<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Zrušiť</string>
    <string name="clear_search">Zrušiť hľadanie</string>
    <!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
    <string name="link">Odkaz</string>
    <!-- "scan" in the meaning of "scan QR code" -->
    <string name="scan">Skenovať</string>
    <string name="yes">Áno</string>
    <string name="no">Nie</string>
    <string name="select">Vybrať</string>
    <string name="on">Zapnúť</string>
    <string name="off">Vypnúť</string>
    <string name="def">Štandardné nastavenie</string>
    <string name="default_value">Štandardné nastavenie (%1$s)</string>
    <string name="default_value_as_above">Predvolené (rovnaké ako vyššie)</string>
    <string name="custom">Vlastný</string>
    <string name="none">Nie je</string>
    <string name="automatic">Automatický</string>
    <string name="strict">Striktný</string>
    <string name="open">Otvoriť</string>
    <string name="download">Stiahnuť</string>
    <string name="downloading">Sťahujem...</string>
    <string name="open_attachment">Otvoriť prílohu</string>
    <string name="join">Spojiť</string>
    <string name="rejoin">Znovu spojiť</string>
    <string name="delete">Odstrániť</string>
    <string name="delete_for_me">Odstrániť pre mňa</string>
    <string name="delete_for_everyone">Odstrániť pre všetkých</string>
    <string name="info">Informácia</string>
    <string name="update">Aktualizovať</string>
    <string name="emoji">Smajlíci</string>
    <string name="attachment">Príloha</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of the image or file to attach -->
    <string name="ask_attach">Priložiť „%1$s“?</string>
    <string name="back">Späť</string>
    <string name="close">Zatvoriť</string>
    <string name="close_window">Zavrieť okno</string>
    <string name="forward">Vpred</string>
    <string name="create">Vytvoriť</string>
    <string name="later">Neskôr</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">Znovu poslať</string>
    <string name="edited">Upravená</string>
    <string name="edit_message">Upraviť správu</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">Archivovať</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">Zrušiť archiváciu</string>
    <string name="mute">Stíšiť</string>
    <string name="ephemeral_messages">Miznúce správy</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Tieto nastavenia platia pre všetkých účastníkov používajúcich Delta Chat. Môžu však kopírovať, ukladať a preposielať správy alebo používať iných e-mailových klientov.</string>
    <string name="save">Uložiť</string>
    <string name="chat">Konverzácia</string>
    <string name="media">Médiá</string>
    <string name="apps_and_media">Aplikácie a médiá</string>
    <string name="profile">Účet</string>
    <string name="all_profiles">Všetky účty</string>
    <string name="current_profile">Aktuálny účet</string>
    <string name="main_menu">Hlavné menu</string>
    <string name="start_chat">Začať konverzáciu</string>
    <string name="show_full_message">Zobraziť celú správu ...</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">Všetko prečítané</string>
    <string name="mark_as_read">Označiť ako prečítané</string>
    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">Prečítané</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">Načítam…</string>
    <string name="hide">Skryť</string>
    <string name="activate">Zapnúť</string>
    <string name="load_remote_content">Načítať vzdialené obrázky</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">Na sledovanie vás možno použiť obrázky nadiaľku.\n\nToto nastavenie tiež umožňuje načítať písma a ďalší obsah. Aj keď je vypnutá, stále sa vám môžu zobrazovať vložené alebo uložené obrázky.\n\nNačítať vzdialené obrázky?</string>
    <string name="always">Vždy</string>
    <string name="once">Raz</string>
    <string name="show_warning">Zobraziť varovanie</string>
    <!-- deprecated, UI must not offer an option to show the password -->
    <string name="show_password">Ukáž heslo</string>
    <!-- deprecated, UI must not offer an option to show the password -->
    <string name="hide_password">Skryť heslo</string>
    <string name="not_now">Teraz nie</string>
    <string name="never">Nikdy</string>
    <string name="one_moment">Moment...</string>
    <string name="done">Hotovo</string>
    <string name="undo">Vrátiť späť</string>
    <string name="offline">Offline</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">Ďalšie</string>
    <string name="error">Chyba</string>
    <string name="error_x">Chyba: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Nemôžem nájsť aplikáciu na spracovanie tohto typu údajov.</string>
    <string name="no_browser_installed">Nie je nainštalovaný žiadny prehliadač.</string>
    <string name="file_not_found">Nemohol nájsť %1$s.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of a file -->
    <string name="cannot_save_file">Nepodarilo sa uložiť %1$s.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Skopírované do schránky.</string>
    <string name="contacts_headline">Kontakty</string>
    <string name="email_address">E-mailová adresa</string>
    <string name="bad_email_address">Zlá e-mailová adresa</string>
    <string name="password">Heslo</string>
    <string name="existing_password">Existujúce heslo</string>
    <string name="now">Teraz</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">Nebezpečenstvo</string>
    <string name="today">Dnes</string>
    <string name="yesterday">Včera</string>
    <string name="this_week">Tento týždeň</string>
    <string name="this_month">Tento mesiac</string>
    <string name="last_week">Minulý týždeň</string>
    <string name="last_month">Minulý mesiac</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">Naposledy videné o%1$s</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
    <string name="last_seen_relative">Naposledy online %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">Naposledy videné: Neznáme</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d minúta</item>
        <item quantity="few">%d minút</item>
        <item quantity="many">%d minút</item>
        <item quantity="other">%d minúty</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d hodina</item>
        <item quantity="few">%d hodín</item>
        <item quantity="many">%d hodín</item>
        <item quantity="other">%d hodina</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d čet</item>
        <item quantity="few">%d konverzácie</item>
        <item quantity="many">%d konverzácií</item>
        <item quantity="other">%d konverzácia</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d kontakt</item>
        <item quantity="few">%d kontakty</item>
        <item quantity="many">%d kontakty</item>
        <item quantity="other">%d kontakt</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d správa</item>
        <item quantity="few">%d správy</item>
        <item quantity="many">%d správy</item>
        <item quantity="other">%d správa</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_reactions">
        <item quantity="one">%d reakcia</item>
        <item quantity="few">%d reakcie</item>
        <item quantity="many">%d reakcií</item>
        <item quantity="other">%d reakcií</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d používateľ</item>
        <item quantity="few">%d používatelia</item>
        <item quantity="many">%d používatelia</item>
        <item quantity="other">%d používateľ</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="one">%d príjemca</item>
        <item quantity="few">%d príjemcovia</item>
        <item quantity="many">%d príjemcovia</item>
        <item quantity="other">%d príjemcovia</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">%d vybraný</item>
        <item quantity="few">%d vybrané</item>
        <item quantity="many">%d vybraných</item>
        <item quantity="other">%d vybraných</item>
    </plurals>
    <string name="selected_colon">Vybrané:</string>
    <string name="self">Ja</string>
    <string name="draft">Návrh</string>
    <string name="image">Obrázok</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">Odpovedať</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">Nálepka</string>
    <string name="add_to_sticker_collection">Pridať do zbierky nálepiek</string>
    <string name="add_stickers_instructions">Pre pridanie nálepiek, ťuknite na \"Otvoriť priečinok s nálepkami\", vytvorte priečinok pre svoju sadu nálepiek a prekopírujte doň nálepky</string>
    <string name="open_sticker_folder">Otvoriť priečinok s nálepkami</string>
    <string name="images">Snímky</string>
    <string name="audio">Zvuk</string>
    <string name="voice_message">Hlasová správa</string>
    <string name="forwarded">Preposlané</string>
    <string name="forwarded_message">Preposlaná správa</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">Preposlal %1$s</string>
    <string name="video">Video</string>
    <string name="documents">Dokumenty</string>
    <string name="contact">Kontakt</string>
    <string name="bot">Bot</string>
    <string name="camera">Fotoaparát</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">Zachytiť</string>
    <string name="switch_camera">Prepnúť fotoaparát</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Prepnúť režim zobrazenia na celú obrazovku</string>
    <string name="location">Poloha</string>
    <string name="gallery">Galéria</string>
    <string name="images_and_videos">Obrázky a videá</string>
    <string name="file">Súbor</string>
    <string name="files">Súbory</string>
    <!-- "Files" here means the "Files Selector App" or "Files Manager App" -->
    <string name="choose_from_files">Vybrať zo súborov</string>
    <string name="choose_from_gallery">Vybrať z galérie</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">Súkromná aplikácia</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Súkromné aplikácie</string>
    <string name="home">Domov</string>
    <string name="games">Hry</string>
    <string name="tools">Nástroje</string>
    <string name="app_size">Veľkosť</string>
    <string name="add_to_chat">Pridať do konverzácie</string>
    <string name="unknown">Neznáme</string>

    <string name="green">Zelená</string>
    <string name="red">Červená</string>
    <string name="blue">Modrá</string>
    <string name="orange">Oranžová</string>
    <string name="cyan">Tyrkysový</string>
    <string name="purple">Fialová</string>
    <string name="magenta">Purpurová</string>
    <string name="white">Biela</string>

    <string name="zoom">Priblíženie</string>
    <string name="extra_small">Extra malé</string>
    <string name="small">Malé</string>
    <string name="normal">Normálne</string>
    <string name="large">Veľké</string>
    <string name="extra_large">Extra veľké</string>

    <string name="fast">Rýchlo</string>
    <string name="slow">Pomaly</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Nový kontakt</string>
    <string name="menu_new_classic_contact">Pridať kontakt ručne</string>
    <string name="menu_new_chat">Nová konverzácia</string>
    <string name="menu_new_group">Nová skupina</string>
    <string name="clone_chat">Kopírovať konverzáciu</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel">Kanál</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channels">Kanály</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="new_channel">Nový kanál</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="add_recipients">Pridať Príjemcov</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel_name">Názov kanálu</string>
    <string name="email">E-mail</string>
    <!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
    <string name="new_email">Nový e-mail</string>
    <!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
    <string name="subject">Predmet</string>
    <string name="menu_send">Poslať</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Prepnúť klávesnicu emodži</string>
    <string name="menu_edit_group">Upraviť skupinu</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Názov a obrázok skupiny</string>
    <string name="menu_show_global_map">Zobraziť všetky polohy</string>
    <string name="menu_archive_chat">Archivovať konverzáciu</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Zrušiť archiváciu konverzácie</string>
    <string name="menu_add_attachment">Pridať prílohu</string>
    <string name="menu_leave_group">Opustiť skupinu</string>
    <string name="menu_leave_channel">Opustiť kanál</string>
    <string name="menu_delete_chat">Odstrániť konverzáciu</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">Vyčistiť konverzáciu</string>
    <string name="delete_contact">Odstrániť kontakt</string>
    <string name="menu_delete_location">Odstrániť toto miesto?</string>
    <string name="menu_message_details">Podrobnosti správy</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Skopírovať do schránky</string>
    <string name="invite_friends">Pozvať priateľov</string>
    <!-- %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") -->
    <string name="invite_friends_text">Kontaktujte ma na Delta Chat:
%1$s</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Kopírovať výber</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Skopírovať odkaz</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Kopírovať text</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Kopírovať obrázok</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">Kopírovať e-mail</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Prilepiť zo schránky</string>
    <string name="ask_copy_unopenable_link_to_clipboard">Odkaz \"%1$d\" nie je možné otvoriť vo webovom prehliadači. Chcete ho skopírovať do schránky?</string>
    <string name="menu_forward">Preposlať správu</string>
    <string name="menu_reply">Odpovedať na správu</string>
    <string name="menu_mute">Ignorovať upozornenia</string>
    <string name="menu_unmute">Zapnúť zvuk</string>
    <string name="menu_export_attachment">Exportovať prílohu</string>
    <string name="menu_export_attachments">Exportovať príloh</string>
    <string name="menu_all_media">Všetky médiá</string>
    <string name="all_apps_and_media">Všetky aplikácie a médiá</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">Zobraziť v konverzácií</string>
    <string name="show_app_in_chat">Zobraziť aplikáciu v konverzácii</string>
    <string name="menu_share">Zdieľam</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">Blokovať</string>
    <string name="menu_block_contact">Blokovať kontakt</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Odblokovať kontakt</string>
    <string name="accept">Prijať</string>
    <string name="menu_play">Hrať</string>
    <string name="menu_pause">Stopnúť</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Posuňte sa nadol</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Prejdite hore</string>
    <string name="menu_help">Pomocník</string>
    <!-- use the same term for "Apps" as elsewhere -->
    <string name="what_is_webxdc">Čo je Webxdc?</string>
    <string name="privacy_policy">Zásady súkromia</string>
    <string name="menu_select_all">Vybrať všetko</string>
    <string name="select_chat">Vybrať konverzáciu</string>
    <string name="select_more">Vyberte viac</string>
    <string name="menu_edit_name">Upraviť meno</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_explain">Nastavte prezývku, ktorá sa vám bude zobrazovať miesto \"%1$s\". Ak neuvediete prezývku, použije sa meno kontaktu.</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_placeholder">Prezývka pre \"%1$s\"</string>
    <string name="menu_settings">Nastavenia</string>
    <string name="menu_advanced">Pokročilé</string>
    <string name="menu_view_profile">Zobraziť účet</string>
    <string name="menu_zoom_in">Priblížiť</string>
    <string name="menu_zoom_out">Oddialiť</string>
    <string name="menu_save_log">Uložiť záznam</string>
    <string name="menu_more_options">Ďalšie možnosti</string>
    <string name="menu_learn_spelling">Naučiť sa pravopis</string>
    <string name="jump_to_message">Prejsť na správu</string>
    <string name="jump_to_original_message">Zobraziť pôvodnú správu</string>
    <string name="copy_json">Kopírovať JSON</string>
    <string name="replace_draft">Nahradiť koncept</string>
    <string name="title_share_location">Zdieľať polohu so všetkými členmi skupiny</string>
    <string name="device_talk">Správy zariadenia</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Miestne generované správy</string>
    <string name="device_talk_explain">Správy v tejto konverzácií sú generované lokálne vašou aplikáciou Delta Chat. Jeho tvorcovia ho používajú na informovanie o aktualizáciách aplikácií a problémoch počas používania.</string>
    <string name="edit_contact">Upraviť kontakt</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Pripnúť konverzáciu</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Odopnúť konverzáciu</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Pripnúť</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">Uvoľniť</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Pôvodná správa sa nenašla</string>
    <string name="reply_privately">Odpovedajte súkromne</string>
    <string name="source_code">Zdrojový kód</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">Pridať na domovskú obrazovku</string>
    <string name="donate">Prispieť</string>
    <string name="mute_for_one_hour">Stíšiť na 1 hodinu</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">Stíšiť na 8 hodiny</string>
    <string name="mute_for_one_day">Stíšiť na 1 deň</string>
    <string name="mute_for_seven_days">Stíšiť na 7 dní</string>
    <string name="mute_forever">Stlmiť navždy</string>

    <string name="share_location_for_5_minutes">po dobu 5 minút</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">po dobu 30 minút</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">po dobu 1 hodiny</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">po dobu 2 hodín</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">po dobu 6 hodín</string>

    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">Odoslať nasledujúci súbor %s používateľovi?</item>
        <item quantity="few">Odoslať nasledujúce %d súbory %s používateľovi?</item>
        <item quantity="many">Odoslať nasledujúce %d súbory %s používateľovi?</item>
        <item quantity="other">Odoslať nasledujúce %d súbory %s používateľovi?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">Súbor bol uložený do priečinka %1$s</string>

    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">Odstrániť %d konverzáciu zo všetkých vašich zariadení?</item>
        <item quantity="few">Odstrániť %d konverzácie zo všetkých vašich zariadení?</item>
        <item quantity="many">Odstrániť %d konverzácii zo všetkých vašich zariadení?</item>
        <item quantity="other">Odstrániť %d konverzácii zo všetkých vašich zariadení?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_delete_named_chat">Odstrániť konverzáciu \"%1$s\" zo všetkých vašich zariadení?</string>
    <string name="ask_delete_message">Odstrániť túto správu zo všetkých vašich zariadení?</string>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Odstrániť %d správu zo všetkých vašich zariadení?</item>
        <item quantity="few">Odstrániť %d správy zo všetkých vašich zariadení?</item>
        <item quantity="many">Odstrániť %d správ zo všetkých vašich zariadení?</item>
        <item quantity="other">Odstrániť %d správ zo všetkých vašich zariadení?</item>
    </plurals>
    <!-- Used for the deletion of Device messages -->
    <plurals name="ask_delete_messages_simple">
        <item quantity="one">Odstrániť %d správu?</item>
        <item quantity="few">Odstrániť %d správy?</item>
        <item quantity="many">Odstrániť %d správy?</item>
        <item quantity="other">Odstrániť %d správy?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">Preposielať správy na %1$s?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">Preposielať správy do %1$d konverzácií?</string>
    <string name="ask_export_attachment">Exportovať prílohu? Exportovanie príloh umožní prístup k nim všetkým ďalším aplikáciám na vašom zariadení.\n\nChcete pokračovať?</string>
    <string name="ask_block_contact">Zablokovať tento kontakt? Od tohto kontaktu už nebudete dostávať správy.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Odblokovať tento kontakt? Z tohto kontaktu budete opäť môcť dostávať správy.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Odstrániť kontakty?\n\nKontakty s prebiehajúcimi rozhovormi a kontakty z adresára systému nemožno natrvalo odstrániť.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Odstrániť kontakt %1$s?\n\nKontakty s prebiehajúcimi chatmi a kontakty z adresára systému nemožno natrvalo odstrániť.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Písať si s %1$s?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Odstrániť %1$s zo skupiny?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_from_channel">Odstrániť %1$s z kanálu?</string>
    <string name="open_url_confirmation">Chcete otvoriť tento odkaz?</string>


    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Kontakty</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Vyššie zadajte e-mailovú adresu</string>


    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%d konverzácia bola archivovaná</item>
        <item quantity="few">%d konverzácie boli archivované</item>
        <item quantity="many">%d konverzácií bolo archivovaných</item>
        <item quantity="other">%d konverzácií bolo archivovaných</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d konverzácia bola vrátená z archívu</item>
        <item quantity="few">%d konverzácie boli vrátené z archívu</item>
        <item quantity="many">%d konverzácií bolo vrátených z archívu</item>
        <item quantity="other">%d konverzácií bolo vrátených z archívu</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Archivované konverzácie</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Zadajte správu.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Fotoaparát nie je k dispozícii.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Nie je možné zaznamenať zvuk.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%dnová správa</item>
        <item quantity="few">%dnových správ</item>
        <item quantity="many">%dnové správy</item>
        <item quantity="other">%d nové správy</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Pošlite správu. Je v poriadku ak%1$s nepoužíva Delta Chat.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">Vytvorte prvú správu a umožnite ostatným odpovedať v rámci tejto skupiny.\n\n• Je v poriadku, ak nie všetci členovia používajú Delta Chat.\n\n• Doručenie prvej správy môže chvíľu trvať.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Posunutím akciu zrušíte</string>
    <string name="chat_record_explain">Klepnutím a podržaním nahráte hlasovú správu, uvoľnením ju odošlete</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Prázdna doručená pošta.\nStlačením tlačidla + začnete novú konverzáciu</string>
    <string name="chat_all_archived">Všetky konverzácie boli archivované.\nStlačením tlačidla „+“ začnete novú konverzáciu</string>
    <string name="chat_share_with_title">Zdieľať s</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Správa</string>
    <string name="chat_archived_label">Archivované</string>
    <string name="chat_request_label">Požiadavka</string>
    <string name="chat_no_messages">Žiadne správy.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Správy, ktoré som posielal(a) sám(a) sebe</string>
    <string name="archive_empty_hint">Po archivovaní konverzácií sa zobrazia tu.</string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">Uložiť</string>
    <string name="saved_messages">Uložené správy</string>
    <string name="saved_messages_explain">• Preposielajte správy sem, aby ste k nim mali ľahký prístup\n\n• Robte si poznámky alebo hlasové poznámky\n\n• Pripojte médiá, aby ste ich uložili</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">Uložené</string>
    <string name="save_as">Uložiť ako</string>
    <string name="retry_send">Skúste správu odoslať znova</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Nie je možné zobraziť tento typ súboru: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">Prílohu sa nepodarilo načítať</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">Zamknúť nahrávanie</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">Zoznam adries</string>
    <string name="mailing_list_profile_info">Zmeny v zozname adries a obrázku sa vzťahujú iba na toto zariadenie.</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">Spustiť...</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">Prosím, najprv prijmite požiadavku na konverzáciu.</string>
    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
    <string name="send_file_to">Poslať \"%1$s\"...</string>
    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
    <string name="send_message_to">Poslať správu...</string>
    <!-- map -->
    <string name="filter_map_on_time">Zobraziť polohy v časovom rámci</string>
    <string name="show_location_traces">Zobraziť stopy</string>
    <string name="add_poi">Pošlite zaujímavé miesto</string>


    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <!-- placeholder is domain/hostname that should be trusted -->
    <string name="open_external_url_trust_domain">Nepýtať sa znovu %1$s</string>
    <string name="puny_code_warning_header">Zistené podozrivé prepojenie</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">Naozaj chcete navštíviť %1$s?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">Sledovali ste odkaz, ktorý by mohol skresľovať znaky použitím podobne vyzerajúcich znakov z rôznych abecied. Sledovanie odkazu označeného %1$s povedie k %2$s, čo je normálne pre znaky mimo latinky. Ak ste takéto znaky nečakali, tento odkaz môže byť škodlivý</string>


    <!-- search -->
    <string name="search">Vyhľadávanie</string>
    <string name="search_in_chat">Hľadať v konverzácii</string>
    <string name="search_files">Hľadať súbory</string>
    <string name="search_explain">Vyhľadajte konverzácie, kontakty a správy</string>
    <string name="search_no_result_for_x">Neboli nájdené žiadne výsledky pre \"%s\"</string>
    <!-- Adjective, as in "Show Unread Messages" -->
    <string name="search_unread">Neprečítané</string>


    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Názov skupiny</string>
    <string name="group_avatar">Obrázok skupiny</string>
    <string name="remove_group_image">Odstrániť obrázok skupin</string>
    <string name="change_group_image">Zmeniť obrázok skupiny</string>
    <string name="group_create_button">Vytvorte skupinu</string>
    <string name="group_please_enter_group_name">Zadajte názov skupiny.</string>
    <string name="group_add_members">Pridať členov</string>
    <string name="group_self_not_in_group">Ak chcete vykonať túto akciu, musíte byť členom skupiny.</string>
    <string name="profile_encryption">Šifrovanie</string>
    <string name="profile_shared_chats">Zdieľané konverzácie</string>
    <string name="tab_contact">Kontakt</string>
    <string name="tab_group">Skupina</string>
    <string name="tab_gallery">Galéria</string>
    <string name="tab_docs">Dokumentácia</string>
    <string name="tab_links">Odkazy</string>
    <string name="tab_map">Mapa</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">Tu sú zobrazené obrázky a videá zdieľané v rámci tejto konverzácie.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">Tu sú zobrazené dokumenty, hudba a ďalšie súbory zdieľané v rámci tejto konverzácie.</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">Tu sú zobrazené obrázky zdieľané v rámci tejto konverzácie.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">Tu sú zobrazené videá zdieľané v rámci tejto konverzácie.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">Tu sú zobrazené zvukové súbory a hlasové správy zdieľané v rámci tejto konverzácie.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Tu sú zobrazené súkromné aplikácie zdieľané v rámci tejto konverzácie.</string>
    <string name="media_preview">Ukážka pre médiá</string>
    <string name="send_message">Odoslanie správy</string>

    <!-- Multi Device -->
    <!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
    <string name="multidevice_title">Pridať ďalšie zariadenie</string>
    <string name="multidevice_same_network_hint">Uistite sa, že obe zariadenia sú na rovnakej Wi-Fi sieti.</string>
    <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Nainštalujte Delta Chat na vašom ďalšom zariadení (https://get.delta.chat)</string>
    <!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Otvorte Delta Chat, ťuknite na \"Existujúci účet / Pridať ako ďalšie zariadenie\" a naskenujte zobrazený kód</string>
    <!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to set up second device for Alice" -->
    <string name="multidevice_qr_subtitle">Naskenujte pre nastavenie ďalšieho zariadenia pre %1$s</string>
    <string name="multidevice_receiver_title">Pridať ako ďalšie zariadenie</string>
    <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Na pôvodnom zariadení, choďte do \"Nastavenia / Pridať ďalšie zariadenie\" a naskenujte zobrazený kód</string>
    <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Skopírovať účet na toto zariadenie?</string>
    <string name="multidevice_receiver_needs_update">Účet, ktorý sa snažíte importovať bol vytvorený novšou verziou Delta Chat.

Ak chcete pokračovať, aktualizujte toto zariadenie na najnovšiu verziu Delta Chat.</string>
    <string name="multidevice_abort">Zrušiť pridávanie nového zariadenia?</string>
    <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ Účet pridaný do ďalšieho zariadenia.</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="preparing_account">Pripravuje sa účet...</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="transferring">Prenos dát...</string>
    <string name="troubleshooting">Riešenie problémov</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">Prichádzajúce Správy</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">Odchádzajúce Správy</string>
    <!-- Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by a domain -->
    <string name="storage_on_domain">Dáta o %1$s</string>
    <string name="connectivity">Pripojenie</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">Nepripojené</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">Pripájam sa…</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">Aktualizujem…</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">Pripojené</string>
    <string name="sending">Odosielam...</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">Posledná správa odoslaná úspešne.</string>
    <string name="not_supported_by_provider">Nie je podporovaná vaším poskytovateľom.</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">Správy</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">%1$s z %2$svyužitých </string>


    <!-- welcome and login -->
    <!-- Primary button on the welcome screen, allows to create an instant profile -->
    <string name="onboarding_create_instant_account">Nový účet</string>
    <!-- Secondary button on the welcome screen, allows to "Add as Second Device", "Restore from Backup"  -->
    <string name="onboarding_alternative_logins">Existujúci účet</string>
    <!-- This is a button and a title, allowing to log in to existing, classic email accounts, setting ports, passwords and so on -->
    <string name="manual_account_setup_option">Použiť bežné e-mailové konto</string>
    <!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
    <string name="instant_onboarding_title">Váš účet</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
    <string name="instant_onboarding_agree_default2">Zásady ochrany osobných údajov na %1$s</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by instance name, the whole text will link to the instance page -->
    <string name="instant_onboarding_agree_instance">O účtoch na %1$s</string>
    <!-- Confirmation button on the instant onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_create">Súhlasím, vytvoriť účet</string>
    <!-- Secondary, link-like button to open a page with other possible instances -->
    <string name="instant_onboarding_show_more_instances">Použiť iný server</string>
    <string name="instant_onboarding_other_server">Zoznam Chatmail serverov</string>
    <!-- Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_contact">Chcete vytvoriť nový účet a začať konverzáciu s %1$s?</string>
    <string name="scan_invitation_code">Skenovať kód pozvánky</string>
    <string name="login_title">Prihlásiť sa</string>
    <string name="login_inbox">Doručená pošta</string>
    <string name="login_imap_login">Prihlasovacie meno IMAP</string>
    <string name="login_imap_server">Server IMAP</string>
    <string name="login_imap_port">Port IMAP</string>
    <string name="login_imap_security">Zabezpečenie IMAP</string>
    <string name="login_outbox">Pošta na odoslanie</string>
    <string name="login_smtp_login">Prihlasovacie meno pre SMTP</string>
    <string name="login_smtp_password">Heslo SMTP</string>
    <string name="login_smtp_server">Server SMTP</string>
    <string name="login_smtp_port">Port SMTP</string>
    <string name="login_smtp_security">Zabezpečenie SMTP</string>
    <!-- the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the server -->
    <string name="proxy_settings">Proxy</string>
    <string name="proxy_use_proxy">Použiť proxy</string>
    <string name="proxy_add">Pridať proxy</string>
    <string name="proxy_add_explain">Podporované typy proxy serverov: HTTP(S), SOCKS5 and Shadowsocks.</string>
    <string name="proxy_add_url_hint">Sem vložte odkaz na proxy server</string>
    <string name="proxy_invalid">Neplatný alebo nepodporovaný proxy server</string>
    <string name="proxy_list_header">Uložené proxy servery</string>
    <string name="proxy_delete">Odstrániť proxy</string>
    <string name="proxy_delete_explain">Naozaj chcete odstrániť \"%1$s\"?</string>
    <string name="proxy_use_proxy_confirm">Chcete použiť proxy \"%1$s\"?</string>
    <string name="proxy_share_explain">Vaši priatelia si môžu pridať túto proxy naskenovaním QR kódu.</string>
    <string name="proxy_share_link">Zdieľať odkaz</string>
    <string name="login_certificate_checks">Osvedčovacie kontroly</string>
    <string name="login_error_mail">Prosím zadajte platnú emailovú adresu</string>
    <string name="login_error_server">Zadajte platný server / IP adresu</string>
    <string name="login_error_port">Zadajte platný port (1–65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">Zadajte platnú e-mailovú adresu a heslo</string>
    <string name="import_backup_title">Importovať zálohu</string>
    <string name="import_backup_ask">Záloha sa našla na „%1$s“.\n\nChcete z nej importovať a použiť všetky dáta a nastavenia?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">Neboli nájdené žiadne zálohy.\n\nSkopírujte zálohu na „%1$s“ a skúste to znova.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
    <string name="login_error_cannot_login">Nie je možné prihlásiť sa ako „%1$s“. Skontrolujte správnosť e-mailovej adresy a hesla.</string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">Prijmite neplatné certifikáty</string>
    <string name="switch_account">Prepnúť účet</string>
    <string name="add_account">Pridať účet</string>
    <string name="delete_account">Odstrániť účet</string>
    <string name="delete_account_ask">Naozaj chcete odstrániť údaje svojho účtu?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">Budú odstránené všetky údaje účtu používateľa „%s“ z tohto zariadenia vrátane vášho kompletného nastavenia šifrovania, kontaktov, konverzácií, správ a médií. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.</string>
    <string name="unconfigured_account">Nenastavený účet</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">Otvoriť účet pre nastavenie.</string>
    <string name="try_connect_now">Skúste sa teraz pripojiť</string>
    <string name="sync_all">Synchronizovať Všetko </string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">Konfigurácia zlyhala. Chyba: %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">Poslať ďalej ...</string>
    <string name="ask_send_files_to_selected_chats">Poslať %1$d súbor(y) do %2$d konverzácií?</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">Odoslať tento text d %1$d konverzácií?\n\n \"%2$s\"</string>
    <string name="share_abort">Zdieľanie bolo prerušené z dôvodu chýbajúcich povolení.</string>


    <!-- preferences -->
    <string name="pref_using_custom">Používa sa vlastné: %s</string>
    <string name="pref_using_default">Používa sa predvolené nastavenie: %s</string>
    <string name="pref_profile_info_headline">Informácie o vašom účte</string>
    <string name="pref_profile_photo">Profilový obrázok</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Blokované kontakty</string>
    <string name="blocked_empty_hint">Ak zablokujete kontakty, zobrazia sa tu.</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">Pri komunikácii s ostatnými používateľmi sa vedľa vašich správ zobrazí váš profilový obrázok a meno. Už odoslané informácie nemožno vymazať ani odstrániť.</string>
    <string name="pref_your_name">Vaše meno</string>
    <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
    <string name="pref_default_status_label">Text v podpise</string>
    <string name="pref_enter_sends">Zadajte odoslanie kľúča</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Textové správy sa odošlú po stlačení Enteru</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">Kvalita odchádzajúcich médií</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">Vyvážený</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">Horšia kvalita, malé rozmery</string>
    <string name="pref_vibrate">Vibrovať</string>
    <string name="pref_screen_security">Zabezpečenie obrazovky</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Požiadajte o blokovanie snímok obrazovky v zozname posledných položiek a v aplikácii</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Ak chcete použiť nastavenie zabezpečenia obrazovky, reštartujte aplikáciu.</string>
    <string name="pref_notifications">Oznámenia</string>
    <string name="pref_notifications_show">Šou</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Priorita</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Povoliť systémové upozornenia na nové správy</string>
    <string name="pref_show_notification_content">Zobraziť obsah správy v upozornení</string>
    <string name="pref_show_notification_content_explain">V oznámeniach sa zobrazuje odosielateľ a prvé slová správy</string>
    <string name="pref_led_color">Farba LED</string>
    <string name="pref_sound">Zvuk</string>
    <string name="pref_silent">Ticho</string>
    <string name="pref_privacy">Ochrana osobných údajov</string>
    <string name="pref_chats_and_media">Konverzácie a médiá</string>
    <string name="pref_system_default">Predvolené nastavenie</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Svetlo</string>
    <string name="pref_dark_theme">Tma</string>
    <string name="pref_appearance">Vzhľad</string>
    <string name="pref_theme">Motív</string>
    <string name="pref_language">Jazyk</string>
    <string name="pref_use_system_ui_font">Používať systémový štýl písma</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Inkognito klávesnica</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Požiadajte o klávesnicu, aby deaktivovala prispôsobené učenie</string>
    <string name="pref_read_receipts">Prečítajte si potvrdenia</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Ak sú potvrdenia o prečítaní zakázané, neuvidíte potvrdenia o prečítaní od ostatných.</string>
    <string name="pref_server">Server</string>
    <string name="pref_encryption">Šifrovanie</string>
    <string name="pref_manage_keys">Správa kľúčov</string>
    <string name="pref_chats">Konverzácie</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">Zvuky v konverzáciách</string>
    <string name="pref_view_log">Prezrieť záznam</string>
    <string name="pref_saved_log">Denník bol uložený do priečinka „Súbory na stiahnutie“</string>
    <string name="pref_save_log_failed">Uloženie denníka zlyhalo</string>
    <string name="pref_log_header">Log</string>
    <string name="pref_other">Iné</string>
    <string name="pref_backup">Zálohovanie</string>
    <string name="pref_backup_explain">Zálohujte konverzácie na externé úložisko</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">Záloha vám pomôže nastaviť novú inštaláciu na tomto alebo na inom zariadení.\n\nZáloha bude obsahovať všetky správy, kontakty a konverzácie a vaše úplné nastavenie automatického šifrovania. Uložte záložný súbor na bezpečnom mieste alebo ho čo najskôr odstráňte.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the number of profiles to export; the number is always larger than 1 -->
    <string name="pref_backup_export_all">Exportovať %1$d účty/účtov</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">Spustiť zálohovanie</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">Záloha bola úspešne zapísaná do priečinka „%1$s“.</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">Pozadie</string>
    <string name="pref_background_btn_default">Použiť predvolený obrázok</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">Vyberte z galérie</string>
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Ak túto možnosť zakážete, uistite sa, že váš server a ostatní klienti sú zodpovedajúcim spôsobom nakonfigurovaní.\n\nV opačnom prípade nemusí fungovať vôbec.</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves">Automaticky presúvať do priečinka DeltaChat</string>
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_title">Prijímať iba z priečinka DeltaChat</string>
    <string name="pref_show_emails">Zobraziť klasické e-maily</string>
    <string name="pref_show_emails_no">Nie, iba konverzácie</string>
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Pre prijaté kontakty</string>
    <string name="pref_show_emails_all">Všetky</string>
    <string name="pref_experimental_features">Experimentálne vlastnosti</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Vysielanie polohy na požiadanie</string>
    <string name="pref_background_default">Predvolené pozadie</string>
    <string name="pref_background_default_color">Predvolená farba</string>
    <string name="pref_background_custom_image">Vlastný obrázok</string>
    <string name="pref_background_custom_color">Vlastná farba</string>
    <string name="export_aborted">Export bol prerušený.</string>
    <string name="auto_download_messages">Automaticky Sťahovať Správy</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">Až do %1$s</string>
    <string name="up_to_x_most_worse_quality_images">Až do %1$s, väčšina obrázkov v horšej kvalite</string>
    <string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">Až do %1$s, väčšina obrázkov vo vyváženej kvalite</string>
    <string name="download_failed">Sťahovanie zlyhalo</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message" -->
    <string name="n_bytes_message">%1$s správa</string>
    <!-- %1$s will be replaced by human-readable date and time -->
    <string name="download_max_available_until">Maximálny počet stiahnutí k dispozícii do %1$s</string>
    <string name="select_profile">Vybrať účet</string>
    <string name="profile_image_select">Vyberte profilový obrázok</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">Vyberte svoj nový profilový obrázok</string>
    <string name="profile_image_delete">Odstrániť profilový obrázok</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">Zobraziť ikonu v systémovej lište</string>
    <string name="pref_edit_profile">Upraviť účet</string>
    <string name="send_stats_to_devs">Zasielať štatistické údaje Delta Chat vývojárom</string>
    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">Výsledky vyhľadávania</string>
    <string name="emoji_not_found">Nenašli sa žiadne emodži</string>
    <string name="emoji_recent">Nedávno použité</string>
    <string name="emoji_people">Ľudia a telo</string>
    <string name="emoji_nature">Zvieratá a príroda</string>
    <string name="emoji_foods">Potraviny a nápoje</string>
    <string name="emoji_activity">Činnosť</string>
    <string name="emoji_places">Cestovanie a Miesta</string>
    <string name="emoji_objects">Predmety</string>
    <string name="emoji_symbols">Symboly</string>
    <string name="emoji_flags">Vlajky</string>

    <!-- Reactions -->
    <string name="reactions">Reakcie</string>
    <!-- Verb, the action of adding a "Reaction" to a message. Used eg. in context menus, similar to "Reply" or "Forward" -->
    <string name="react">Pridať reakciu</string>
    <!-- %1$s will be replaced by an emoji. %2$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %2$s will often not being visible). Eg. 'You reacted 👍 to "Found my suitcase"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer and work as well. -->
    <string name="reaction_by_you">Reagovali ste %1$s na \"%2$s\"</string>
    <!-- %1$s will be replaced a name. %2$s will be replaced by an emoji. %3$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %3$s will often not being visible). Eg. 'Alice reacted 👍 to "Nice photos"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer work as well. -->
    <string name="reaction_by_other">%1$s reagoval/a %2$s na \"%3$s\"</string>

    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">Odstraňovať staré správy</string>
    <string name="autodel_device_title">Odstráňte správy zo zariadenia</string>
    <string name="autodel_server_title">Odstraňovať správy zo servera</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">Chcete odstrániť %1$d správy a všetky novo načítané správy %2$s v budúcnosti?\n\n• Zahŕňa to všetky médiá\n\n• Správy budú odstránené bez ohľadu na to, či boli alebo neboli videné\n\n• „Uložené správy \"bude preskočené z lokálneho mazania</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_server_ask">Chcete odstrániť %1$d správy a všetky novo načítané správy %2$s v budúcnosti?\n\n⚠️ Zahŕňa to e-maily, médiá a uložené správy vo všetkých priečinkoch servera\n\n⚠️ Túto funkciu nepoužívajte, ak chcete uchovanie údajov na serveri\n\n⚠️ Túto funkciu nepoužívajte, ak okrem Delta Chatu používate aj iných e-mailových klientov</string>
    <!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">Patria sem e-maily, médiá a „Uložené správy“ vo všetkých priečinkoch servera. Túto funkciu nepoužívajte, ak chcete uchovať údaje na serveri alebo ak okrem Delta Chatu používate aj iných e-mailových klientov.</string>
    <string name="autodel_confirm">Rozumiem, vymazať všetky tieto správy</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">Naraz</string>
    <string name="after_5_minutes">Po 5 minútach</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">Po 1 hodine</string>
    <string name="autodel_after_1_day">Po 1 dni</string>
    <string name="autodel_after_1_week">Po 1 týždni</string>
    <string name="after_5_weeks">Po 5 týždňoch</string>
    <string name="autodel_after_1_year">Po 1 roku</string>

    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Správa od %1$s</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">Správu sa nepodarilo odoslať %1$s .</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
    <string name="group_name_changed_by_you">Názov skupiny sa zmenil z „%1$s“ na „%2$s“ mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
    <string name="group_name_changed_by_other">Názov skupiny sa zmenil z „%1$s“ na „%2$s“ od %3$s.</string>
    <string name="group_image_changed_by_you">Zmenili ste obrázok skupiny.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="group_image_changed_by_other">Obrázok skupiny zmenil(a) %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="add_member_by_you">Člen %1$s pridaný mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="add_member_by_other">Člen %1$s pridaný od %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group -->
    <string name="remove_member_by_you">Člen %1$s bol odstránený mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="remove_member_by_other">Člen %1$s bol odstránený od %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group; this string is used when it's unclear who did the action -->
    <string name="member_x_removed">Člen %1$s bol odstránený.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name of the contact leaving the group -->
    <string name="group_left_by_other">Skupinu opustil(a) %1$s.</string>
    <string name="group_image_deleted_by_you">Odstránili ste obrázok skupiny.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="group_image_deleted_by_other">Obrázok skupiny odstránil(a) %1$s.</string>
    <string name="location_enabled_by_you">Zapli ste vysielanie vašej polohy.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="location_enabled_by_other">%1$s povolil(a) vysielanie svojej polohy.</string>
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">Časovač zmiznutia správ je deaktivovaný mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">Časovač zmiznutia správ je deaktivovaný od %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Časovač zmiznutia správ nastavený na %1$s s mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">Časovač zmiznutia správ nastavený na %1$s s od %2$s.</string>
    <!-- deprecated, usage needs to be removed in core -->
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_you">Časovač zmiznutia správ bol nastavený na 1 minútu mnou.</string>
    <!-- deprecated, usage needs to be removed in core -->
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_other">Časovač zmiznutia správ bol nastavený na 1 minútu od %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Časovač zmiznutia správ bol nastavený na 1 hodinu mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">Časovač zmiznutia správ bol nastavený na 1 hodinu od %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">Časovač zmiznutia správ nastavený na 1 deň mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">Časovač zmiznutia správ nastavený na 1 deň od %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Časovač zmiznutia správ nastavený na 1 týždeň mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">Časovač zmiznutia správ nastavený na 1 týždeň od %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Časovač zmiznutia správ bol nastavený na %1$s minúty mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">Časovač zmiznutia správ bol nastavený na %1$s minúty od %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_you">Časovač zmiznutia správ bol nastavený na %1$s hodiny mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_other">Časovač zmiznutia správ bol nastavený na %1$s hodiny od %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_you">Časovač zmiznutia správ nastavený na %1$s dni mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_other">Časovač zmiznutia správ nastavený na %1$s dni od %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">Časovač zmiznutia správ nastavený na %1$s týždne mnou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">Časovač zmiznutia správ nastavený na %1$s týždne od %2$s.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">Správy sú šifrované. Ťuknite pre viac informácií.</string>
    <string name="learn_more">Zistiť viac</string>

    <string name="devicemsg_self_deleted">Odstránili ste konverzáciu \"Uložené správy\".\n\nℹ️ Aby ste využili funkciu \"Uložené správy\" znova, vytvorte novú konverzáciu so sebou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% -->
    <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Úložisko vašeho poskytovateľa čoskoro prekročí limit, už%1$s%%  sú využité.\n\n Je možné, že nebudete môcť prijímať správy, ak bude úložisko 100 %% využité.\n\n👉 Prosím skontrolujte, či môžete vo webovom rozhraní poskytovateľa vymazať staré údaje, a zvážte aktiváciu „Nastavenia / Odstrániť Staré Správy“. Aktuálne využitie úložiska si môžete kedykoľvek skontrolovať v časti „Nastavenia / Pripojenie“. </string>
    <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
    <string name="devicemsg_bad_time">Zdá sa, že dátum alebo čas vášho zariadenia je nepresný (%1$s).\n\nUpravte si hodiny ⏰🔧, aby ste zaistili správne prijímanie správ. </string>
    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Vaša verzia Delta Chat-u môže byť zastaraná.\n\nMôže to spôsobiť problémy, pretože vaši chatový partneri používajú novšie verzie – a vám chýbajú najnovšie funkcie 😳\nAktualizácie nájdete na https://get.delta.chat alebo obchode s aplikáciami . </string>

    <!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">Ak chcete pokračovať, zadajte heslo do systému.</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">QR kód</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">Načítajte QR kód ako obrázok</string>
    <string name="qrscan_title">Skenovať QR kód</string>
    <string name="qrscan_hint">Podržte fotoaparát nad QR kódom.</string>
    <string name="qrscan_failed">QR kód sa nepodarilo dekódovať</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">Chcete sa pridať k skupine „%1$s“?</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">Naskenovaný odtlačok prsta sa nezhoduje s posledným zaznamenaným pre %1$s.</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">Tento QR kód obsahuje odtlačok prsta, ale nemá e-mailovú adresu.\n\nAk chcete overiť overenie pásma, najskôr vytvorte šifrované pripojenie k príjemcovi.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">Naskenovaný text QR kódu: \n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">Naskenovaná adresa URL s QR kódom:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">Odtlačok prsta</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">Tento QR kód môžu naskenovať iní, aby vás mohli kontaktovať.\n\nTu môžete deaktivovať QR kód a znova ho aktivovať opätovným naskenovaním.</string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">Tento QR kód môžu naskenovať ostatní, aby sa pripojili ku skupine \"%1$s\".\n\nTu môžete deaktivovať QR kód a znova ho aktivovať opätovným naskenovaním.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">Vypnúť QR kód</string>
    <string name="revive_verifycontact_explain">Tento QR kód mohol byť naskenovaný inými, aby vás mohli kontaktovať.\n\nQR kód nie je na tomto zariadení aktívny.</string>
    <string name="revive_qr_code">Povoliť QR kód.</string>
    <string name="qrshow_title">QR pozývací kód</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s pripája sa.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s overené.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s sa pripojil k skupine.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">QR pozývací kód</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">Naskenujte a pripojte sa ku skupine „%1$s“.</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">QR pozývací kód</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">Naskenujte a vytvorte kontakt s %1$s .</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Nie je pripojenie na internet, nedá sa nastaviť kód QR.</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Vytvoriť nový účet na „%1$s“ a prihlásiť sa?</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Vytvoriť nový účet na „%1$s“ a prihlásiť sa?

Váš existujúci účet nebude odstránený. Medzi účtami môžete prepínať pomocou „Prepnúť účet“.</string>
    <string name="please_enter_name">Prosím, zadajte meno.</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Naskenovaný QR kód nie je možné použiť na založenie nového účtu.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
    <string name="qrlogin_ask_login">Prihlásiť sa na \"%1$s\"?</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
    <string name="qrlogin_ask_login_another">Prihlásiť sa do „%1$s“?

Váš existujúci účet nebude odstránený. Medzi účtami môžete prepínať pomocou „Prepnúť účet“.</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_started">%1$s vás pozval, aby ste sa pripojili k tejto skupine.\n\nČaká sa na odpoveď zo zariadenia používateľa %2$s...</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_replies">%1$sodpovedal a čaká sa na pridanie do skupiny...</string>
    <string name="secure_join_wait">Nadväzovanie šifrovaného spojenia, počkajte prosím...</string>
    <string name="contact_verified">%1$s overené.</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Vyberte konverzáciu, kam bude správa odoslaná</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="confirm_replace_draft">%1$s už má koncept správy, chcete ho nahradiť?</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">prepojenie mailto sa nepodarilo dekódovať: %1$s</string>

    <!-- notifications  -->
    <string name="notify_reply_button">Odpovedať</string>
    <string name="notify_new_message">Nová správa</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">Pripojenie na pozadí je povolené</string>
    <string name="notify_priority_high">Vysoký</string>
    <string name="notify_priority_max">Max</string>
    <string name="notify_name_and_message">Meno a správa</string>
    <string name="notify_name_only">Iba meno</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">Žiadne meno ani správa</string>
    <string name="new_messages">Nové správy</string>
    <!-- Body text for a generic "New messages" notification. Shown if we do not have more information about a new messages. Note, that the string is also referenced at https://github.com/deltachat/notifiers -->
    <string name="new_messages_body">Máte nové správy</string>
    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">Vyžaduje sa povolenie</string>
    <string name="perm_continue">ďalej</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Ak chcete fotografovať alebo snímať videá, prejdite do nastavení aplikácie, vyberte možnosť „Povolenia“ a povoľte možnosť „Fotoaparát“.</string>
    <!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Ak chcete odosielať zvukové správy, prejdite do nastavení aplikácie, vyberte možnosť „Povolenia“ a povoľte možnosť „Mikrofón“.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Ak chcete prijímať alebo odosielať súbory, prejdite do nastavení aplikácie, vyberte možnosť „Povolenia“ a povoľte možnosť „Úložisko“.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">Ak chcete pripojiť miesto, prejdite do nastavení aplikácie, vyberte možnosť Povolenia a povoľte možnosť Poloha.</string>
    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Ak chcete rozmazať, nakreslite kamkoľvek</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">Pridať text</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">Rozostriť</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">Fixka</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Zvýrazňovač</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">Orezať</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">Preklopiť</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">Otočiť</string>

    <!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
    <string name="about_offical_app_desktop">Toto je oficiálna aplikácia Delta Chat Desktop.</string>
    <string name="about_licensed_under_desktop">Tento softvér je licencovaný pod GNU GPL verzie 3 a zdrojový kód je k dispozícii na GitHub-e.</string>
    <string name="welcome_desktop">Víta vás Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Jazyk</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">Súbor</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">Skončiť</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">Upraviť</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">Vrátiť späť</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Znova</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">Vystrihnúť</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Kopírovať</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">Prilepiť</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">Zobraziť</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Plávajúce okno navrchu</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Vývojár</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Nástroje pre vývojárov</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">Pomocník</string>
    <string name="delta_chat_homepage">Stránka Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">Nahlásiť problém</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">O spoločnosti Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">Otvoriť Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">Minimalizovať</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Vyberte existujúce alebo vytvorte novú konverzáciu</string>
    <string name="write_message_desktop">Napíšte správu</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">Informácie o šifrovaní</string>
    <string name="delete_message_desktop">Odstrániť správu</string>
    <string name="more_info_desktop">Viac informácií</string>
    <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
    <string name="remove_desktop">Odstrániť</string>
    <string name="save_desktop">Uložiť</string>
    <string name="name_desktop">Názov</string>
    <string name="select_group_image_desktop">Vyberte obrázok skupiny</string>
    <string name="export_backup_desktop">Exportovať zálohu</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">odoslané</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">prijaté</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Otvoriť priečinok denníka</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Otvoriť aktuálny súbor protokolu</string>
    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" tools:ignore="TypographyDashes">Ikonu v systémovej lište nie je možné vypnúť, pretože Delta Chat bol spustený s prepínačom --minimized.</string>
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Neboli nájdené žiadne návrhy opravy preklepov.</string>
    <string name="show_window">Zobraziť okno</string>

    <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
    <string name="keybindings">Klávesové skratky</string>
    <string name="switch_between_chats">Prepínanie medzi konverzáciami</string>
    <string name="scroll_messages">Posúvanie správ</string>
    <!-- command to put the cursor to the search input field -->
    <string name="focus_search_input">Aktivovať vyhľadávanie</string>
    <!-- command to put the cursor to the message input field -->
    <string name="focus_message_input">Aktivovať pole pre vstup</string>
    <string name="force_refresh_network">Vynútiť obnovenie siete</string>
    <string name="insert_newline">Vloženie nového riadka</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">Stav doručenia: Chyba</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">Stav doručenia: Odosiela sa</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">Stav doručenia: Koncept</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">Stav doručenia: Doručené</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">Stav doručenia: Čítané</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">Stav doručenia je neplatný</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Akcie správ</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">Ukážka na pozadí</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Miznúce správy boli aktivované</string>

    <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="stop_sharing_location">Vypnúť zdieľanie polohy</string>
    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">Po zaznamenaní nahrávky ju dvojitým klepnutím odošlete. Nahrávku zahodíte potiahnutím dvoma prstami vľavo-vpravo.</string>
    <string name="a11y_connectivity_hint">Dvakrát ťuknite pre otvorenie podrobností o pripojení.</string>
    <string name="login_error_no_internet_connection">Chýbajúce pripojenie k internetu, prihlásenie sa nepodarilo</string>
    <string name="share_account_not_configured">Účet nie je nastavený.</string>
    <string name="cannot_play_audio_file">Audio súbor sa nepodarilo prehrať.</string>
    <!-- iOS camera permission alert -->
    <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">Na vyhotovenie fotografií, záznam videa alebo použitie čítačky QR kódov otvorte nastavenia systému a povoľte \"Fotoaparát\".</string>
    <string name="open_settings">Otvoriť nastavenia</string>
    <!-- iOS device contact alert -->
    <string name="import_device_contacts">Importovať kontakty zo zariadenia</string>
    <string name="import_device_contacts_hint">Pre písanie s kontaktmi z vášho zariadenie otvorte Nastavenia a povoľte Kontakty.</string>
    <!-- iOS notification settings -->
    <string name="disabled_in_dc">Vypnuté v Delta Chat-e</string>
    <string name="disabled_in_system_settings">Vypnuté v nastaveniach systém</string>
    <string name="bg_app_refresh_disabled">\"Obnovenie aplikácie na pozadí\" vypnuté v nastaveniach systém</string>
    <string name="notifications_avg_minutes">V priemere každých %1$d minút</string>
    <string name="notifications_avg_hours">V priemere každých %1$d hodín</string>
    <string name="last_check_at">Skontrolované %1$s</string>
    <string name="system_settings">Systémové nastavenia</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat používa váš fotoaparát na snímanie a odosielanie fotografií a videí a na skenovanie QR kódov.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat vyžaduje oprávnenia na získanie polohy, aby ste mohli zdieľať Vašu polohu počas doby, ktorú ste stanovili.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat vyžaduje oprávnenia na zdieľanie vašej polohy počas doby, kedy bude zdieľanie polohy zapnuté.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Aplikácia Delta Chat používa váš mikrofón na zaznamenávanie a odosielanie hlasových správ a videí so zvukom.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat vám umožní zvoliť si, ktoré fotografie z vašej knižnice chcete odoslať.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat chce uložiť obrázky do vašej knižnice fotografií.</string>
    <string name="pref_background_notifications_rationale">Ak chcete zachovať pripojenie k svojmu e-mailovému serveru a prijímať správy na pozadí, v ďalšom kroku ignorujte optimalizáciu batérie. \n\nDelta Chat využíva málo zdrojov a dbá na to, aby sa batéria nevybíjala.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Klepnutím sem prijmete správy, zatiaľ čo je Delta Chat na pozadí.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">Službe Delta Chat ste už povolili príjem správ na pozadí.\n\nAk správy stále neprichádzajú na pozadí, skontrolujte tiež svoje systémové nastavenia.</string>

    </resources>
