<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">دلتا چت</string>
    <string name="ok">خا</string>
    <string name="cancel">رڌ</string>
    <string name="clear_search">روفتن پیتینیڌن</string>
    <!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
    <string name="link">لینگ</string>
    <!-- "scan" in the meaning of "scan QR code" -->
    <string name="scan">اسکن</string>
    <string name="yes">هری</string>
    <string name="no">ن</string>
    <string name="select">پسند</string>
    <string name="on">رۊشن</string>
    <string name="off">کۊر</string>
    <string name="def">پؽش فرز</string>
    <string name="default_value">پؽش فرز (%1$s)</string>
    <string name="default_value_as_above">پؽش فرز (جۊر روء)</string>
    <string name="custom">سفارشی</string>
    <string name="none">هیچکویکی</string>
    <string name="automatic">خوتکار</string>
    <string name="strict">سختگر</string>
    <string name="open">گۊشیڌن</string>
    <string name="download">دانلود</string>
    <string name="downloading">هونی دانلود ابۊ...</string>
    <string name="open_attachment">گۊشیڌن پیوست</string>
    <string name="join">ٱووڌن</string>
    <string name="rejoin">ز نۊ ٱووڌن</string>
    <string name="delete">پاک کردن</string>
    <string name="delete_for_me">پاک کردن سی مو</string>
    <string name="delete_for_everyone">پاک کردن سی پوی</string>
    <string name="info">زبار</string>
    <string name="update">ورۊ کردن</string>
    <string name="emoji">ایموجی</string>
    <string name="attachment">پیوست</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of the image or file to attach -->
    <string name="ask_attach">«%1$s» پیوست بۊ؟</string>
    <string name="back">وورگشتن</string>
    <string name="close">بستن</string>
    <string name="close_window">بستن نیمدری</string>
    <string name="forward">فوروارد</string>
    <string name="create">وورکل</string>
    <string name="reset">وورنشۊوی</string>
    <string name="later">دیندا</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">ز نۊ بفشن</string>
    <string name="edited">آلشت وابیڌه</string>
    <string name="edit_message">آلشت پیوم</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">بایگۊوی</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">و در زیڌن ز بایگۊوی</string>
    <string name="mute">بؽ دونگ</string>
    <string name="muted">بؽ دونگ</string>
    <string name="ephemeral_messages">پیوما بؽڌارکۊنی</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">یو ری پوی منتورا ای گوفت وو لوفت، ٱر دلتا چت ن و کار بگرن ائمال ابۊ. ولی هنی ترن پیوما ن لف گیری، زفت وو فوروارد کونن.</string>
    <string name="save">زفت کردن</string>
    <string name="chat">گوفت وو لوفت</string>
    <string name="media">وارسگر</string>
    <string name="apps_and_media">برنومه یل وو وارسگرا</string>
    <string name="profile">پوروفایل</string>
    <string name="all_profiles">پوی پوروفایلا</string>
    <string name="current_profile">پوروفایل هیم سکویی</string>
    <string name="main_menu">نومگه ٱسلی</string>
    <string name="start_chat">ناڌن پا گوفت وو لوفت</string>
    <string name="show_full_message">نشووݩ داڌن پیوم کامل...</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">پوی ن خونده بیڌه بزݩ</string>
    <string name="mark_as_read">نشووه ناڌن و عونوان خونده وابیڌه</string>
    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">علامت و عونوان خونده بیڌه</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">هونی بار اونه...</string>
    <string name="hide">بؽڌار کردن</string>
    <string name="activate">فعال کردن</string>
    <string name="load_remote_content">بار ونی شؽواتا ز در</string>
    <string name="always">همیشه</string>
    <string name="always_load_remote_images">شؽواتا دیر ز دسرس هی بوگوئشن</string>
    <string name="once">هیم ی کرت</string>
    <string name="show_warning">نشووݩ داڌن هوشدار</string>
    <!-- deprecated, UI must not offer an option to show the password -->
    <string name="show_password">نشووݩ داڌن رزم</string>
    <!-- deprecated, UI must not offer an option to show the password -->
    <string name="hide_password">بؽڌار کردن رزم</string>
    <string name="not_now">سکو ن</string>
    <string name="never">هیچ</string>
    <string name="one_moment">ی دمووݩ...</string>
    <string name="done">ٱنجوم وابی</string>
    <string name="undo">وورگندن</string>
    <string name="offline">آفلاین</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">نیایی</string>
    <string name="error">ختا</string>
    <string name="error_x">ختا: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">برنومه ای سی ای نوع داده نجۊرست.</string>
    <string name="no_browser_installed">هیچ گشت گری نپۊرسته.</string>
    <string name="file_not_found">%1$s ن نجوست.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of a file -->
    <string name="cannot_save_file">نتره %1$s ن زفت کونه.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">من ویرگه لف گیری وابی.</string>
    <string name="contacts_headline">هومدنگووݩ</string>
    <string name="email_address">نشۊوی ایمیل</string>
    <string name="bad_email_address">نشۊوی ایمیل موشکل داره.</string>
    <string name="password">رزم</string>
    <string name="existing_password">رزم مووجۊد</string>
    <string name="now">سکو</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">بپا</string>
    <string name="today">ٱمرۊ</string>
    <string name="yesterday">دۊش</string>
    <string name="this_week">ای هفته</string>
    <string name="this_month">ای ما</string>
    <string name="last_week">هفته زیتری</string>
    <string name="last_month">ما زیتری</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">ریتور دیندایی من %1$s</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
    <string name="last_seen_relative">ریتور دیندایی %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">ریتور دیندایی: دیار نؽ</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d دؽقه</item>
        <item quantity="other">%d دؽقه</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d ساعت</item>
        <item quantity="other">%d ساعت</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d چت</item>
        <item quantity="other">%d چت</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d هومدنگ</item>
        <item quantity="other">%d هومدنگ</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d پیوم</item>
        <item quantity="other">%d پیوم</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_reactions">
        <item quantity="one">%d کار ولوم</item>
        <item quantity="other">%d کار ولوم</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d منتور</item>
        <item quantity="other">%d منتور</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">%d تا پسند وابی</item>
        <item quantity="other">%d تا پسند وابی</item>
    </plurals>
    <string name="selected_colon">پسند وابیڌه:</string>
    <string name="self">مو</string>
    <string name="draft">پؽش هؽل</string>
    <string name="image">شؽوات</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">ولوم</string>
    <string name="gif">گیف</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">استیکر</string>
    <string name="add_to_sticker_collection">ٱووردن و مجمۊعه استیکر</string>
    <string name="add_stickers_instructions">سی ٱووردن برچسب ری «گۊشیڌن دوبلگه برچسب» بزنین، ی لم دوبلگه ای سی کتن برچسب خوتووݩ وورکل کۊنین وو برچسبا ن و اوچو بکشین</string>
    <string name="open_sticker_folder">گۊشیڌن دوبلگه استیکر</string>
    <string name="images">شؽواتا</string>
    <string name="audio">دونگ</string>
    <string name="voice_message">پیوم دونگ</string>
    <string name="forwarded">فوروارد وابیڌه</string>
    <string name="forwarded_message">پیوم فوروارد وابیڌه</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">و دست %1$s فوروارد وابیڌه</string>
    <string name="video">فیلم</string>
    <string name="documents">سندا</string>
    <string name="contact">هومدنگ</string>
    <string name="bot">روبات</string>
    <string name="camera">شؽواتگر</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">گرؽڌن</string>
    <string name="switch_camera">آلشت شؽواتگر</string>
    <string name="toggle_fullscreen">آلشت وزیت پوی بلگه</string>
    <string name="location">جاگه</string>
    <string name="locations">جاگه یل</string>
    <string name="gallery">شؽوات مال</string>
    <string name="images_and_videos">شؽواتا وو فیلما</string>
    <string name="file">فایل</string>
    <string name="files">فایلا</string>
    <string name="files_attach_hint">فشناڌن فایلا ٱسلی وو شؽواتا تپنیڌه نوابیڌه</string>
    <!-- "Files" here means the "Files Selector App" or "Files Manager App" -->
    <string name="choose_from_files">پسند ز من فایلا</string>
    <string name="choose_from_gallery">پسند ز شؽوات مال</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">برنومه</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">برنومه یل</string>
    <string name="webxdc_store_url">نشۊوی پسند کوݩ برنومه</string>
    <string name="webxdc_store_url_explain">ٱر سامووݩ بۊ، URL و جا URL پؽش فرز، و عونوان پسند کوݩ برنومه و کار اروه.</string>
    <string name="webxdc_draft_hint">سی یک رسۊوی ری «فشناڌن» بزنین</string>
    <string name="home">هووه</string>
    <string name="games">بازی یل</string>
    <string name="tools">ٱوزار</string>
    <string name="app_size">هندا</string>
    <string name="app_date_published">تیجنیڌن</string>
    <string name="add_to_chat">ٱووردن و گوفت وو لوفت</string>
    <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
    <string name="browse">پیتینیڌن</string>
    <string name="unknown">ناشناس</string>

    <string name="green">سوز</string>
    <string name="red">سوئر</string>
    <string name="blue">کوۊ</string>
    <string name="orange">نارنجی</string>
    <string name="cyan">یشمی</string>
    <string name="purple">بنوش</string>
    <string name="magenta">سوئرکوۊ</string>
    <string name="white">اسبؽڌ</string>

    <string name="zoom">گپ کردن</string>
    <string name="extra_small">قلوه کۊچیر</string>
    <string name="small">کۊچیر</string>
    <string name="normal">عادی</string>
    <string name="large">گپ</string>
    <string name="extra_large">قلوه گپ</string>

    <string name="fast">زل</string>
    <string name="slow">هووار</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">هومدنگ نۊ</string>
    <string name="menu_new_classic_contact">ٱووردن هومدنگ و هالت دستی</string>
    <string name="menu_new_chat">گوفت وو لوفت نۊ</string>
    <string name="menu_new_group">جرگه نۊ</string>
    <!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
    <string name="chat_with">ناڌن پا گوفت وو لوفت وا...</string>
    <string name="clone_chat">وورکل گوفت وو لوفت نۊ ز ای گوفت وو لوفت</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel">تورگه</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channels">تورگه یل</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="new_channel">تورگه نۊ</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel_name">نوم تورگه</string>
    <string name="email">ایمیل</string>
    <!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
    <string name="new_email">ایمیل نۊ</string>
    <!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
    <string name="subject">سرتال</string>
    <string name="menu_send">فشناڌن</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">آلشت تخته کیلیت ایموجی یل</string>
    <string name="menu_edit_group">آلشت جرگه</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">نوم وو شؽوات جرگه</string>
    <string name="menu_show_global_map">نشووݩ داڌن پوی جاگه یل</string>
    <string name="menu_archive_chat">بایگۊوی گوفت وو لوفت</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">و در زیڌن گوفت وو لوفت ز بایگۊوی</string>
    <string name="menu_add_attachment">ازاف کردن پیوست</string>
    <string name="menu_leave_group">رئڌن ز جرگه</string>
    <string name="menu_leave_channel">رئڌن ز تورگه</string>
    <string name="menu_delete_chat">پاک کردن گوفت وو لوفت</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">روفتن ویرگار گوفت وو لوفت</string>
    <string name="delete_contact">پاک کردن هومدنگ</string>
    <string name="menu_delete_location">ای جاگه پاک بۊ؟</string>
    <string name="menu_message_details">جۊزیات پیوم</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">لف گیری من ویرگه</string>
    <string name="share_invite_link">یک رسۊوی لینگ موکش</string>
    <string name="invite_friends">موکش رفؽقووݩ</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">لف گیری ز پسند بیڌه</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">لف گیری لینک</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">لف گیری هؽل</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">لف گیری شؽوات</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">لف گیری ایمیل</string>
    <string name="paste_from_clipboard">جا وندن ز ویرگه</string>
    <string name="menu_forward">فوروارد پیوم</string>
    <string name="menu_reply">ولوم ب پیوم</string>
    <string name="menu_mute">بؽ دونگ کردن وارسۊویا</string>
    <string name="menu_unmute">وا دونگ کردن</string>
    <string name="menu_all_media">پوی وارسگرا</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">نشووݩ داڌن من گوفت وو لوفت</string>
    <string name="menu_share">یک رسۊوی</string>
    <string name="accept">قوۊل</string>
    <string name="menu_play">پشک</string>
    <string name="menu_pause">واڌاشتن</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">رئڌن ب لم</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">رئڌن ب روء</string>
    <string name="menu_help">هیاری</string>
    <string name="menu_select_all">پسند پوی</string>
    <string name="select_chat">پسند گوفت وو لوفت</string>
    <string name="select_more">پسند بیشتر</string>
    <string name="menu_edit_name">آلشت نوم</string>
    <string name="menu_settings">سامووا</string>
    <string name="menu_advanced">پؽش رئڌه</string>
    <string name="menu_view_profile">نیشتن پوروفایل</string>
    <string name="menu_zoom_in">گپ کردن</string>
    <string name="menu_zoom_out">کۊچیر کردن</string>
    <string name="menu_save_log">زفت کردن گوزارش</string>
    <string name="menu_more_options">گۊزینیل بیشتر</string>
    <string name="jump_to_message">رئڌن ب پیوم</string>
    <string name="device_talk">پیوما دسگا</string>
    <string name="device_talk_subtitle">پیوما منی</string>
    <string name="edit_contact">آلشت هومدنگ</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">دیسنیڌن گوفت وو لوفت</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">دیسنیڌن</string>
    <string name="source_code">کود بونچک</string>
    <string name="mute_for_one_hour">بؽ دونگ کردن سی 1 ساعت</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">بؽ دونگ کردن سی 8 ساعت</string>
    <string name="mute_for_one_day">بؽ دونگ کردن سی 1 رۊ</string>
    <string name="mute_for_seven_days">بؽ دونگ کردن سی 7 رۊ</string>
    <string name="mute_forever">بؽ دونگ کردن سی همیشه</string>

    <string name="share_location_for_5_minutes">سی 5 دؽقه</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">سی 30 دؽقه</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">سی 1 ساعت</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">سی 2 ساعت</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">سی 6 ساعت</string>

    <string name="file_saved_to">فایل من «%1$s» زفت وابی.</string>

    <!-- Used for the deletion of Device messages -->
    <plurals name="ask_delete_messages_simple">
        <item quantity="one">êxuy %d payom pāk bu?</item>
        <item quantity="other">اخۊی %d پیوم پاک بۊ؟</item>
    </plurals>
    <string name="ask_start_chat_with">گوفت وو لوفت وا %1$s؟</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">پاک کردن %1$s ز جرگه؟</string>
    <string name="open_url_confirmation">اخۊی ای لینگن بۊگۊشی؟</string>


    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">هومدنگووݩ</string>
    <string name="chat_please_enter_message">ی پیوم بزݩ.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%d پیوم نۊ</item>
        <item quantity="other">%d پیوم نۊ</item>
    </plurals>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">سی رڌ کردن بکشس.</string>
    <string name="chat_share_with_title">یک رسۊوی وا</string>
    <string name="chat_input_placeholder">پیوم</string>
    <string name="chat_request_label">درخاست</string>
    <string name="chat_no_messages">پیومؽ نؽ.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">پیومایی ک سی خوم فشنام.</string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">زفت کردن</string>
    <string name="saved_messages">پیوما زفت بیڌه</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">زفت وابی</string>
    <string name="save_as">زفت و عونوان</string>
    <string name="retry_send">ز نۊ سی فشناڌن پیوم تقلا کوݩ</string>
    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">نومگه پوستی</string>
    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
    <string name="send_file_to">فشناڌن \"%1$s\" و...</string>
    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
    <string name="send_message_to">فشناڌن پیوم و...</string>
    <string name="show_location_traces">نشووݩ داڌن جا پا</string>
    <!-- search -->
    <string name="search">پیتینیڌن</string>
    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">نوم جرگه</string>
    <string name="group_avatar">شؽوات جرگه</string>
    <string name="remove_group_image">پاک کردن شؽوات جرگه</string>
    <string name="change_group_image">آلشت شؽوات جرگه</string>
    <string name="group_create_button">وورکل جرگه</string>
    <string name="group_add_members">ٱووردن منتور</string>
    <string name="tab_contact">هومدنگ</string>
    <string name="tab_group">جرگه</string>
    <string name="tab_gallery">شؽوات مال</string>
    <string name="tab_docs">سندا</string>
    <string name="tab_links">لینگا</string>
    <string name="tab_map">نقشه</string>
    <string name="media_preview">نشووݩ داڌن وارسگر</string>
    <string name="send_message">فشناڌن پیوم</string>

    <!-- Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by a domain -->
    <string name="storage_on_domain">زفت کردن من %1$s</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">هونی منپیز ابۊ...</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">هونی ورۊ ابۊ...</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">منپیز وابی</string>
    <string name="sending">هونی افشنه...</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">پیوما</string>
    <string name="sync_all">ورۊ کردن پوی</string>
    <string name="pref_your_name">نوم ایسا</string>
    <string name="pref_notifications_show">نشووݩ داڌن</string>
    <string name="pref_dark_theme">تاریک</string>
    <string name="pref_appearance">شؽوات</string>
    <string name="pref_theme">تم</string>
    <string name="pref_language">زووݩ</string>
    <string name="pref_use_system_ui_font">فونت سیستوم ن و کار بگر</string>
    <string name="pref_chats">گوفت وو لوفتا</string>
    <string name="pref_log_header">گوزارش</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">پسند ز شؽوات مال</string>
    <string name="pref_show_emails_all">پوی</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">تا سقف %1$s</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message" -->
    <string name="n_bytes_message">پیوم %1$s</string>
    <string name="profile_image_select">پسند شؽوات پوروفایل</string>
    <string name="profile_image_delete">پاک کردن شؽوات پوروفایل</string>
    <string name="pref_edit_profile">آلشت پوروفایل</string>
    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">نتیجیل پیتینیڌن</string>
    <string name="emoji_symbols">نمادا</string>
    <string name="emoji_flags">بیرقا</string>

    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">پاک کردن پیوما قڌیمی</string>
    <string name="autodel_device_title">پاک کردن پیوما ز دسگا</string>
    <string name="autodel_server_title">پاک کردن پیوما ز سرور</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">ی کرت دیندا دانلود</string>
    <string name="after_5_minutes">دیندا 5 دؽقه</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">دیندا 1 ساعت</string>
    <string name="autodel_after_1_day">دیندا 1 رۊ</string>
    <string name="autodel_after_1_week">دیندا 1 هفته</string>
    <string name="after_5_weeks">دیندا 5 هفته</string>
    <string name="autodel_after_1_year">دیندا 1 سال</string>

    <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name of the contact leaving the group -->
    <string name="group_left_by_other">%1$s ز جرگه رئڌ.</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s ٱووڌ.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s تاییڌ وابی.</string>
    <string name="contact_verified">%1$s تاییڌ وابی.</string>
    <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that introduced the contact. -->
    <string name="verified_by">تاییڌ وابیڌه و دس %1$s</string>
    <!-- notifications  -->
    <string name="notify_reply_button">ولوم</string>
    <string name="notify_new_message">پیوم نۊ</string>
    <string name="notify_name_and_message">نوم وو پیوم</string>
    <string name="notify_name_only">تینا نوم</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">بؽ نوم یا پیوم</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">زووݩ</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">فایل</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">و در زیڌن</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">آلشت</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">جا گورو</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">لف گیری</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">جا وندن</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">زبار دلتا چت</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">گۊشیڌن دلتا چت</string>
    <string name="delete_message_desktop">پاک کردن پیوم</string>
    <string name="remove_desktop">پاک کردن</string>
    <string name="save_desktop">زفت</string>
    <string name="name_desktop">نوم</string>
    <string name="select_group_image_desktop">پسند شؽوات جرگه</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">فشناڌ</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">گرؽڌه وابی</string>
    <string name="show_window">نشووݩ داڌن نیمدری</string>

    <string name="open_settings">گۊشیڌن سامووا</string>
    </resources>
