From 465a35a10022dfd324ac78ae1574fe07fd3283a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Sun, 1 Nov 2020 00:34:23 +0100
Subject: [PATCH] update translations

---
 res/values-gl/strings.xml | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 res/values-in/strings.xml |  8 ++++
 2 files changed, 93 insertions(+)

diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index 850740288..9b5d35fc1 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -10,11 +10,14 @@
     <string name="on">On</string>
     <string name="off">Off</string>
     <string name="def">Por omisión</string>
+    <string name="default_value">Por omisión (%1$s)</string>
+    <string name="default_value_as_above">Por omisión (igual que arriba)</string>
     <string name="custom">Personalizado</string>
     <string name="none">Ningún</string>
     <string name="automatic">Automático</string>
     <string name="strict">Estrito</string>
     <string name="open">Abrir</string>
+    <string name="open_attachment">Abrir anexo</string>
     <string name="join">Unirse</string>
     <string name="rejoin">Volta a unirte</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
@@ -33,6 +36,7 @@
     <string name="save">Gardar</string>
     <string name="chat">Chat</string>
     <string name="media">Medios</string>
+    <string name="profile">Perfil</string>
     <string name="main_menu">Menú principal</string>
     <string name="start_chat">Inciar chat</string>
     <string name="show_password">Mostrar contrasinal</string>
@@ -42,6 +46,7 @@
     <string name="one_moment">Un momento...</string>
     <string name="done">Feito</string>
     <string name="undo">Desfacer</string>
+    <string name="offline">Sen conexión</string>
     <!-- Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though. -->
     <string name="next">Seguinte</string>
     <string name="error">Fallo</string>
@@ -95,6 +100,8 @@
     <string name="self">Eu</string>
     <string name="draft">Borrador</string>
     <string name="image">Imaxe</string>
+    <!-- Translators: Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
+    <string name="reply_noun">Resposta</string>
     <string name="gif">Gif</string>
     <string name="images">Imaxes</string>
     <string name="audio">Audio</string>
@@ -121,6 +128,8 @@
     <string name="magenta">Maxenta</string>
     <string name="white">Branco</string>
 
+    <string name="zoom">Zoo</string>
+    <string name="extra_small">Moi pequena</string>
     <string name="small">Pequeno</string>
     <string name="normal">Normal</string>
     <string name="large">Grande</string>
@@ -149,12 +158,17 @@
     <string name="menu_add_attachment">Engadir anexo</string>
     <string name="menu_leave_group">Deixar grupo</string>
     <string name="menu_delete_chat">Eliminar conversa</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Tes a certeza de querer eliminar \"%1$s\"?</string>
     <string name="menu_delete_messages">Eliminar mensaxes</string>
     <string name="menu_delete_image">Eliminar imaxe</string>
+    <string name="delete_contact">Eliminar contacto</string>
     <string name="menu_delete_locations">Eliminar todas as localizacións?</string>
     <string name="menu_delete_location">Eliminar esta localización?</string>
     <string name="menu_message_details">Detalles da mensaxe</string>
     <string name="menu_copy_to_clipboard">Copiar ao portaretallos</string>
+    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Copiar selección</string>
+    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Copiar ligazón</string>
+    <string name="paste_from_clipboard">Pegar desde portapapeis</string>
     <string name="menu_forward">Reenviar mensaxe</string>
     <string name="menu_resend">Voltar a enviar mensaxes</string>
     <string name="menu_reply">Respostar a mensaxe</string>
@@ -195,6 +209,9 @@
     <string name="pin">Fixar</string>
     <!-- Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth. -->
     <string name="unpin">Desafixar</string>
+    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Non se atopa a mensaxe orixinal</string>
+    <string name="reply_privately">Responder de xeito privado</string>
+
     <string name="mute_for_one_hour">Acalar durante 1 h.</string>
     <string name="mute_for_two_hours">Acalar durante 2 h.</string>
     <string name="mute_for_one_day">Acalar durante 1 día</string>
@@ -208,6 +225,10 @@
     <string name="share_location_for_two_hours">durante 2 h.</string>
     <string name="share_location_for_six_hours">durante 6 h.</string>
 
+    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
+        <item quantity="one">Enviar o seguinte ficheiro a %s?</item>
+        <item quantity="other">Enviar os seguintes %d ficheiros a %s?</item>
+    </plurals>
     <string name="file_saved_to">Ficheiro gardado en \"%1$s\".</string>
 
     <string name="videochat">Chat de vídeo</string>
@@ -244,8 +265,12 @@
     <string name="ask_delete_contact">Eliminar contacto %1$s?\n\nOs contactos con conversas activas e os contactos da libreta de enderezos do sistema non se poden eliminar de xeito definitivo.</string>
     <string name="cannot_delete_contacts_in_use">Non podes eliminar contactos con conversas activas.</string>
     <string name="ask_start_chat_with">Conversa con %1$s?</string>
+    <string name="ask_delete_value">Eliminar %s?</string>
     <!-- Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names -->
     <string name="ask_remove_members">Eliminar  %1$s do grupo?</string>
+    <string name="open_url_confirmation">Queres abrir esta ligazón?</string>
+
+
     <!-- contact list -->
     <string name="contacts_title">Contactos</string>
     <string name="contacts_enter_name_or_email">Introducir nome ou enderezo de correo</string>
@@ -284,10 +309,20 @@
     <string name="chat_self_talk_subtitle">Mensaxes que me enviei a min mesma</string>
     <string name="saved_messages">Mensaxes gardadas</string>
     <string name="saved_messages_explain">• Reenvía aquí as mensaxes para un acceso rápido\n\n• Toma notas de texto ou voz\n\n• Anexa medios para gardalos</string>
+    <!-- this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages" -->
+    <string name="saved">Gardado</string>
     <string name="chat_contact_request">Solicitude de contacto</string>
     <string name="chat_no_contact_requests">Sen solicitudes de contacto.\n\nSe queres que os correos tradicionais aparezan aquí como solicitudes de contacto, podes establecelo nos axustes da app.</string>
     <string name="retry_send">Reintentar o envío da mensaxe</string>
     <string name="send_failed">Non se puido enviar a mensaxe</string>
+    <!-- reasons for a disabled message composer -->
+    <string name="messaging_disabled_not_in_group">Non podes escribir porque non estás no grupo. Para unirte, solicítallo a outro membro.</string>
+    <string name="messaging_disabled_device_chat">A conversa contén mensaxes creados localmente. Polo tanto non podes escribir ningunha mensaxe.</string>
+    <string name="messaging_disabled_deaddrop">Preme nunha mensaxe para aceptar ou denegar a solicitude de contacto</string>
+    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Non se pode motrar este tipo de ficheiro: %s</string>
+    <string name="attachment_failed_to_load">Erro ó cargar o anexo</string>
+
+
     <!-- map -->
     <string name="filter_map_on_time">Mostrar localizacións no marco temporal</string>
     <string name="show_location_traces">Mostrar trazas</string>
@@ -303,6 +338,8 @@
     <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
     <string name="group_name">Nome do grupo</string>
     <string name="group_avatar">Avatar do grupo</string>
+    <string name="remove_group_image">Eliminar imaxe do grupo</string>
+    <string name="change_group_image">Cambiar imaxe do grupo</string>
     <string name="group_create_button">Crear grupo</string>
     <string name="group_please_enter_group_name">Por favor, introduce un nome para o grupo</string>
     <string name="group_add_members">Engadir membros</string>
@@ -365,7 +402,12 @@
     <string name="add_account">Engadir conta</string>
     <string name="delete_account">Eliminar conta</string>
     <string name="delete_account_ask">Estás seguro de que queres eliminar os datos da túa conta?</string>
+    <string name="delete_account_explain_with_name">Todos os datos da conta \"%s\" neste dispositivo vanse eliminar, incluíndo os axustes de cifrado extremo-a-extremo, contactos, conversas, mensaxes e multimedia. Esta acción non ten volta.</string>
     <string name="switching_account">Cambiando de conta...</string>
+    <string name="try_connect_now">Intenta conectar agora</string>
+    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
+    <string name="configuration_failed_with_error">Fallou a configuración. Erro: %1$s</string>
+
     <!-- share and forward messages -->
     <!-- Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to -->
     <string name="forward_to">Reenviar a...</string>
@@ -404,6 +446,9 @@
     <string name="pref_notifications">Notificacións</string>
     <string name="pref_notifications_show">Mostrar</string>
     <string name="pref_notifications_priority">Prioridade</string>
+    <string name="pref_notifications_explain">Activa as notificación para as novas mensaxes</string>
+    <string name="pref_show_notification_content">Motra o contido da mensaxe na notificación</string>
+    <string name="pref_show_notification_content_explain">Mostra a remitente e as primeiras palabras da mensaxe na notificación</string>
     <string name="pref_led_color">cor LED</string>
     <string name="pref_sound">Son</string>
     <string name="pref_silent">Mudo</string>
@@ -466,6 +511,26 @@
     <string name="pref_background_default_color">Cor por omisión</string>
     <string name="pref_background_custom_image">Imaxe persoal</string>
     <string name="pref_background_custom_color">Cor persoal</string>
+    <string name="export_aborted">Exportación detida.</string>
+    <string name="profile_image_select">Elixe imaxe de perfil</string>
+    <string name="select_your_new_profile_image">Elixe a túa nova imaxe de perfil</string>
+    <string name="profile_image_delete">Elimina a imaxe de perfil</string>
+
+
+    <!-- Emoji picker and categories -->
+    <string name="emoji_search_results">Resultados da busca</string>
+    <string name="emoji_not_found">Non se atopan emojis</string>
+    <string name="emoji_recent">Usado recentemente</string>
+    <string name="emoji_people">Persoas &amp; Corpo</string>
+    <string name="emoji_nature">Animals &amp; Natureza</string>
+    <string name="emoji_foods">Comida &amp; Bebida</string>
+    <string name="emoji_activity">Actividade</string>
+    <string name="emoji_places">Viaxes &amp; Lugares</string>
+    <string name="emoji_objects">Obxectos</string>
+    <string name="emoji_symbols">Símbolos</string>
+    <string name="emoji_flags">Bandeiras</string>
+
+
     <!-- automatically delete message -->
     <string name="delete_old_messages">Eliminar mensaxes antigas</string>
     <!-- devs: autodel_title is deprecated, use delete_old_messages instead -->
@@ -530,6 +595,10 @@
     <string name="systemmsg_ephemeral_timer_week">As mensaxes desaparecerán após 1 semana.</string>
     <string name="systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks">As mensaxes desaparecerán após 4 semanas.</string>
 
+    <!-- Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me -->
+    <string name="systemmsg_chat_protection_disabled">Protección do chat desactivada.</string>
+    <string name="systemmsg_chat_protection_enabled">Protección do chat activada.</string>
+
     <!-- screen lock -->
     <string name="screenlock_title">Bloqueo de pantalla</string>
     <string name="screenlock_explain">Limita o acceso co bloqueo de pantalla Android ou impresión dactilar; para evitar mostrar o contido, por favor activa \"Seguridade de Pantalla\".</string>
@@ -543,8 +612,10 @@
 
     <!-- qr code stuff -->
     <string name="qr_code">Código QR</string>
+    <string name="load_qr_code_as_image">Cargar código QR como imaxe</string>
     <string name="qrscan_title">Escanear código QR</string>
     <string name="qrscan_hint">Mantén a cámara sobre o código QR.</string>
+    <string name="qrscan_failed">Non se puido descodificar o código QR</string>
     <string name="qrscan_ask_join_group">Queres unirte ao grupo \"%1$s\"?</string>
     <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">A impresión escaneada non concorda coa última vista para %1$s.</string>
     <string name="qrscan_no_addr_found">Este código QR contén unha imprsión dixital pero non un enderezo de correo.\n\nPara unha verificación fora de liña, por favor establece unha conexión cifrada co correspondente.</string>
@@ -572,6 +643,9 @@
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
     <string name="contact_setup_changed">Cambiaron os axustes para %1$s.</string>
     <string name="verified_group_explain">Os grupos verificados (experimental) proporcionan seguridade contra ataques activos. As integrantes son verificadas cun segundo factor por outros membros e as mensaxes van sempre cifradas E2E.</string>
+    <string name="copy_qr_data_success">Copiado o url do QR ó portapapeis</string>
+
+
     <!-- notifications  -->
     <string name="notify_n_messages_in_m_chats">%1$d novas mensaxes en %2$d conversas</string>
     <string name="notify_mark_read">Marcar como lido</string>
@@ -599,6 +673,9 @@
     <!-- dc_str_* resources -->
     <string name="encrypted_message">Mensaxe cifrada</string>
 
+    <!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
+    <string name="about_offical_app_desktop">Esta é a app oficial de Escritorio para Delta Chat</string>
+    <string name="about_licensed_under_desktop">Este software está baixo licenza GNU GPL versión 3 e o código fonte está dispoñible en GitHub.</string>
     <string name="welcome_desktop">Benvida a Delta Chat</string>
     <string name="login_known_accounts_title_desktop">Contas coñecidas</string>
     <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Idioma</string>
@@ -653,6 +730,7 @@
     <string name="ask_delete_chat_desktop">Eliminar a conversa?</string>
     <string name="email_validation_failed_desktop">Correo-e requerido.</string>
     <string name="forget_login_confirmation_desktop">Eliminar esta conexión? Borrarase todo, incluíndo os axustes de cifrado, contactos, conversas, mensaxes e ficheiros de medios. Esta acción non ten volta atrás.</string>
+    <string name="account_info_hover_tooltip_desktop">Email: %1$s\nTamaño: %2$s\nRuta: %3$s</string>
     <string name="me_desktop">eu</string>
     <string name="in_this_group_desktop">Membros do grupo</string>
     <string name="not_in_this_group_desktop">Membros potenciais do grupo (fóra do grupo)</string>
@@ -674,6 +752,9 @@
     <string name="a11y_delivery_status_invalid">Estado de entrega inválido</string>
     <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Accións da mensaxe</string>
     <string name="a11y_background_preview_label">Vista previa do fondo</string>
+    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Activada a desaparición de mensaxes</string>
+
+
     <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
     <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Conceder acceso a cámara permíteche tomar fotos e vídeos.</string>
     <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Permitir o acceso a libreta de enderezos permíteche conversar con contactos do dispositivo.</string>
@@ -682,6 +763,10 @@
     <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat quere gardar imaxes na galería de fotos.</string>
 
 
+    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
+    <string name="pref_background_notifications">Notificacións en segundo plano</string>
+    <string name="pref_background_notifications_explain">Utiliza a conexión en segundo plano co servidor e require que ignores as optimizacións de batería.</string>
+    <string name="pref_background_notifications_rationale">Para manter a conexión co servidor de correo e recibir mensaxes en segundo plano, ignora as optimizacións de batería no seguinte paso.\n\nDelta Chat utiliza moi poucos recursos e preocúpase de non esgotar a batería.</string>
     <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
     <string name="pref_reliable_service">Conexión estable en segundo plano</string>
     <string name="pref_reliable_service_explain">Require unha notificación permanente</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index d4e36e9f5..965b73404 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -10,6 +10,8 @@
     <string name="on">Nyala</string>
     <string name="off">Mati</string>
     <string name="def">Default</string>
+    <string name="default_value">Default (%1$s)</string>
+    <string name="default_value_as_above">Default (sama seperti di atas)</string>
     <string name="custom">Menurut pesanan</string>
     <string name="none">Tidak ada</string>
     <string name="automatic">Otomatis</string>
@@ -33,6 +35,7 @@
     <string name="save">Simpan</string>
     <string name="chat">Chat</string>
     <string name="media">Media</string>
+    <string name="profile">Profil</string>
     <string name="main_menu">Menu utama</string>
     <string name="start_chat">Mulai obrolan</string>
     <string name="show_password">Tunjukkan kata kunci</string>
@@ -148,12 +151,15 @@
     <string name="menu_add_attachment">Tambah lampiran</string>
     <string name="menu_leave_group">Tinggalkan grup</string>
     <string name="menu_delete_chat">Hapus obrolan</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Apakah anda yakin ingin menghapus \"%1$s\"?</string>
     <string name="menu_delete_messages">Hapus pesan</string>
     <string name="menu_delete_image">Hapus gambar</string>
+    <string name="delete_contact">Hapus kontak</string>
     <string name="menu_delete_locations">Hapus semua lokasi?</string>
     <string name="menu_delete_location">Hapus lokasi ini?</string>
     <string name="menu_message_details">Detail pesan</string>
     <string name="menu_copy_to_clipboard">Kopi ke papan klip</string>
+    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Salin yang dipilih</string>
     <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Salin pranala</string>
     <string name="paste_from_clipboard">Tempelkan dari papan klip</string>
     <string name="menu_forward">Teruskan pesan</string>
@@ -196,6 +202,7 @@
     <string name="pin">Sematkan</string>
     <!-- Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth. -->
     <string name="unpin">Lepas pin</string>
+    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Pesan orisinil tidak ditemukan</string>
     <string name="reply_privately">Balas secara privat</string>
 
     <string name="mute_for_one_hour">Diamkan untuk 1 jam</string>
@@ -214,6 +221,7 @@
     <string name="file_saved_to">Berkas disimpan ke \"%1$s\".</string>
 
     <string name="videochat">Obrolan video</string>
+    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">Undang %1$s ke obrolan video?</string>
     <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s diundang ke obrolan video.</string>
     <string name="videochat_you_invited_hint">Anda diundang ke obrolan video.</string>
     <string name="videochat_tap_to_join">Ketuk untuk bergabung</string>