<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Mégse</string>
    <string name="clear_search">Keresés kiürítése</string>
    <!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
    <string name="link">Hivatkozás</string>
    <!-- "scan" in the meaning of "scan QR code" -->
    <string name="scan">Beolvasás</string>
    <string name="yes">Igen</string>
    <string name="no">Nem</string>
    <string name="select">Kiválasztás</string>
    <string name="on">Bekapcsolva</string>
    <string name="off">Kikapcsolva</string>
    <string name="def">Alapértelmezett</string>
    <string name="default_value">Alapértelmezett (%1$s)</string>
    <string name="default_value_as_above">Alapértelmezett (ugyanaz, mint fentebb)</string>
    <string name="custom">Egyéni</string>
    <string name="none">Semmi</string>
    <string name="automatic">Automatikus</string>
    <string name="strict">Szigorú</string>
    <string name="open">Megnyitás</string>
    <string name="download">Letöltés</string>
    <string name="downloading">Letöltés…</string>
    <string name="open_attachment">Melléklet megnyitása</string>
    <string name="join">Csatlakozás</string>
    <string name="rejoin">Újracsatlakozás</string>
    <string name="delete">Törlés</string>
    <string name="delete_for_me">Törlés számomra</string>
    <string name="delete_for_everyone">Törlés mindenki számára</string>
    <string name="info">Információk</string>
    <string name="update">Frissítés</string>
    <string name="emoji">Emodzsi</string>
    <string name="attachment">Melléklet</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of the image or file to attach -->
    <string name="ask_attach">Mellékeli a következőt: „%1$s”?</string>
    <string name="back">Vissza</string>
    <string name="close">Bezárás</string>
    <string name="close_window">Ablak bezárása</string>
    <string name="forward">Továbbítás</string>
    <string name="create">Létrehozás</string>
    <string name="reset">Visszaállítás</string>
    <string name="later">Később</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">Újraküldés</string>
    <string name="edited">Szerkesztve</string>
    <string name="edit_message">Üzenet szerkesztése</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">Archiválás</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">Archiválás visszavonása</string>
    <string name="mute">Némítás</string>
    <string name="muted">Némított</string>
    <string name="ephemeral_messages">Eltűnő üzenetek</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">A csevegés összes tagjára vonatkozik; az üzeneteket továbbra is másolhatják, menthetik és továbbíthatják.</string>
    <string name="save">Mentés</string>
    <string name="chat">Csevegés</string>
    <string name="media">Média</string>
    <string name="apps_and_media">Alkalmazások &amp; média</string>
    <string name="profile">Profil</string>
    <string name="all_profiles">Összes profil</string>
    <string name="current_profile">Jelenlegi profil</string>
    <string name="main_menu">Főmenü</string>
    <string name="start_chat">Csevegés indítása</string>
    <string name="show_full_message">Teljes üzenet megjelenítése…</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">Összes megjelölése olvasottként</string>
    <string name="mark_as_read">Megjelölés olvasottként</string>
    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">Megjelölés olvasottként</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">Betöltés…</string>
    <string name="hide">Elrejtés</string>
    <string name="activate">Aktiválás</string>
    <string name="load_remote_content">Távoli képek betöltése</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">A távoli képek követhetik Önt.\n\nEz a beállítás betűtípusokat és egyéb tartalmakat is betölthet. Ha letiltja, beágyazott vagy gyorsítótárazott képek jelenhetnek meg.\n\nBetölti a távoli képeket?</string>
    <string name="always">Mindig</string>
    <string name="always_load_remote_images">Mindig töltse be a távoli képeket</string>
    <string name="once">Azonnal</string>
    <string name="show_warning">Figyelmeztetés megjelenítése</string>
    <!-- deprecated, UI must not offer an option to show the password -->
    <string name="show_password">Jelszó megjelenítése</string>
    <!-- deprecated, UI must not offer an option to show the password -->
    <string name="hide_password">Jelszó elrejtése</string>
    <string name="not_now">Most nem</string>
    <string name="never">Soha</string>
    <string name="one_moment">Egy pillanat…</string>
    <string name="done">Kész</string>
    <string name="undo">Visszavonás</string>
    <string name="offline">Offline</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">Következő</string>
    <string name="error">Hiba</string>
    <string name="error_x">Hiba: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Nem található alkalmazást az ilyen típusú adatok kezeléséhez.</string>
    <string name="no_browser_installed">Nincs telepítve böngésző.</string>
    <string name="file_not_found">%1$s nem található.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of a file -->
    <string name="cannot_save_file">Nem lehet menteni a következőt: %1$s.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Vágólapra másolva.</string>
    <string name="contacts_headline">Névjegyek</string>
    <string name="email_address">E-mail-cím</string>
    <string name="bad_email_address">Hibás e-mail-cím.</string>
    <string name="password">Jelszó</string>
    <string name="existing_password">Jelenlegi jelszó</string>
    <string name="now">Most</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">Veszély</string>
    <string name="today">Ma</string>
    <string name="yesterday">Tegnap</string>
    <string name="this_week">Ezen a héten</string>
    <string name="this_month">Ebben a hónapban</string>
    <string name="last_week">Múlt héten</string>
    <string name="last_month">Múlt hónapban</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">Utoljára látta: %1$s</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
    <string name="last_seen_relative">Utoljára látta: %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">Utoljára látta: - (ismeretlen)</string>
    <!-- Shown in call duration. Avoid abbreviations, prefer full words ex. "N seconds". -->
    <plurals name="n_seconds_ext">
        <item quantity="one">%d másodperc</item>
        <item quantity="other">%d másodperc</item>
    </plurals>
    <!-- Shown in call duration. Avoid abbreviations, prefer full words ex. "N minutes". -->
    <plurals name="n_minutes_ext">
        <item quantity="one">%d perc</item>
        <item quantity="other">%d perc</item>
    </plurals>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d perce</item>
        <item quantity="other">%d perce</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d órája</item>
        <item quantity="other">%d órája</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d beszélgetés</item>
        <item quantity="other">%d csevegés</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d névjegy</item>
        <item quantity="other">%d névjegy</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d üzenet</item>
        <item quantity="other">%d üzenet</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_reactions">
        <item quantity="one">%d reakció</item>
        <item quantity="other">%d reakció</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d tag</item>
        <item quantity="other">%d tag</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="one">%d címzett</item>
        <item quantity="other">%d címzett</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">%d kiválasztva</item>
        <item quantity="other">%d kiválasztva</item>
    </plurals>
    <string name="selected_colon">Kiválasztva:</string>
    <string name="self">Ön</string>
    <string name="draft">Piszkozat</string>
    <string name="image">Kép</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">Válasz</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">Matrica</string>
    <string name="add_to_sticker_collection">Hozzáadás a matricagyűjteményhez</string>
    <string name="add_stickers_instructions">A matricák hozzáadásához koppintson a „Matricamappa megnyitása” lehetőségre, hozzon létre egy almappát a matricacsomagnak, és húzza oda a kép- és matricafájlokat.</string>
    <string name="open_sticker_folder">Matricamappa megnyitása</string>
    <string name="images">Képek</string>
    <string name="audio">Hang</string>
    <string name="voice_message">Hangüzenet</string>
    <string name="forwarded">Továbbított</string>
    <string name="forwarded_message">Továbbított üzenet</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">Továbbítva %1$s által</string>
    <string name="video">Videó</string>
    <string name="documents">Dokumentumok</string>
    <string name="contact">Névjegy</string>
    <string name="bot">Bot</string>
    <string name="camera">Kamera</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">Rögzítés</string>
    <string name="switch_camera">Kameraváltás</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Váltás teljes képernyős módra</string>
    <string name="location">Hely</string>
    <string name="locations">Helyek</string>
    <string name="gallery">Galéria</string>
    <string name="images_and_videos">Képek és videók</string>
    <string name="file">Fájl</string>
    <string name="files">Fájlok</string>
    <string name="files_attach_hint">Eredeti fájlok és tömörítetlen képek küldése</string>
    <!-- "Files" here means the "Files Selector App" or "Files Manager App" -->
    <string name="choose_from_files">Kiválasztás a „Fájlokból”</string>
    <string name="choose_from_gallery">Kiválasztás a „Galériából”</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">Alkalmazás</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Alkalmazások</string>
    <string name="webxdc_store_url">Alkalmazásválasztó webcíme</string>
    <string name="webxdc_store_url_explain">Ha be van állítva, akkor a webcím lesz használva mint alkalmazásválasztó az alapértelmezett helyett</string>
    <string name="webxdc_draft_hint">Koppintson a „Küldésre” a megosztáshoz</string>
    <string name="home">Kezdőlap</string>
    <string name="games">Játékok</string>
    <string name="tools">Eszközök</string>
    <string name="app_size">Méret</string>
    <string name="app_date_published">Közzétéve</string>
    <string name="add_to_chat">Hozzáadás csevegéshez</string>
    <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
    <string name="browse">Böngészés</string>
    <string name="unknown">Ismeretlen</string>

    <string name="green">Zöld</string>
    <string name="red">Piros</string>
    <string name="blue">Kék</string>
    <string name="orange">Narancssárga</string>
    <string name="cyan">Cián</string>
    <string name="purple">Lila</string>
    <string name="magenta">Magenta</string>
    <string name="white">Fehér</string>

    <string name="zoom">Nagyítás</string>
    <string name="extra_small">Extra kicsi</string>
    <string name="small">Kicsi</string>
    <string name="normal">Normál</string>
    <string name="large">Nagy</string>
    <string name="extra_large">Nagyon nagy</string>

    <string name="fast">Gyors</string>
    <string name="slow">Lassú</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Új névjegy</string>
    <string name="menu_new_classic_contact">Új névjegy hozzáadása kézzel</string>
    <string name="new_classic_contact_explain">A kézzel hozzáadott névjegyek szöveges üzenetek küldésére használhatók a klasszikus e-mailekhez és nem garantált a végpontok közötti titkosításuk.</string>
    <string name="menu_new_chat">Új csevegés</string>
    <string name="menu_new_group">Új csoport</string>
    <!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
    <string name="chat_with">Csevegés vele…</string>
    <string name="clone_chat">Csevegés klónozása</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel">Csatorna</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channels">Csatornák</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="new_channel">Új csatorna</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="add_recipients">Címzettek hozzáadása</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel_name">Csatorna neve</string>
    <string name="email">E-mail</string>
    <!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
    <string name="new_email">Új e-mail</string>
    <!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
    <string name="subject">Tárgy</string>
    <string name="menu_send">Küldés</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Váltás emodzsibillentyűzetre</string>
    <string name="menu_edit_group">Csoport szerkesztése</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Csoportnév és -kép</string>
    <string name="menu_show_global_map">Az összes hely megjelenítése</string>
    <string name="menu_archive_chat">Csevegés archiválása</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Archiválás visszavonása</string>
    <string name="menu_add_attachment">Fájl mellékelése</string>
    <string name="menu_leave_group">Csoport elhagyása</string>
    <string name="menu_leave_channel">Csatorna elhagyása</string>
    <string name="menu_delete_chat">Csevegés törlése</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">Csevegés kiürítése</string>
    <string name="delete_contact">Névjegy törlése</string>
    <string name="menu_delete_location">Biztosan törli ezt a helyet?</string>
    <string name="menu_message_details">Üzenetinformáció</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Másolás a vágólapra</string>
    <string name="share_invite_link">Meghívási hivatkozás megosztása</string>
    <string name="share_invite_link_explain">Ezen a hivatkozáson keresztül bárki megtekintheti az Ön profilját, és csevegést kezdeményezhet Önnel. Csak olyan emberekkel ossza meg, akikben megbízik.</string>
    <string name="invite_friends">Partnerek meghívása</string>
    <!-- %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") -->
    <string name="invite_friends_text">Lépjen kapcsolatba velem a Delta Chat-en:\n%1$s</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Kiválasztott(ak) másolása</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Hívatkozás másolása</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Szöveg másolása</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Kép másolása</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">E-mail másolása</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Beillesztés a vágólapról</string>
    <string name="ask_copy_unopenable_link_to_clipboard">A(z) „%1$d” hivatkozást nem lehet megnyitni a böngészőben. Szeretné inkább a hivatkozást a vágólapra másolni?</string>
    <string name="menu_forward">Üzenet továbbítása</string>
    <string name="menu_reply">Válasz az üzenetre</string>
    <string name="menu_mute">Értesítések némítása</string>
    <string name="menu_unmute">Némítás megszüntetése</string>
    <string name="menu_export_attachment">Melléklet exportálása</string>
    <string name="menu_export_attachments">Mellékletek exportálása</string>
    <string name="menu_all_media">Összes média</string>
    <string name="all_apps_and_media">Összes alkalmazás &amp; média</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">Megjelenítés a csevegésben</string>
    <string name="show_app_in_chat">Alkalmazás megjelenítése a csevegésben</string>
    <string name="menu_share">Megosztás</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">Letiltás</string>
    <string name="menu_block_contact">Névjegy letiltása</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Letiltás visszavonása</string>
    <string name="accept">Elfogadás</string>
    <string name="menu_play">Lejátszás</string>
    <string name="menu_pause">Szünet</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Ugrás az aljára</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Ugrás a tetejére</string>
    <string name="menu_help">Súgó</string>
    <!-- use the same term for "Apps" as elsewhere -->
    <string name="what_is_webxdc">Mi az a Webxdc?</string>
    <string name="privacy_policy">Adatvédelmi irányelvek</string>
    <string name="menu_select_all">Összes kiválasztása</string>
    <string name="select_chat">Csevegés kiválasztása</string>
    <string name="select_more">Továbbiak kiválasztása</string>
    <string name="menu_edit_name">Név szerkesztése</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_explain">Állítson be egy becenevet a(z) „%1$s” nevű partnerének. Hagyja üresen a partnere által választott név megjelenítéséhez.</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_placeholder">Becenév megadása „%1$s“ számára</string>
    <string name="menu_settings">Beállítások</string>
    <string name="menu_advanced">Speciális beállítások</string>
    <string name="menu_view_profile">Profil megtekintése</string>
    <string name="menu_zoom_in">Nagyítás</string>
    <string name="menu_zoom_out">Kicsinyítés</string>
    <string name="menu_save_log">Naplófájl mentése</string>
    <string name="menu_more_options">További beállítások</string>
    <string name="menu_learn_spelling">Helyesírás tanulása</string>
    <string name="jump_to_message">Ugrás az üzenetre</string>
    <string name="jump_to_original_message">Ugrás az eredeti üzenetre</string>
    <string name="copy_json">JSON másolása</string>
    <string name="replace_draft">Piszkozat cseréje</string>
    <string name="title_share_location">Hely megosztása a csoport összes tagjával</string>
    <string name="device_talk">Eszközüzenetek</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Helyben előállított üzenetek</string>
    <string name="device_talk_explain">Az üzenetek ebben a csevegésben az Ön készülékén kerülnek előállításra, hogy tájékoztassák Önt az alkalmazás frissítéseiről és a használat közben felmerülő problémákról.</string>
    <string name="device_talk_welcome_message2">Lépjen kapcsolatba a partnereivel!\n\n🙌 Koppintson a QR-kódra mindkét eszköz főképernyőjén. Az egyik eszközön válassza a „QR-kód beolvasása” lehetőséget, majd irányítsa a másik eszköz képernyőjére\n\n🌍 Ha nincsenek egy helyiségben, olvassa be egy videohívás segítségével, vagy küldjön egy meghívási hivatkozást a „QR-kód beolvasása” menüpontból\n\nÉlvezze az üzenetküldési élményt a valaha létezett legnagyobb decentralizált hálózaton: az e-mailen. És más népszerű alkalmazásokkal ellentétben központi kiszolgáló vagy nyomon követés nélkül, illetve anélkül, hogy Önt, partnereit, kollégáit vagy családját nagy szervezeteknek adná el.</string>
    <string name="edit_contact">Névjegy szerkesztése</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Csevegés kitűzése</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Csevegés kitűzésének megszüntetése</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Kitűzés</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">Kitűzés megszüntetése</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Nem található az eredeti üzenet</string>
    <string name="reply_privately">Válasz privátban</string>
    <string name="source_code">Forráskód</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">Hozzáadás a kezdőképernyőhöz</string>
    <string name="donate">Adományozás</string>
    <string name="donate_device_msg">❤️ Úgy tűnik, hogy tetszik önnek a Delta Chat!\n\nFontolja meg az adományozást, hogy a Delta Chat mindenki számára ingyenes maradhasson.\n\nUgyan a Delta Chat szabadon használható és nyílt forráskódú, de a fejlesztés pénzbe kerül. Segítsen nekünk, hogy a Delta Chat független maradhasson, és a jövőben még fantasztikusabbá váljon.\n\nhttps://delta.chat/donate</string>

    <string name="mute_for_one_hour">Némítás 1 órára</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">Némítás 8 órára</string>
    <string name="mute_for_one_day">Némítás 1 napra</string>
    <string name="mute_for_seven_days">Némítás 7 napra</string>
    <string name="mute_forever">Némítás örökre</string>

    <string name="share_location_for_5_minutes">5 percre</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">30 percre</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">1 órára</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">2 órára</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">6 órára</string>

    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">A következő fájl elküldése neki: %s?</item>
        <item quantity="other">A következő %d fájl elküldése „%s” számára?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">Fájl mentve ide: „%1$s”.</string>

    <!-- the action "to call someone", used as a tooltip for the "phone" icon. not: "the call" -->
    <string name="start_call">Hívás</string>
    <!-- the action "to answer" or to "accept" or to "pick up" a call. not: "the answer" -->
    <string name="answer_call">Fogadás</string>
    <!-- the action "to decline" a call, not: "the decline" -->
    <string name="end_call">Elutasítás</string>
    <string name="outgoing_call">Kimenő hívás</string>
    <string name="incoming_call">Bejövő hívás</string>
    <string name="declined_call">Elutasított hívás</string>
    <string name="canceled_call">Visszavont hívás</string>
    <string name="missed_call">Nem fogadott hívás</string>
    <!-- the first placeholder will be replaced by a date, the second placeholder by duration, example: "Thu, 08:12 pm, 2 minutes" -->
    <string name="call_date_and_duration">%1$s, %2$s</string>

    <!-- get confirmations -->
    <!-- confirmation for leaving groups or channels. If a subject is needed, "Are you sure you want to leave the chat?" would work as well -->
    <string name="ask_leave_group">Biztosan elhagyja a csatornát?</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">Töröl %d csevegést az összes eszközén?</item>
        <item quantity="other">Töröl %d csevegést az összes eszközén?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_delete_named_chat">Törli a(z) „%1$s” nevű csevegést az összes eszközén?</string>
    <string name="ask_delete_message">Törli ezt az üzenetet az összes eszközén?</string>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Töröl %d üzenetet az összes eszközén?</item>
        <item quantity="other">Töröl %d üzenetet az összes eszközén?</item>
    </plurals>
    <!-- Used for the deletion of Device messages -->
    <plurals name="ask_delete_messages_simple">
        <item quantity="one">%d üzenet törlése?</item>
        <item quantity="other">%d üzenet törlése?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">Továbbítja az üzenetet „%1$s” számára?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">Továbbítja az üzenetet a következő csevegésbe: %1$d?</string>
    <string name="ask_export_attachment">A mellékletek exportálása lehetővé teszi, hogy más alkalmazások is hozzáférjenek azokhoz az eszközön.\n\nFolytatja?</string>
    <string name="ask_block_contact">Letiltja ezt a partnerét? Többé nem fog üzeneteket kapni tőle.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Feloldja ennek a partnerének a letiltását? Ezután képes lesz üzeneteket fogadni tőle.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Névjegy törlése?\n\nA folyamatban lévő csevegésekkel rendelkező vagy a rendszer névjegyzékéből származó névjegyek nem törölhetők véglegesen.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Törli a(z) %1$s nevű partnerét?\n\nA folyamatban lévő csevegésekkel rendelkező vagy a rendszer névjegyzékéből származó partnerek nem törölhetők véglegesen.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Csevegés vele: %1$s?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Eltávolítja a csoportból őt: %1$s?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_from_channel">Eltávolítja a csatornából a következőt: %1$s?</string>
    <string name="open_url_confirmation">Biztosan megnyitja ezt a hivatkozást?</string>


    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Névjegyek</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Írja be a fenti e-mail-címet</string>


    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%d csevegés archiválva</item>
        <item quantity="other">%d csevegés archiválva</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d csevegés visszavonva az az archiválásból</item>
        <item quantity="other">%d csevegés visszavonva az archiválásból</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Archivált csevegések</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Írjon be egy üzenetet.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Kamera nem elérhető.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Nem lehet hangfelvételt készíteni.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%d új üzenet</item>
        <item quantity="other">%d új üzenet</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Üzenet küldése „%1$s” számára.</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="chat_new_channel_hint">A csatornák egy blogszerű eszköz az üzenetek megosztására a közönséggel.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">Mások csak az első üzenet elküldése után fogják látni ezt a csoportot.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Visszavonás csúsztatással</string>
    <string name="chat_record_explain">Hangüzenet rögzítéséhez koppintson és tartsa lenyomva; Az elküldéshez engedje el.</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Nincsenek csevegések.\nÉrintse meg a „+” gombot egy új csevegés indításához.</string>
    <string name="chat_all_archived">Az összes csevegés archiválva van.\nÉrintse meg a „+” gombot egy új csevegés indításához.</string>
    <string name="chat_share_with_title">Megosztás vele:</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Üzenet…</string>
    <string name="chat_archived_label">Archivált</string>
    <string name="chat_request_label">Kérés</string>
    <string name="chat_request_label_explain">Kérések felvétele a számlálókba és értesítésekbe</string>
    <string name="chat_no_messages">Nincsenek üzenetek.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Önmagamnak küldött üzenetek</string>
    <string name="archive_empty_hint">Az archivált csevegések itt fognak megjelenni.</string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">Üzenet mentése</string>
    <string name="saved_messages">Mentett üzenetek</string>
    <string name="saved_messages_explain">• Üzenetek továbbítása az egyszerű hozzáférés érdekében\n\n• Jegyzetek vagy hangjegyzetek készítése\n\n• Médiaanyagok mellékelése a mentéshez</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">Mentett</string>
    <string name="save_as">Mentés  mint</string>
    <string name="retry_send">Üzenet újraküldése</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Ezt a fájltípust nem lehet megjeleníteni: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">Nem sikerült betölteni a mellékletet</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">Felvétel zárolása</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">Levelezőlista</string>
    <string name="mailing_list_profile_info">A levelezőlista nevének és képének módosítása csak ezen az eszközön érvényes.</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">Indítás…</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">Először fogadja el a csevegéskérést.</string>
    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
    <string name="send_file_to">„%1$s” küldése…</string>
    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
    <string name="send_message_to">Üzenet küldése…</string>
    <string name="enable_realtime">Valós idejű alkalmazások</string>
    <string name="enable_realtime_explain">Valós idejű kapcsolatok engedélyezése a csevegésekhez mellékelt alkalmazások számára. Ha engedélyezve van, a csevegési partnerei képesek lehetnek felfedezni az Ön IP-címét, amikor elindít egy alkalmazást.</string>

    <!-- map -->
    <string name="filter_map_on_time">Helyek megjelenítése időkeretben</string>
    <string name="show_location_traces">Nyomvonalak megjelenítése</string>
    <string name="add_poi">Érdekes hely megosztása</string>


    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <!-- placeholder is domain/hostname that should be trusted -->
    <string name="open_external_url_trust_domain">Ne kérdezzen rá újra a következőre: %1$s</string>
    <string name="puny_code_warning_header">Gyanús hivatkozás észlelve</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">Biztosan meglátogatja a következőt: %1$s?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">Ez a hivatkozás a hasonló kinézetű karaktereket más betűkészletekből származókkal helyettesítheti. A(z) %1$s hivatkozás a(z) %2$s címre vezet, ami a nem latin betűs karaktereknél normális. Ha nem számított ilyen karakterekre, ez a hivatkozás káros lehet.</string>


    <!-- search -->
    <string name="search">Keresés</string>
    <string name="search_in_chat">Keresés a csevegésben</string>
    <string name="search_files">Fájlok keresése</string>
    <string name="search_explain">Csevegések, névjegyek és üzenetek keresése</string>
    <string name="search_no_result_for_x">Nincs a(z) „%s” keresésnek megfelelő találat.</string>
    <!-- Adjective, as in "Show Unread Messages" -->
    <string name="search_unread">Olvasatlan</string>


    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Csoportnév</string>
    <string name="group_avatar">Csoport profilképe</string>
    <string name="remove_group_image">Csoport profilképének eltávolítása</string>
    <string name="change_group_image">Csoport profilképének megváltoztatása</string>
    <string name="group_create_button">Csoport készítése</string>
    <string name="group_please_enter_group_name">Csoport nevének magadása.</string>
    <string name="group_add_members">Tagok hozzáadása</string>
    <string name="group_self_not_in_group">A csoport tagjának kell lennie, ahhoz, hogy ezt megtehesse.</string>
    <string name="profile_encryption">Titkosítás</string>
    <string name="profile_shared_chats">Közös csevegések</string>
    <!-- Separator between the list of actual members and past members -->
    <string name="past_members">Már nem tagok</string>
    <string name="tab_contact">Névjegy</string>
    <string name="tab_group">Csoport</string>
    <string name="tab_gallery">Galéria</string>
    <string name="tab_docs">Dokumentumok</string>
    <string name="tab_links">Hivatkozások</string>
    <string name="tab_map">Térkép</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">Az ebben a csevegésben megosztott képek és videók itt fognak megjelenni.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">Az ebben a csevegésben megosztott dokumentumok és egyéb fájlok itt fognak megjelenni.</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">Az ebben a csevegésben megosztott képek itt fognak megjelenni.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">Az ebben a csevegésben megosztott videók itt fognak megjelenni.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">Az ebben a csevegésben megosztott hangfájlok és hangüzenetek itt fognak megjelenni.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Az ebben a csevegésben megosztott alkalmazások itt fognak megjelenni.</string>
    <string name="tab_all_media_empty_hint">A bármelyik csevegésben megosztott média itt fog megjelenni.</string>
    <string name="all_files_empty_hint">A csevegésekben megosztott dokumentumok és egyéb fájlok itt jelennek meg.</string>
    <string name="all_apps_empty_hint">A bármelyik csevegésben kapott vagy küldött alkalmazások itt fognak megjelenni.</string>
    <string name="media_preview">Médiaelőnézet</string>
    <!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
    <string name="aspect_ratio_grid">Tengelyarányrács</string>
    <!-- option to show images in the gallery as square (instead of using correct width/height) -->
    <string name="square_grid">Négyzetrács</string>
    <string name="send_message">Üzenet küldése</string>

    <!-- Multi Device -->
    <!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
    <string name="multidevice_title">Második eszköz hozzáadása</string>
    <string name="multidevice_same_network_hint">Győződjön meg arról, hogy mindkét eszköz ugyanazon a Wi-Fi-n vagy hálózaton van-e</string>
    <string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">Ez létrehoz egy QR-kódot, amit a második eszközön beolvashat a profil másolásához.\n\nÜgyeljen arra, hogy egy nem kívánatos megfigyelő vagy kamera ne láthassa a következő képernyőt.</string>
    <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Telepítse a Delta Chatet a másik eszközére (https://get.delta.chat)</string>
    <!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Indítsa el a Delta Chatet, koppintson a „Már van profilom / Hozzáadás második eszközként” lehetőségre, és olvassa be az itt megjelenő QR-kódot.</string>
    <!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to set up second device for Alice" -->
    <string name="multidevice_qr_subtitle">QR-kód beolvasása a második eszköz beállításához „%1$s” számára</string>
    <string name="multidevice_receiver_title">Hozzáadás második eszközként</string>
    <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Az első eszközön lépjen a „Beállítások / Második eszköz hozzáadása” menüpontra, és olvassa be az ott megjelenő QR-kódot.</string>
    <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Átmásolja a profilt a másik eszközről erre az eszközre?</string>
    <string name="multidevice_receiver_needs_update">Az importálni kívánt profil egy újabb Delta Chat verzióból származik.\n\nA második eszköz beállításának folytatásához frissítse ezt az eszközt a Delta Chat legújabb verziójára.</string>
    <string name="multidevice_abort">A második eszköz beállításának megszakítása?</string>
    <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Ez érvényteleníti a vágólapra másolt QR-kódot.</string>
    <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ A profil átkerül az Ön második eszközére.</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="preparing_account">Profil készítése…</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="transferring">Átvitel…</string>
    <string name="troubleshooting">Hibaelhárítás</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">Beérkező üzenetek</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">Kimenő üzenetek</string>
    <!-- Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by a domain -->
    <string name="storage_on_domain">Tárhely mérete itt: %1$s</string>
    <string name="connectivity">Tárhely</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">Nem kapcsolódott</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">Kapcsolódás…</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">Frissítés…</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">Kapcsolódott</string>
    <string name="sending">Küldés…</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">Utolsó üzenet sikeresen elküldve.</string>
    <string name="not_supported_by_provider">Az Ön szolgáltatója nem támogatja.</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">Üzenetek</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">%1$s/%2$s használatban</string>


    <!-- welcome and login -->
    <!-- Primary button on the welcome screen, allows to create an instant profile -->
    <string name="onboarding_create_instant_account">Új profil létrehozása</string>
    <!-- Secondary button on the welcome screen, allows to "Add as Second Device", "Restore from Backup"  -->
    <string name="onboarding_alternative_logins">Már van profilom</string>
    <!-- This is a button and a title, allowing to log in to existing, classic email accounts, setting ports, passwords and so on -->
    <string name="manual_account_setup_option">Klasszikus e-mail bejelentkezés</string>
    <!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
    <string name="instant_onboarding_title">Profil</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
    <string name="instant_onboarding_agree_default2">Adatvédelmi irányelvek ehhez: %1$s</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by instance name, the whole text will link to the instance page -->
    <string name="instant_onboarding_agree_instance">További információ a profilokról itt: %1$s</string>
    <!-- Confirmation button on the instant onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_create">Elfogadás és profil létrehozása</string>
    <!-- Secondary, link-like button to open a page with other possible instances -->
    <string name="instant_onboarding_show_more_instances">Másik szolgáltató használata</string>
    <string name="instant_onboarding_other_server">Chatmail-kiszolgálók listája</string>
    <!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by the group name -->
    <string name="instant_onboarding_group_info">Hozzon létre egy profilt, hogy csatlakozni tudjon a(z) „%1$s” nevű csoporthoz.</string>
    <!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by contact name -->
    <string name="instant_onboarding_contact_info">Hozzon létre egy profilt, hogy csevegni tudjon vele: %1$s.</string>
    <!-- Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_contact">Szeretne új profilt létrehozni és csevegni vele: %1$s?</string>
    <!-- Question shown when group's/channel's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_group">Szeretne új profilt létrehozni és csatlakozni a „%1$s” szobához?</string>

    <string name="welcome_chat_over_email">Biztonságos decentralizált csevegés</string>
    <string name="scan_invitation_code">QR-kód-meghívó beolvasása</string>
    <string name="login_title">Bejelentkezés</string>
    <string name="login_inbox">Bejövő</string>
    <string name="login_imap_login">IMAP bejelentkezési név</string>
    <string name="login_imap_server">IMAP-kiszolgáló</string>
    <string name="login_imap_port">IMAP-port</string>
    <string name="login_imap_security">IMAP-biztonság</string>
    <string name="login_outbox">Kimenő</string>
    <string name="login_smtp_login">SMTP bejelentkezési név</string>
    <string name="login_smtp_password">SMTP-jelszó</string>
    <string name="login_smtp_server">SMTP-kiszolgáló</string>
    <string name="login_smtp_port">SMTP-port</string>
    <string name="login_smtp_security">SMTP-biztonság</string>
    <!-- the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the server -->
    <string name="proxy_settings">Proxy</string>
    <string name="proxy_use_proxy">Proxy használata</string>
    <string name="proxy_add">Proxy hozzáadása</string>
    <string name="proxy_add_explain">Támogatott proxytípusok: HTTP(S), SOCKS5 és ShadowSOCKS</string>
    <string name="proxy_add_url_hint">Adja meg a proxy hivatkozását</string>
    <string name="proxy_invalid">Érvénytelen vagy nem támogatott proxy</string>
    <string name="proxy_list_header">Mentett proxyk</string>
    <string name="proxy_delete">Proxy törlése</string>
    <string name="proxy_delete_explain">Biztosan törli a következőt: „%1$s”?</string>
    <string name="proxy_use_proxy_confirm">Biztosan használni akarja a következő proxyt: „%1$s”?</string>
    <string name="proxy_share_explain">A partnerei a QR-kód beolvasásával hozzáadhatják ezt a proxyt.</string>
    <string name="proxy_share_link">Hivatkozás megosztása</string>
    <string name="proxy_enabled">Proxy engedélyezve</string>
    <string name="proxy_enabled_hint">Ön jelenleg proxyt használ. Ha problémája van a kapcsolódással, próbáljon ki egy másik proxyt.</string>
    <string name="login_certificate_checks">Tanúsítvány ellenőrzése</string>
    <string name="login_error_mail">Adjon meg egy érvényes e-mail-címet</string>
    <string name="login_error_server">Adjon meg egy érvényes kiszolgáló- vagy IP-címet</string>
    <string name="login_error_port">Adjon meg egy érvényes portot (1-65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">Adjon meg egy érvényes e-mail-címet és egy jelszót</string>
    <string name="import_backup_title">Biztonsági mentés visszaállítása</string>
    <string name="import_backup_ask">A biztonsági mentés itt található: „%1$s”.\n\nAz összes adatot és beállítást szeretné importálni és használni belőle?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">A biztonsági mentés nem található.\n\nMásolja a biztonsági mentést ide: „%1$s” és próbálja újra.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
    <string name="login_error_cannot_login">Nem lehetett bejelentkezni ide: „%1$s”. Ellenőrizze, hogy a megadott e-mail-cím és a jelszó helyes-e.</string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">Érvénytelen tanúsítványok elfogadása</string>
    <string name="switch_account">Profilváltás</string>
    <string name="add_account">Profil hozzáadása</string>
    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
    <string name="profile_tag">Profil címke</string>
    <string name="profile_tag_hint">Például: „Munka”, „Család”</string>
    <string name="profile_tag_explain">Állítson be egy olyan címkét, amely csak az Ön számára látható; segít megkülönböztetni a profiljait.</string>
    <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
    <string name="move_to_top">Feljebb mozgatás</string>
    <string name="delete_account">Profil törlése</string>
    <string name="delete_account_ask">Biztosan törölni szeretné a profiladatait?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">A(z) „%s” nevű profilhoz tartozó mindet adat ezen az eszközön törölve lesz,  beleértve a végpontok közötti titkosítás beállításait, a névjegyeket, a csevegéseket, az üzeneteket és a médiát. Ez a művelet nem vonható vissza. </string>
    <string name="unconfigured_account">Konfigurálatlan profil</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">Nyissa meg a profilt a konfiguráláshoz.</string>
    <string name="try_connect_now">Próbáljon meg most kapcsolódni</string>
    <string name="sync_all">Az összes szinkronizálása</string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">A konfiguráció sikertelen. Hiba: %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">Továbbítás…</string>
    <!-- first placeholder is replaced by the number of files (always 2 or more); second placeholder is replaced by a chat name -->
    <string name="ask_send_files_to_chat">%1$d fájl elküldése „%2$s” számára?</string>
    <string name="ask_send_files_to_selected_chats">%1$d fájl megosztása a vele való csevegésben: %2$d?</string>
    <string name="videos_sent_without_recoding">(A videók eredeti, nagyméretű fájlként kerülnek elküldésre. Amennyiben azt szeretné, hogy a videók kisebb fájlként kerüljenek elküldésre, mellékelje őket külön-külön)</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">Megosztja ezt a szöveget a vele való csevegésben: %1$d?\n\n„%2$s”</string>
    <string name="share_abort">A megosztás megszakadt a hiányzó engedélyek miatt.</string>


    <!-- preferences -->
    <string name="pref_using_custom">Egyéni használata: %s</string>
    <string name="pref_using_default">Alapértelmezett használata: %s</string>
    <string name="pref_profile_info_headline">Profiladatok</string>
    <string name="pref_profile_photo">Profilkép</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Letiltott névjegyek</string>
    <string name="blocked_empty_hint">A letiltott névjegyek itt fognak megjelenni</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">A profilképe, neve és névjegye az üzenetekkel együtt kerül elküldésre, amikor más felhasználókkal kommunikál.</string>
    <string name="pref_your_name">Név</string>
    <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
    <string name="pref_default_status_label">Névjegy</string>
    <string name="pref_enter_sends">Küldés „Enterrel”</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Az „Enter” billentyű megnyomásával szöveges üzeneteket küldhet</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">Kimenő média minősége</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">Kiegyensúlyozott</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">Rosszabb minőség, kis méret</string>
    <string name="pref_vibrate">Rezgés</string>
    <string name="pref_screen_security">Képernyőbiztonság</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Képernyőképek készítésének megakadályozása a futó alkalmazások listájában és az alkalmazáson belül</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">A képernyő biztonsági beállításának alkalmazásához indítsa újra az alkalmazást.</string>
    <string name="pref_notifications">Értesítések</string>
    <string name="pref_mention_notifications">Említések</string>
    <string name="pref_mention_notifications_explain">A némított csoportokban csak az Önnek címzett üzenetek, (például válaszok vagy reakciók) esetén küld értesítést.</string>
    <string name="pref_notifications_show">Megjelenítés</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Prioritás</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Rendszerértesítések engedélyezése az új üzenetekről</string>
    <string name="pref_show_notification_content">Üzenet tartalmának megjelenítése az értesítésben</string>
    <string name="pref_show_notification_content_explain">Az értesítésekben megjelenik az üzenet feladója és első szavai</string>
    <string name="pref_led_color">Értesítésjelző-fény színe</string>
    <string name="pref_sound">Hang</string>
    <string name="pref_silent">Csendes</string>
    <string name="pref_privacy">Adatvédelem</string>
    <string name="pref_chats_and_media">Csevegések és média</string>
    <string name="pref_system_default">Rendszer alapértelmezett</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Világos</string>
    <string name="pref_dark_theme">Sötét</string>
    <string name="pref_appearance">Megjelenés</string>
    <string name="pref_theme">Téma</string>
    <string name="pref_language">Nyelv</string>
    <string name="pref_use_system_ui_font">Rendszer betűtípusának használata</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Inkognitó-billentyűzet</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Tanulás letiltásának kérése a billentyűzettől</string>
    <string name="pref_read_receipts">Olvasási visszaigazolások</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Ha az olvasási visszaigazolásokat letiltja, akkor Ön sem fogja látni mások olvasási visszaigazolásait.</string>
    <string name="pref_server">Kiszolgáló</string>
    <string name="pref_encryption">Titkosítás</string>
    <string name="pref_manage_keys">Kulcsok kezelése</string>
    <string name="pref_chats">Csevegések</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">Csevegésen belüli hangok</string>
    <string name="pref_view_log">Naplófájl megtekintése</string>
    <string name="pref_saved_log">A naplófájl mentve a „Letöltések” nevű mappába</string>
    <string name="pref_save_log_failed">Nem sikerült menteni a naplófájlt</string>
    <string name="pref_log_header">Naplófájl</string>
    <string name="pref_other">Egyéb</string>
    <string name="pref_backup">Biztonsági mentés</string>
    <string name="pref_backup_explain">Csevegések biztonsági mentése külső tárhelyre</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">A biztonsági mentés segít egy új telepítés beállításában ezen vagy egy másik eszközön.\n\nA biztonsági mentés tartalmazza az összes üzenetet, névjegyet és csevegést, valamint a végpontok közötti autocrypt beállításokat. Tartsa a biztonsági mentést biztonságos helyen, vagy törölje, amint lehetséges.</string>
    <string name="pref_backup_export_this">Ezen profil exportálása</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the number of profiles to export; the number is always larger than 1 -->
    <string name="pref_backup_export_all">Az összes (%1$d) profil exportálása</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">Biztonsági mentés készítése</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">A biztonsági mentés sikeresen létrehozva itt: „%1$s”.</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">Háttérkép</string>
    <string name="pref_background_btn_default">Alapértelemezett kép használata</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">Kiválasztás a galériából</string>
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Ha megváltoztatja ezt a beállítást, győződjön meg arról, hogy a kiszolgálója és a többi kliense is ennek megfelelően van beállítva.\n\nMáskülönben előfordulhat, hogy a dolgok egyáltalán nem fognak működni.</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves">Automatikus áthelyezés a DeltaChat nevű mappába</string>
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_title">Csak a DeltaChat nevű mappából történjen lekérdezés</string>
    <string name="pref_show_emails">Klasszikus e-mailek megjelenítése</string>
    <string name="pref_show_emails_no">Nem, csak csevegések</string>
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Elfogadott partnerek számára</string>
    <string name="pref_show_emails_all">Összes</string>
    <string name="pref_experimental_features">Kísérleti funkciók</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">On-Demand folyamatos helymegosztás</string>
    <string name="pref_background_default">Alapértelmezett kép</string>
    <string name="pref_background_default_color">Alapértelmezett szín</string>
    <string name="pref_background_custom_image">Egyéni kép</string>
    <string name="pref_background_custom_color">Egyéni szín</string>
    <string name="export_aborted">Exportálás megszakítva.</string>
    <string name="auto_download_messages">Üzenetek automatikus letöltése</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">Legfeljebb %1$s</string>
    <string name="up_to_x_most_worse_quality_images">Legfeljebb %1$s, leginkább rosszabb minőségű kép</string>
    <string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">Legfeljebb %1$s, leginkább kiegyensúlyozatabb minőségű kép</string>
    <string name="download_failed">Sikertelen letöltés</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message" -->
    <string name="n_bytes_message">%1$s üzenet</string>
    <!-- %1$s will be replaced by human-readable date and time -->
    <string name="download_max_available_until">Letöltés maximum ennyi ideig visszamenőleg: %1$s </string>
    <string name="select_profile">Profil kiválasztása</string>
    <string name="profile_image_select">Profilkép kiválasztása</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">Válassza ki az új profilképet</string>
    <string name="profile_image_delete">Profilkép törlése</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">Tálcaikon megjelenítése</string>
    <string name="pref_edit_profile">Profil szerkesztése</string>
    <string name="disable_imap_idle">IMAP IDLE letiltása</string>
    <string name="disable_imap_idle_explain">Ne használja az IMAP IDLE kiterjesztést, még akkor sem, ha a kiszolgáló támogatja azt. A beállítás engedélyezése késlelteti az üzenetek lekérdezését, csak tesztelés céljából engedélyezze.</string>
    <string name="send_stats_to_devs">Statisztikák küldése a Delta Chat fejlesztőinek</string>
    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">Keresési eredmények</string>
    <string name="emoji_not_found">Nem található emodzsi</string>
    <string name="emoji_recent">Nemrég használt</string>
    <string name="emoji_people">Emberek és test</string>
    <string name="emoji_nature">Állatok és természet</string>
    <string name="emoji_foods">Étel és ital</string>
    <string name="emoji_activity">Tevékenységek</string>
    <string name="emoji_places">Utazás és helyek</string>
    <string name="emoji_objects">Tárgyak</string>
    <string name="emoji_symbols">Szimbólumok</string>
    <string name="emoji_flags">Zászlók</string>

    <!-- Reactions -->
    <string name="reactions">Reakciók</string>
    <!-- Verb, the action of adding a "Reaction" to a message. Used eg. in context menus, similar to "Reply" or "Forward" -->
    <string name="react">Reakció</string>
    <!-- %1$s will be replaced by an emoji. %2$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %2$s will often not being visible). Eg. 'You reacted 👍 to "Found my suitcase"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer and work as well. -->
    <string name="reaction_by_you">Ön a következővel reagált: %1$s, erre: „%2$s”</string>
    <!-- %1$s will be replaced a name. %2$s will be replaced by an emoji. %3$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %3$s will often not being visible). Eg. 'Alice reacted 👍 to "Nice photos"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer work as well. -->
    <string name="reaction_by_other">%1$s a következővel reagált: %2$s, erre: „%3$s”</string>

    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">Régi üzenetek törlése</string>
    <string name="autodel_device_title">Üzenetek törlése az eszközről a letöltést követően</string>
    <string name="autodel_server_title">Üzenetek törlése a kiszolgálóról a letöltést követően</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">Szeretné törölni a %1$d üzenetet most és az összes újonnan érkező üzenetet a jövőben ekkor: „%2$s”?\n\n• Ez magában foglalja az összes médiát is\n\n• Az üzenetek törlésre kerülnek, akár látták őket, akár nem\n\n• A „Mentett üzenetek” nem kerülnek törlésre a helyi törlésből.</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_server_ask">Biztosan törölni szeretne %1$d üzenetet most, és a jövőben minden újonnan lekérdezett „%2$s” üzenetet?\n\n⚠️ Ez magába foglalja az e-maileket, a médiatartalmakat és a „Mentett üzeneteket” az összes kiszolgálómappában.\n\n⚠️ Ne használja ezt a funkciót, ha meg akarja tartani az adatokat a kiszolgálón, vagy ha klasszikus e-mail-klienseket is használ.</string>
    <!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">Ez magába foglalja az e-maileket, a médiatartalmakat és a „Mentett üzeneteket” az összes kiszolgálómappában. Ne használja ezt a funkciót, ha meg akarja tartani az adatokat a kiszolgálón, vagy ha klasszikus e-mail-klienseket is használ.</string>
    <string name="autodel_server_warn_multi_device_title">A „Törlés a letöltés után azonnal” bekapcsolása</string>
    <string name="autodel_server_warn_multi_device">Ha a „Törlés a letöltés után azonnal” engedélyezve van, akkor nem használhatja ezt a profilt több eszközről.</string>
    <string name="autodel_confirm">Értem, törölje ezeket az üzeneteket</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">A letöltés után azonnal</string>
    <string name="after_5_minutes">5 perc elteltével</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">1 óra elteltével</string>
    <string name="autodel_after_1_day">1 nap elteltével</string>
    <string name="autodel_after_1_week">1 hét elteltével</string>
    <string name="after_5_weeks">5 hét elteltével</string>
    <string name="autodel_after_1_year">1 év elteltével</string>

    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Üzenet tőle: %1$s</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">Nem sikerült elküldeni az üzenetet „%1$s” számára.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
    <string name="group_name_changed_by_you">Ön megváltoztatta a csoport nevét a következőről: „%1$s”, erre: „%2$s”.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
    <string name="group_name_changed_by_other">%3$s megváltoztatta a csoport nevét a következőről: „%1$s”, erre: „%2$s”.</string>
    <string name="group_image_changed_by_you">Ön megváltoztatta a csoport profilképét.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="group_image_changed_by_other">%1$s megváltoztatta a csoport profilképét.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="member_x_added">%1$s tag hozzáadva</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="add_member_by_you">Ön hozzáadta őt: %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="add_member_by_other">%2$s hozzáadta őt: %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group -->
    <string name="remove_member_by_you">Ön eltávolította őt: %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="remove_member_by_other">%2$s eltávolította őt: %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group; this string is used when it's unclear who did the action -->
    <string name="member_x_removed">%1$s eltávolítva a csoportból.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
    <string name="group_left_by_you">Ön elhagyta a csoportot.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
    <string name="channel_left_by_you">Ön elhagyta a csatornát.</string>
    <string name="you_joined_the_channel">Ön csatlakozott a csatornához.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name of the contact leaving the group -->
    <string name="group_left_by_other">%1$s elhagyta a csoportot.</string>
    <string name="group_image_deleted_by_you">Ön törölte a csoport profilképét.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="group_image_deleted_by_other">%1$s törölte a csoport profilképét.</string>
    <string name="location_enabled_by_you">Ön engedélyezte a folyamatos helymegosztást.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="location_enabled_by_other">%1$s engedélyezte a folyamatos helymegosztást.</string>
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">Ön letiltotta az eltűnő üzenetek időzítőjét.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">%1$s letiltotta az eltűnő üzenetek időzítőjét.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s másodpercre állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">%2$s az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s másodpercre állította be.</string>
    <!-- deprecated, usage needs to be removed in core -->
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 percre állította be.</string>
    <!-- deprecated, usage needs to be removed in core -->
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_other">%1$s az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 percre állította be.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 órára állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">%1$s az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 órára állította be.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 napra állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">%1$s az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 napra állította be.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 hétre állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 hétre állította be.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_year_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 évre állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_year_by_other">%1$s az eltűnő üzenetek időzítőjét 1 évre állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s percre állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">%2$s az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s percre állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s órára állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_other">%2$s az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s órára állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s napra állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_other">%2$s az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s napra állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">Ön az eltűnő üzenetek időzítőjét %1$s hétre állította be.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">%2$s az eltűnő üzenetek időzítőjét%1$s hétre állította be.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">Az üzenetek mostantól garantáltan titkosítva lesznek a végpontok között. Koppintson, ha többet szeretne tudni.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_explanation">Mostantól garantált, hogy ebben a csevegésben az összes üzenet végpontok közötti titkosítással rendelkezik.\n\nA végpontok közötti titkosítással az üzenetek bizalmasak maradnak Ön és a partnerei között. Még az e-mail-szolgáltatója sem tudja elolvasni őket.</string>
    <string name="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ A(z) %1$s végpontok közötti titkosítást igényel, ami még nincs beállítva erre a csevegésre. Koppintson, ha többet szeretne megtudni.</string>
    <string name="invalid_unencrypted_explanation">A végpontok közötti titkosítás létrehozásához személyesen is találkozhat a partnereivel, és a QR-kódjukat beolvasva bemutathatja őket.</string>
    <string name="learn_more">Tudjon meg többet</string>

    <string name="devicemsg_self_deleted">Ön törölte a „Mentett üzenetek” csevegést.\n\nℹ️ A „Mentett üzenetek” funkció újbóli használatához hozzon létre egy új csevegést önmagával.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% -->
    <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Az e-mail-szolgáltatójától kapott tárhelye hamarosan megtelik: %1$s%% már felhasználásra került.\n\n\nElképzelhető, hogy nem tud üzeneteket fogadni, ha a tárhelye megtelt.\n\n👉 Ellenőrizze, hogy a szolgáltatója webes felületén tudja-e törölni a DeltaChat-mappából az üzeneteket, és fontolja meg a „Beállítások / Csevegések és média / Üzenetek törlése a kiszolgálóról” engedélyezését. Az aktuális tárhelyhasználatot bármikor ellenőrizheti a „Beállítások / Tárhely” menüpontban.</string>
    <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
    <string name="devicemsg_bad_time">⚠️ Az eszközén lévő dátum vagy idő pontatlannak tűnik (%1$s).\n\nJavítsa meg az órát ⏰🔧 az üzenetek helyes fogadásának biztosítása érdekében.</string>
    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Lehet, hogy a Delta Chat verziója elavult.\n\nEz problémákat okozhat, mivel a partnerei újabb verziókat használnak - továbbá hiányoznak a legújabb funkciók 😳\nEllenőrizze a https://get.delta.chat oldalon vagy az alkalmazásboltban a frissítéseket.</string>

    <!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">Feloldás a folytatáshoz</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">QR-kód</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">QR-kód betöltése képként</string>
    <string name="qrscan_title">QR-kód beolvasása</string>
    <string name="qrscan_hint">Tartsa a kamerát a QR-kód fölé</string>
    <string name="qrscan_hint_desktop">Mozgassa a QR-kódot a kamera elé</string>
    <string name="qrscan_failed">A QR-kódot nem sikerült értelmezni</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">Biztosan csatlakozik a(z) „%1$s” nevű szobához?</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">A beolvasott ujjlenyomat nem egyezik „%1$s” utoljára ismert ujjlenyomatával.</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">Ez a QR-kód tartalmaz egy ujjlenyomatot, de nem tartalmaz e-mail-címet.\n\nA sávon kívüli hitelesítéshez először hozzon létre egy titkosított kapcsolatot a címzettel.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">A beolvasott QR-kód-szöveg:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">A beolvasott QR-kód-webcím:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">Ujjlenyomat</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">Ezt a QR-kódot mások is beolvashatják, hogy felvegyék önnel a kapcsolatot.\n\nA QR-kódot itt kikapcsolhatja, és újból bekapcsolhatja, ha újra beolvassa.</string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">Ezt a QR-kódot mások is beolvashatják, hogy csatlakozhassanak a(z) „%1$s” nevű csoporthoz.\n\nA QR-kódot itt kikapcsolhatja, és újra bekapcsolhatja, ha újra beolvassa.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">QR-kód kikapcsolása</string>
    <string name="revive_verifycontact_explain">Ezt a QR-kódot mások is beolvashatják, hogy kapcsolatba lépjenek Önnel.\n\nA QR-kód nincs bekapcsolva ezen az eszközön.</string>
    <string name="revive_qr_code">QR-kód bekapcsolása</string>
    <string name="qrshow_title">QR-kód-meghívó</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s csatlakozott.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s bemutatva.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s csatlakozott a csoporthoz.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">QR-kód-meghívó</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">QR-kód beolvasás a(z) „%1$s” nevű csoporthoz való csatlakozáshoz</string>
    <string name="qrshow_join_channel_hint">QR-kód beolvasás a(z) „%1$s” nevű csatornához való csatlakozáshoz</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">QR-kód-meghívó</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">QR-kód beolvasása a csevegéshez vele: „%1$s”</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Nincs internetkapcsolat, nem lehet elvégezni a QR-kód beállítását.</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Új profil létrehozása a(z) „%1$s” oldalon és bejelentkezés ott?</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Új profil létrehozása a(z) „%1$s” oldalon, és bejelentkezés ott?\n\nA meglévő profilja nem törlődik. A „Profilváltás” elemmel válthat a profiljai között.</string>
    <string name="set_name_and_avatar_explain">Adjon meg egy olyan nevet, amelyet a partnerei felismernek. Beállíthat egy profilképet is.</string>
    <string name="please_enter_name">Adjon meg egy nevet.</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">A beolvasott QR-kód nem használható új profil beállítására.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
    <string name="qrlogin_ask_login">Bejelentkezés ide: „%1$s”?</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
    <string name="qrlogin_ask_login_another">Bejelentkezés ide: „%1$s”?\n\nA meglévő profilját nem töröljük. A „Profilváltás” elemmel válthat a profiljai között.</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_started">%1$s meghívta önt, hogy csatlakozzon ehhez a csoporthoz.\n\n%2$s eszközére várakozás a válaszhoz…</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_replies">%1$s válaszolt, várakozik, hogy fölvegyék a csoportba…</string>
    <string name="secure_join_wait">Garantált végpontok közötti titkosítás létrehozása, várjon…</string>
    <string name="contact_verified">%1$s bemutatva.</string>
    <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that introduced the contact. -->
    <string name="verified_by">%1$s által bemutatva</string>
    <string name="verified_by_you">Ön által bemutatva</string>
    <string name="verified_by_unknown">Bemutatva</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="verified_contact_required_explain">A végpontok közötti titkosítás garantálása érdekében csak zöld jelöléssel rendelkező névjegyeket adhat hozzá ehhez a csoporthoz.\n\n Személyesen is találkozhat a partnereivel és beolvashatja a QR-kódjukat, hogy bemutassa őket.</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Válassza ki a csevegést az üzenet elküldéséhez</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="confirm_replace_draft">Már létezik egy piszkozat a következő szöveggel: %1$s, biztosan le akarja cserélni?</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">Nem sikerült dekódolni a mailto-hivatkozást: %1$s</string>

    <!-- notifications  -->
    <string name="notify_reply_button">Válasz</string>
    <string name="notify_new_message">Új üzenet</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">Háttérkapcsolat engedélyezve</string>
    <string name="notify_priority_high">Magas</string>
    <string name="notify_priority_max">Maximum</string>
    <string name="notify_name_and_message">Név és üzenet</string>
    <string name="notify_name_only">Csak név</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">Se név, se üzenet</string>
    <string name="notifications_disabled">Értesítések letiltva</string>
    <string name="unreliable_bg_notifications">Engedélyezze a „Háttérkapcsolat kényszerítése” funkciót a megbízható értesítések érdekében</string>
    <string name="new_messages">Új üzenetek</string>
    <!-- Body text for a generic "New messages" notification. Shown if we do not have more information about a new messages. Note, that the string is also referenced at https://github.com/deltachat/notifiers -->
    <string name="new_messages_body">Új olvasatlan üzenetek vannak</string>
    <string name="n_messages_in_m_chats">%1$d üzenet %2$d csevegésben</string>


    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">Engedély szükséges</string>
    <string name="perm_continue">Folytatás</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">A fényképek-, videók- vagy QR-kódok rögzítéséhez lépjen a rendszer beállításaiba, válassza ki a „Alkalmazások és értesítések” menüpontot, válassza ki az DeltaChat alkalmazást, majd koppintson az „Engedélyek” menüpontra, és engedélyezze a hozzáférést a „Kamerához”.</string>
    <!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">A hangüzenetek küldéséhez lépjen a rendszer beállításaiba, válassza ki az „Alkalmazások és értesítések” menüpontot, válassza ki a DeltaChat alkalmazást, majd koppintson az „Engedélyek” menüpontra, és engedélyezze a hozzáférést a „Mikrofonhoz”.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">A fájlok fogadásához vagy küldéséhez lépjen a rendszer beállításaiba, válassza ki az „Alkalmazások és értesítések” menüpontot, válassza ki a DeltaChat alkalmazást, majd koppintson az „Engedélyek” menüpontra, és engedélyezze a hozzáférést a „Tárhelyhez”.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">A hely mellékeléséhez lépjen a rendszer beállításaiba, válassza ki az „Alkalmazások és értesítések” menüpontot, válassza ki a DeltaChat alkalmazást, majd koppintson az „Engedélyek” menüpontra, és engedélyezze a hozzáférést a „Helyadatokhoz”.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_notifications_denied">Az értesítések fogadásához lépjen a rendszer beállításaiba, válassza ki az „Alkalmazások és értesítések” menüpontot, válassza ki a DeltaChat alkalmazást, majd koppintson az „Engedélyek” menüpontra, és engedélyezze a hozzáférést a „Értesítésekhez”.</string>

    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Rajzoljon bárhová az elmosódáshoz</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">Szöveg hozzáadása</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">Elmosás</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">Jelölő ecset</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Kiemelő ecset</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">Kivágás</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">Tükrözés</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">Forgatás</string>

    <!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
    <string name="about_offical_app_desktop">Ez a hivatalos Delta Chat Desktop alkalmazás.</string>
    <string name="about_licensed_under_desktop">Ez a szoftver a GNU GPLv3 licenc alatt áll és a forráskód elérhető a GitHubon.</string>
    <string name="welcome_desktop">Üdvözöljük a Delta Chatben!</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Válasszon nyelvet…</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">Fájl</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">Kilépés</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">Szerkesztés</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">Visszavonás</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Újra</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">Kivágás</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Másolás</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">Beillesztés</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">Nézet</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Beúszás felülre</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Fejlesztő</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Fejlesztői eszközök</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">Súgó</string>
    <string name="delta_chat_homepage">A Delta Chat weboldala</string>
    <string name="contribute">Közreműködés</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">Jelentsen egy problémát</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">A Delta Chat-ről</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">Delta Chat megnyitása</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">Kicsinyítés</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Válasszon ki egy csevegést vagy indítson egy újat</string>
    <string name="write_message_desktop">Írjon üzenetet</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">Titkosítási információ</string>
    <string name="delete_message_desktop">Üzenet törlése</string>
    <string name="more_info_desktop">További információ</string>
    <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
    <string name="remove_desktop">Eltávolítás</string>
    <string name="save_desktop">Mentés</string>
    <!-- Opposite of "Save". Undo a "Save" action. Similar to "Unmute", "Unpin". Could also be worded as "Save no longer" or so. -->
    <string name="unsave">Mentés megszüntetése</string>
    <string name="name_desktop">Név</string>
    <string name="select_group_image_desktop">Csoport képének kiválasztása</string>
    <string name="export_backup_desktop">Biztonsági mentés exportálása</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">elküldött</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">érkezett</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Naplófájlok mappájának megnyitása</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Jelenlegi naplófájl megnyitása</string>
    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" tools:ignore="TypographyDashes">A tálca ikonja nem kapcsolható ki, mivel a Delta Chat a --minimized kapcsolóval indult.</string>
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Nem találhatók helyesírási javaslatok.</string>
    <string name="show_window">Ablak megjelenítése</string>

    <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
    <string name="keybindings">Billentyűkötések</string>
    <string name="switch_between_chats">Váltás a csevegések között</string>
    <string name="scroll_messages">Üzenetek görgetése</string>
    <!-- command to put the cursor to the search input field -->
    <string name="focus_search_input">Keresésre fókuszálás</string>
    <!-- command to put the cursor to the message input field -->
    <string name="focus_message_input">Szövegbevitelre fókuszálás</string>
    <string name="force_refresh_network">Kényszerített hálózatfrissítés</string>
    <string name="insert_newline">Új sor beszúrása</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">Kézbesítés állapota: Hiba</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">Kézbesítés állapota: Küldés</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">Kézbesítés állapota: Piszkozat</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">Kézbesítés állapota: Kézbesített</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">Kézbesítés állapota: Olvasott</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">Érvénytelen kézbesítési állapot</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Üzenetakciók</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">Háttérkép előnézete</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Eltűnő üzenetek bekapcsolva</string>

    <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="stop_sharing_location">Helymegosztás kikapcsolása.</string>
    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">A felvétel rögzítése után duplán koppintson a küldéshez. A felvétel elvetéséhez csúsztassa két ujjával.</string>
    <string name="a11y_connectivity_hint">Dupla koppintás a tárhely részleteinek megtekintéséhez.</string>
    <string name="login_error_no_internet_connection">Nincs internetkapcsolat, nem sikerült bejelentkezni.</string>
    <string name="share_account_not_configured">A profil nincs konfigurálva.</string>
    <string name="cannot_play_audio_file">A hangfájl nem játszható le.</string>
    <!-- iOS camera permission alert -->
    <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">A fényképek-, videók- vagy QR-kódok rögzítéséhez lépjen a rendszer beállításaiba, válassza ki a „Alkalmazások és értesítések” menüpontot, válassza ki az DeltaChat alkalmazást, majd koppintson az „Engedélyek” menüpontra, és engedélyezze a hozzáférést a „Kamerához”.</string>
    <string name="open_settings">Beállítások megnyitása</string>
    <!-- iOS device contact alert -->
    <string name="import_device_contacts">Eszköz névjegyeinek importálása</string>
    <string name="import_device_contacts_hint">Az eszközén lévő névjegyekkel való csevegéshez lépjen a rendszer beállításaiba, válassza ki az „Alkalmazások és értesítések” menüpontot, válassza ki a DeltaChat alkalmazást, majd koppintson az „Engedélyek” menüpontra, és engedélyezze a hozzáférést a „Névjegyekhez”.</string>
    <!-- iOS notification settings -->
    <string name="disabled_in_dc">Letiltva a Delta Chatben</string>
    <string name="disabled_in_system_settings">Letilva a rendszerbeállításokban</string>
    <string name="bg_app_refresh_disabled">„Háttérfrissítések” letiltva a rendszerbeállításokban</string>
    <string name="notifications_avg_minutes">Átlagosan %1$d percenként</string>
    <string name="notifications_avg_hours">Átlagosan %1$d óránként</string>
    <string name="last_check_at">Ellenőrizés ideje: %1$s</string>
    <string name="system_settings">Rendszer-beállítások</string>
    <!-- shown below the button "System Settings" on the notification screen. this is a hint about what can be edited on System Settings' Notification page - eg. the notification type (banner, lock screen, notification centre), sound, badges and so on. no need to be exhaustive here, it is only to give the user an idea. -->
    <string name="system_settings_notify_explain_ios">Típus-, kitűzők-, előnézet- és egyebek szerkesztése</string>
    <!-- iOS shortcut widget -->
    <!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
    <string name="shortcuts_widget_title">Parancsikonok</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="shortcuts_widget_description">Használja a Delta Chat „Hozzáadás modulhoz” funkcióját az elemek hozzáadásához</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="remove_from_widget">Eltávolítás a modulból</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="add_to_widget">Hozzáadás modulhoz</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">A Delta Chat az eszköze kameráját használja fényképek és videók készítésére és küldésére, valamint QR-kódok beolvasására.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">A Delta Chatnek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyét arra az időtartamra, amelyre engedélyezte a helyadatok megosztását.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">A Delta Chatnek engedélyre van szüksége ahhoz, hogy megoszthassa az ön tartózkodási helyét arra az időtartamra, amelyre engedélyezte a helyadatok megosztását.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">A Delta Chat az eszköze mikrofonját használja a hangüzenetek és a hangos videók rögzítésére, valamint küldésére.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">A Delta Chat segítségével kiválaszthatja, hogy mely fényképeket szeretné elküldeni a könyvtárából.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">A Delta Chat el akarja menteni a képeket az eszköze fotótárába.</string>
    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">A Delta Chat használhatja az arcfelimerést az Ön helyi profiljának biztonsági mentésének létrehozásához és a második eszköz biztonságos beállításához.</string>

    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_instant_delivery">Azonnali kézbesítés</string>
    <string name="pref_background_notifications">Háttérkapcsolat használata</string>
    <string name="pref_background_notifications_explain">Mellőzött akkumulátor-optimalizációt igényel, akkor használja, ha a Push szolgáltatás nem érhető el</string>
    <string name="pref_reliable_service">Kényszerített háttérkapcsolat</string>
    <string name="pref_reliable_service_explain">Egy állandó értesítést jelenít meg</string>

    <string name="pref_background_notifications_rationale">Az e-mail-kiszolgálóval való kapcsolat fenntartásához és az üzenetek háttérben történő fogadásához mellőzze az akkumulátor-optimalizálást a következő lépésben.\n\nA Delta Chat kevés erőforrást használ, és ügyel arra, hogy ne merítse az akkumulátort.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Koppintson ide az üzenetek fogadásához, miközben a Delta Chat a háttérben fut.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">Már engedélyezve van a Delta Chat számára, hogy a háttérben üzeneteket fogadjon.\n\nHa az üzenetek még mindig nem érkeznek meg a háttérben, ellenőrizze a rendszerbeállításokat is.</string>

    <!-- device messages for updates -->
    <string name="update_2_0">Újdonságok:\n\n💯 A végpontok közötti titkosítás most már megbízható és örökre megmarad. A lakatok 🔒 eltűntek!\n\n✉️ A végpontok közötti titkosítás nélküli klasszikus e-mailek betűszimbólummal vannak jelölve\n\n😻 Új, továbbfejlesztett profilképernyő az összes névjegyhez\n\n🔲 Új gomb a csevegésben használt alkalmazások gyors eléréséhez\n\n❤️ Ha teheti, adományozzon nekünk, hogy függetlenek maradhassunk és továbbra is fejlesztéseket tudjunk végrehajtani: %1$s</string>
</resources>
