nueva especificación abierta para cifrado automático de correo electrónico de extremo a extremo. Su configuración de extremo a extremo es creada automáticamente cuando se necesita y puede transferirla entre dispositivos con los Mensajes de Configuración de Autocrypt.</string>
@@ -541,6 +563,8 @@
     <!-- dc_str_* resources -->
     <string name="encrypted_message">Mensaje cifrado</string>
 
+    <!-- desktop specific strings -->
+    <string name="welcome_desktop">Bienvenido a Delta Chat</string>
     <string name="login_known_accounts_title_desktop">Cuentas conocidas</string>
     <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Seleccione Idioma...</string>
     <string name="global_menu_file_desktop">Archivo</string>
@@ -556,8 +580,10 @@
     <string name="global_menu_view_developer_desktop">Programador</string>
     <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Herramientas del Programador</string>
     <string name="global_menu_help_desktop">Ayuda</string>
+    <string name="global_menu_help_learn_desktop">Aprender más sobre Delta Chat</string>
     <string name="global_menu_help_contribute_desktop">Contribuir en GitHub</string>
     <string name="global_menu_help_report_desktop">Reportar un Problema...</string>
+    <string name="global_menu_help_about_desktop">Sobre Delta Chat</string>
     <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Selecciona un chat o crea uno nuevo</string>
     <string name="write_message_desktop">Escribe un mensaje</string>
     <string name="encryption_info_title_desktop">Información de cifrado</string>
@@ -609,4 +635,15 @@
     <string name="user_location_permission_explanation">Delta Chat necesita el permiso de ubicación para mostrar y compartir tu ubicación.</string>
 
 
-    </resources>
+    <!-- accessibility -->
+    <string name="a11y_delivery_status_error">Estado de envío: Error</string>
+    <string name="a11y_encryption_padlock">Candado de cifrado</string>
+    <string name="a11y_delivery_status_sending">Estado de envío: Enviando</string>
+    <string name="a11y_delivery_status_draft">Estado de envío: Borrador</string>
+    <string name="a11y_delivery_status_delivered">Estado de envío: Enviado</string>
+    <string name="a11y_delivery_status_read">Estado de envío: Leído</string>
+    <string name="a11y_delivery_status_invalid">Estado de envío no válido</string>
+    <string name="a11y_remove_account_btn_label">Eliminar cuenta</string>
+    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Acciones del mensaje</string>
+    <string name="a11y_background_preview_label">Previsualización del fondo</string>
+</resources>
diff --git a/res/values-eu/strings.xml b/res/values-eu/strings.xml
index 65d27a0dc..e9834b10a 100644
--- a/res/values-eu/strings.xml
+++ b/res/values-eu/strings.xml
@@ -441,6 +441,7 @@
     <string name="pref_watch_inbox_folder">Begiztatu sarrera karpeta</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">Begiztatu bidalitakoak karpeta</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">Begiztatu DeltaChat karpeta</string>
+    <string name="pref_send_copy_to_self">Bidali kopia norberari</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves">Automatikoki mugitzen du DeltaChat karpetara</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves_explain">Txat elkarrizketak lekuz aldatzen dira sarrera ontzian enbarazu ez egiteko</string>
     <string name="pref_email_interaction_title">E-mail interakzioa</string>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 0199facf4..f01987687 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -520,6 +520,7 @@
     <string name="global_menu_help_learn_desktop">Sužinokite daugiau apie Delta Chat</string>
     <string name="global_menu_help_contribute_desktop">Talkinti Github svetainėje</string>
     <string name="global_menu_help_report_desktop">Pranešti apie klaidą...</string>
+    <string name="global_menu_help_about_desktop">Apie Delta Chat</string>
     <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Pasirinkite arba sukurkite naują pokalbį</string>
     <string name="write_message_desktop">Rašykite žinutę</string>
     <string name="encryption_info_title_desktop">Šifravimo informacija</string>
@@ -567,4 +568,5 @@
     <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Atverti žurnalų aplanką</string>
     <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Atverti dabartinio žurnalo failą</string>
     <string name="a11y_remove_account_btn_label">Šalinti paskyrą</string>
-    </resources>
+    <string name="a11y_background_preview_label">Fono peržiūra</string>
+</resources>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 450dbe575..05262ac14 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -441,6 +441,7 @@
     <string name="pref_watch_inbox_folder">Postvak IN controleren op nieuwe berichten</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">Map \'Verzonden\' controleren op nieuwe berichten</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">DeltaChat-map controleren op nieuwe berichten</string>
+    <string name="pref_send_copy_to_self">Kopie versturen naar mijzelf</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves">Automatisch verplaatsen naar DeltaChat-map</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves_explain">Gesprekken worden verplaatst om je Postvak IN netjes te houden</string>
     <string name="pref_email_interaction_title">E-mailinteractie</string>
diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml
index 2276b80d1..4807641e3 100644
--- a/res/values-sq/strings.xml
+++ b/res/values-sq/strings.xml
@@ -441,6 +441,7 @@
     <string name="pref_watch_inbox_folder">Vëzhgo dosje Të marrësh</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">Vëzhgo dosje Të dërguarish</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">Vëzhgo dosje DeltaChat</string>
+    <string name="pref_send_copy_to_self">Dërgojini kopje vetes</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves">Lëvizje të Vetvetishme te dosja DeltaChat</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves_explain">Bisedat zhvendosen, që të shmanget rrëmuja te dosja Të marrë</string>
     <string name="pref_email_interaction_title">Ndërveprim me email</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 75bdeb1d5..80d489076 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -203,7 +203,7 @@
     <!-- Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names -->
     <string name="ask_remove_members">%1$s gruptan kaldırılsın mı?</string>
     <string name="info_outdated_app_title">Uygulama sürümünüz eski.</string>
-    <string name="info_outdated_app_text">Delta Chat\'i otomatik güncelleştirmeler olmadan bir kaynaktan (örn. GitHub) kurdunuz. En son özellikleri ve hata düzeltmelerini almak için lütfen bir mağaza sürümüne geçin.</string>
+    <string name="info_outdated_app_text">Delta Chat\'i otomatik güncelleştirmeler olmayan bir kaynaktan (örn. GitHub) kurdunuz. En son özellikleri ve hata düzeltmelerini almak için lütfen bir mağaza sürümüne geçin.</string>
     <string name="info_outdated_app_dialog_title">Güncelleştirme kaynakları</string>
     <string name="info_outdated_app_dialog_text">Delta Chat şurada kullanılabilir:</string>
 
@@ -441,6 +441,7 @@
     <string name="pref_watch_inbox_folder">Gelen Kutusu klasörünü izle</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">Gönderilen klasörünü izle</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">DeltaChat klasörünü izle</string>
+    <string name="pref_send_copy_to_self">Kendime kopya gönder</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves">DeltaChat klasörüne otomatik taşınsın</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves_explain">Sohbetler, Gelen Kutusu klasöründeki dağınıklığı önlemek için taşınır</string>
     <string name="pref_email_interaction_title">E-posta etkileşimi</string>
@@ -506,7 +507,7 @@
 
 
     <!-- qr code stuff -->
-    <string name="qrscan_title">QR kodu tara</string>
+    <string name="qrscan_title">QR kod tara</string>
     <string name="qrscan_hint">Kameranızı QR kodun üzerine yerleştirin</string>
     <string name="qrscan_ask_join_group">\"%1$s\" grubuna katılmak istiyor musunuz?</string>
     <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">Taranan parmak izi %1$s için son görülen parmak iziyle eşleşmiyor</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index db3eb5e53..7b6939fc9 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -430,6 +430,7 @@
     <string name="pref_watch_inbox_folder">监视收件箱文件夹</string>
     <string name="pref_watch_sent_folder">监视发送文件夹</string>
     <string name="pref_watch_mvbox_folder">监视DeltaChat文件夹</string>
+    <string name="pref_send_copy_to_self">给自己发送副本</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves">自动移动至DeltaChat文件夹</string>
     <string name="pref_auto_folder_moves_explain">移动聊天对话以免塞满收件箱文件夹</string>
     <string name="pref_email_interaction_title">电子邮件交互</string>