From 0ebee38b99fba060e7ca1cf45d03a31cc3e8bdff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Thu, 10 Dec 2020 16:08:19 +0100
Subject: [PATCH] update translations

---
 res/values-pl/strings.xml | 26 +++++++++++
 res/values-sk/strings.xml | 95 ++++++++++++++++++++++++++++-----------
 2 files changed, 94 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index cdc790b74..252eec49b 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     <string name="automatic">Automatyczne</string>
     <string name="strict">Dokładne</string>
     <string name="open">Otwórz</string>
+    <string name="open_attachment">Otwórz załącznik</string>
     <string name="join">Dołącz</string>
     <string name="rejoin">Dołącz ponownie</string>
     <string name="delete">Usuń</string>
@@ -33,6 +34,7 @@
     <string name="save">Zapisz</string>
     <string name="chat">Czat</string>
     <string name="media">Multimedia</string>
+    <string name="profile">Profil</string>
     <string name="main_menu">Menu główne</string>
     <string name="start_chat">Rozpocznij czat</string>
     <string name="show_password">Pokaż hasło</string>
@@ -42,6 +44,7 @@
     <string name="one_moment">Jedną chwilę…</string>
     <string name="done">Gotowe</string>
     <string name="undo">Cofnij</string>
+    <string name="offline">Offline</string>
     <!-- Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though. -->
     <string name="next">Dalej</string>
     <string name="error">Błąd</string>
@@ -107,6 +110,8 @@
     <string name="self">Ja</string>
     <string name="draft">Szkic</string>
     <string name="image">Obraz</string>
+    <!-- Translators: Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
+    <string name="reply_noun">Odpowiedź</string>
     <string name="gif">Gif</string>
     <string name="images">Obrazy</string>
     <string name="audio">Audio</string>
@@ -133,6 +138,8 @@
     <string name="magenta">Magenta</string>
     <string name="white">Biały</string>
 
+    <string name="zoom">Powiększenie</string>
+    <string name="extra_small">Bardzo małe</string>
     <string name="small">Mały</string>
     <string name="normal">Normalny</string>
     <string name="large">Duży</string>
@@ -164,12 +171,14 @@
     <string name="ask_delete_named_chat">Czy na pewno chcesz usunąć „%1$s”?</string>
     <string name="menu_delete_messages">Usuń wiadomości</string>
     <string name="menu_delete_image">Usuń  obraz</string>
+    <string name="delete_contact">Usuń kontakt</string>
     <string name="menu_delete_locations">Usunąć wszystkie lokalizacje?</string>
     <string name="menu_delete_location">Usunąć tę lokalizację?</string>
     <string name="menu_message_details">Szczegóły wiadomości</string>
     <string name="menu_copy_to_clipboard">Kopiuj do schowka</string>
     <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Kopiuj zaznaczenie</string>
     <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Kopiuj link</string>
+    <string name="paste_from_clipboard">Wklej ze schowka</string>
     <string name="menu_forward">Przekaż wiadomość</string>
     <string name="menu_resend">Wyślij ponownie wiadomość</string>
     <string name="menu_reply">Odpowiedz na wiadomość</string>
@@ -177,6 +186,8 @@
     <string name="menu_unmute">Wyłącz powiadomienia</string>
     <string name="menu_export_attachment">Eksportuj załącznik</string>
     <string name="menu_all_media">Wszystkie multimedia</string>
+    <!-- menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position -->
+    <string name="show_in_chat">Pokaż w czacie</string>
     <string name="menu_share">Udostępnij</string>
     <string name="menu_block_contact">Blokuj kontakt</string>
     <string name="menu_unblock_contact">Odblokuj kontakt</string>
@@ -210,6 +221,7 @@
     <string name="pin">Przypnij</string>
     <!-- Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth. -->
     <string name="unpin">Odepnij</string>
+    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Nie znaleziono oryginalnej wiadomości</string>
     <string name="mute_for_one_hour">Wyłącz na 1 godzinę</string>
     <string name="mute_for_two_hours">Wyłącz na 2 godziny</string>
     <string name="mute_for_one_day">Wyłącz na 1 dzień</string>
@@ -263,6 +275,7 @@
     <string name="ask_delete_contact">Usunąć trwale kontakt %1$s?\n\nKontaktów z trwającymi czatami i kontaktów z książki adresowej systemu nie można trwale usunąć.</string>
     <string name="cannot_delete_contacts_in_use">Nie można usunąć kontaktów z trwającymi czatami.</string>
     <string name="ask_start_chat_with">Rozpocząć czat z %1$s?</string>
+    <string name="ask_delete_value">Usunąć %s?</string>
     <!-- Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names -->
     <string name="ask_remove_members">Usunąć %1$s z grupy?</string>
     <string name="open_url_confirmation">Czy chcesz otworzyć ten link?</string>
@@ -312,10 +325,14 @@
     <string name="chat_self_talk_subtitle">Wiadomości wysłane do siebie</string>
     <string name="saved_messages">Zapisane wiadomości</string>
     <string name="saved_messages_explain">• Przesyłaj tu wiadomości, aby mieć je pod ręką\n\n• Rób notatki lub notatki głosowe\n\n• Dołączaj media, aby je zachować</string>
+    <!-- this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages" -->
+    <string name="saved">Zapisana</string>
     <string name="chat_contact_request">Prośba o kontakt</string>
     <string name="chat_no_contact_requests">Brak zaproszenia do kontaktów.\n\nJeśli chcesz, aby klasyczne wiadomości e-mail pojawiały się tutaj jako prośby o kontakt, możesz zmienić odpowiednie ustawienia w ustawieniach aplikacji.</string>
     <string name="retry_send">Spróbuj ponownie wysłać wiadomość</string>
     <string name="send_failed">Nie można wysłać wiadomości</string>
+    <!-- reasons for a disabled message composer -->
+    <string name="messaging_disabled_not_in_group">Nie możesz pisać, ponieważ nie jesteś w tej grupie. Aby dołączyć, poproś innego członka.</string>
     <string name="messaging_disabled_device_chat">Ten czat zawiera wiadomości generowane lokalnie dlatego nie możesz pisać żadnych wiadomości.</string>
     <string name="messaging_disabled_deaddrop">Kliknij wiadomość, aby zaakceptować lub odrzucić prośbę o kontakt</string>
     <!-- map -->
@@ -500,11 +517,13 @@
     <string name="pref_background_default_color">Domyślny kolor</string>
     <string name="pref_background_custom_image">Własny obraz</string>
     <string name="pref_background_custom_color">Własny kolor</string>
+    <string name="export_aborted">Eksport przerwany.</string>
     <string name="profile_image_select">Wybierz zdjęcie profilowe</string>
     <string name="select_your_new_profile_image">Wybierz nowe zdjęcie profilowe</string>
     <string name="profile_image_delete">Usuń zdjęcie profilowe</string>
 
 
+    <string name="emoji_not_found">Nie znaleziono emoji</string>
     <string name="emoji_recent">Ostatnio używane</string>
     <string name="emoji_people">Ludzie i Ciało</string>
     <string name="emoji_nature">Zwierzęta i Natura</string>
@@ -578,6 +597,10 @@
     <string name="systemmsg_ephemeral_timer_week">Ustawiono zegar znikających wiadomości na 1 tydzień.</string>
     <string name="systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks">Ustawiono zegar znikających wiadomości na 4 tygodnie.</string>
 
+    <!-- Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me -->
+    <string name="systemmsg_chat_protection_disabled">Ochrona czatu wyłączona.</string>
+    <string name="systemmsg_chat_protection_enabled">Ochrona czatu włączona.</string>
+
     <!-- screen lock -->
     <string name="screenlock_title">Blokada ekranu</string>
     <string name="screenlock_explain">Blokuj dostęp za pomocą blokady ekranu systemu Android lub odcisku palca; aby uniknąć pojawienia się poprzedniej zawartości, włącz również opcję „Zabezpieczenia ekranu”</string>
@@ -720,6 +743,9 @@
     <string name="a11y_delivery_status_read">Status dostawy: Przeczytane</string>
     <string name="a11y_delivery_status_invalid">Nieprawidłowy status dostawy</string>
     <string name="a11y_background_preview_label">Podgląd tła</string>
+    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Aktywowano znikające wiadomości</string>
+
+
     <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
     <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Zezwolenie na dostęp do aparatu pozwala robić zdjęcia i nagrywać filmy.</string>
     <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Zezwolenie na dostęp do książki adresowej pozwala czatować z kontaktami z urządzenia.</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index ec10d61f9..3cfdcd1c3 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -79,10 +79,10 @@
     </plurals>
     <!-- Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
     <plurals name="n_hours">
-        <item quantity="one">%d hour</item>
-        <item quantity="few">%d hours</item>
-        <item quantity="many">%d hours</item>
-        <item quantity="other">%d hours</item>
+        <item quantity="one">%d hodina</item>
+        <item quantity="few">%d hodín</item>
+        <item quantity="many">%d hodín</item>
+        <item quantity="other">%d hodina</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_chats">
         <item quantity="one">%d chat</item>
@@ -91,22 +91,22 @@
         <item quantity="other">%d chaty</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_contacts">
-        <item quantity="one">%d contact</item>
-        <item quantity="few">%d contact</item>
-        <item quantity="many">%d contact</item>
-        <item quantity="other">%d contacts</item>
+        <item quantity="one">%d kontakt</item>
+        <item quantity="few">%d kontakty</item>
+        <item quantity="many">%d kontakty</item>
+        <item quantity="other">%d kontakt</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_messages">
-        <item quantity="one">%d message</item>
-        <item quantity="few">%d messages</item>
-        <item quantity="many">%d messages</item>
-        <item quantity="other">%d messages</item>
+        <item quantity="one">%d správa</item>
+        <item quantity="few">%d správy</item>
+        <item quantity="many">%d správy</item>
+        <item quantity="other">%d správa</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_members">
-        <item quantity="one">%d member</item>
-        <item quantity="few">%d members</item>
-        <item quantity="many">%d members</item>
-        <item quantity="other">%d members</item>
+        <item quantity="one">%d používateľ</item>
+        <item quantity="few">%d používatelia</item>
+        <item quantity="many">%d používatelia</item>
+        <item quantity="other">%d používateľ</item>
     </plurals>
 
     <string name="self">Ja</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="menu_add_attachment">Pridať prílohu</string>
     <string name="menu_leave_group">Opustit skupinu</string>
     <string name="menu_delete_chat">Odstrániť čet</string>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Naozaj chcete položku odstrániť \"%1$s\"?</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Naozaj chcete položku odstrániť  \"%1$s\" ?</string>
     <string name="menu_delete_messages">Odstrániť správy</string>
     <string name="menu_delete_image">Odstrániť obrázok</string>
     <string name="delete_contact">Odstrániť kontakt</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
         <item quantity="many">Odoslať nasledujúce %d súbory %s používateľovi?</item>
         <item quantity="other">Odoslať nasledujúce %d súbory %s používateľovi?</item>
     </plurals>
-    <string name="file_saved_to">Súbor bol uložený do priečinka%1$s</string>
+    <string name="file_saved_to">Súbor bol uložený do priečinka %1$s</string>
 
     <string name="videochat">Video chat</string>
     <string name="videochat_invite_user_to_videochat">Pozvať %1$s na videorozhovor?</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="videochat_tap_to_open">Otvoríte klepnutím</string>
     <string name="videochat_instance">Inštancia videorozhovoru</string>
     <string name="videochat_instance_placeholder">Vaša inštancia videorozhovoru</string>
-    <string name="videochat_instance_explain">Ak je definovaná inštancia videorozhovoru, môžete začať videorozhovor z každého individuálneho rozhovoru. Videochaty vyžadujú na oboch stranách kompatibilnú aplikáciu alebo kompatibilný prehliadač. \n\nPríklady: https://meet.jit.si/$ROOM alebo basicwebrtc:https://váš-server</string>
+    <string name="videochat_instance_explain">Ak je definovaná inštancia videorozhovoru, môžete začať videorozhovor z každého individuálneho rozhovoru. Videochaty vyžadujú na oboch stranách kompatibilnú aplikáciu alebo kompatibilný prehliadač. \n\n Príklady: https://meet.jit.si/$ROOM alebo basicwebrtc:https://váš-server</string>
     <string name="videochat_instance_from_qr">Pomocou „%1$s“ pozvete ostatných na videorozhovory?\n\nPo nastavení môžete začať videorozhovor z každého individuálneho rozhovoru. Toto nahradí predchádzajúce nastavenie pre videorozhovory, ak existujú.</string>
     <string name="videochat_invitation">Pozvánka na videorozhovor</string>
     <string name="videochat_invitation_body">Ste pozvaní na videorozhovor, kliknutím %1$s sa pripojíte.</string>
@@ -303,13 +303,13 @@
         <item quantity="one">%dčet bol archivovaný</item>
         <item quantity="few">%dchaty archivované</item>
         <item quantity="many">%dchaty archivované</item>
-        <item quantity="other">%dchaty archivované</item>
+        <item quantity="other">%d chaty archivované</item>
     </plurals>
     <plurals name="chat_unarchived">
         <item quantity="one">%dčet bol zrušený z archívu</item>
         <item quantity="few">%dkonverzácie boli archivované</item>
         <item quantity="many">%dkonverzácie boli archivované</item>
-        <item quantity="other">%dkonverzácie boli archivované</item>
+        <item quantity="other">%d konverzácie boli archivované</item>
     </plurals>
     <string name="chat_archived_chats_title">Archivované rozhovory</string>
     <string name="chat_please_enter_message">Zadajte správu.</string>
@@ -319,9 +319,9 @@
         <item quantity="one">%dnová správa</item>
         <item quantity="few">%dnových správ</item>
         <item quantity="many">%dnové správy</item>
-        <item quantity="other">%dnové správy</item>
+        <item quantity="other">%d nové správy</item>
     </plurals>
-    <string name="chat_no_messages_hint">Pošlite správu na%1$s:\n\n • Je v poriadku, ak %2$snepoužívate program Delta Chat.\n\n• Doručenie prvej správy môže chvíľu trvať a môže byť nezašifrované.</string>
+    <string name="chat_no_messages_hint">Pošlite správu na %1$s:\n\n • Je v poriadku, ak %2$s nepoužívate program Delta Chat.\n\n• Doručenie prvej správy môže chvíľu trvať a môže byť nezašifrované.</string>
     <string name="chat_new_group_hint">Vytvorte prvú správu a umožnite ostatným odpovedať v rámci tejto skupiny.\n\n• Je v poriadku, ak nie všetci členovia používajú Delta Chat.\n\n• Doručenie prvej správy môže chvíľu trvať.</string>
     <string name="chat_record_slide_to_cancel">Posunutím akciu zrušíte</string>
     <string name="chat_record_explain">Klepnutím a podržaním nahráte hlasovú správu, uvoľnením ju odošlete</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="messaging_disabled_not_in_group">Nemôžete písať, pretože nie ste v tejto skupine. Ak sa chcete pripojiť, požiadajte iného člena.</string>
     <string name="messaging_disabled_device_chat">Tento chat obsahuje miestne generované správy. Preto nemôžete písať žiadne správy.</string>
     <string name="messaging_disabled_deaddrop">Kliknutím na správu prijmete alebo odmietnete žiadosť o kontakt</string>
-    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Nie je možné zobraziť tento typ súboru:%s</string>
+    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Nie je možné zobraziť tento typ súboru: %s</string>
     <string name="attachment_failed_to_load">Prílohu sa nepodarilo načítať</string>
 
 
@@ -358,7 +358,7 @@
     <!-- search -->
     <string name="search">Vyhľadávanie</string>
     <string name="search_explain">Vyhľadajte chaty, kontakty a správy</string>
-    <string name="search_no_result_for_x">Neboli nájdené žiadne výsledky pre %s</string>
+    <string name="search_no_result_for_x">Neboli nájdené žiadne výsledky pre \"%s\"</string>
 
 
     <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="tab_group">Skupina</string>
     <string name="tab_members">Členovia</string>
     <string name="tab_gallery">Galéria</string>
-    <string name="tab_docs">Docs</string>
+    <string name="tab_docs">Dokumentácia</string>
     <string name="tab_links">Odkazy</string>
     <string name="tab_map">Mapa</string>
     <string name="tab_gallery_empty_hint">Tu sa zobrazia obrázky a videá zdieľané v tomto rozhovore.</string>
@@ -420,10 +420,51 @@
     <!-- Translators: %1$s will be replaced by the email address -->
     <string name="login_error_cannot_login">Nie je možné prihlásiť sa ako „%1$s“. Skontrolujte správnosť e-mailovej adresy a hesla.</string>
     <!-- Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized. -->
-    <string name="login_error_server_response">Odpoveď od%1$s:%2$s\n\nNiektorí poskytovatelia vám môžu poslať e-mailom ďalšie informácie o tomto probléme; mali by ste byť schopní skontrolovať svoju doručenú poštu pomocou svojej bežnej e-mailovej aplikácie alebo webovej stránky. Ak narazíte na problémy, obráťte sa na svojho poskytovateľa alebo priateľov.</string>
+    <string name="login_error_server_response">Odpoveď od %1$s:%2$s\n\nNiektorí poskytovatelia vám môžu poslať e-mailom ďalšie informácie o tomto probléme; mali by ste byť schopní skontrolovať svoju doručenú poštu pomocou svojej bežnej e-mailovej aplikácie alebo webovej stránky. Ak narazíte na problémy, obráťte sa na svojho poskytovateľa alebo priateľov.</string>
     <!-- TLS certificate checks -->
     <string name="accept_invalid_certificates">Prijmite neplatné certifikáty</string>
     <string name="used_settings">Použité nastavenia:</string>
     <string name="switch_account">Prepnúť účet</string>
     <string name="add_account">Pridať účet</string>
+    <string name="delete_account">Zmazať účet</string>
+    <string name="delete_account_ask">Naozaj chcete odstrániť údaje svojho účtu?</string>
+    <string name="delete_account_explain_with_name">Budú odstránené všetky údaje účtu používateľa „%s“ z tohto zariadenia vrátane vášho kompletného nastavenia šifrovania, kontaktov, chatov, správ a médií. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.</string>
+    <string name="switching_account">Prepína sa účet ...</string>
+    <string name="try_connect_now">Skúste sa teraz pripojiť</string>
+    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
+    <string name="configuration_failed_with_error">Konfigurácia zlyhala. Chyba: %1$s</string>
+
+    <!-- share and forward messages -->
+    <!-- Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to -->
+    <string name="forward_to">Poslať ďalej ...</string>
+    <string name="share_multiple_attachments">Posielať %1$d súbory na vybraný chat?\n\nSúbory sa odosielajú bez zmeny v pôvodnej veľkosti, napr. obrázky a videá nie sú prekódované.</string>
+    <string name="share_multiple_attachments_multiple_chats">Odoslať %1$d súbor(y) na %2$d chaty?\n\nSúbory sa odosielajú neupravené v pôvodnej veľkosti, napr. obrázky a videá nie sú prekódované.</string>
+    <string name="share_text_multiple_chats">Odoslať tento text na %1$d chatov?\n\n \"%2$s\"</string>
+    <string name="share_abort">Zdieľanie bolo prerušené z dôvodu chýbajúcich povolení.</string>
+
+
+    <!-- preferences -->
+    <string name="pref_using_custom">Používa sa vlastné: %s</string>
+    <string name="pref_using_default">Používa sa predvolené nastavenie: %s</string>
+    <string name="pref_profile_info_headline">Informácie o vašom profile</string>
+    <string name="pref_profile_photo">Profilový obrázok</string>
+    <string name="pref_blocked_contacts">Blokované kontakty</string>
+    <string name="blocked_empty_hint">Ak zablokujete kontakty, zobrazia sa tu.</string>
+    <string name="pref_profile_photo_remove_ask">Odstrániť profilový obrázok?</string>
+    <string name="pref_password_and_account_settings">Heslo a účet</string>
+    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">Pri komunikácii s ostatnými používateľmi sa vedľa vašich správ zobrazí váš profilový obrázok a meno. Už odoslané informácie nemožno vymazať ani odstrániť.</string>
+    <string name="pref_your_name">Tvoje meno</string>
+    <!-- Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail. -->
+    <string name="pref_default_status_label">Podpisový text</string>
+    <!-- Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server -->
+    <string name="pref_default_status_text">Odoslané s mojím Delta Chat Messenger: https://delta.chat</string>
+    <string name="pref_enter_sends">Zadajte odoslanie kľúča</string>
+    <string name="pref_enter_sends_explain">Stlačením klávesu Enter sa odošlú textové správy</string>
+    <string name="pref_outgoing_media_quality">Kvalita odchádzajúcich médií</string>
+    <string name="pref_outgoing_balanced">Vyvážený</string>
+    <string name="pref_outgoing_worse">Horšia kvalita, malé rozmery</string>
+    <string name="pref_vibrate">Vibrovať</string>
+    <string name="pref_change_secret">Zmeniť secret</string>
+    <string name="pref_change_secret_explain">Zmeňte svoj PIN / vzor / odtlačok prsta pomocou nastavení systému</string>
+    <string name="pref_screen_security">Zabezpečenie obrazovky</string>
     </resources>